Art design od Evgeny Parfenov aka www.tosska.ru
Obálka: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, Náklad 4000 výtisků. 70x108/32, měkká vazba, 416 stran.

Baví se, říkají.

Jane Austen. Pýcha a předsudek
Překlad z angličtiny Anastasia Gryzunová

VOLUME ONE

Kapitola I

Svobodný mládenec, který má slušné jmění, by měl mít sklony získat ženu – každý na světě to uznává jako pravdu.

Bez ohledu na to, jak málo mohou být pocity nebo úsudky takového svobodného mládence známy, když se poprvé objeví v sousedství, tato pravda zakořeňuje tak pevně v myslích sousedních rodin, že tyto rodiny považují zmíněného mládence za zákonný majetek svých dcer. .

"Milý pane Bennette," řekla jeho žena jednoho krásného dne, "slyšel jste, že Netherfield Park byl konečně uveden do provozu?"

Pan Bennett odpověděl, že o tom neslyšel.

Bylo však předáno,“ uvedla. - Paní Longová nás právě navštívila - všechno mi řekla.

Pan Bennett to nepoctil odpovědí.

Opravdu nechceš zjistit, kdo to vzal? - vykřikla jeho žena netrpělivě.
- Tento Vy chcete mi o tom vyprávět a já vám nevadí, že vás poslouchám.

S tímto impulsem byla docela spokojená.

Dobře, má drahá, dejte vám vědět, že paní Longová řekla, že Netherfield obsadil velmi bohatý mladý muž ze severu Anglie; jako by v pondělí přijel kočárem taženým čtyřmi a byl tak okouzlen, že se s panem Morrisem okamžitě dohodl; jako by to převzal před Michaelmasem a další sluhové dorazí do domu do konce příštího týdne.
- Jak se jmenuje?
- Bingley.
- Ženatý, svobodný?
- Ach! svobodný, miláčku, stále svobodný! Mládenec, a také bohatý muž – čtyři nebo pět tisíc ročně. Jaký skvělý dárek pro naše dívky!
- Jak je tohle možné? co s tím mají společného?
"Můj drahý pane Bennete," odpověděla jeho žena, "proč jste tak nudný?" Přemýšlím o tom, že by se oženil s jednou z nich, což nemůžete jinak než pochopit.
- A usadil se tady s takovým plánem?
- Podle návrhu! jaký nesmysl, co to říkáš! Ale je velmi pravděpodobné, že on Možná zamilovat se do jednoho z nich, a proto, jakmile dorazí, měli byste ho navštívit.
-Nevidím důvod. Ty a dívky můžete jít, nebo je poslat sami. To bude možná nejlepší – ty, má drahá, s nimi soutěžíš v kráse a z celé delegace se ti může líbit pan Bingley víc než kdokoli jiný.
- Miláčku, lichotíš mi. Samozřejmě jsem ochuzena o krásu nebyl nyní však vůbec nepředstírám, že jsem výjimečný. Dáma s pěti dospělými dcerami by se měla vzdát myšlenek na vlastní krásu.
- V takových případech je dáma často ochuzena o krásu, a proto není o čem přemýšlet.
"Nicméně, má drahá, až dorazí pan Bingley, měla bys ho vidět."
- Ujišťuji vás, že to přesahuje rámec mých povinností.
- Ale myslete na své dcery. Jen si pomyslete, jak nádherný by takový zápas byl pro jednoho z nich. Sir William a lady Lucasová hodlají navštívit pana Bingleyho výhradně z těchto důvodů - oni, víte, nemají ve zvyku navštěvovat návštěvníky. Určitě byste měli jít, protože pokud odmítnete, nebudeme ho moci navštívit. My.
- Jste příliš úzkostlivý. Myslím, že pan Bingley vás rád uvidí; Pošlu mu pár řádků a ujišťuji ho o svém upřímném souhlasu se sňatkem, bez ohledu na to, kterou moji dceru si vybere; Měl bych však říci dobré slovo pro svou malou Lizzie.
-Ne, prosím, nic takového nedělejte. Lizzie není o nic lepší než kdokoli jiný; a rozhodně ne z poloviny tak krásná jako Jane a ani z poloviny tak veselá jako Lydia. A přesto jí vždy dáváte přednost.
"Není žádný zvláštní důvod chválit ostatní," odpověděl pan Bennett. - Jsou hloupé a ignorantské, jako všechny dívky; Lizzie je chytřejší než její sestry.
- Pane Bennette, jak můžete urážet své děti takovým způsobem? Škádlíš mě a užíváš si to. Nemáte vůbec žádné pochopení pro mé podroušené nervy.
- Mýlíte se, má drahá. Mám nejhlubší úctu k tvým nervům. Přátelíme se s nimi už dlouho. Nejméně dvacet let slýchám, jak láskyplně o nich mluvíš.
- Ach! nemůžeš pochopit mé utrpení.
"Doufám však, že se uzdravíš a dožiješ se dne, kdy se v okolí začnou rojit davy mladých lidí se čtyřmi tisíci ročně."
"Není nám to k ničemu, i když přijde dvacet mladých lidí, protože je nechceš navštívit."
- Můžeš být v klidu, má drahá, až jich bude dvacet, navštívím všechny.

Pan Bennet byl tak zvláštní směsí vznětlivosti, sarkastického vtipu, chladu a výstřednosti, že paní Bennetová neměla ani třiadvacet let na to, aby pochopila jeho povahu. Rozluštit její postavu nebylo tak těžké. Paní Bennettová měla úzkoprsou mysl, málo znalostí a nestabilní povahu. Protože byla nespokojená, považovala se za nervózní. Její životní náplní bylo domlouvání sňatků dcer; Radostí jsou návštěvy a drby.

Kapitola XX

Pan Collins nezůstal dlouho v tichosti přemýšlet o úspěchu své lásky, protože paní Bennetová, která se poflakovala v sále a čekala na konec konference, sotva viděla Elizabeth otevřít dveře a běžet kolem ke schodům. , vešla do ranní jídelny a blahopřála svému hostu i sobě s radostnými výhledy na budoucí sblížení. Pan Collins přijal a odpověděl na toto jásání se stejným potěšením a poté podrobně vylíčil rozhovor, s jehož výsledkem, jak předpokládal, mohl být zcela spokojen, protože odmítnutí, s nímž mu jeho neteř tvrdošíjně odpovídala, samozřejmě pramení z z její pokorné bázlivosti a skutečných jemností její povahy.

Tato informace však paní Bennetovou znepokojila - ráda by se uklidnila při pomyšlení, že její dcera má v úmyslu povzbudit svého bratrance svým odmítnutím, ale neodvážila se tomu uvěřit, což nechala uniknout.

Ale o tom nepochybujte, pane Collinsi," dodala, "my se s Lizzie domluvíme." Hned si s ní promluvím. Je to velmi rozmarná a hloupá dívka, není si vědoma svého dobra, ale ona mě Vysvětlím jí to.
„Promiňte, že vás vyrušuji, madam,“ vykřikl pan Collins, „ale pokud je opravdu vrtošivá a hloupá, nejsem si jistý, že se stane žádoucí manželkou pro muže mého postavení, který, samozřejmě, hledá štěstí v manželství." Pokud tedy trvá na odmítnutí, je pravděpodobně lepší nenutit ji k souhlasu, protože s takovými poruchami temperamentu nebude moci urychlit mé blaženosti.
"Pane, špatně jste mě pochopil," rozčílila se paní Bennettová. - Lizzie je vrtošivá jen v takových věcech. Jinak je to ta nejlaskavější dívka, která kdy žila. Okamžitě půjdu za panem Bennettem a brzy s ní vše vyřešíme, o tom nepochybujte.

Nedovolila panu Collinsovi odpovědět, ale hned spěchala za manželem a ze dveří knihovny na něj volala:

Ach! Pane Bennette, tuto chvíli vás potřebujeme, všichni jsme ve zmatku. Měli byste přijít a donutit Lizzie, aby si vzala pana Collinse, jinak trvá na tom, že ho za manžela nechce, a pokud si nepospíšíte, změní názor a nebude ji chtít za manželku.

Jakmile vešla, pan Bennet odtrhl oči od knihy a upřel je na manželčinu tvář s nezlomnou lhostejností, kterou tato tiráda ani trochu neotřásla.

„Nemám to potěšení vám rozumět,“ řekl, když dokončila závod. - O čem jsou vaše řeči?
- O panu Collinsovi a Lizzie. Lizzie tvrdí, že si pana Collinse nevezme, a pan Collins už řekl, že si Lizzie nevezme.
- A co si myslíš, že můžu dělat? Podnik mi připadá beznadějný.
- Promluv si s Lizzie sám. Řekni jí, že trváš na tom, aby si ho vzala.
- Nechte ji zavolat. Vyslechne můj názor.

Paní Bennetová zazvonila a paní Elizabeth byla svolána do knihovny.

"Pojď ke mně, mé dítě," zvolal její otec, jakmile se objevila Elizabeth. - Poslal jsem pro vás kvůli záležitosti mimořádně důležité. Chápu, že vám pan Collins navrhl. Je to pravda? - Elizabeth odpověděla, že je to pravda. - Výborně - a vy jste tuto nabídku odmítl.
- Odmítnuto, pane.
- Perfektní. Nyní se dostáváme k věci. Vaše matka je přesvědčena, že byste měl tuto nabídku přijmout. Takže, paní Bennetová?
- Ano, nebo ji už nechci vidět.
- Stojí před tebou nešťastná volba, Elizabeth. Od této chvíle budete odděleni od jednoho z rodičů. Tvá matka tě nechce vidět, dokud si nevezmeš pana Collinse, a já tě nechci vidět, dokud si ho nevezmeš. vyjít.

Elizabeth nemohla zadržet úsměv, když slyšela takový závěr k takovému spiknutí, ale paní Bennetová, která se ujistila, že její manžel se na tuto záležitost dívá způsobem, který si přála, byla nekonečně zklamaná.

Jak vám mám rozumět, pane Bennette? Slíbil jsi, že to uděláš trvat na jejich manželství.
"Můj drahý," odpověděl její manžel. - Chtěl bych požádat o dvě malé laskavosti. Za prvé, dovolte mi používat pouze svou vlastní mysl a za druhé tuto místnost. Budu rád, když mi knihovnu při první příležitosti dají samotné.

I přes zklamání z pana Bennetta však jeho žena své úsilí nevzdala. Střídavě mezi prosbami a výhrůžkami mluvila s Elizabeth znovu a znovu. Snažila se zatáhnout Jane do své lsti, ale ta nejjemnějším způsobem odmítla zasahovat – a Elizabeth odrážela matčiny útoky střídavě s opravdovou vážností a hravou zábavou. Její tón se změnil, ale její odhodlání zůstalo nezměněno.

Pan Collins mezitím sám přemítal o tom, co se stalo. Vážil si sám sebe příliš vysoko, než aby pochopil, jaké důvody ho jeho neteř přiměly odmítnout, a přestože byla zraněna jeho hrdost, už mu nebylo ublíženo. Jeho náklonnost k ní byla zcela imaginární a možnost, že si Elizabeth zasloužila matčinu výtku, nedovolila panu Collinsovi trýznit se lítostí.

Zatímco byla rodina uprostřed takového zmatku, Charlotte Lucasová přijela do Longbournu, aby tam zůstala celý den. V hale potkala Lydii, která se k ní vrhla a pološeptem vykřikla:

Jsem tak rád, že jsi přišel, je to tak zábavné! Co myslíte, že se dnes ráno stalo? Pan Collins požádal Lizzie o ruku, ale ona pana Collinse nechce.

Charlotte neměla čas pořádně odpovědět, protože Kitty k nim přiběhla se stejnou zprávou; Jakmile všichni tři vešli do ranní jídelny, kde paní Bennetová seděla sama, začala druhá mluvit o tom samém, apelovala na sympatie mladé paní Lucasové a prosila ji, aby přemluvila svou kamarádku Lizzie, aby splnila přání celé rodiny.

Prosím vás, pomozte, milá paní Lucasová,“ dodala melancholicky, „všichni mě totiž opustili, nikdo se mnou nesympatizuje, jsem krutě využitá, o mé odrbané nervy nikdo nestojí.“

Objevení se Jane a Elizabeth zbavilo Charlotte nutnosti odpovídat.

Ano, pane, a tady je," pokračovala paní Bennetová, "celá lhostejná, kdybychom žili v Yorku, myslela by si o nás právě tak, jen kdyby mohla jednat po svém." Ale řeknu vám, paní Lizzie, pokud máte v úmyslu odmítnout každý návrh tímto způsobem, nikdy neuvidíte žádného manžela a rozhodně nevím, kdo vás podpoří, až váš táta zemře. já Nemohu tě podpořit, to víš. Už toho mám dost. Chci vám připomenout, že jsem vám v knihovně řekl, že už s vámi nechci mluvit, a uvidíte, že své slovo dodržím. Nebaví mě mluvit s neuctivými dětmi. Ne že bych měl velkou radost s někým mluvit. Lidé, kteří stejně jako já trpí nervovými poruchami, nemají sklon mluvit. Nikdo nemůže pochopit mé utrpení! Ale je to jako obvykle. Kdo si nestěžuje, není nikdy litován.

Dcery mlčky naslouchaly tomuto výlevu a uvědomovaly si, že jakýkoli pokus o domluvu s jejich matkou nebo konzolí by jen prohloubil podráždění. Paní Bennetová si proto bez zábran povídala, dokud se k nim nepřipojil pan Collins, který vstoupil s ještě důstojnějším vzhledem než obvykle, a když ho paní Bennetová uviděla, řekla svým dcerám:

A teď trvám na tom, abyste se vy všichni kousli do jazyka a nechali pana Collinse a mě klidně mluvit.

Elizabeth tiše odešla z pokoje, Jane a Kitty ji následovaly, ale Lydia neustoupila, odhodlaná vyslechnout všechno, co mohla, a Charlotte, zprvu zdržována zdvořilostmi pana Collinse, jehož otázky o ní a její rodině byly nesmírně podrobné, a pak se z mírné zvědavosti spokojila s tím, že šla k oknu a dělala, že neposlouchá. Paní Bennettová truchlivým hlasem zahájila zamýšlenou konverzaci takto:

Ach, pane Collinse...
"Má drahá madam," odpověděl, "zachovejme v této záležitosti co nejpřísnější mlčení." „Jsem daleko od toho, abych se zlobil na chování vaší dcery,“ pokračoval brzy hlasem, který zdůrazňoval jeho nelibost. Pokora tváří v tvář nevyhnutelnému zlu je naší společnou povinností a především povinností mladého muže, který byl stejně jako já úspěšný na úsvitu své kariéry; Jsem si jistý, že jsem rezignovaný. Pravděpodobně za to vděčím neméně pochybnostem o svém bezpodmínečném štěstí, že mě má neodolatelná neteř poctila svým souhlasem, protože jsem nejednou pozoroval, že pokora je nejdokonalejší, když požehnání, které je nám odepřeno, začíná částečně ztrácet svou hodnotu. Doufám, že si nebudete myslet, že nerespektuji vaši rodinu, má drahá madam, když se nyní vzdávám svého nároku na přízeň vaší dcery a neudělám vám ani panu Bennetovi žádnou čest tím, že vás požádám, abyste ve jménu svých aspirací prosadil svou moc na lady Elizabeth. Obávám se, že jsem se zachoval nevhodně, když jsem přijal odmítnutí ze rtů vaší dcery a ne z vašich. Ale všichni občas děláme chyby. Moje úmysly byly rozhodně dobré od samého začátku. Mým cílem bylo najít pro sebe milého společníka, nezapomenout na výhody pro celou vaši rodinu a pokud mravy ty moje byly alespoň trochu zavrženíhodné, prosím o odpuštění.

Pamatujete si tuto scénu? Není dabovaný a nebyl zahrnut do dabované verze filmu. Nikde na internetu nemohu najít záběry z této scény. Otázka: proč tato několikaminutová scéna vadila distributorům? Proč nebyl zahrnut do divadelní dabované verze filmu?
Zde jsou tři fotografie z místa činu:

Dialog:
- Jaký jsi měl večer, drahoušku?
- Skvělé! Ale neříkej mi "miláčku".
- Proč?
- Protože tak říká táta mojí mámě, když se zlobí.
- Jak bych ti měl říkat?
- Lizzie, každý den. Můj klenot je v neděli. Moje bohyně - jen v těch nejzvláštnějších případech.
- Jak ti mám říkat, když jsem naštvaný? paní Darcyová?
- Ne. Ne. Říkejte mi paní Darcyová, když jste absolutně, úplně a naprosto šťastná.
- Paní Darcyová. paní Darcyová. paní Darcyová.

Ve skutečnosti je to celý text, který z nějakého neznámého důvodu nebyl zahrnut do dabované verze filmu.

A dnes ráno, při sledování tohoto filmu, jsem zachytil obrázek: Elizabeth se zcela přestěhovala do rodiny pana Darcyho, opustila své minulé já, stala se součástí monády, odevzdala se svému manželovi do služby. A to by se nemuselo líbit feministicky smýšlející části společnosti. Jaké verze a myšlenky v této věci máte?

A kolik moudrosti má Elizabeth v této větě: „Říkejte mi paní Darcyová, když jste absolutně, úplně a bezohledně šťastná“! Pokaždé, když je šťastný, bude jí říkat paní Darcyová – tedy součást sebe sama.

Dívám se znovu na své oblíbené filmy. Nejprve jsem zhlédl Pýchu a předsudek (1995) v režii Simona Langtona s Colinem Firthem a Jennifer Ealyovou.

Miluji tento film! Prostě dokonalé zapadnutí všech účinkujících do postav! Dokonalá Elizabeth, dokonalý pane Darcy. I když...Myslím, že Elizabeth je krásnější než Jane, ale podle knihy a filmu by to mělo být naopak. Ale to je jediná výjimka. Pokaždé, když se na tento film dívám, odpočívám a čistím si duši, tento film mi dělá tolik radosti!

Pak jsem se díval na Pýchu a předsudek (2005) v režii Joe Wrighta s Keirou Knightley a Matthewem Macfadyenem.





Od prvních snímků jsem začal pociťovat určité nepohodlí. Pak se mi ho podařilo chytit! Nelíbilo se mi, že tam byly hrdinky tak rozcuchané, tak... úplně bez lesku. Chodí po ulici se sčesanými vlasy a bez klobouku. Dříve to bylo nemyslitelné. A začal jsem přemýšlet, co bylo cílem režiséra, když udělal sestry Bennetové přesně takové. A došlo mi to! Záměrně je rozcuchal bez lesku, aby zdůraznil jejich chudobu, zvýšil sociální nerovnost. Když ve filmu Cymana Langtona Elizabeth říká panu Darcymu: "Jste gentleman. Já jsem dcera gentlemana," je to přesně ono. Nejsou chudí, oblékají se možná ne tak bohatě jako sestry pana Bingleyho. Ale velmi hodné. Jejich otec je opravdu gentleman. A ve filmu Joea Wrighta pan Bennet... není zdaleka takový gentleman. A jejich dům už není tak bohatý. A kanec je zahnán kolem kuchyně po chodbě do přístavku. A pan Bennett SÁM řídí jak tuto etapu, tak farmu obecně. A po jejich dvoře chodí husy a slepice. A pokud ve filmu Simona Langtona není moc jasné, proč pan Bennet tolik trpěl kvůli Alžbětině původu a sociální nerovnosti. To je ve filmu Joea Wrighta velmi zřejmé. Elizabeth se Darcymu vůbec nevyrovná.
Jinak se mi tenhle film moc líbil! Jsou tam krásné náladové záběry, jako je tento: východ slunce na samém začátku. Alžběta na točící se houpačce. Sprcha. Alžběta na skále. Brzy ráno v oparu a rose, setkání Elizabeth a Darcyho a téměř poslední záběr s vycházejícím sluncem mezi nimi. V prvním filmu tomu tak není. A opět, intenzita emocí Keiry Knightley je jasnější než u Jennifer Ealy. I když Jennifer Ealy je hodně v duchu té zdrženlivé éry! Ale Keira Knightley - ne, ta je modernější. Ale právě proto je to emotivnější.

Zkrátka knihu miluji. Oba tyto filmy miluji! Můžu je sledovat donekonečna! Muži mé nadšení nesdílejí. což není vůbec překvapivé. To jsou takové ženské knihy a filmy. :-)

Další jsou všechny verze „Sense and Sensibility“, zdá se, že existuje ještě jedna verze „Pýcha a předsudek“, několik dalších filmů založených na románech Jane Austenové, Jane Eyre v různých verzích, „Wuthering Heights“ v několika verze. :-) A také “Gone with the Wind” a “Scarlett”! A "Kinglet je zpěvný pták." Tolik zajímavých věcí!!! :-)

Nemohu přijít k rozumu, ale přesto chci napsat krátkou recenzi na tento překlad.
Předně je třeba předem říci, že nevěřím, že tento překlad nelze posoudit bez jeho úplného přečtení. Podle mého názoru stačí i jediný pohled k tomu, abychom pochopili, že jde o výsměch a překroucení milovaného románu mnoha, protože první větu „Pýcha a předsudek“ si mnoho fanoušků Austenové práce zapamatovalo, a to jak v ruštině. (v překladu Marshaka) a v angličtině Tato věta je mi dobře známá, ale po přečtení:

Okamžitě jsem upadl do stavu mírné pozastavené animace způsobené šokovou reakcí a zůstal jsem v něm ještě několik minut, neschopen pronést ani slovo. Vrátím se k překladu.

Domnívám se, že zveřejněné pasáže jsou dostatečné k tomu, aby bylo možné učinit spravedlivý a informovaný úsudek o tomto překladu. Co je s tím špatně? Ano všechny! Nejsem filolog, ale zabýval jsem se (a zabývám se) překlady, i když většinou z francouzštiny, ale v zásadě je myšlenka stejná pro jakýkoli jazyk: přeložit text co nejblíže originálu (a změny jsou možné a nutné, protože všechny jazyky jsou různé a někdy prostě neexistuje žádný slovní ekvivalent k určitému slovu, v takových případech je třeba se uchýlit k nějaké jiné frázi), zachovat její atmosféru a pokusit se ji zprostředkovat v souladu s autorovým vidění. To je obtížný úkol a je nemožné ho splnit bez náležitého citu pro oba jazyky i samotné překládané dílo. Neměli byste překládat dílo, které nenávidíte nebo jehož autora nemůžete vystát. Domnívám se, že tento překlad je jen příkladem toho, jak se překladatel pustil do práce na románu, který z nějakého důvodu nenávidí, a proto se rozhodl udělat si legraci z mnoha milovaného textu s odkazem na skutečnost, že
román z roku 1813 - verzí může být libovolný počet. Nic, dokonce ani Bernská úmluva, nebrání této osobě, aby si román sama přeložila. jako - zaměstnejte se.
Fanoušci Austenové čelili přibližně stejné situaci s uvedením filmové adaptace „Pýcha a předsudek“ - 2005, ale jedná se o přenos textu na plátno, vizualizaci a tady, bez ohledu na to, jak špatný byl film, nelze říci že rozpor s originálem je neoprávněný. Tento rozpor by v každém případě existoval, protože jedna forma prezentace informací přechází do druhé a stejná série z roku 1995 se od knihy liší. A to je v pořádku. To je ale v překladu naprosto nepřijatelné. Co je s tím špatně?
Nevhodné použití archaismů a archaických forem, přílišná zdobnost, neodůvodněné inverze atp. Vezměte si například notoricky známou větu:
Svobodný mládenec, který má slušné jmění, by měl mít sklony získat ženu – každý na světě to uznává jako pravdu.
Zjevné je zneužívání archaických koncovek ve slovech jako „stát“, „establishment“ atd., které ani v ruských textech té doby nebyly vždy používány a nejčastěji v poezii. V tomto překladu se objevují neustále. Tato fráze je tak těžká, že je těžké jí porozumět, možná pro ty, kdo nejsou tak obeznámeni s Pýchou a předsudkem, bude možná nutné si ji znovu přečíst, aby pochopili význam. Slova „inklinace“ a „establishment“ jsou používána zcela nerozumně, protože v originále čteme:
Skutečně se uznává, že svobodný muž, který má štěstí, musí mít nedostatek manželky.
S natahováním by se použití těchto slov dalo ospravedlnit, ale je cítit ruka špatného překladatele a velmi špatná stylizace (co je mimochodem nejasné, pokud pro tehdejší ruskou mluvu, která zahrnuje např. použití „pan“ a „paní“ místo „pan“ a „paní“, pak má překladatel zjevně malé znalosti ruské literatury). Co vidíme z Marshaka?
Každý ví, že mladý muž, který má prostředky, si musí hledat ženu.
Je třeba poznamenat, že Marshak plně odráží Austenův styl, vidíme participiální frázi, která nečiní frázi primitivní, ale také ji nezatěžuje. Vidíme překlad, který není doslovný (o který se paní Gryzunová zjevně v některých případech snaží, i když neváhá některá slova změnit, jak se jí zachce), ale spolehlivý, sdělující význam a intonaci, což se od překlad. Marshakův překlad samozřejmě nelze nazvat ideálním, má své nedostatky, ale ve srovnání s tímto:
- zlatíčko moje Pane Bennete, jednoho krásného dne řekl jeho žena - slyšel jsiže Netherfield Park byl konečně dokončen?
nebo s tímto:
Střídavě mezi prosbami a výhrůžkami mluvila s Elizabeth znovu a znovu. Snažila se ji do ní zapojit lest Jane však tím nejjemnějším způsobem odmítla zasahovat – a Alžběta odrážela matčiny útoky s opravdovou vážností a hravou zábavou
střídavě.
zdá se prostě vrcholem dokonalosti.
Nutno podotknout, že při odměřené výmluvnosti nepůsobí překlad patřičným dojmem: tedy dojmem stylizace, i když dobré. Vytváří dojem výsměchu textu. Proslovy pana Collinse, které se vyznačují svou floridností, se v takovém překladu prostě neliší;
Například tato tiráda pana Collinse
Pravděpodobně za to vděčím neméně pochybnostem o svém bezpodmínečném štěstí, že mě má neodolatelná neteř poctila svým souhlasem, protože jsem nejednou pozoroval, že pokora je nejdokonalejší, když požehnání, které je nám odepřeno, začíná částečně ztrácet svou hodnotu.
nijak se neliší od paní Bennetové
- Ach! Pane Bennette, tuto chvíli vás potřebujeme, všichni jsme ve zmatku. Měli byste přijít a donutit Lizzie, aby si vzala pana Collinse, jinak trvá na tom, že ho za manžela nechce, a pokud si nepospíšíte, změní názor a nebude ji chtít za manželku.
a pan Bennet:
„Nemám to potěšení vám rozumět,“ řekl, když dokončila závod. - O čem jsou vaše řeči?
Znovu se nabízí otázka: proč došlo ke snaze o stylizaci? Na středověkou rytířskou romanci? Pod ruskou psanou řečí 19. století? Tato otázka zůstává otevřená, stejně jako proč v komentářích k tomuto příspěvku čteme:
Pane, jak úžasné, prostě nějaká dovolená, tady je další:
Je prostě neuvěřitelné, jak rychle - okamžitě! - spadneš do tohoto způsobu. Nemůžu odolat, abych nezačal psát stejným způsobem :))) Myslím, že je to velmi, velmi cool! Zpočátku se zdá, že je to všechno trochu záměrné, ale pak si uvědomíte, že existuje spousta vrstev a podtextu. Myslím, že to je jednoznačný úspěch, gratuluji!
a hlavně toto:
Páni!!! jak úžasné! Předtím jsem při čtení Austenové měla pusu natrženou od zívání, ale tohle se prostě přečte na jeden zátah!
a další podobné názory. Přesto se objevili rozumní lidé, kteří překladu vzdali hold a označili jej za „monstrózní“ a nečitelný, s čímž je těžké nesouhlasit.
A nakonec bych rád řekl, že je mi upřímně líto těch, kteří se poprvé ujmou „Pýchy a předsudku“ v tomto překladu. Protože bych jen stěží dokázal ocenit humor Austenové, její úžasný, živý jazyk a živé postavy, když jsem si přečetl román v tomto překladu, který myšlenku a atmosféru díla zcela zkresluje.