Nyikolaj Nyikolajevics Nosov

Kopp kopp

E. Migunov rajzai

Mi hárman - én, Mishka és Kostya - egy nappal a teljes különítmény előtt érkeztünk meg az úttörőtáborba. Feladatunk volt: feldíszíteni a szobát a srácok érkezésére. Mi magunk kértük meg Vitya tanácsadónkat, hogy küldjön előre. Nagyon szerettünk volna visszatérni a táborba.

Vitya beleegyezett, és maga is elment velünk. Amikor megérkeztünk, a házat már takarították. A falakra plakátokat, magunkkal hozott képeket akasztottunk, majd sokszínű papírból zászlókat vágtunk, madzagokra fűztük és a mennyezet alá akasztottuk. Aztán virágot szedtek a mezőn, csokrokat készítettek belőlük, és az ablakokra helyezték őket vizes üvegekbe. Szép munka!

Este Vitya tanácsos visszament a városba. Marya Makszimovna, a tábori őr, aki a közelben lakott egy kis házban, azt mondta, menjünk el vele éjszakázni, de nem akartuk. Mishka azt mondta, hogy nem félünk semmitől, és egyedül töltjük az éjszakát a házban. Marja Makszimovna elment, mi pedig kiraktuk a szamovárt az udvarra, leültünk a verandára és pihentünk.

Jó volt a táborban! Magas berkenyefák nőttek a ház közelében, és a kerítés mentén - hatalmas öreg hársok. Sok kerek varjúfészkük van.

Varjak köröztek a hársfák fölött, és hangosan kiabáltak. Májusbogarak zümmögtek a levegőben. Különböző irányokba rohantak, berepültek a ház falai közé, és a földre zuhantak. A medve felkapta és egy dobozba tette.

Aztán a nap eltűnt az erdő mögött, és az égen a felhők vörös lángokkal lobbantak fel. Olyan szép lett! Ha lennének festékeim, azonnal rajzolnék egy képet: felül piros felhők, alul a szamovárunk. A szamovárból pedig a füst egyenesen a felhőkbe száll fel, akár a gőzös pipából.

Aztán a felhők elhalványultak és szürkék lettek, akár a hegyek. Minden megváltozott körülötte. Még az is kezdett úgy tűnni bennünk, hogy valami csoda folytán más országokban landoltunk.

A szamovár felforrt. Bevittük a szobába, meggyújtottuk a lámpát és leültünk teát inni. Pillangók repültek be az ablakon; úgy köröztek a lámpa körül, mintha táncolnának. Minden valami rendkívüli volt. Olyan halk, hogy csak az asztalon lévő szamovár ad hangot. Ülünk és teázunk, a magunk urai vagyunk.

Tea után Mishka kampóra zárta az ajtót, és egy kötéllel a kilincsénél fogva megkötötte.

Hogy a rablók ne másszanak fel – mondja.

Ne félj, - mondjuk - senki sem fog mászni.

Nem félek. Igen, minden esetre. És a redőnyöket be kell zárni.

Nevettünk rajta, de minden esetre becsuktuk a redőnyt, és elkezdtük csomagolni a postát. Három ágyat összerakott, hogy könnyebben beszélhessen.

A medve kérni kezdett, hogy engedje be a közepébe. Kostya azt mondja:

Nyilvánvalóan azt akarja, hogy a rablók először megöljenek minket, és csak azután érjenek el hozzád. Oké, feküdj le.

Középre tették. De mindenképpen félt: kivett a konyhából egy baltát, és a párnája alá tette. Kostyával majdnem kitörtünk a nevetéstől.

Csak ne ölj meg minket véletlenül, mondjuk. – Vagy rablónak tartasz minket, és fejbe vágsz egy baltával.

Ne félj – mondja Mishka –, nem harapok!

Eloltottuk a lámpát, és meséket kezdtünk egymásnak a sötétben. Miska először nekem mondta el, aztán én, és amikor Kosztyára került a sor, elkezdett egy hosszú, ijesztő mesét a varázslókról, boszorkányokról, ördögökről és Koscsejről, a Halhatatlanról. Miska félelmében takaróba csavarta a fejét, és kérni kezdte Kostyát, hogy ne mondja el többet ezt a mesét. És Kostya, hogy megijesztje Miskát, ököllel verni kezdte a falat, és azt mondta, hogy az ördög kopogott. Én magam is megijedtem, és azt mondtam Kostyának, hogy hagyja abba.

Végül Kostya megnyugodott. A medve megnyugodott és elaludt. Csend lett. Valamiért Kostya és én sokáig nem tudtunk aludni. Hazudunk, hallgatunk, ahogy Mishka bogarai suhognak a dobozban.

Sötét, mint a pince! – mondta Kostya.

Azért, mert a redőnyök zárva vannak, mondom.

És mégis bátrak vagyunk! Nem félünk egyedül aludni! - mondja Kostya.

Hamar felderült egy kicsit. Láthatóvá váltak a redőnyök repedései.

Valószínűleg már hajnalodott – mondja Kostya. Most nagyon rövidek az éjszakák.

Vagy talán felkelt a hold?

Végül elaludtam. Hirtelen álmon keresztül hallom: kopp-kop-kop!

Felkeltem. Mishka és Kostya alszanak. Felébresztettem Kostyát.

Valaki kopog, mondom.

Ki tud kopogtatni?

De figyelj.

Hallgattuk. Csendes. Aztán még egyszer: kopp-kopp-kopp!

Kopogtatnak az ajtón – mondja Kostya. - Ki az?

Vártunk. Már nem kopogtatnak.

„Talán úgy tűnt” – gondoljuk.

Hirtelen újra: kopp-kopp-kopp! Kopp kopp!

Csitt, suttogja Kostya, nem kell válaszolni. Talán kopogtat és távozik.

Vártunk. Hirtelen újra: kopp-kopp! Tra-ta-ta-ta!

Ó, hogy megtörjem! Nem hagy el! - mondja Kostya.

Talán valaki a városból jött? Mondom.

Miért kell ilyen későn utazni? Várjunk. Ha még egyszer kopogtatnak, megkérdezzük.

Várunk. Senki sincs itt.

Valószínűleg elhagyták - mondja Kostya.

Amint megnyugodtunk, hirtelen újra: tra-ta-ta-ta!

Meglepetten ugrottam az ágyba.

Menjünk, - mondom, - kérdezz.

Az ajtóhoz osontunk.

Ki van ott? - kérdezi Kostya.

Csendes. Senki nem válaszol.

Ki van ott?

Ki van ott?

Nincs válasz.

Valószínűleg elment, mondom.

Visszamentünk. Most távolodott el az ajtótól: kopp-kop-kop! Basszus-ta-tah!

Ismét az ajtóhoz rohant:

Ki van ott?

Mi ő, süket, vagy mi? - mondja Kostya.

Állunk és hallgatunk. Az ajtó mögött, mintha valaki a falhoz dörgölődne.

Ki van ott?

Nem válaszol semmit.

Eltávolodtunk az ajtótól. Hirtelen újra: kopp-kopp-kopp!

Felmásztunk az ágyra, és félünk levegőt venni. Ül, ült – nincs több kopogtatás. Lefekszik. Szerintünk már nem fog kopogni.

Csendes. Hirtelen susogást hallunk a tetőn. És hirtelen a vason: bumm-bumm-bumm! Bassza meg!

Felmászott a tetőre! – suttogta Kostya.

Hirtelen a másik oldalról: bumm-bumm-bumm! Bach!

Igen, nem egy, hanem kettő! Mondom. - Mik azok, le akarják bontani a tetőt?

Kiugrottunk az ágyból, bezártuk a szomszéd szobába ajtaját, ahonnan átjáró volt a padlásra. Áthelyeztek egy asztalt az ajtóhoz, és megtámasztották egy másik asztallal és egy ággyal. És a tetőn mind kopognak: először az egyik, aztán a másik, aztán egyszerre együtt. És egy harmadikat is hozzáadtak hozzájuk. És valaki más ismét dörömbölni kezdett az ajtón.

Lehet, hogy valaki szándékosan megijeszt minket, mondom.

Gyere ki - mondja Kostya - és verd nyakon, nehogy megzavarják az álmukat!

Ránk is rúgnak, mondom. Hirtelen húsz van belőlük!

Vagy talán nem is emberek!

Akkor ki?

Valami rohadt.

Megállj, - mondom, - mesélj meséket! És ijesztő mesék nélkül!