PEKLO

peklo (hel)n

2) herna, den ◊ pekelná cesta je zatraceně daleko;

pekelný hluk;

Jdi do pekla! Jdi do pekla!;

a) silně; rychle; se vší silou;

b) sakra s tím!;

přijedeš, ne? - Jako sakra budu! přijdeš, jo? -Ani na to nebudu myslet!;

jezdit peklo pro kůži

bude platit peklo ≅ nebude to problém;

dát komu sakra někoho nadávat na čem to světlo stojí; nalít do někoho podle prvního čísla;

přijď peklo nebo velká voda ≅ cokoli; nezáleží na tom co se stane

peklo

PEKLO
překlad z angličtiny do ruštiny v jiných slovnících

Překlad PEKLO- Nový velký anglicko-ruský slovník pod obecným vedením akademika. Yu.D. Apresyan

peklo

1. (hel) n

1. peklo, podsvětí

udělat z koho života ~ - obrazný obrátit koho život je peklo

trpět /procházet/ přes ~ - obrazný snášet pekelné muky

2. rozklad

1) herna; vyjít si

2) levná restaurace nebo bar

3. velmi složité nebo nepříjemný; mouka

4. vzácný

1) krabice, kam krejčí hází zbytky

2) polygame schránka na rozbitá písmena

5. Amer. pec na spalování výrobního odpadu ( na pilách atd.)

♢ ~ z ... - a) zatracený, pekelný, nesnesitelný; a ~ of a noise - pekelný / nesnesitelný / hluk; ~ z pádu! - zatracené selhání!; ≅ pekelně smůla!; a ~ místa - zatracené místo; b) sakra

to je ~ dlouhý výlet - je to zatraceně dlouhý výlet

měli jsme ~ čas - a) měli jsme se skvěle; b) měli jsme zatracenou smůlu; měli jsme hrozný čas

jako ~ - a) silně, rychle; zoufale; pracovat jako ~ - pracovat zběsile / jako čert, skvělé /; prší jako ~ - lije jako kbelíky; budeš mi chybět jako ~ - budeš mi chybět jako čert, budeš mi opravdu chybět; běžel jako ~ - řítil se jako blázen; b) v emocích odmítnutí sakra ne

uvidíš Mr. X.? - Jako ~ budu! - uvidíte pana X.? - Bez ohledu na to, jak to je! /Sakra ne!/

jako ~ - zatracený, pekelný, hrozný

jistě jako ~ - jistě, jistě, určitě

je to chladné jako ~ - psí zima

co /proč, kdo, kde/ the ~ - co sakra; Sakra

co tu děláš ~? - Proč se tu sakra flákáš?

co mě to zajímá? - Tohle mě fakt nezajímá!

co ~ chceš? - co sakra potřebuješ?

kdo ~ jsi? - Kdo sakra jste?

přejděte na ~! - Jdi do pekla!

~ s ním! - do pekla s tím!; šel do pekla!

~'s zvony (a vědra krve)!, ~'s oheň!, ~'s kola! - sakra!; sakra!

dostat ~ odsud - vypadni odsud sakra

~ čeho - esence, sůl něčeho, to nejdůležitější

~ plánu je, že funguje - nejdůležitější je, že tento plán je skutečný

šlo o to, že mu nikdo nerozuměl – hlavní je, že mu nikdo nerozuměl

~ pro kůži cm.~-pro-kůže

~ a /nebo/ vysoká voda - těžké zkoušky

vedl své muže přes ~ a vysokou vodu - vedl svůj lid přes oheň a vodu

přijít ~ nebo vysoká voda - bez ohledu na to, co; navzdory všem očekáváním

jen pro ~ toho - pro potěšení; bezcílně, jen tak

rozbil všechna okna jen pro to ~ rozbil všechna okna, žiješ skvěle

do ~ a odešel - a) na nejvyšší stupeň; b) velmi daleko; ≅ uprostřed ničeho / uprostřed ničeho /; k čertu s rohy / uprostřed ničeho /

dostat /chytit/ ~ - dostat napomenutí

dát komu ~ - dát komu dohnat, zahřát někoho; zeptat se koho je horko

zvýšit ~ - udělat skandál, dělat hluk

hrát si ~ s čím - zničit co k základně; překroutit co

být ~ na - a) být strašně těžký / bolestivý / ( pro koho); b) být příliš přísný nebo tvrdě ( s kým); byla ~ na své služebníky - tyranizovala služebníky; c) být katastrofální, škodlivý ( pro někoho, něco)

tyto venkovské silnice jsou ~ na pneumatikách - tyto venkovské silnice jsou pro pneumatiky smrtí

být ~ pro co - být z celého srdce pro co

byla ~ pro čistotu - je čistotou posedlá

bude ~ platit - nebudou žádné potíže

vše ~ se rozbilo /bylo propuštěno/ - vznikl pekelný hluk; skutečný soudný den začal

~ je dlážděno dobrými úmysly - ≅ peklo je dlážděno dobrými úmysly

lepší vládnout ~ než sloužit v nebi - poslední≅ je lepší vládnout v pekle než sloužit v nebi

Anglicko-ruský překlad PEKLA

přepis, přepis: [hel]

1) peklo Syn: bedlam, Hádes

2) a) herna Syn: herna, herna b) doupě

3) „dům“ (v některých hrách) ∙ jít do pekla! ≈ jdi do háje! bude platit peklo ≈ nebude to problém, přijde peklo nebo velká voda ≈ cokoli; bez ohledu na to, co se stane, zatracený tým ≈ vynikající tým do pekla ≈ bez důvodu, stejně jako ta jízda peklo pro kůži ≈ spěchat v plné rychlosti komu dát. peklo ≈ nadávat někomu, nadávat někomu. na čem to světlo stojí; nalít do koho u prvního čísla být peklo na peklo způsobem pekelným hlukem jako peklo

2. Ch. chodit, kolotoč; vést divoký životní styl (často peklo)

peklo, peklo - učinit koho ze života * (obrazně) proměnit něčí život v peklo - trpět /procházet/ * (obrazně) snášet pekelné muky (hovorově) herna; doupě (hovorově) levná restaurace nebo bar něco velmi obtížného nebo nepříjemného; mouka (vzácné) krabice, kam krejčí hází zbytky (vzácné) (tisk) krabice na rozbitá písmena (amerikanismus) pec na spalování průmyslového odpadu (v dřevařských závodech atd.) > * z a... zatraceně, pekelný, nesnesitelný; zatraceně > a * hluku pekelný / nesnesitelný/ hluk > * z pádu! zatracené selhání!; ďábelsky nešťastný > a * z místa zatraceného místa > to je * z dlouhá cesta > měli jsme * čas, kdy jsme se skvěle bavili; Měli jsme zatracenou smůlu; měli jsme hrozný čas > jako * silný, rychlý; zoufale; v emocích popření ďábla > pracovat jako * pracovat s šílenstvím / jako čert, skvělé / > "prší jako * leje jako kýble > budeš mi chybět jako * budeš mi chybět jako čert, budeš mi moc chybět > běžel jako * řítil se jako blázen > uvidíš pana X.? - Jako * Budu! uvidíte pana H.? - Bez ohledu na to, jak to je! /K čertu s tím!/ > jako * zatraceně, pekelně, strašné > jistě jako * jistě, jistě, rozhodně > je to studené jako * psí zima > co /proč, kdo, kde/ to * co sakra; sakra to > co tu * děláš? > co mě * zajímá? > co * chceš? > kdo * jsi? kdo sakra jsi? > jdi do *! jdi do pekla! > * s ním! k čertu s ním!, jděte do pekla! > *'s zvony (a vědra krve)! , *'s oheň, *''s kola! blbost!; sakra! > dostat * odsud vypadni sakra odsud > * z čeho. podstata, sůl něčeho, nejdůležitější věc > * plánu je, že funguje, nejdůležitější je, že tento plán je skutečný > * bylo v tom, že mu nikdo nerozuměl, hlavní je, že nikdo rozuměl mu > * pro kožené (hovorové) bezhlavé > * a /nebo/ velké vodní zkoušky > vedl své muže skrz * a vysokou vodu vedl své muže přes oheň a vodu > přijď * nebo vysokou vodu bez ohledu na to; navzdory všemu > jen pro * z toho pro potěšení; bezcílně, jen tak > rozbil všechna okna jen proto, aby * to rozbil všechna okna pro skvělý život > do * a odešel na nejvyšší stupeň; velmi daleko; uprostřed ničeho / uprostřed ničeho /; k čertu s rohy /doprostřed ničeho/ > dostat /chytit/ * dostat pokárání > dát komu *dát komu dohnat, zahřát někoho; zeptat se koho teplo > zvýšit * udělat skandál, dělat hluk > hrát si * s čím zničit co k základně; překroutit co > být * na být strašně těžký / bolestivý / (pro sb.); zacházet příliš tvrdě nebo tvrdě (s někým); být katastrofální, katastrofální (pro někoho, něco) > byla * na svých sluhách tyranizovala služebnictvo > tyto venkovské cesty jsou * na pneumatikách tyto venkovské cesty jsou smrtí pro pneumatiky > být * pro co. být z celého srdce pro co > byla * pro čistotu > bude * platit nebudou žádné potíže > všechny * praskly /byly propuštěny/ vznikl pekelný hluk; skutečný soudný den začal > * je dlážděno dobrými úmysly peklo je dlážděno dobrými úmysly > raději jdi vládnout * než sloužit v nebi (přísloví) je lepší vládnout v pekle než sloužit v nebi (hovorově) chodit, kolotoč ( obyčejný * kolem) (hovorový ) spěchat, spěchat čert - ach *! sakra! - zatraceně *! (hovorově) sakra!, sakra!

přijít ~ nebo vysoká voda = cokoliv; nezáleží na tom co se stane

dát (komu) ~ nadávat (někomu) za co to stojí; nalít (někomu) na první číslo

~ "dům" (v některých hrách); pekelná cesta je zatraceně daleko; pekelný hluk; Jdi do pekla! Jdi do pekla!

jako ~ hovorový silně; rychle; se vší silou rád ~ hovorový sakra ne!; přijedeš, ne? - Jako sakra budu! Přijdeš, ne? - Ani na to nebudu myslet!

jako ~ hovorový sakra ne!; přijedeš, ne? - Jako sakra budu! Přijdeš, ne? - Ani na to nebudu myslet!

jezdit ~ pro kůži spěchat plnou rychlostí; bude se platit peklo = nebude to trápení

jako ~ hovorový sakra ne!; přijedeš, ne? - Jako sakra budu! Přijdeš, ne? - Ani na to nebudu myslet!

Nový velký anglicko-ruský slovník. Nový velký anglicko-ruský slovník. 2011

Anglicko-ruské slovníky →
Nový velký anglicko-ruský slovník

Více významů slova a překladu HELL z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovnících a z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovnících.

Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro slovo „HELL“ ve slovnících.

HELL - I. ˈhel podstatné jméno (-s) Použití: často atributivní Etymologie: středoangličtina, ze staré angličtiny; podobné staroanglické helan…
Websterův nový mezinárodní anglický slovník
PEKLO — — pekelný, adj. /hel/, n. 1. místo nebo stav trestu bezbožných po smrti; ten...
Nezkrácený anglický slovník Random House Webstera
PEKLO
Merriam-Webster's Collegiate English slovník
PEKLO - vt herna. 2. peklo vt přemoci. 3. peklo ·vt místo, kde jsou vyhnanci nebo věci…
Webster anglický slovník
PEKLO - n (bef. 12c) 1 ...
Anglický slovník Merriam-Webster
PEKLO – sídlo nebo stav bytí zlých duchů nebo duší, které jsou odsouzeny k posmrtnému trestu. Odvozeno z...
Britannica anglická slovní zásoba
PEKLO - / hel; JMÉNO / podstatné jméno 1. [zpěv. ] (obvykle peklo) (používá se bez a nebo) v některých…
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
HELL - I. hell 1 S1 W3 /hel/ BrE AmE podstatné jméno [Jazyk: stará angličtina] 1 . KDYŽ UMŘÍTE...
Longmanův slovník současné angličtiny
PEKLO
Anglický základní mluvený slovník
PEKLO - n. 1 místo považované v některých náboženstvích za příbytek mrtvých nebo zavržených hříšníků a ďáblů. ...
Stručný oxfordský anglický slovník
PEKLO - n.1 místo považované v některých náboženstvích za příbytek mrtvých nebo zavržených hříšníků a ďáblů. 2...
Oxford anglický slovník
HELL — (pekla) Frekvence: Slovo je jedním z 3000 nejběžnějších slov v angličtině. 1. V některých náboženstvích peklo…
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
PEKLO — podstatné jméno COLLOCATIONS Z JINÝCH ZÁZNAMŮ (as) mad as hell (= hrubý způsob, jak říkat velmi rozzlobený) cast sb …
Longman DOCE5 Extras anglická slovní zásoba
PEKLO — (EXPRESSION) zvolání, [U] – používá se k vyjádření hněvu nebo ke zdůraznění výrazuAch sakra, zapomněl jsem svůj…
Cambridge anglický slovník
PEKLO
Slangový anglický slovník
PEKLO - n. 25B6; podstatné jméno báli se pekla: NETHERWORLD, the Inferno, infernal areas, the prosinec; věčné zatracení, záhuba; pekelný oheň...
Stručná anglická slovní zásoba Oxford Thesaurus
PEKLO — Viz: PŘIJĎTE PEKLO NEBO VYSOKÁ VODA, PROJĎTE PEKLEM A VYSOKOU VODOU, PEKLO NA KOLECH, JAKO PEKLO, DO PEKLA, AŽ DO PEKLA…
Slovník anglických idiomů
PEKLO - 1. podstatné jméno. 1) peklo Syn: bedlam, Hádes 2) a) herna Syn: herna, herna b) nevěstinec 3) „dům“ ...
Velký anglicko-ruský slovník
PEKLO - hell.ogg 1. hel n 1. peklo, peklo udělat komu ze života peklo - obrazně řečeno změnit něčí život v peklo ...
Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby - Sbírka nejlepších slovníků
HELL - peklo podstatné jméno 1) peklo Syn:bedlam, Hades 2) a) herna Syn: herna, hazardní stánek b) hangout 3) „dům“ (v některých hrách).. jít…
Anglicko-ruský slovník Tiger
PEKLO - 1. hel n 1. peklo, peklo udělat komu ze života peklo - obrazně proměňte něčí život v peklo, aby ...
Velký nový anglicko-ruský slovník
PEKLO - 1. podstatné jméno. 1) rel. peklo, podsvětí, Gehenna Syn: Hádes, Gehenna 2) a) herna Syn: herna, herna b) ...
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
PEKLO - 1. podstatné jméno. 1) rel. peklo, podsvětí, Gehenna Syn: Hádes, Gehenna 2) a) herna Syn: herna, hazardní stánek b) hangout 3) „dům“ (v některých hrách) .. k čertu — …
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
PEKLO - _n. 1> peklo 2> herna, doupě 3> "dům" (v některých hrách); Jdi do pekla! - Jdi do pekla!; na...
Mullerův anglicko-ruský slovník - 24. vydání
PEKLO - n. 1. peklo 2. herna, doupě 3. „dům“ (v některých hrách); Jdi do pekla! - Jdi do pekla!; na...
Muller's English-Russian Dictionary - editor bed
PEKLO - _n. 1> peklo 2> herna, doupě 3> "dům" (v některých hrách); pekelná cesta je zatraceně daleko; A...
Mullerův anglicko-ruský slovník
PEKLO - I nfml jsem si prošel nejrůznějším peklem, abych to stihl včas - Dalo mi to hodně práce...
Nový anglicko-ruský slovník moderní hovorové slovní zásoby - Glazunov
PEKLO - I nfml jsem prošel nejrůznějším peklem, abych to stihl včas - Stálo mě to obrovské...
Nový anglicko-ruský slovník moderní hovorové slovní zásoby
PEKLO — peklo n infml Prošel jsem nejrůznějším peklem, abych to stihl včas Stálo mě to hodně práce...
Anglicko-ruský nový slovník moderní neformální angličtiny
PEKLO - Prošel jsem nejrůznějším peklem, abych to stihl včas - Dalo mi to spoustu práce...
Nový anglicko-ruský slovník moderní neformální angličtiny
PEKLO - Jahannam
Pokročilý islámský anglický slovník
PEKLO - peklo- viz Hellen
Interlingua anglický slovník
PEKLO - inferne (-al)
Anglický mezijazykový slovník
PEKLO - impiyerno
Anglicko-visajská slovní zásoba
HELL — podstatné jméno Etymologie: střední angličtina, ze staré angličtiny; podobné staroanglickým helan to conceal, starohornoněmecké helan, latině celare, …
Anglický slovník - Merriam Webster
PEKLO – Příbytek zločinců po smrti nebo stav existence duší odsouzených k trestu po smrti. Nejstarší náboženství…
Anglický slovník Britannica
PEKLO - (v. t.) Přemáhat.
Webster anglický slovník
PEKLO - (v. t.) Místo, do kterého krejčí hází své střípky, nebo tiskárna svůj rozbitý typ.
Webster anglický slovník
PEKLO - (v. t.) Herna.
Webster anglický slovník
PEKLO - (v. t.) žalář nebo vězení; také v určitých běžeckých hrách je to místo, kde jsou ti, kdo jsou přistiženi,…
Webster anglický slovník
PEKLO - (v. t.) Místo, kde se shromažďují vyděděnci nebo věci
Webster anglický slovník
PEKLO - (v. t.) Místo nebo stav trestu pro bezbožné po smrti; sídlo zlých duchů. Proto jakýkoli...
Webster anglický slovník
PEKLO - (v. t.) Místo mrtvých nebo duší po smrti; hrob; -- nazývali hebrejsky šeol a...
Webster anglický slovník