Mindannyian szeretjük a meséket. A mese nem csak szórakozás. Sok mesében az emberiség bölcsessége, a rejtett tudás titkosítva van. Van mese gyerekeknek, van mese felnőtteknek. Néha az egyiket összekeverik a másikkal. És néha teljesen téves elképzelésünk lesz az összes híres tündérmeséről.
Aladdin és a varázslámpája. Ali Baba és a negyven tolvaj. Melyik gyűjteményből származnak ezek a történetek? biztos vagy ebben? Biztos benne, hogy ez az „Ezeregy éjszaka” mesegyűjtemény? Ennek a gyűjteménynek azonban egyik eredeti listája sem tartalmazza Aladdin meséjét és varázslámpáját. Csak az Ezeregyéjszaka modern kiadásaiban jelent meg. De hogy ki és mikor tette oda, nem tudni pontosan.

Csakúgy, mint Aladdin esetében, ugyanazt a tényt kell megállapítanunk: az Ali Babáról és a negyven tolvajról szóló híres mesegyűjteménynek nincs igazi listája. Ezeknek a meséknek az első francia nyelvű fordításában szerepelt. A francia orientalista, Galland, az "Ezeregy éjszaka" fordítását készítve, belefoglalta az "Ali Baba és a negyven tolvaj" arab mesét egy másik gyűjteményből.
Az Ezeregyéjszaka meséinek modern szövege inkább nem arab, hanem nyugati. Ha követed az eredetit, ami egyébként az indiai és perzsa (és egyáltalán nem arab) városi folklór gyűjteménye, akkor csak 282 novella maradhat a gyűjteményben. Minden más késői felhalmozódás. Sem Szindbád, a tengerész, sem Ali Baba és a negyven tolvaj, sem Aladdin varázslámpával nem szerepel az eredetiben. Szinte mindegyik mesét a francia orientalista és a gyűjtemény első fordítója, Antoine Galland adta hozzá.

Kezdetben ezeknek a meséknek kicsit más neve volt - "Mesék egy ezer éjszakából". Mint már említettük, Indiában és Perzsiában alakultak: a bazárokban, a karavánszerájokban, a nemesi emberek udvarában és a nép között mesélték. Idővel elkezdtek írni.
Meg kell mondanunk, hogy Keleten ezt a könyvet régóta kritikusan kezelték. Az „Ezeregyéjszaka” sokáig nem számított túlságosan művészi irodalmi alkotásnak, mert történetei nem bírtak kimondottan tudományos vagy erkölcsi konnotációval.
Érdekes módon az Ezeregyéjszaka eredeti tündérmeséi inkább erotikával, mint varázslattal telítettek. Ha a számunkra ismerős változatban Shahriyar szultán beletörődött a szomorúságba, és ezért minden este új nőt követelt (és másnap reggel kivégezte), akkor az eredetiben a szamarkandi szultán minden nőre haragudott, mert elkapta szeretett feleségét. árulásban (fekete rabszolgával a fűzfasövény mögött a palota kertjében). Attól tartva, hogy újra összetöri a szívét, nőket ölt meg.

Bosszúszomját pedig csak a gyönyörű Seherezádénak sikerült csillapítania. Az általa elmondott történetek között sok volt, amit a meséket szerető gyerekek ne olvassanak: leszbikusokról, meleg hercegekről, szadista hercegnőkről és gyönyörű lányokról, akik szeretik az állatokat, mivel ezekben a mesékben nem voltak szexuális tabuk.