Առաջին մաս
Ճշմարտությունը դառը ճշմարտությունն է։
I. Քաղաք
Միավորել հազարավորները՝ ավելի քիչ վատ,
Բայց վանդակը ավելի քիչ գեյ է:
Վերիեր քաղաքը, թերևս, ամենագեղատեսիլներից մեկն է ամբողջ Ֆրանշ-Կոմտեում: Լանջի երկայնքով փռված են սպիտակ տներ՝ գագաթներով կարմիր սալիկապատ տանիքներով, որտեղ ամեն մի փոսից բարձրանում են հզոր շագանակի կույտեր։ Doux-ն անցնում է քաղաքի ամրություններից մի քանի հարյուր քայլ ներքեւ; Դրանք ժամանակին կառուցվել են իսպանացիների կողմից, սակայն այժմ մնացել են միայն ավերակներ։
Հյուսիսից Verrieres-ը պաշտպանված է բարձր լեռով. սա Յուրայի ցայտնոտներից մեկն է: Վերրայի կոտրված գագաթները հոկտեմբերի առաջին իսկ սառնամանիքներից ծածկված են ձյունով։ Մի առվակ սարից իջնում է. Նախքան Դուբս հոսելը, այն անցնում է Վերիերեսով և իր ճանապարհին գործի է դնում բազմաթիվ սղոցարաններ։ Այս պարզ արդյունաբերությունը որոշակի բարգավաճում է բերում բնակիչների մեծամասնությանը, որոնք ավելի շատ գյուղացի են, քան քաղաքաբնակներ։ Սակայն սղոցարանները չէին, որ հարստացրին այս քաղաքը. Տպագիր գործվածքների, այսպես կոչված, Mulhouse կրունկների արտադրությունը ընդհանուր բարգավաճման աղբյուր էր, որը Նապոլեոնի անկումից հետո հնարավորություն տվեց վերանորոգել Վերիերի գրեթե բոլոր տների ճակատները։
Քաղաք մտնելուն պես դուք խլացնում եք ինչ-որ ուժեղ բզզացող և սարսափելի տեսք ունեցող մեքենայի մռնչյունից։ Քսան ծանր մուրճ ընկնում է մայթին ցնցող մռնչյունով. դրանք բարձրացվում են լեռնային առվով շարժվող անիվով։ Այս մուրճերից յուրաքանչյուրն ամեն օր արտադրում է, չեմ ասի, թե քանի հազար մեխ է: Ծաղկած, գեղեցիկ աղջիկները զբաղվում են երկաթի կտորները մերկացնելով այս հսկայական մուրճերի հարվածներին, որոնք անմիջապես վերածվում են մեխերի։ Արտաքինից այդքան կոպիտ այս արտադրությունը այն բաներից մեկն է, որն ամենից շատ հարվածում է ճանապարհորդին, ով առաջինը հայտնվում է Ֆրանսիան Հելվետիայից բաժանող լեռներում: Եթե ճանապարհորդին, ով հայտնվում է Վերյերեսում, հետաքրքրվում է, թե ում հրաշալի եղունգների գործարանն է, որը խլացնում է Գրանդ փողոցով քայլող անցորդներին, նրան կպատասխանեն հուզիչ ձայնով. «Ահ, գործարանը պարոն քաղաքապետինն է»։
Եվ եթե ճանապարհորդը թեկուզ մի քանի րոպե հապաղի Grand Rue de Verrieres փողոցում, որը ձգվում է Դուբսի ափերից մինչև բլրի գագաթը, ապա հարյուրից մեկ հնարավորություն կա, որ նա անպայման կհանդիպի բարձրահասակ տղամարդու՝ կարևոր և անհանգիստ դեմք.
Նրա հայտնվելուն պես բոլոր գլխարկները հապճեպ բարձրանում են։ Նրա մազերը մոխրագույն են, իսկ նա ամբողջովին մոխրագույն է հագնված։ Նա մի քանի շքանշանակիր է, ունի բարձր ճակատ, քիթ, առհասարակ դեմքը զուրկ չէ դիմագծերի որոշակի օրինաչափությունից, և առաջին հայացքից նույնիսկ կարող է թվալ, որ գավառականի արժանապատվության հետ մեկտեղ. քաղաքապետ, նա համատեղում է որոշակի հաճելիություն, որը երբեմն դեռ բնորոշ է քառասունութից հիսուն տարեկան մարդկանց: Սակայն շատ շուտով ճամփորդող փարիզցուն տհաճորեն կզարմացնի ինքնագոհության և ամբարտավանության արտահայտությունը, որում ակնհայտ է երևակայության ինչ-որ սահմանափակություն և աղքատություն։ Մարդը զգում է, որ այս մարդու բոլոր տաղանդները հանգում են նրան, որ ամեն ոք, ով իրեն պարտական է, պարտադրում է իրեն վճարել մեծագույն ճշգրտությամբ, մինչդեռ ինքը որքան հնարավոր է երկար հետաձգում է իր պարտքերի վճարումը։
Սա Վերյերի քաղաքապետ Մ. դե Ռենալն է։ Կարեւոր քայլով փողոցն անցնելով՝ մտնում է քաղաքապետարան ու անհետանում ճանապարհորդի աչքից։ Բայց եթե ճանապարհորդը շարունակի իր քայլքը, ապա ևս հարյուր քայլ քայլելուց հետո կնկատի բավականին գեղեցիկ տուն, իսկ գույքը շրջապատող թուջե վանդակաճաղի հետևում՝ հոյակապ այգի։ Դրա հետևում, հորիզոնը ուրվագծելով, բուրգունդյան բլուրներն են, և թվում է, թե այս ամենը միտումնավոր նախագծված է աչքը գոհացնելու համար։ Այս տեսակետը կարող է ստիպել ճանապարհորդին մոռանալ մանր շահույթով պատված այդ մթնոլորտը, որում նա արդեն սկսում է շնչահեղձ լինել։
Նրան կբացատրեն, որ այս տունը պատկանում է Մ. դե Ռենալին։ Հենց մեծ եղունգների գործարանից ստացված հասույթով Վերյերի քաղաքապետը կառուցեց իր գեղեցիկ առանձնատունը սրբատաշ քարից, և այժմ նա զարդարում է այն։ Նրանք ասում են, որ նրա նախնիները իսպանացիներ են, հին ընտանիքից, որը, իբր, բնակություն է հաստատել այս կողմերում Լյուդովիկոս XIV-ի կողմից իրենց նվաճումից շատ առաջ:
1815 թվականից ի վեր պարոն քաղաքապետը ամաչում է արտադրող լինելուց. 1815 թվականը նրան դարձրեց Վերիեր քաղաքի քաղաքապետ։ Հիասքանչ այգու հսկայական տարածքները սատարող պատերի հսկայական եզրերը, որոնք տեռասներով իջնում են Դուբս, նույնպես արժանի պարգև են, որը տրվել է Մ. դե Ռենալին երկաթագործության իր խորը գիտելիքների համար:
Ֆրանսիայում հույս չունեն տեսնելու այնպիսի գեղատեսիլ այգիներ, ինչպիսին նրանք են, որոնք շրջապատում են Գերմանիայի արդյունաբերական քաղաքները՝ Լայպցիգը, Ֆրանկֆուրտը, Նյուրնբերգը և այլն։ Ֆրանշ-Կոմտեում որքան շատ պատեր ունես, այնքան ավելի շատ է քո ունեցվածքը իրար վրա կուտակված քարերով, այնքան ավելի շատ իրավունքներ ես ձեռք բերում հարևաններիդ հարգանքի նկատմամբ: Եվ պարոն դե Ռենալի այգիները, որտեղ բացարձակապես պատ է պատված, նույնպես նման հիացմունք են առաջացնում, որովհետև պարոն քաղաքապետը ձեռք բերեց նրանց բաժին հասած փոքրիկ հողակտորները, որոնք բառացիորեն արժեր իրենց քաշը ոսկով: Օրինակ, Դուբսի ափին գտնվող այդ սղոցարանը, որը այնքան զարմացրեց քեզ Վերիերես մտնելիս, և դու նկատեցիր նաև «Սորել» անունը, որը գրված էր հսկա տառերով տախտակի վրա ամբողջ տանիքի վրա. վեց տարի առաջ այն գտնվում էր տախտակի վրա. նույն տեղում, որտեղ Մ. դե Ռենալն այժմ կառուցում է իր այգիների չորրորդ պատշգամբի պատը։
Անկախ նրանից, թե որքան հպարտ էր պարոն քաղաքապետը, նա ստիպված էր երկար ժամանակ անցկացնել սիրաշահելու և համոզելու ծեր Սորելին՝ համառ, կոշտ տղային. և նա ստիպված եղավ զգալի քանակությամբ մաքուր ոսկի փռել, որպեսզի համոզի նրան տեղափոխել իր սղոցարանը այլ տեղ։ Ինչ վերաբերում է հասարակական հոսքին, որը սղոցը հոսեցրեց, Մ. դը Ռենալը, Փարիզում ունեցած իր կապերի շնորհիվ, ապահովեց, որ այն շեղվի դեպի այլ ալիք: Այս բարեհաճության նշանը նա ձեռք է բերել 1821 թվականի ընտրություններից հետո։
Նա Սորելին տվեց չորս արպան մեկ հինգ հարյուր քայլի դիմաց Դուբսի ափին ներքև, և թեև այս նոր վայրը շատ ավելի շահավետ էր եղևնի տախտակների արտադրության համար, հայր Սորելը, - այդպես էին նրան անվանում, երբ նա հարստացավ, - կարողացավ. ճզմել անհամբերությունից և տիրոջ մոլուցքից, որը բռնել է իր հարևանին, կոկիկ գումար՝ վեց հազար ֆրանկ։
Ճիշտ է, տեղի իմաստունները զրպարտում էին այս գործարքը։ Մի կիրակի, մոտ չորս տարի առաջ էր, Մ. դե Ռենալը, ամբողջ քաղաքապետական հանդերձանքով, վերադառնում էր եկեղեցուց և հեռվից տեսավ ծերուկ Սորելին. նա կանգնեց իր երեք որդիների հետ և քմծիծաղ տվեց նրա վրա։ Այս քմծիծաղը ճակատագրական լույս սփռեց պարոն քաղաքապետի հոգու մեջ. այդ ժամանակից ի վեր նրան հետապնդում էր այն միտքը, որ նա կարող էր շատ ավելի էժանացնել փոխանակումը:
Վերիերեսում հանրային հարգանք վաստակելու համար շատ կարևոր է, որքան հնարավոր է շատ պատեր կուտակելով, չգայթակղվել այս իտալացի որմնադիրների գյուտով, որոնք գարնանը ճանապարհ են անցնում Յուրայի կիրճերով՝ շարժվելով դեպի Փարիզ:
Նման նորամուծությունը անփույթ շինարարին կարժանացներ շռայլի համբավ ամբողջ հավերժության ընթացքում, և նա ընդմիշտ կկործանվեր խելամիտ ու չափավոր մարդկանց կարծիքով, ովքեր պատասխանատու են Ֆրանշ-Կոմտեում հասարակական հարգանքի բաշխման համար:
Անկեղծ ասած, այս խելացի տղաները միանգամայն անտանելի դեսպոտիզմ են դրսևորում, և հենց այս ստոր բառն է անտանելի դարձնում կյանքը փոքր քաղաքներում բոլոր նրանց համար, ովքեր ապրում էին Փարիզ կոչվող մեծ հանրապետությունում։ Հասարակական կարծիքի բռնակալությունը, և ինչպիսի՜ կարծիք։ – Ֆրանսիայի փոքր քաղաքներում նույնքան հիմար է, որքան Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում:
II. Պարոն քաղաքապետ
Հեղինակություն! Ի՞նչ եք կարծում, պարոն, սա ոչինչ չէ՞։ Պատիվ հիմարներից, երեխաներից՝ զարմացած, նախանձ հարուստների հանդեպ, արհամարհանքը՝ իմաստուններից։
Բարեբախտաբար Մ. դե Ռենալի և նրա՝ որպես քաղաքի տիրակալի համբավը, քաղաքային բուլվարը, որը գտնվում էր բլրի լանջին, Դուբսից հարյուրավոր ոտնաչափ բարձրության վրա, պետք է շրջապատված լիներ հսկայական հենապատով։ Այստեղից, իր չափազանց բարենպաստ դիրքի շնորհիվ, բացվում է Ֆրանսիայի ամենագեղատեսիլ տեսարաններից մեկը։ Բայց ամեն գարուն անձրևը քշում էր բուլվարը, արահետները վերածվում շարունակական փոսերի, և այն դառնում էր բոլորովին ոչ պիտանի քայլելու համար։ Այս անհարմարությունը, որ զգում էին բոլորը, Մ. դը Ռենալին դրեց իր թագավորությունը հավերժացնելու երջանիկ անհրաժեշտության մեջ՝ կառուցելով քսան ոտնաչափ բարձրությամբ և երեսուն-քառասուն թիզ երկարությամբ քարե պատ։
Այս պատի պարապետը, հանուն որի Մ. դե Ռենալը ստիպված էր երեք անգամ մեկնել Փարիզ, քանի որ ներքին գործերի նախավերջին նախարարն իրեն հայտարարեց Վերիեր բուլվարի մահկանացու թշնամին, այս պարապետն այժմ գետնից բարձրանում է մոտ չորս ոտնաչափ։ . Եվ, ասես մարտահրավեր նետելով բոլոր նախարարներին՝ անցյալի և ներկայի, այն այժմ զարդարված է գրանիտե սալերով։
Քանի անգամ, ընկղմվելով վերջերս լքված Փարիզի գնդակների հիշողությունների մեջ, կուրծքս հենված գեղեցիկ մոխրագույն գույնի այս հսկայական քարե սալերի վրա, մի փոքր շողշողացող կապույտով, հայացքս թափառում էր Դուբսի հովտի երկայնքով: Հեռվում, ձախ ափին, ոլորվում են հինգ-վեց ձորեր, որոնց խորքերում աչքը պարզորոշ տեսնում է հոսող առվակներ։ Նրանք ցած են վազում, այս ու այն կողմ քանդվում են ջրվեժների կողմից և վերջապես ընկնում Դուբսը։ Մեր լեռներում արևը շոգ է, և երբ ուղիղ գլխավերևում է, այս տեռասի վրա երազած ճանապարհորդը պաշտպանված է հոյակապ սոսիների ստվերով: Ալյուվիալ հողի շնորհիվ նրանք արագ են աճում, և նրանց շքեղ կանաչապատումը կապույտ երանգ ունի, քանի որ պարոն քաղաքապետը հրամայեց հողը կուտակել իր հսկայական հենապատի ողջ երկարությամբ. չնայած քաղաքապետարանի հակազդեցությանը, նա մոտ վեց ոտնաչափով լայնացրեց բուլվարը (ինչի համար ես գովում եմ նրան, թեև նա ուլտրարոյալիստ է, իսկ ես՝ լիբերալ), և դրա համար էլ այս տեռասը, նրա կարծիքով, և նաև. Մ.Վալնոդի կարծիքով, Վերիերի ողորմության տան բարգավաճ տնօրենն է, ոչ մի կերպ չի զիջում Լայի Սեն-Ժերմենի կտուրին:
Ինչ վերաբերում է ինձ, ես կարող եմ բողոքել Հավատարմության ծառուղու միայն մեկ թերության մասին. այս պաշտոնական անունը կարելի է կարդալ մարմարե տախտակների վրա տասնհինգ կամ քսան տեղ, ինչի համար Մ. դե Ռենալը արժանացել է ևս մեկ խաչի, իմ կարծիքով՝ բացակայությունը։ Հավատարմության ծառուղի - Սրանք բարբարոսաբար անդամահատված հզոր սոսիներ են. իրենց վերադասների հրամանով նրանք կտրվում են և անխնա պատժվում: Ամենաաննկատ պարտեզի բանջարեղենի կլոր, հարթեցված պսակներին նմանվելու փոխարեն, նրանք կարող էին ազատորեն ձեռք բերել այն հոյակապ ձևերը, որոնք կարելի է տեսնել Անգլիայի իրենց գործընկերների մոտ: Բայց պարոն քաղաքապետի կամքն անկոտրում է, եւ տարին երկու անգամ համայնքին պատկանող բոլոր ծառերը անխնա անդամահատվում են։ Տեղացի լիբերալներն ասում են, սակայն, իհարկե, սա չափազանցություն է, որ քաղաքի այգեպանի ձեռքը շատ ավելի խիստ է դարձել այն պահից, երբ պարոն փոխանորդ Մալոնը սկսեց այս սանրվածքի պտուղները յուրացնելու սովորույթը:
Այս երիտասարդ հոգեւորականը մի քանի տարի առաջ ուղարկվել էր Բեզանսոնից՝ դիտելու Աբբ Չելանդին և շրջակա տարածքի մի քանի այլ քահանաների: Ծեր գնդի բժիշկ, իտալական արշավի մասնակից, ով թոշակի անցավ Վերիերեսում և ով իր կենդանության օրոք, ըստ քաղաքապետի, և՛ յակոբին էր, և՛ բոնապարտիստ, մի անգամ համարձակվեց նախատել քաղաքապետին գեղեցիկ ծառերի այս համակարգված այլանդակության համար:
«Ես սիրում եմ ստվերը», - պատասխանեց Մ. դե Ռենալը ամբարտավանության այդ երանգով ձայնի մեջ, որը ընդունելի է գնդի բժշկի, Պատվո լեգեոնի շքանշանի հետ խոսելիս, - ես սիրում եմ ստվերը և իմ ծառերին պատվիրում եմ. այնպես կտրված լինեն, որ ստվեր ապահովեն»։ Եվ ես չգիտեմ, թե ուրիշ ինչի համար են օգտակար ծառերը, եթե չեն կարողանում, ինչպես առողջ ընկույզը, եկամուտ առաջացնել.
Ահա այն հիանալի բառը, որը որոշում է ամեն ինչ Verrieres-ում. եկամուտ ստեղծել; սրան, և միայն սրան, ամբողջ բնակչության ավելի քան երեք քառորդի մտքերն անընդհատ իջնում են։
Ստեղծեք եկամուտ- սա այն փաստարկն է, որը ղեկավարում է ամեն ինչ այս քաղաքում, որը քեզ այնքան գեղեցիկ էր թվում: Մի անծանոթ, ով հայտնվում է այստեղ՝ գրավված քաղաքը շրջապատող զով, խորը հովիտների գեղեցկությամբ, սկզբում պատկերացնում է, որ տեղի բնակիչները շատ են ընդունում գեղեցկությունը. նրանք անվերջ խոսում են իրենց շրջանի գեղեցկության մասին. Չի կարելի հերքել, որ նրանք դա շատ են գնահատում, քանի որ այն գրավում է օտարներին, որոնց փողերը հարստացնում են պանդոկատերերին, և դա էլ իր հերթին, գործող քաղաքային հարկային օրենքների ուժով, եկամուտ է բերում քաղաքին։
Աշնանային մի գեղեցիկ օր պարոն դե Ռենալը կնոջ հետ ձեռք ձեռքի տված քայլում էր Հավատարմության ծառուղով։ Մադամ դը Ռենալը, լսելով իր ամուսնու պատճառաբանությունը, որը հովվապետում էր կարևոր օդի մեջ, անհանգիստ հայացքով հետևում էր իր երեք տղաներին։ Ավագը, որը կարող էր լինել մոտ տասնմեկ տարեկան, շարունակում էր վազել դեպի պարապետը՝ ակնհայտորեն դրա վրա բարձրանալու մտադրությամբ։ Այնուհետև մեղմ ձայնը արտասանեց Ադոլֆի անունը, և տղան անմիջապես հրաժարվեց իր համարձակ մտքից: Մադամ դը Ռենալը մոտ երեսուն տարեկան տեսք ուներ, բայց նա դեռ շատ գեղեցիկ էր։
«Սակայն նա կարող է ավելի ուշ զղջալ դրա համար, սա Փարիզից սկսված», - ասաց Մ. դը Ռենալը վիրավորված տոնով, և նրա սովորաբար գունատ այտերն էլ ավելի գունատ էին թվում: - Դատարանում ընկերներ կունենամ...
Բայց թեև ես պատրաստվում եմ պատմել ձեզ գավառի մասին երկու հարյուր էջ, ես դեռ այնքան բարբարոս չեմ, որ երկար ու երկար անհանգստացնեմ ձեզ. բարդ ակնարկներովգավառական զրույց.
Քաղաքապետի կողմից այդքան ատելի Փարիզից եկած այս նորեկը ոչ այլ ոք էր, քան Մ. Ապերտը, որին երկու օր առաջ հաջողվեց մտնել ոչ միայն բանտ և Վերիերի ողորմության տուն, այլ նաև հիվանդանոց, որը գտնվում էր Մ. Քաղաքապետը և քաղաքի ամենահայտնի տների սեփականատերերը:
— Բայց,— անհամարձակ պատասխանեց տիկին դը Ռենալը,— ի՞նչ կարող է անել ձեզ հետ այս պարոն Փարիզից, եթե դուք այդքան բծախնդիր խղճով տնօրինում եք աղքատների ունեցվածքը։
«Նա եկել է այստեղ միայն մեզ քննադատելու համար, իսկ հետո գնալու է լիբերալ թերթերում հոդվածներ հրապարակելու»։
-Բայց դու երբեք դրանք չես կարդում, բարեկամս:
«Բայց մեզ անընդհատ ասում են այս յակոբինյան հոդվածների մասին. այս ամենը շեղում է մեզ ու խանգարում է մեզ բարիք գործել. Ոչ, ինչ վերաբերում է ինձ, ես երբեք չեմ ների մեր քահանային սա։
III. Աղքատ գույք
Առաքինի բուժումը, զերծ բոլոր խարդավանքներից, իսկապես Աստծո օրհնությունն է գյուղի համար:
Պետք է ասել, որ Վերիերի բուժիչը՝ ութսունամյա մի ծերունի, ով տեղական լեռների կազդուրիչ օդի շնորհիվ պահպանել է երկաթե առողջությունն ու երկաթե բնավորությունը, իրավունք ուներ այցելել բանտ, հիվանդանոց և նույնիսկ բարեգործություն։ տուն ցանկացած պահի: Այսպիսով, Մ. Ապերտը, որին Փարիզում հանձնարարական նամակ տրամադրեցին կուրատին, խոհեմություն ունեցավ այս փոքրիկ հետաքրքրասեր քաղաքը հասնելու հենց առավոտյան ժամը վեցին և անմիջապես գնաց հոգեւորականի տուն։
Կյուրե Չելանը, կարդալով ֆրանսիացի հասակակից և ողջ տարածքի ամենահարուստ հողատեր մարկիզ դը Լա Մոլի կողմից իրեն գրված նամակը, Կյուրե Չելանը մտորում է:
«Ես ծեր մարդ եմ, և նրանք ինձ այստեղ սիրում են», - վերջապես ցածր ձայնով ասաց նա ինքն իր հետ խոսելով, - նրանք չեն համարձակվի: Եվ հետո, դառնալով այցելող փարիզցուն, նա բարձրացրեց աչքերը, որոնց մեջ, չնայած իր մեծ տարիքին, սուրբ կրակ էր փայլատակում, ցույց տալով, որ ուրախություն է պատճառում նրան ազնիվ, թեև որոշ չափով ռիսկային արարք կատարելը.
«Եկեք ինձ հետ, պարոն, բայց ես ձեզ կխնդրեմ բանտապահի ներկայությամբ և հատկապես բարեգործական տան պահակների ներկայությամբ ոչինչ չասել այն մասին, թե ինչ կտեսնենք»։
Պարոն Ապերտը հասկացավ, որ գործ ունի խիզախ մարդու հետ. նա գնաց արժանապատիվ քահանայի հետ, նրա հետ այցելեց բանտ, հիվանդանոց, ծերանոց, շատ հարցեր տվեց, բայց, չնայած տարօրինակ պատասխաններին, իրեն թույլ չտվեց նվազագույն անգամ դատապարտություն հայտնել։
Այս ստուգումը տեւեց մի քանի ժամ։ Քահանան պարոն Ապերթին հրավիրեց իր հետ ճաշելու, բայց նա արդարացավ՝ ասելով, որ պետք է շատ նամակներ գրի. նա չէր ուզում ավելի զիջել իր առատաձեռն ուղեկցին։ Ժամը երեքին մոտ նրանք գնացին բարեգործական տան ստուգումն ավարտելու, հետո վերադարձան բանտ։ Դռան մոտ նրանց դիմավորեց մի պահակ՝ ավազակ հսկա, բարձրահասակ; նրա առանց այն էլ ստոր դեմքը վախից բոլորովին զզվելի դարձավ։
— Ահ, սըր,— ասաց նա, հենց որ տեսավ քահանային,— այս պարոնը, որ եկել էր ձեզ հետ, չէ՞ որ պարոն Ապերտը։
-Դե հետո ի՞նչ: - ասաց բուժողը:
«Եվ փաստն այն է, որ երեկ ես հստակ հրաման ստացա նրանց մասին, պարոն պրեֆեկտը ուղարկեց այն ժանդարմի հետ, որը ստիպված էր ամբողջ գիշեր նստել, որպեսզի ոչ մի դեպքում թույլ չտան Մ. Ապերթին բանտ նստել»։
— Ես կարող եմ ձեզ ասել, պարոն Նուարու,— ասաց բժիշկը,— որ ինձ հետ եկած այս անծանոթը իսկապես պարոն Ապերն է։ Դուք պետք է իմանաք, որ ես իրավունք ունեմ բանտ մտնել օրվա կամ գիշերվա ցանկացած ժամի և կարող եմ ինձ հետ բերել բոլոր ցանկացողներին։
— Այդպես է, պարոն Կյուրե,— պատասխանեց պահակը, ձայնն իջեցնելով և գլուխն իջեցնելով, ինչպես բուլդոգը, որին ստիպում են հնազանդվել՝ նրան փայտ ցույց տալով։ «Միայն, պարոն Կյուրե, ես կին և երեխաներ ունեմ, և եթե իմ դեմ բողոք լինի, և ես կորցնեմ իմ տեղը, ապա ի՞նչ եմ անելու իմ կյանքի հետ»: Ի վերջո, միայն ծառայությունն է ինձ կերակրում։
«Ես նույնպես շատ կափսոսեմ, որ կկորցնեմ իմ ծխական համայնքը», - պատասխանեց ազնիվ բուժողը, նրա ձայնը կոտրվեց զգացմունքներից:
- Համեմատեցին! - արագ արձագանքեց պահակը: «Դու, պարոն Կյուրե, բոլորը գիտեն դա, ունես ութ հարյուր լիվր վարձավճար և քո սեփական հողի մի կտոր»։
Սրանք այն դեպքերն են, որոնք ուռճացված, քսան ձևով փոփոխված են, որոնք վերջին երկու օրվա ընթացքում բորբոքել են բոլոր տեսակի չար կրքերը Վերիերես փոքրիկ քաղաքում։ Նրանք այժմ փոքր տարաձայնության առարկա էին Մ. դե Ռենալի և նրա կնոջ միջև: Առավոտյան Մ. դե Ռենալը բարեգործական տան տնօրեն Մ.Վալնոյի հետ եկավ քահանայի մոտ՝ իր աշխույժ դժգոհությունը հայտնելու։ Պարոն Շելանը հովանավորներ չուներ. նա զգաց, թե ինչ հետեւանքներով է իրեն սպառնում այս խոսակցությունը։
«Դե, պարոնայք, ըստ երևույթին, ես կլինեմ երրորդ քահանան, ում ութսուն տարեկանում կհրաժարվեն տեղն այս կողմերում»: Ես այստեղ եմ հիսունվեց տարի; Ես մկրտեցի այս քաղաքի գրեթե բոլոր բնակիչներին, որը միայն գյուղ էր, երբ հասա այստեղ։ Ես ամեն օր ամուսնանում եմ երիտասարդների հետ, ինչպես ժամանակին ամուսնացա նրանց պապերի հետ։ Վերյերեսն իմ ընտանիքն է, բայց նրանից հեռանալու վախը չի կարող ինձ ստիպել ո՛չ գործարքի մեջ մտնել խղճիս հետ, ո՛չ էլ իմ գործողություններում առաջնորդվել նրանից բացի։ Երբ տեսա այս այցելուին, ինքս ինձ ասացի. «Միգուցե այս փարիզցին իսկապես լիբերալ է, հիմա նրանցից շատերը կան, բայց ի՞նչ վնաս կարող է նա հասցնել մեր խեղճ ժողովրդին կամ բանտարկյալներին»:
Սակայն Մ.դե Ռենալի և հատկապես բարեգործական տան տնօրեն Մ.Վալնոյի կշտամբանքները գնալով ավելի վիրավորական էին դառնում։
-Դե, պարոնայք, հեռացրե՛ք ինձնից իմ ծխական համայնքը։ - բացականչեց ծերունի քահանան դողդոջուն ձայնով։ «Ես դեռ չեմ հեռանա այս վայրերից»: Բոլորը գիտեն, որ քառասունութ տարի առաջ ես ժառանգեցի մի փոքրիկ հողակտոր, որն ինձ ութ հարյուր լիվր է բերում. Սա այն է, ինչով ես կապրեմ: Ի վերջո, պարոնայք, ես իմ ծառայության մեջ կողմնակի խնայողություններ չեմ անում, և գուցե դրա համար էլ չեմ վախենում, երբ ինձ սպառնում են աշխատանքից ազատվելով։
Պարոն դը Ռենալը շատ լավ էր ապրում իր կնոջ հետ, բայց չգիտեր ինչպես պատասխանել նրա հարցին, երբ նա երկչոտ կրկնեց. - նա պատրաստ էր բռնկվել, երբ հանկարծ նա բղավեց: Նրա երկրորդ որդին ցատկեց պարապետի վրա և վազեց դրա երկայնքով, թեև այս պատը բարձրանում էր ավելի քան քսան ոտնաչափ խաղողի այգուց, որը ձգվում էր դրա մյուս կողմում։ Մադամ դը Ռենալը վախենալով, որ երեխան սարսափահար ընկնի, չհամարձակվեց զանգահարել նրան։ Վերջապես տղան, որ փայլում էր իր համարձակությամբ, ետ նայեց մորը և, տեսնելով, որ նա գունատվել է, ցատկեց պարապետից և վազեց նրա մոտ։ Նրան պատշաճ նկատողություն են արել.
Այս փոքրիկ միջադեպը ստիպեց զույգին զրույցը տեղափոխել այլ թեմա։
«Ես դեռ որոշեցի այս Սորելին՝ սղոցարանի որդուն, տանել ինձ մոտ», - ասաց Մ. դե Ռենալը: - Երեխաներին կնայի, թե չէ նրանք չափից դուրս ժիր են դարձել։ Սա երիտասարդ աստվածաբան է, գրեթե քահանա. նա գերազանց գիտի լատիներեն և կկարողանա ստիպել նրանց սովորել; Քահանան ասում է, որ ուժեղ բնավորություն ունի. Նրան կտամ երեք հարյուր ֆրանկ աշխատավարձ և տախտակ։ Ես որոշ կասկածներ ունեի նրա լավ բնավորության վրա,- չէ՞ որ նա այս ծեր բժշկի սիրելին էր, Պատվո լեգեոնի շքանշանակիրը, ով, պատրվակելով, որ ինքը Սորելի ինչ-որ ազգականն է, եկավ նրանց մոտ ու մնաց։ իրենց հացով ապրելու համար։ Բայց շատ հնարավոր է, որ այդ մարդը, ըստ էության, լիբերալների գաղտնի գործակալ է եղել. նա պնդում էր, որ մեր լեռնային օդը իրեն օգնել է ասթմայով, բայց ո՞վ գիտի։ Նա հետ է Բուոնապարտեանցել է իտալական բոլոր արշավների միջով, և նրանք ասում են, որ նույնիսկ երբ քվեարկել են կայսրության օգտին, նա գրել է «ոչ»: Այս ազատականը սովորեցրել է Սորելի որդուն և նրան թողել բազմաթիվ գրքեր, որոնք նա բերել է իր հետ։ Իհարկե, մտքովս չէր անցնի ատաղձագործի որդուն տանել երեխաների մոտ, բայց հենց այս պատմության նախօրեին, որի պատճառով ես հիմա ընդմիշտ վիճեցի քահանայի հետ, նա ինձ ասաց, որ Սորելի որդին աստվածաբանություն է սովորել։ արդեն երեք տարի է և պատրաստվում էր ընդունվել սեմինարիա, ինչը նշանակում է, որ նա լիբերալ չէ և, բացի այդ, նա լատինիստ է: Բայց այստեղ կան մի քանի այլ նկատառումներ», - շարունակեց Մ. դե Ռենալը, կնոջը նայելով դիվանագետի օդով։ -Պարոն Վալնոն այնքան հպարտ է, որ իր ճամփորդության համար ձեռք է բերել զույգ գեղեցիկ նորմանդական աղջիկներ: Բայց նրա երեխաները դաստիարակ չունեն։
«Նա դեռ կարող է դա գաղտնալսել մեզանից»:
«Այսպիսով, դուք հավանություն եք տալիս իմ նախագծին», - վերցրեց պարոն դե Ռենալը ՝ ժպտալով շնորհակալություն հայտնելով կնոջը այն հրաշալի մտքի համար, որը նա հենց նոր արտահայտեց: - Այսպիսով, որոշված է:
«Օ՜, Աստված իմ, սիրելի ընկեր, որքան արագ է ամեն ինչ լուծվում քեզ համար»:
«Որովհետև ես բնավորությամբ մարդ եմ, և մեր քահանան այժմ կհամոզվի դրանում»: Պետք չէ ինքներդ ձեզ խաբել՝ մենք այստեղ բոլոր կողմերից շրջապատված ենք լիբերալներով։ Այս բոլոր արտադրողները նախանձում են ինձ, ես դրանում վստահ եմ; նրանցից երկու-երեքն արդեն մտել են փողերի պարկերը։ Դե թող նայեն, թե ինչպես են Մ.դե Ռենալի երեխաները իրենց դաստիարակի հսկողությամբ զբոսնում։ Սա նրանց ինչ-որ բան կոգեշնչի։ Պապս հաճախ էր պատմում, որ մանկության տարիներին միշտ դաստիարակ է ունեցել։ Դա ինձ մոտ հարյուր թագ կարժենա, բայց մեր դիրքում այս ծախսը անհրաժեշտ է հեղինակությունը պահպանելու համար։
Այս հանկարծակի որոշումը ստիպեց տիկին դը Ռենալին երկու անգամ մտածել։ Մադամ դը Ռենալը՝ բարձրահասակ, շքեղ կին, ժամանակին հայտնի էր, ինչպես ասում են, որպես ամբողջ թաղամասի առաջին գեղեցկուհին։ Նրա արտաքինի ու վարքի մեջ պարզամիտ ու երիտասարդական մի բան կար։ Այս միամիտ շնորհը՝ լի անմեղությամբ ու աշխուժությամբ, գուցե կարող էր փարիզցուն գերել ինչ-որ թաքնված բոցով։ Բայց եթե տիկին դը Ռենալը իմանար, որ կարող է նման տպավորություն թողնել, ամոթից կվառվեր։ Նրա սիրտը խորթ էր ցանկացած կոկետության կամ հավակնության: Լսվում էր, որ Մ.Վալնոն՝ հարուստ մարդ, բարեգործական տան տնօրենը, սիրաշահել է նրան, բայց առանց նվազագույն հաջողության, որը մեծ համբավ է ձեռք բերել իր առաքինության համար, բարձրահասակ Մ.Վալնոյի համար՝ իր հասակում։ Հզոր կերտված, կարմրագույն դեմքով և սև կողերով հոյակապ, պատկանում էր հենց կոպիտ, լկտի և աղմկոտ մարդկանց դասին, որոնց գավառներում անվանում են «գեղեցիկ տղամարդիկ»։ Մադամ դը Ռենալը, շատ երկչոտ արարածը, ըստ երևույթին ուներ չափազանց անհավասար բնավորություն, և նրան չափազանց նյարդայնացնում էին պարոն Վալնոյի ձայնի մշտական խռովությունն ու խուլ հնչյունները։ Եվ քանի որ նա խուսափում էր այն ամենից, ինչը Վերիերեսում զվարճություն է կոչվում, նրա մասին սկսեցին ասել, որ նա չափազանց հպարտ է իր ծագմամբ։ Նա երբեք չէր էլ մտածել այդ մասին, բայց շատ գոհ էր, երբ քաղաքի բնակիչները սկսեցին ավելի հազվադեպ այցելել նրան։ Չթաքցնենք, որ տեղի տիկնանց աչքում նրան հիմար էին համարում, քանի որ նա չգիտեր, թե ինչպես վարել իր ամուսնու նկատմամբ քաղաքականությունը և բաց է թողել ամենահարմար հնարավորությունները՝ ստիպելու նրան իր համար էլեգանտ գլխարկ գնել Փարիզում կամ. Բեզանսոն. Եթե միայն նրան ոչ ոք չխանգարեր թափառել իր հիասքանչ այգում, նա ավելին ոչինչ չխնդրեց։
Նա պարզ հոգի էր. նա երբեք չէր կարող նույնիսկ որևէ հավակնություն ունենալ՝ դատելու իր ամուսնուն կամ ինքն իրեն խոստովանելու, որ ձանձրացել է նրանից: Նա հավատում էր, թեև երբեք, սակայն, չմտածելով այդ մասին, որ այլ, ավելի քնքուշ հարաբերություններ չեն կարող լինել ամուսնու և կնոջ միջև: Նա ամենաշատը սիրում էր Մ. դե Ռենալին, երբ նա պատմում էր երեխաներին վերաբերող իր նախագծերի մասին, որոնցից նա մտադիր էր մեկը դառնալ զինվորական, մյուսը դառնալ պաշտոնյա և երրորդը դառնալ եկեղեցու սպասավոր: Ընդհանրապես, նա Մ. դե Ռենալին շատ ավելի քիչ ձանձրալի էր թվում, քան մյուս բոլոր տղամարդկանց, ում այցելել էին:
Սա կնոջ ողջամիտ կարծիքն էր։ Վերիերեսի քաղաքապետը սրամիտ և հատկապես լավ ճաշակով մարդու համբավին պարտական էր հորեղբորից ժառանգած կես տասնյակ կատակներով։ Ծերունի կապիտան դը Ռենալը, նախքան հեղափոխությունը, ծառայում էր Նորին Գերաշնորհ Օռլեանի դուքսի հետևակային գնդում, և երբ նա Փարիզում էր, վայելում էր թագաժառանգին իր տանը այցելելու արտոնությունը: Այնտեղ նա պատահաբար տեսավ մադամ դե Մոնտեսսոնին, հայտնի տիկին դը Ժենլիսին, պարոն Դյուկրեին՝ պալատական թագավորական գյուտարարին։ Այս բոլոր կերպարներն անընդհատ հայտնվում էին պարոն դե Ռենալի կատակներում։ Բայց կամաց-կամաց նման նուրբ և այժմ մոռացված մանրամասները արժանապատիվ ձևի մեջ դնելու արվեստը նրա համար դժվար գործ դարձավ, և որոշ ժամանակ նա Օռլեանի դքսի կյանքի անեկդոտներին դիմում էր միայն հատկապես հանդիսավոր առիթներով։ Քանի որ, ի միջի այլոց, նա շատ քաղաքավարի մարդ էր, բացառությամբ, իհարկե, փողի հետ կապված, նա իրավամբ համարվում էր Վերիերի ամենամեծ արիստոկրատը։
Ֆրանսիական Վերիեր փոքր քաղաքի քաղաքապետ պարոն դը Ռենալը տուն է տանում դաստիարակին՝ Ժյուլիեն Սորել անունով մի երիտասարդի: Հավակնոտ և հավակնոտ Ժյուլիենը սովորում է աստվածաբանություն, հիանալի գիտի լատիներեն և անգիր կարդում է Աստվածաշնչի էջերը, մանկուց երազել է փառքի և ճանաչման մասին, ինչպես նաև հիանում է Նապոլեոնով: Նա կարծում է, որ քահանայի ճանապարհը կարիերա անելու ճիշտ ճանապարհն է։ Նրա քաղաքավարությունն ու խելացիությունը կտրուկ հակադրվում են պարոն դը Ռենալի բարքերին ու բնավորությանը, ում կինը աստիճանաբար ջերմանում է Ժյուլիենի հետ, իսկ հետո սիրահարվում նրան։ Նրանք դառնում են սիրեկաններ, բայց տիկին դը Ռենալը բարեպաշտ է, նրան անընդհատ տանջում են խղճի խայթերը, և խաբված ամուսինը ստանում է անանուն նամակ, որը նախազգուշացնում է կնոջ դավաճանության մասին։ Ժյուլիենը, նախապես պայմանավորվելով տիկին դը Ռենալի հետ, գրում է նմանատիպ նամակ, կարծես այն իրեն է հասել։ Բայց խոսակցությունները տարածվեցին քաղաքով մեկ, և Ժուլիենը պետք է հեռանա։ Նա աշխատանքի է անցնում Բեզանսոնի աստվածաբանական սեմինարիայում՝ իր գիտելիքներով տպավորելով ռեկտոր Աբբաթ Պիրարդին։ Երբ գալիս է խոստովանահայրին ընտրելու ժամանակը, նա ընտրում է Պիրարդին, որը, ինչպես հետագայում պարզվեց, կասկածվում էր յանսենիզմի մեջ։
Նրանք ցանկանում են ստիպել Պիրարդին հրաժարական տալ։ Նրա ընկերը՝ հարուստ և ազդեցիկ մարկիզ դը Լա Մոլը, հրավիրում է վանահայրին տեղափոխվել Փարիզ և նրան հատկացնում է ծխական չորս լիգա մայրաքաղաքից։ Երբ մարկիզը նշեց, որ ինքը քարտուղար է փնտրում, Պիրարդը Ժյուլիենին առաջարկեց որպես մարդ, ով «ունի և՛ էներգիա, և՛ խելք»։ Նա շատ ուրախ է, որ հնարավորություն ունի լինել Փարիզում։ Մարկիզն էլ իր հերթին նկատում է Ժյուլիենին նրա տքնաջան աշխատանքի ու կարողությունների համար և նրան վստահում ամենադժվար գործերը։ Նա հանդիպում է նաև մարկիզի դստերը՝ Մաթիլդային, որն անկեղծորեն ձանձրանում է աշխարհիկ հասարակության մեջ։ Մաթիլդան փչացած է և եսասեր, բայց ոչ հիմար և շատ գեղեցիկ: Հպարտ կնոջ հպարտությունը վիրավորվում է Ժյուլիենի անտարբերությունից, և նա անսպասելիորեն սիրահարվում է նրան։ Ժյուլիենը փոխադարձ կիրք չի ապրում, բայց արիստոկրատի ուշադրությունը շոյում է նրան։ Միասին անցկացրած գիշերից հետո Մաթիլդան սարսափում է և խզում հարաբերությունները Ժյուլիենի հետ, ում նույնպես տանջում է անպատասխան սերը։ Նրա ընկերը՝ արքայազն Կորազովը, խորհուրդ է տալիս նրան նախանձել Մաթիլդային՝ սիրախաղ անելով այլ կանանց հետ, և ծրագիրն անսպասելիորեն հաջողվում է։ Մաթիլդան կրկին սիրահարվում է Ժյուլիենին, իսկ հետո հայտնում, որ երեխայի է սպասում և ցանկանում է ամուսնանալ նրա հետ։ Սակայն Սորելի վարդագույն ծրագրերը խռովվում են տիկին դը Ռենալի հանկարծակի նամակից։ Կինը գրում է.
Աղքատությունն ու ագահությունը դրդեցին այս մարդուն, որն ընդունակ է անհավատալի կեղծավորության, գայթակղել թույլ ու դժբախտ կնոջը և այդպիսով որոշակի դիրք ստեղծել իր համար և դառնալ մարդկանցից մեկը... [Նա] չի ճանաչում կրոնի ոչ մի օրենք։ Անկեղծ ասած, պետք է մտածեմ, որ հաջողության հասնելու ուղիներից մեկն այն է, որ նա գայթակղեցնի տան մեջ ամենամեծ ազդեցությունը վայելող կնոջը։
Մարկիզ դը Լա Մոլը չի ցանկանում տեսնել Ժյուլիենին։ Նույնը գնում է մադամ դը Ռենալի մոտ, ճանապարհին ատրճանակ է գնում և կրակում իր նախկին սիրեկանի վրա։ Մադամ Ռենալը չի մահանում իր վերքերից, սակայն Ժյուլիենը դեռ կալանավորվում է և դատապարտվում մահվան։ Բանտում նա կրկին հաշտություն է կնքում տիկին դը Ռենալի հետ և զղջում է սպանություն կատարելու փորձի համար։ Նա հասկանում է, որ միշտ սիրահարված է եղել միայն նրան։ Մադամ դը Ռենալը գալիս է նրա մոտ բանտում և ասում, որ նամակը գրել է իր խոստովանահայրը, և նա միայն վերաշարադրել է այն։ Այն բանից հետո, երբ Ժյուլիենը մահապատժի է դատապարտվում, նա հրաժարվում է բողոքարկել՝ պատճառաբանելով, որ կյանքում ամեն ինչի է հասել, և մահը միայն կավարտի այս ճանապարհը։ Մադամ դը Ռենալը մահանում է Ժյուլիենի մահապատժից երեք օր անց։
«Կարմիր և սև» վեպը հաճախ անվանում են հոգեբանական ռեալիզմի ավետաբեր։ Դրա հեղինակը Մարի-Անրի Բեյլն է, ով ավելի հայտնի է Ստենդալ անունով։
«Կարմիր և սև». ամփոփում
Վեպի իրադարձությունները տեղի են ունենում Ֆրանսիայում 1820-ական թվականներին։ Քանի որ վեպը շոշափում է սոցիալական և քաղաքական խնդիրներ, Կարմիր և սևի ամփոփումը պետք է սկսվի պատմական ֆոնի նկարագրությամբ: Այսպիսով, Ստենդալի աշխատությունը պատմում է Չարլզ X-ի գահակալության ժամանակների մասին, ով փորձել է վերականգնել մինչև 1789 թվականը գոյություն ունեցող կարգը։
Վեվիեր քաղաքի քաղաքապետ պարոն դե Ռենալը որոշում է դաստիարակ վարձել։ Հին բուժաշխատողը նրան խորհուրդ տվեց Ջուլիեն Սորելին՝ հազվագյուտ ունակություններով ատաղձագործի 18-ամյա որդուն։ Ժյուլիենը շատ հավակնոտ է և պատրաստ է ամեն ինչի հաջողության հասնելու համար։ Հարկ է նշել, որ ամբողջ վեպի ընթացքում գլխավոր հերոսը ընտրության է կանգնում եկեղեցական կարիերայի միջև (հոգևորականները հագնում էին հագուստ և զինվորական ծառայություն (սպայի համազգեստը կարմիր էր), այդ իսկ պատճառով Ստենդալը վեպն անվանեց «Կարմիր և սև»:
Համառոտագրությունը պատմում է, որ շուտով պարոն դե Ռենալի կինը հասկանում է, որ սիրում է իր դաստիարակին։ Ժյուլիենը նույնպես իր սիրուհուն հմայիչ է համարում և որոշում է հաղթել նրան՝ հանուն ինքնահաստատման և պարոն դե Ռենալից վրեժ լուծելու։ Նրանք շուտով դառնում են սիրահարներ։ Բայց երբ տիկին դը Ռենալի որդին ծանր հիվանդանում է, նրան թվում է, թե դա պատիժ է իր մեղքի համար։ Ավելին, «Կարմիրն ու սևը» վեպը, որի հակիրճ ամփոփումը բաց է թողնում մանրամասները, պատմում է մի անանուն նամակի մասին, որը պարոն դե Ռենալին բացահայտում է ճշմարտությունը, բայց նա համոզում է ամուսնուն, որ նա անմեղ է, և Ժյուլիենը ստիպված է լինում հեռանալ Վևյեից։ .
Գլխավոր հերոսը տեղափոխվում է Բեզանսոն և ընդունվում սեմինարիա։ Այստեղ նա ընկերություն է անում աբոտ Պիրարդի հետ։ Վերջինս հզոր հովանավոր ունի՝ մարկիզ դը Լա Մոլը։ Պիրարդի ջանքերով անվանված արիստոկրատն ընդունում է Ժյուլիենին որպես իր քարտուղար։ Այնուհետև, «Կարմիրն ու սևը», որի ամփոփումը թերի կլիներ առանց սոցիալական խնդիրների, նկարագրում է Ժյուլիենի ադապտացիան Փարիզում և, մասնավորապես, արիստոկրատական աշխարհում: Ժյուլիենը վերածվում է իսկական դենդիի։ Նույնիսկ Մաթիլդան՝ մարկիզայի դուստրը, սիրահարվում է նրան։ Բայց երբ Մաթիլդան գիշերում է Ժյուլիենի հետ, նա որոշում է խզել հարաբերությունները։
Ժյուլիենի ծանոթներից մեկը խորհուրդ է տալիս նրան սկսել սիրաշահել մեկ ուրիշին, որպեսզի Մաթիլդային նախանձի։ Այսպիսով, հպարտ արիստոկրատը կրկին ընկնում է գլխավոր հերոսի գիրկը։ Հղիանալով՝ Մաթիլդան որոշում է ամուսնանալ Ժյուլիենի հետ։ Իմանալով այդ մասին՝ նրա հայրը կատաղում է, բայց դեռ ենթարկվում է դստերը։ Իրավիճակը ինչ-որ կերպ շտկելու համար մարկիզը որոշում է հասարակության մեջ համապատասխան դիրք ստեղծել իր ապագա փեսայի համար։ Բայց հանկարծ նամակ է հայտնվում մադամ Ռենալից, որտեղ Ժյուլիենը նկարագրվում է որպես կեղծավոր կարիերիստ։ Սրա պատճառով նա ստիպված է լինում հեռանալ Մաթիլդայից
Ավելին, «Կարմիրն ու սևը», որի հակիրճ ամփոփումը չի կարող փոխանցել վեպի ողջ հոգեբանությունը, պատմում է Վերիերեսում տեղի ունեցած իրադարձությունների մասին։ Ժյուլիենը մտնում է տեղի եկեղեցի և կրակում իր նախկին սիրեկանի վրա։ Բանտում գտնվելիս նա իմանում է, որ իր նախկին սիրեցյալը ողջ է մնացել։ Հիմա նա հասկանում է, որ կարող է հանգիստ մեռնել։ Բայց Մաթիլդան ամեն ինչ անում է նրան օգնելու համար։ Չնայած մահապատժի արժանանալուն։ Բանտում տիկին դը Ռենալը այցելում է նրան և ընդունում, որ չարաբաստիկ նամակը կազմել է իր խոստովանահայրը։ Սրանից հետո Ժյուլիենը հասկանում է, որ սիրում է միայն իրեն, բայց նույն օրը նրան մահապատժի են ենթարկում։ Մաթիլդան սեփական ձեռքերով թաղում է նախկին փեսացուի գլուխը.
«Կարմիրն ու սևը» վեպի գլխավոր հերոսի ճակատագիրն արտացոլում է այն ժամանակվա Ֆրանսիայի հասարակական կյանքի առանձնահատկությունները։ Այս աշխատությունը Վերականգնման դարաշրջանի մի տեսակ հանրագիտարան է։
Այս գործն արդեն պատրաստ էր տպագրվելու, երբ սկսվեցին հուլիսյան մեծ իրադարձությունները և բոլոր մտքերին տվեցին մի ուղղություն, որը այնքան էլ բարենպաստ չէր երևակայության խաղի համար։ Մենք հիմքեր ունենք ենթադրելու, որ հետևյալ էջերը գրվել են 1827 թ.
Առաջին մաս
I. Քաղաք
Վերիեր քաղաքը, թերևս, ամենագեղատեսիլներից մեկն է ամբողջ Ֆրանշ-Կոմտեում: Լանջի երկայնքով փռված են սպիտակ տներ՝ գագաթներով կարմիր սալիկապատ տանիքներով, որտեղ ամեն մի փոսից բարձրանում են հզոր շագանակի կույտեր։ Doux-ն անցնում է քաղաքի ամրություններից մի քանի հարյուր քայլ ներքեւ; Դրանք ժամանակին կառուցվել են իսպանացիների կողմից, սակայն այժմ մնացել են միայն ավերակներ։
Հյուսիսից Verrieres-ը պաշտպանված է բարձր լեռով. սա Յուրայի ցայտնոտներից մեկն է: Վերրայի կոտրված գագաթները հոկտեմբերի առաջին իսկ սառնամանիքներից ծածկված են ձյունով։ Մի առվակ սարից իջնում է. Նախքան Դուբս հոսելը, այն անցնում է Վերիերեսով և իր ճանապարհին գործի է դնում բազմաթիվ սղոցարաններ։ Այս պարզ արդյունաբերությունը որոշակի բարգավաճում է բերում բնակիչների մեծամասնությանը, որոնք ավելի շատ գյուղացի են, քան քաղաքաբնակներ։ Սակայն սղոցարանները չէին, որ հարստացրին այս քաղաքը. Տպագրված գործվածքների, այսպես կոչված, Mulhouse կրունկների արտադրությունը ընդհանուր բարգավաճման աղբյուր էր, որը Նապոլեոնի անկումից հետո հնարավորություն տվեց վերանորոգել Վերիերի գրեթե բոլոր տների ճակատները։
Քաղաք մտնելուն պես դուք խլացնում եք ինչ-որ ուժեղ բզզացող և սարսափելի տեսք ունեցող մեքենայի մռնչյունից։ Քսան ծանր մուրճ ընկնում է մայթին ցնցող մռնչյունով. դրանք բարձրացվում են լեռնային առվով շարժվող անիվով։ Այս մուրճերից յուրաքանչյուրն ամեն օր արտադրում է, չեմ ասի, թե քանի հազար մեխ է: Ծաղկած, գեղեցիկ աղջիկները զբաղվում են երկաթի կտորները մերկացնելով այս հսկայական մուրճերի հարվածներին, որոնք անմիջապես վերածվում են մեխերի։ Արտաքինով այդքան կոպիտ այս արտադրությունն այն բաներից է, որն ամենից շատ է ցնցում ճանապարհորդին, ով առաջինը հայտնվում է Ֆրանսիան Հելվետիայից բաժանող լեռներում: Եթե ճանապարհորդին, ով հայտնվում է Վերյերեսում, հետաքրքրվում է, թե ում հրաշալի եղունգների գործարանն է, որը խլացնում է Գրանդ փողոցով քայլող անցորդներին, նրան կպատասխանեն հուզիչ ձայնով. «Ահ, գործարանը պարոն քաղաքապետինն է»։
Եվ եթե ճանապարհորդը թեկուզ մի քանի րոպե հապաղի Grand Rue de Verrieres փողոցում, որը ձգվում է Դուբսի ափերից մինչև բլրի գագաթը, ապա հարյուրից մեկ հնարավորություն կա, որ նա անպայման կհանդիպի բարձրահասակ տղամարդու՝ կարևոր և անհանգիստ դեմք.
Նրա հայտնվելուն պես բոլոր գլխարկները հապճեպ բարձրանում են։ Նրա մազերը մոխրագույն են, իսկ նա ամբողջովին մոխրագույն է հագնված։ Նա մի քանի շքանշանակիր է, ունի բարձր ճակատ, քիթ, առհասարակ դեմքը զուրկ չէ դիմագծերի որոշակի օրինաչափությունից, և առաջին հայացքից նույնիսկ կարող է թվալ, որ գավառականի արժանապատվության հետ մեկտեղ. քաղաքապետ, նա համատեղում է որոշակի հաճելիություն, որը երբեմն դեռ բնորոշ է քառասունութից հիսուն տարեկան մարդկանց: Սակայն շատ շուտով ճամփորդող փարիզցուն տհաճորեն կզարմացնի ինքնագոհության և ամբարտավանության արտահայտությունը, որում ակնհայտ է երևակայության ինչ-որ սահմանափակություն և աղքատություն։ Մարդը զգում է, որ այս մարդու բոլոր տաղանդները հանգում են նրան, որ ամեն ոք, ով իրեն պարտական է, պարտադրում է իրեն վճարել մեծագույն ճշգրտությամբ, մինչդեռ ինքը որքան հնարավոր է երկար հետաձգում է իր պարտքերի վճարումը։
Սա Վերյերի քաղաքապետ Մ. դե Ռենալն է։ Կարեւոր քայլով փողոցն անցնելով՝ մտնում է քաղաքապետարան ու անհետանում ճանապարհորդի աչքից։ Բայց եթե ճանապարհորդը շարունակի իր քայլքը, ապա ևս հարյուր քայլ քայլելուց հետո կնկատի բավականին գեղեցիկ տուն, իսկ գույքը շրջապատող թուջե վանդակաճաղի հետևում՝ հոյակապ այգի։ Դրա հետևում, հորիզոնը ուրվագծելով, բուրգունդյան բլուրներն են, և թվում է, թե այս ամենը դիտավորյալ է մտածված՝ աչքը գոհացնելու համար։ Այս տեսակետը կարող է ստիպել ճանապարհորդին մոռանալ մանր շահույթով պատված այդ մթնոլորտը, որում նա արդեն սկսում է շնչահեղձ լինել։
Նրան կբացատրեն, որ այս տունը պատկանում է Մ. դե Ռենալին։ Հենց մեծ եղունգների գործարանից ստացված հասույթով Վերյերի քաղաքապետը կառուցեց իր գեղեցիկ առանձնատունը սրբատաշ քարից, և այժմ նա ավարտում է այն։ Նրանք ասում են, որ նրա նախնիները իսպանացիներ են, հին ընտանիքից, որոնք, իբր, բնակություն են հաստատել այս կողմերում Լյուդովիկոս XIV-ի կողմից իրենց նվաճումից շատ առաջ։
1815 թվականից ի վեր պարոն քաղաքապետը ամաչում է արտադրող լինելուց. 1815 թվականը նրան դարձրեց Վերիեր քաղաքի քաղաքապետ։ Հիասքանչ այգու հսկայական տարածքները սատարող պատերի հսկայական եզրերը, որոնք տեռասներով իջնում են Դուբս, նույնպես արժանի պարգև են, որը տրվել է Մ. դե Ռենալին երկաթագործության իր խորը գիտելիքների համար:
Ֆրանսիայում հույս չունեն տեսնելու այնպիսի գեղատեսիլ այգիներ, ինչպիսին նրանք են, որոնք շրջապատում են Գերմանիայի արդյունաբերական քաղաքները՝ Լայպցիգը, Ֆրանկֆուրտը, Նյուրնբերգը և այլն։ Ֆրանշ-Կոմտեում որքան շատ պատեր ունես, այնքան ավելի շատ է քո ունեցվածքը իրար վրա կուտակված քարերով, այնքան ավելի շատ իրավունքներ ես ձեռք բերում հարևաններիդ հարգանքի նկատմամբ: Եվ պարոն դե Ռենալի այգիները, որտեղ բացարձակապես պատը պատված է, նույնպես այնպիսի հիացմունք են առաջացնում, որ պարոն քաղաքապետը ձեռք բերեց նրանց հատկացված որոշ փոքր հողակտորներ, որոնք բառացիորեն արժեր իրենց քաշը ոսկով: Օրինակ՝ Դուբսի ափին գտնվող այդ սղոցարանը, որը այնքան հարվածեց քեզ Վերիերես մտնելիս, և դու նկատեցիր նաև «Սորել» անունը, որը գրված էր հսկա տառերով տախտակի վրա ամբողջ տանիքի վրա, այն գտնվում էր հենց նույն տեղում։ Վեց տարի առաջ այն վայրը, որտեղ Մ. դե Ռենալն այժմ կառուցում է իր այգիների չորրորդ տեռասի պատը:
Անկախ նրանից, թե որքան հպարտ էր պարոն քաղաքապետը, նա ստիպված էր երկար ժամանակ անցկացնել սիրաշահելու և համոզելու ծեր Սորելին՝ համառ, կոշտ տղային. և նա ստիպված եղավ զգալի քանակությամբ մաքուր ոսկի փռել, որպեսզի համոզի նրան տեղափոխել իր սղոցարանը այլ տեղ։ Ինչ վերաբերում է հասարակական հոսքին, որը սղոցը հոսեցրեց, Մ. դը Ռենալը, Փարիզում ունեցած իր կապերի շնորհիվ, ապահովեց, որ այն շեղվի դեպի այլ ալիք: Այս բարեհաճության նշանը նա ձեռք է բերել 1821 թվականի ընտրություններից հետո։
Նա Սորելին տվեց չորս արպան մեկ հինգ հարյուր քայլի դիմաց Դուբսի ափին ներքև, և թեև այս նոր վայրը շատ ավելի շահավետ էր եղևնի տախտակների արտադրության համար, հայր Սորելը, այսպես սկսեցին անվանել նրան, երբ նա հարստացավ. կարողացավ անհամբերությունից ու մոլուցքից քամել իր հարևանին խլած տիրոջը կոկիկ վեց հազար ֆրանկ գումար։
Ճիշտ է, տեղի իմաստունները զրպարտում էին այս գործարքը։ Մի կիրակի, մոտ չորս տարի առաջ էր, Մ. դե Ռենալը, ամբողջ քաղաքապետական հանդերձանքով, վերադառնում էր եկեղեցուց և հեռվից տեսավ ծերուկ Սորելին. նա կանգնեց իր երեք որդիների հետ և քմծիծաղ տվեց նրա վրա։ Այս քմծիծաղը ճակատագրական լույս սփռեց պարոն քաղաքապետի հոգու մեջ, - այդ ժամանակվանից նրան տանջում էր այն միտքը, որ նա կարող էր շատ ավելի էժանացնել փոխանակումը։
Վերիերեսում հանրային հարգանք վաստակելու համար շատ կարևոր է, որքան հնարավոր է շատ պատեր կուտակելով, չգայթակղվել այս իտալացի որմնադիրների գյուտով, որոնք գարնանը ճանապարհ են անցնում Յուրայի կիրճերով՝ շարժվելով դեպի Փարիզ:
Նման նորամուծությունը անփույթ շինարարին կարժանացներ շռայլի համբավ ամբողջ հավերժության ընթացքում, և նա ընդմիշտ կկործանվեր խելամիտ ու չափավոր մարդկանց կարծիքով, ովքեր պատասխանատու են Ֆրանշ-Կոմտեում հասարակական հարգանքի բաշխման համար:
Ընթացիկ էջ՝ 1 (գիրքն ընդհանուր առմամբ ունի 41 էջ)
Տառատեսակը:
100% +
Ֆրեդերիկ Ստենդալ
Կարմիր և սև
Առաջին մաս
Ճշմարտությունը դառը ճշմարտությունն է։
Դանտոն
I. Քաղաք
Միավորել հազարավորները՝ ավելի քիչ վատ,
Բայց վանդակը ավելի քիչ գեյ է:
Հոբս1
Սրանցից հազարավոր լավ մարդկանց հավաքեք, վանդակի մեջ էլ ավելի վատ կլինի։ Հոբս (անգլերեն).
Վերիեր քաղաքը, թերևս, ամենագեղատեսիլներից մեկն է ամբողջ Ֆրանշ-Կոմտեում: Լանջի երկայնքով փռված են սպիտակ տներ՝ գագաթներով կարմիր սալիկապատ տանիքներով, որտեղ ամեն մի փոսից բարձրանում են հզոր շագանակի կույտեր։ Doux-ն անցնում է քաղաքի ամրություններից մի քանի հարյուր քայլ ներքեւ; Դրանք ժամանակին կառուցվել են իսպանացիների կողմից, սակայն այժմ մնացել են միայն ավերակներ։
Հյուսիսից Verrieres-ը պաշտպանված է բարձր լեռով. սա Յուրայի ցայտնոտներից մեկն է: Վերրայի կոտրված գագաթները հոկտեմբերի առաջին իսկ սառնամանիքներից ծածկված են ձյունով։ Մի առվակ սարից իջնում է. Նախքան Դուբս հոսելը, այն անցնում է Վերիերեսով և իր ճանապարհին գործի է դնում բազմաթիվ սղոցարաններ։ Այս պարզ արդյունաբերությունը որոշակի բարգավաճում է բերում բնակիչների մեծամասնությանը, որոնք ավելի շատ գյուղացի են, քան քաղաքաբնակներ։ Սակայն սղոցարանները չէին, որ հարստացրին այս քաղաքը. Տպագիր գործվածքների, այսպես կոչված, Mulhouse կրունկների արտադրությունը ընդհանուր բարգավաճման աղբյուր էր, որը Նապոլեոնի անկումից հետո հնարավորություն տվեց վերանորոգել Վերիերի գրեթե բոլոր տների ճակատները։
Քաղաք մտնելուն պես դուք խլացնում եք ինչ-որ ուժեղ բզզացող և սարսափելի տեսք ունեցող մեքենայի մռնչյունից։ Քսան ծանր մուրճ ընկնում է մայթին ցնցող մռնչյունով. դրանք բարձրացվում են լեռնային առվով շարժվող անիվով։ Այս մուրճերից յուրաքանչյուրն ամեն օր արտադրում է, չեմ ասի, թե քանի հազար մեխ է: Ծաղկած, գեղեցիկ աղջիկները զբաղվում են երկաթի կտորները մերկացնելով այս հսկայական մուրճերի հարվածներին, որոնք անմիջապես վերածվում են մեխերի։ Արտաքինից այդքան կոպիտ այս արտադրությունը այն բաներից մեկն է, որն ամենից շատ հարվածում է ճանապարհորդին, ով առաջինը հայտնվում է Ֆրանսիան Հելվետիայից բաժանող լեռներում: Եթե ճանապարհորդին, ով հայտնվում է Վերյերեսում, հետաքրքրվում է, թե ում հրաշալի եղունգների գործարանն է, որը խլացնում է Գրանդ փողոցով քայլող անցորդներին, նրան կպատասխանեն հուզիչ ձայնով. «Ահ, գործարանը պարոն քաղաքապետինն է»։
Եվ եթե ճանապարհորդը թեկուզ մի քանի րոպե հապաղի Grand Rue de Verrieres փողոցում, որը ձգվում է Դուբսի ափերից մինչև բլրի գագաթը, ապա հարյուրից մեկ հնարավորություն կա, որ նա անպայման կհանդիպի բարձրահասակ տղամարդու՝ կարևոր և անհանգիստ դեմք.
Նրա հայտնվելուն պես բոլոր գլխարկները հապճեպ բարձրանում են։ Նրա մազերը մոխրագույն են, իսկ նա ամբողջովին մոխրագույն է հագնված։ Նա մի քանի շքանշանակիր է, ունի բարձր ճակատ, քիթ, առհասարակ դեմքը զուրկ չէ դիմագծերի որոշակի օրինաչափությունից, և առաջին հայացքից նույնիսկ կարող է թվալ, որ գավառականի արժանապատվության հետ մեկտեղ. քաղաքապետ, նա համատեղում է որոշակի հաճելիություն, որը երբեմն դեռ բնորոշ է քառասունութից հիսուն տարեկան մարդկանց: Սակայն շատ շուտով ճամփորդող փարիզցուն տհաճորեն կզարմացնի ինքնագոհության և ամբարտավանության արտահայտությունը, որում ակնհայտ է երևակայության ինչ-որ սահմանափակություն և աղքատություն։ Մարդը զգում է, որ այս մարդու բոլոր տաղանդները հանգում են նրան, որ ամեն ոք, ով իրեն պարտական է, պարտադրում է իրեն վճարել մեծագույն ճշգրտությամբ, մինչդեռ ինքը որքան հնարավոր է երկար հետաձգում է իր պարտքերի վճարումը։
Սա Վերյերի քաղաքապետ Մ. դե Ռենալն է։ Կարեւոր քայլով փողոցն անցնելով՝ մտնում է քաղաքապետարան ու անհետանում ճանապարհորդի աչքից։ Բայց եթե ճանապարհորդը շարունակի իր քայլքը, ապա ևս հարյուր քայլ քայլելուց հետո կնկատի բավականին գեղեցիկ տուն, իսկ գույքը շրջապատող թուջե վանդակաճաղի հետևում՝ հոյակապ այգի։ Դրա հետևում, հորիզոնը ուրվագծելով, բուրգունդյան բլուրներն են, և թվում է, թե այս ամենը միտումնավոր նախագծված է աչքը գոհացնելու համար։ Այս տեսակետը կարող է ստիպել ճանապարհորդին մոռանալ մանր շահույթով պատված այդ մթնոլորտը, որում նա արդեն սկսում է շնչահեղձ լինել։
Նրան կբացատրեն, որ այս տունը պատկանում է Մ. դե Ռենալին։ Հենց մեծ եղունգների գործարանից ստացված հասույթով Վերյերի քաղաքապետը կառուցեց իր գեղեցիկ առանձնատունը սրբատաշ քարից, և այժմ նա զարդարում է այն։ Նրանք ասում են, որ նրա նախնիները իսպանացիներ են, հին ընտանիքից, որը, իբր, բնակություն է հաստատել այս կողմերում Լյուդովիկոս XIV-ի կողմից իրենց նվաճումից շատ առաջ:
1815 թվականից ի վեր պարոն քաղաքապետը ամաչում է արտադրող լինելուց. 1815 թվականը նրան դարձրեց Վերիեր քաղաքի քաղաքապետ։ Հիասքանչ այգու հսկայական տարածքները սատարող պատերի հսկայական եզրերը, որոնք տեռասներով իջնում են Դուբս, նույնպես արժանի պարգև են, որը տրվել է Մ. դե Ռենալին երկաթագործության իր խորը գիտելիքների համար:
Ֆրանսիայում հույս չունեն տեսնելու այնպիսի գեղատեսիլ այգիներ, ինչպիսին նրանք են, որոնք շրջապատում են Գերմանիայի արդյունաբերական քաղաքները՝ Լայպցիգը, Ֆրանկֆուրտը, Նյուրնբերգը և այլն։ Ֆրանշ-Կոմտեում որքան շատ պատեր ունես, այնքան ավելի շատ է քո ունեցվածքը իրար վրա կուտակված քարերով, այնքան ավելի շատ իրավունքներ ես ձեռք բերում հարևաններիդ հարգանքի նկատմամբ: Եվ պարոն դե Ռենալի այգիները, որտեղ բացարձակապես պատ է պատված, նույնպես նման հիացմունք են առաջացնում, որովհետև պարոն քաղաքապետը ձեռք բերեց նրանց բաժին հասած փոքրիկ հողակտորները, որոնք բառացիորեն արժեր իրենց քաշը ոսկով: Օրինակ, Դուբսի ափին գտնվող այդ սղոցարանը, որը այնքան զարմացրեց քեզ Վերիերես մտնելիս, և դու նկատեցիր նաև «Սորել» անունը, որը գրված էր հսկա տառերով տախտակի վրա ամբողջ տանիքի վրա. վեց տարի առաջ այն գտնվում էր տախտակի վրա. նույն տեղում, որտեղ Մ. դե Ռենալն այժմ կառուցում է իր այգիների չորրորդ պատշգամբի պատը։
Անկախ նրանից, թե որքան հպարտ էր պարոն քաղաքապետը, նա ստիպված էր երկար ժամանակ անցկացնել սիրաշահելու և համոզելու ծեր Սորելին՝ համառ, կոշտ տղային. և նա ստիպված եղավ զգալի քանակությամբ մաքուր ոսկի փռել, որպեսզի համոզի նրան տեղափոխել իր սղոցարանը այլ տեղ։ Ինչ վերաբերում է հասարակական հոսքին, որը սղոցը հոսեցրեց, Մ. դը Ռենալը, Փարիզում ունեցած իր կապերի շնորհիվ, ապահովեց, որ այն շեղվի դեպի այլ ալիք: Այս բարեհաճության նշանը նա ձեռք է բերել 1821 թվականի ընտրություններից հետո։
Նա Սորելին տվեց չորս արպան մեկ հինգ հարյուր քայլի դիմաց Դուբսի ափին ներքև, և թեև այս նոր վայրը շատ ավելի շահավետ էր եղևնի տախտակների արտադրության համար, հայր Սորելը, - այդպես էին նրան անվանում, երբ նա հարստացավ, - կարողացավ. ճզմել անհամբերությունից և տիրոջ մոլուցքից, որը բռնել է իր հարևանին, կոկիկ գումար՝ վեց հազար ֆրանկ։
Ճիշտ է, տեղի իմաստունները զրպարտում էին այս գործարքը։ Մի կիրակի, մոտ չորս տարի առաջ էր, Մ. դե Ռենալը, ամբողջ քաղաքապետական հանդերձանքով, վերադառնում էր եկեղեցուց և հեռվից տեսավ ծերուկ Սորելին. նա կանգնեց իր երեք որդիների հետ և քմծիծաղ տվեց նրա վրա։ Այս քմծիծաղը ճակատագրական լույս սփռեց պարոն քաղաքապետի հոգու մեջ. այդ ժամանակից ի վեր նրան հետապնդում էր այն միտքը, որ նա կարող էր շատ ավելի էժանացնել փոխանակումը:
Վերիերեսում հանրային հարգանք վաստակելու համար շատ կարևոր է, որքան հնարավոր է շատ պատեր կուտակելով, չգայթակղվել այս իտալացի որմնադիրների գյուտով, որոնք գարնանը ճանապարհ են անցնում Յուրայի կիրճերով՝ շարժվելով դեպի Փարիզ:
Նման նորամուծությունը անփույթ շինարարին կարժանացներ շռայլի համբավ ամբողջ հավերժության ընթացքում, և նա ընդմիշտ կկործանվեր խելամիտ ու չափավոր մարդկանց կարծիքով, ովքեր պատասխանատու են Ֆրանշ-Կոմտեում հասարակական հարգանքի բաշխման համար:
Անկեղծ ասած, այս խելացի տղաները միանգամայն անտանելի դեսպոտիզմ են դրսևորում, և հենց այս ստոր բառն է անտանելի դարձնում կյանքը փոքր քաղաքներում բոլոր նրանց համար, ովքեր ապրում էին Փարիզ կոչվող մեծ հանրապետությունում։ Հասարակական կարծիքի բռնակալությունը, և ինչպիսի՜ կարծիք։ – Ֆրանսիայի փոքր քաղաքներում նույնքան հիմար է, որքան Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում:
II. Պարոն քաղաքապետ
Հեղինակություն! Ի՞նչ եք կարծում, պարոն, սա ոչինչ չէ՞։ Պատիվ հիմարներից, երեխաներից՝ զարմացած, նախանձ հարուստների հանդեպ, արհամարհանքը՝ իմաստուններից։
Բարնավ
Բարեբախտաբար Մ. դե Ռենալի և նրա՝ որպես քաղաքի տիրակալի համբավը, քաղաքային բուլվարը, որը գտնվում էր բլրի լանջին, Դուբսից հարյուրավոր ոտնաչափ բարձրության վրա, պետք է շրջապատված լիներ հսկայական հենապատով։ Այստեղից, իր չափազանց բարենպաստ դիրքի շնորհիվ, բացվում է Ֆրանսիայի ամենագեղատեսիլ տեսարաններից մեկը։ Բայց ամեն գարուն անձրևը քշում էր բուլվարը, արահետները վերածվում շարունակական փոսերի, և այն դառնում էր բոլորովին ոչ պիտանի քայլելու համար։ Այս անհարմարությունը, որ զգում էին բոլորը, Մ. դը Ռենալին դրեց իր թագավորությունը հավերժացնելու երջանիկ անհրաժեշտության մեջ՝ կառուցելով քսան ոտնաչափ բարձրությամբ և երեսուն-քառասուն թիզ երկարությամբ քարե պատ։
Այս պատի պարապետը, հանուն որի Մ. դե Ռենալը ստիպված էր երեք անգամ մեկնել Փարիզ, քանի որ ներքին գործերի նախավերջին նախարարն իրեն հայտարարեց Վերիեր բուլվարի մահկանացու թշնամին, այս պարապետն այժմ գետնից բարձրանում է մոտ չորս ոտնաչափ։ . Եվ, ասես մարտահրավեր նետելով բոլոր նախարարներին՝ անցյալի և ներկայի, այն այժմ զարդարված է գրանիտե սալերով։
Քանի անգամ, ընկղմվելով վերջերս լքված Փարիզի գնդակների հիշողությունների մեջ, կուրծքս հենված գեղեցիկ մոխրագույն գույնի այս հսկայական քարե սալերի վրա, մի փոքր շողշողացող կապույտով, հայացքս թափառում էր Դուբսի հովտի երկայնքով: Հեռվում, ձախ ափին, ոլորվում են հինգ-վեց ձորեր, որոնց խորքերում աչքը պարզորոշ տեսնում է հոսող առվակներ։ Նրանք ցած են վազում, այս ու այն կողմ քանդվում են ջրվեժների կողմից և վերջապես ընկնում Դուբսը։ Մեր լեռներում արևը շոգ է, և երբ ուղիղ գլխավերևում է, այս տեռասի վրա երազած ճանապարհորդը պաշտպանված է հոյակապ սոսիների ստվերով: Ալյուվիալ հողի շնորհիվ նրանք արագ են աճում, և նրանց շքեղ կանաչապատումը կապույտ երանգ ունի, քանի որ պարոն քաղաքապետը հրամայեց հողը կուտակել իր հսկայական հենապատի ողջ երկարությամբ. չնայած քաղաքապետարանի հակազդեցությանը, նա մոտ վեց ոտնաչափով լայնացրեց բուլվարը (ինչի համար ես գովում եմ նրան, թեև նա ուլտրարոյալիստ է, իսկ ես՝ լիբերալ), և դրա համար էլ այս տեռասը, նրա կարծիքով, և նաև. Մ.Վալնոդի կարծիքով, Վերիերի ողորմության տան բարգավաճ տնօրենն է, ոչ մի կերպ չի զիջում Լայի Սեն-Ժերմենի կտուրին:
Ինչ վերաբերում է ինձ, ես կարող եմ բողոքել Հավատարմության ծառուղու միայն մեկ թերության մասին. այս պաշտոնական անունը կարելի է կարդալ մարմարե տախտակների վրա տասնհինգ կամ քսան տեղ, ինչի համար Մ. դե Ռենալը արժանացել է ևս մեկ խաչի, իմ կարծիքով՝ բացակայությունը։ Հավատարմության ծառուղի - Սրանք բարբարոսաբար անդամահատված հզոր սոսիներ են. իրենց վերադասների հրամանով նրանք կտրվում են և անխնա պատժվում: Ամենաաննկատ պարտեզի բանջարեղենի կլոր, հարթեցված պսակներին նմանվելու փոխարեն, նրանք կարող էին ազատորեն ձեռք բերել այն հոյակապ ձևերը, որոնք կարելի է տեսնել Անգլիայի իրենց գործընկերների մոտ: Բայց պարոն քաղաքապետի կամքն անկոտրում է, եւ տարին երկու անգամ համայնքին պատկանող բոլոր ծառերը անխնա անդամահատվում են։ Տեղացի լիբերալներն ասում են, սակայն, իհարկե, սա չափազանցություն է, որ քաղաքի այգեպանի ձեռքը շատ ավելի խիստ է դարձել այն պահից, երբ պարոն փոխանորդ Մալոնը սկսեց այս սանրվածքի պտուղները յուրացնելու սովորույթը:
Այս երիտասարդ հոգեւորականը մի քանի տարի առաջ ուղարկվել էր Բեզանսոնից՝ դիտելու Աբբ Չելանդին և շրջակա տարածքի մի քանի այլ քահանաների: Ծեր գնդի բժիշկ, իտալական արշավի մասնակից, ով թոշակի անցավ Վերիերեսում և ով իր կենդանության օրոք, ըստ քաղաքապետի, և՛ յակոբին էր, և՛ բոնապարտիստ, մի անգամ համարձակվեց նախատել քաղաքապետին գեղեցիկ ծառերի այս համակարգված այլանդակության համար:
«Ես սիրում եմ ստվերը», - պատասխանեց Մ. դե Ռենալը ամբարտավանության այդ երանգով ձայնի մեջ, որը ընդունելի է գնդի բժշկի, Պատվո լեգեոնի շքանշանի հետ խոսելիս, - ես սիրում եմ ստվերը և իմ ծառերին պատվիրում եմ. այնպես կտրված լինեն, որ ստվեր ապահովեն»։ Եվ ես չգիտեմ, թե ուրիշ ինչի համար են օգտակար ծառերը, եթե չեն կարողանում, ինչպես առողջ ընկույզը, եկամուտ առաջացնել.
Ահա այն հիանալի բառը, որը որոշում է ամեն ինչ Verrieres-ում. եկամուտ ստեղծել; սրան, և միայն սրան, ամբողջ բնակչության ավելի քան երեք քառորդի մտքերն անընդհատ իջնում են։
Ստեղծեք եկամուտ- սա այն փաստարկն է, որը ղեկավարում է ամեն ինչ այս քաղաքում, որը քեզ այնքան գեղեցիկ էր թվում: Մի անծանոթ, ով հայտնվում է այստեղ՝ գրավված քաղաքը շրջապատող զով, խորը հովիտների գեղեցկությամբ, սկզբում պատկերացնում է, որ տեղի բնակիչները շատ են ընդունում գեղեցկությունը. նրանք անվերջ խոսում են իրենց շրջանի գեղեցկության մասին. Չի կարելի հերքել, որ նրանք դա շատ են գնահատում, քանի որ այն գրավում է օտարներին, որոնց փողերը հարստացնում են պանդոկատերերին, և դա էլ իր հերթին, գործող քաղաքային հարկային օրենքների ուժով, եկամուտ է բերում քաղաքին։
Աշնանային մի գեղեցիկ օր պարոն դե Ռենալը կնոջ հետ ձեռք ձեռքի տված քայլում էր Հավատարմության ծառուղով։ Մադամ դը Ռենալը, լսելով իր ամուսնու պատճառաբանությունը, որը հովվապետում էր կարևոր օդի մեջ, անհանգիստ հայացքով հետևում էր իր երեք տղաներին։ Ավագը, որը կարող էր լինել մոտ տասնմեկ տարեկան, շարունակում էր վազել դեպի պարապետը՝ ակնհայտորեն դրա վրա բարձրանալու մտադրությամբ։ Այնուհետև մեղմ ձայնը արտասանեց Ադոլֆի անունը, և տղան անմիջապես հրաժարվեց իր համարձակ մտքից: Մադամ դը Ռենալը մոտ երեսուն տարեկան տեսք ուներ, բայց նա դեռ շատ գեղեցիկ էր։
«Սակայն նա կարող է ավելի ուշ զղջալ դրա համար, սա Փարիզից սկսված», - ասաց Մ. դը Ռենալը վիրավորված տոնով, և նրա սովորաբար գունատ այտերն էլ ավելի գունատ էին թվում: - Դատարանում ընկերներ կունենամ...
Բայց թեև ես պատրաստվում եմ պատմել ձեզ գավառի մասին երկու հարյուր էջ, ես դեռ այնքան բարբարոս չեմ, որ երկար ու երկար անհանգստացնեմ ձեզ. բարդ ակնարկներովգավառական զրույց.
Քաղաքապետի կողմից այդքան ատելի Փարիզից եկած այս նորեկը ոչ այլ ոք էր, քան Մ. Ապերտը, որին երկու օր առաջ հաջողվեց մտնել ոչ միայն բանտ և Վերիերի ողորմության տուն, այլ նաև հիվանդանոց, որը գտնվում էր Մ. Քաղաքապետը և քաղաքի ամենահայտնի տների սեփականատերերը:
— Բայց,— անհամարձակ պատասխանեց տիկին դը Ռենալը,— ի՞նչ կարող է անել ձեզ հետ այս պարոն Փարիզից, եթե դուք այդքան բծախնդիր խղճով տնօրինում եք աղքատների ունեցվածքը։
«Նա եկել է այստեղ միայն մեզ քննադատելու համար, իսկ հետո գնալու է լիբերալ թերթերում հոդվածներ հրապարակելու»։
-Բայց դու երբեք դրանք չես կարդում, բարեկամս:
«Բայց մեզ անընդհատ ասում են այս յակոբինյան հոդվածների մասին. այս ամենը շեղում է մեզ ու խանգարում է մեզ բարիք գործել. Ոչ, ինչ վերաբերում է ինձ, ես երբեք չեմ ների մեր քահանային սա։
III. Աղքատ գույք
Առաքինի բուժումը, զերծ բոլոր խարդավանքներից, իսկապես Աստծո օրհնությունն է գյուղի համար:
Ֆլյուրի
Պետք է ասել, որ Վերիերի բուժիչը՝ ութսունամյա մի ծերունի, ով տեղական լեռների կազդուրիչ օդի շնորհիվ պահպանել է երկաթե առողջությունն ու երկաթե բնավորությունը, իրավունք ուներ այցելել բանտ, հիվանդանոց և նույնիսկ բարեգործություն։ տուն ցանկացած պահի: Այսպիսով, Մ. Ապերտը, որին Փարիզում հանձնարարական նամակ տրամադրեցին կուրատին, խոհեմություն ունեցավ այս փոքրիկ հետաքրքրասեր քաղաքը հասնելու հենց առավոտյան ժամը վեցին և անմիջապես գնաց հոգեւորականի տուն։
Կյուրե Չելանը, կարդալով ֆրանսիացի հասակակից և ողջ տարածքի ամենահարուստ հողատեր մարկիզ դը Լա Մոլի կողմից իրեն գրված նամակը, Կյուրե Չելանը մտորում է:
«Ես ծեր մարդ եմ, և նրանք ինձ այստեղ սիրում են», - վերջապես ցածր ձայնով ասաց նա ինքն իր հետ խոսելով, - նրանք չեն համարձակվի: Եվ հետո, դառնալով այցելող փարիզցուն, նա բարձրացրեց աչքերը, որոնց մեջ, չնայած իր մեծ տարիքին, սուրբ կրակ էր փայլատակում, ցույց տալով, որ ուրախություն է պատճառում նրան ազնիվ, թեև որոշ չափով ռիսկային արարք կատարելը.
«Եկեք ինձ հետ, պարոն, բայց ես ձեզ կխնդրեմ բանտապահի ներկայությամբ և հատկապես բարեգործական տան պահակների ներկայությամբ ոչինչ չասել այն մասին, թե ինչ կտեսնենք»։
Պարոն Ապերտը հասկացավ, որ գործ ունի խիզախ մարդու հետ. նա գնաց արժանապատիվ քահանայի հետ, նրա հետ այցելեց բանտ, հիվանդանոց, ծերանոց, շատ հարցեր տվեց, բայց, չնայած տարօրինակ պատասխաններին, իրեն թույլ չտվեց նվազագույն անգամ դատապարտություն հայտնել։
Այս ստուգումը տեւեց մի քանի ժամ։ Քահանան պարոն Ապերթին հրավիրեց իր հետ ճաշելու, բայց նա արդարացավ՝ ասելով, որ պետք է շատ նամակներ գրի. նա չէր ուզում ավելի զիջել իր առատաձեռն ուղեկցին։ Ժամը երեքին մոտ նրանք գնացին բարեգործական տան ստուգումն ավարտելու, հետո վերադարձան բանտ։ Դռան մոտ նրանց դիմավորեց մի պահակ՝ ավազակ հսկա, բարձրահասակ; նրա առանց այն էլ ստոր դեմքը վախից բոլորովին զզվելի դարձավ։
— Ահ, սըր,— ասաց նա, հենց որ տեսավ քահանային,— այս պարոնը, որ եկել էր ձեզ հետ, չէ՞ որ պարոն Ապերտը։
-Դե հետո ի՞նչ: - ասաց բուժողը:
«Եվ փաստն այն է, որ երեկ ես հստակ հրաման ստացա նրանց մասին, պարոն պրեֆեկտը ուղարկեց այն ժանդարմի հետ, որը ստիպված էր ամբողջ գիշեր նստել, որպեսզի ոչ մի դեպքում թույլ չտան Մ. Ապերթին բանտ նստել»։
— Ես կարող եմ ձեզ ասել, պարոն Նուարու,— ասաց բժիշկը,— որ ինձ հետ եկած այս անծանոթը իսկապես պարոն Ապերն է։ Դուք պետք է իմանաք, որ ես իրավունք ունեմ բանտ մտնել օրվա կամ գիշերվա ցանկացած ժամի և կարող եմ ինձ հետ բերել բոլոր ցանկացողներին։
— Այդպես է, պարոն Կյուրե,— պատասխանեց պահակը, ձայնն իջեցնելով և գլուխն իջեցնելով, ինչպես բուլդոգը, որին ստիպում են հնազանդվել՝ նրան փայտ ցույց տալով։ «Միայն, պարոն Կյուրե, ես կին և երեխաներ ունեմ, և եթե իմ դեմ բողոք լինի, և ես կորցնեմ իմ տեղը, ապա ի՞նչ եմ անելու իմ կյանքի հետ»: Ի վերջո, միայն ծառայությունն է ինձ կերակրում։
«Ես նույնպես շատ կափսոսեմ, որ կկորցնեմ իմ ծխական համայնքը», - պատասխանեց ազնիվ բուժողը, նրա ձայնը կոտրվեց զգացմունքներից:
- Համեմատեցին! - արագ արձագանքեց պահակը: «Դու, պարոն Կյուրե, բոլորը գիտեն դա, ունես ութ հարյուր լիվր վարձավճար և քո սեփական հողի մի կտոր»։
Սրանք այն դեպքերն են, որոնք ուռճացված, քսան ձևով փոփոխված են, որոնք վերջին երկու օրվա ընթացքում բորբոքել են բոլոր տեսակի չար կրքերը Վերիերես փոքրիկ քաղաքում։ Նրանք այժմ փոքր տարաձայնության առարկա էին Մ. դե Ռենալի և նրա կնոջ միջև: Առավոտյան Մ. դե Ռենալը բարեգործական տան տնօրեն Մ.Վալնոյի հետ եկավ քահանայի մոտ՝ իր աշխույժ դժգոհությունը հայտնելու։ Պարոն Շելանը հովանավորներ չուներ. նա զգաց, թե ինչ հետեւանքներով է իրեն սպառնում այս խոսակցությունը։
«Դե, պարոնայք, ըստ երևույթին, ես կլինեմ երրորդ քահանան, ում ութսուն տարեկանում կհրաժարվեն տեղն այս կողմերում»: Ես այստեղ եմ հիսունվեց տարի; Ես մկրտեցի այս քաղաքի գրեթե բոլոր բնակիչներին, որը միայն գյուղ էր, երբ հասա այստեղ։ Ես ամեն օր ամուսնանում եմ երիտասարդների հետ, ինչպես ժամանակին ամուսնացա նրանց պապերի հետ։ Վերյերեսն իմ ընտանիքն է, բայց նրանից հեռանալու վախը չի կարող ինձ ստիպել ո՛չ գործարքի մեջ մտնել խղճիս հետ, ո՛չ էլ իմ գործողություններում առաջնորդվել նրանից բացի։ Երբ տեսա այս այցելուին, ինքս ինձ ասացի. «Միգուցե այս փարիզցին իսկապես լիբերալ է, հիմա նրանցից շատերը կան, բայց ի՞նչ վնաս կարող է նա հասցնել մեր խեղճ ժողովրդին կամ բանտարկյալներին»:
Սակայն Մ.դե Ռենալի և հատկապես բարեգործական տան տնօրեն Մ.Վալնոյի կշտամբանքները գնալով ավելի վիրավորական էին դառնում։
-Դե, պարոնայք, հեռացրե՛ք ինձնից իմ ծխական համայնքը։ - բացականչեց ծերունի քահանան դողդոջուն ձայնով։ «Ես դեռ չեմ հեռանա այս վայրերից»: Բոլորը գիտեն, որ քառասունութ տարի առաջ ես ժառանգեցի մի փոքրիկ հողակտոր, որն ինձ ութ հարյուր լիվր է բերում. Սա այն է, ինչով ես կապրեմ: Ի վերջո, պարոնայք, ես իմ ծառայության մեջ կողմնակի խնայողություններ չեմ անում, և գուցե դրա համար էլ չեմ վախենում, երբ ինձ սպառնում են աշխատանքից ազատվելով։
Պարոն դը Ռենալը շատ լավ էր ապրում իր կնոջ հետ, բայց չգիտեր ինչպես պատասխանել նրա հարցին, երբ նա երկչոտ կրկնեց. - նա պատրաստ էր բռնկվել, երբ հանկարծ նա բղավեց: Նրա երկրորդ որդին ցատկեց պարապետի վրա և վազեց դրա երկայնքով, թեև այս պատը բարձրանում էր ավելի քան քսան ոտնաչափ խաղողի այգուց, որը ձգվում էր դրա մյուս կողմում։ Մադամ դը Ռենալը վախենալով, որ երեխան սարսափահար ընկնի, չհամարձակվեց զանգահարել նրան։ Վերջապես տղան, որ փայլում էր իր համարձակությամբ, ետ նայեց մորը և, տեսնելով, որ նա գունատվել է, ցատկեց պարապետից և վազեց նրա մոտ։ Նրան պատշաճ նկատողություն են արել.
Այս փոքրիկ միջադեպը ստիպեց զույգին զրույցը տեղափոխել այլ թեմա։
«Ես դեռ որոշեցի այս Սորելին՝ սղոցարանի որդուն, տանել ինձ մոտ», - ասաց Մ. դե Ռենալը: - Երեխաներին կնայի, թե չէ նրանք չափից դուրս ժիր են դարձել։ Սա երիտասարդ աստվածաբան է, գրեթե քահանա. նա գերազանց գիտի լատիներեն և կկարողանա ստիպել նրանց սովորել; Քահանան ասում է, որ ուժեղ բնավորություն ունի. Նրան կտամ երեք հարյուր ֆրանկ աշխատավարձ և տախտակ։ Ես որոշ կասկածներ ունեի նրա լավ բնավորության վրա,- չէ՞ որ նա այս ծեր բժշկի սիրելին էր, Պատվո լեգեոնի շքանշանակիրը, ով, պատրվակելով, որ ինքը Սորելի ինչ-որ ազգականն է, եկավ նրանց մոտ ու մնաց։ իրենց հացով ապրելու համար։ Բայց շատ հնարավոր է, որ այդ մարդը, ըստ էության, լիբերալների գաղտնի գործակալ է եղել. նա պնդում էր, որ մեր լեռնային օդը իրեն օգնել է ասթմայով, բայց ո՞վ գիտի։ Նա հետ է Բուոնապարտեանցել է իտալական բոլոր արշավների միջով, և նրանք ասում են, որ նույնիսկ երբ քվեարկել են կայսրության օգտին, նա գրել է «ոչ»: Այս ազատականը սովորեցրել է Սորելի որդուն և նրան թողել բազմաթիվ գրքեր, որոնք նա բերել է իր հետ։ Իհարկե, մտքովս չէր անցնի ատաղձագործի որդուն տանել երեխաների մոտ, բայց հենց այս պատմության նախօրեին, որի պատճառով ես հիմա ընդմիշտ վիճեցի քահանայի հետ, նա ինձ ասաց, որ Սորելի որդին աստվածաբանություն է սովորել։ արդեն երեք տարի է և պատրաստվում էր ընդունվել սեմինարիա, ինչը նշանակում է, որ նա լիբերալ չէ և, բացի այդ, նա լատինիստ է: Բայց այստեղ կան մի քանի այլ նկատառումներ», - շարունակեց Մ. դե Ռենալը, կնոջը նայելով դիվանագետի օդով։ -Պարոն Վալնոն այնքան հպարտ է, որ իր ճամփորդության համար ձեռք է բերել զույգ գեղեցիկ նորմանդական աղջիկներ: Բայց նրա երեխաները դաստիարակ չունեն։
«Նա դեռ կարող է դա գաղտնալսել մեզանից»:
«Այսպիսով, դուք հավանություն եք տալիս իմ նախագծին», - վերցրեց պարոն դե Ռենալը ՝ ժպտալով շնորհակալություն հայտնելով կնոջը այն հրաշալի մտքի համար, որը նա հենց նոր արտահայտեց: - Այսպիսով, որոշված է:
«Օ՜, Աստված իմ, սիրելի ընկեր, որքան արագ է ամեն ինչ լուծվում քեզ համար»:
«Որովհետև ես բնավորությամբ մարդ եմ, և մեր քահանան այժմ կհամոզվի դրանում»: Պետք չէ ինքներդ ձեզ խաբել՝ մենք այստեղ բոլոր կողմերից շրջապատված ենք լիբերալներով։ Այս բոլոր արտադրողները նախանձում են ինձ, ես դրանում վստահ եմ; նրանցից երկու-երեքն արդեն մտել են փողերի պարկերը։ Դե թող նայեն, թե ինչպես են Մ.դե Ռենալի երեխաները իրենց դաստիարակի հսկողությամբ զբոսնում։ Սա նրանց ինչ-որ բան կոգեշնչի։ Պապս հաճախ էր պատմում, որ մանկության տարիներին միշտ դաստիարակ է ունեցել։ Դա ինձ մոտ հարյուր թագ կարժենա, բայց մեր դիրքում այս ծախսը անհրաժեշտ է հեղինակությունը պահպանելու համար։
Այս հանկարծակի որոշումը ստիպեց տիկին դը Ռենալին երկու անգամ մտածել։ Մադամ դը Ռենալը՝ բարձրահասակ, շքեղ կին, ժամանակին հայտնի էր, ինչպես ասում են, որպես ամբողջ թաղամասի առաջին գեղեցկուհին։ Նրա արտաքինի ու վարքի մեջ պարզամիտ ու երիտասարդական մի բան կար։ Այս միամիտ շնորհը՝ լի անմեղությամբ ու աշխուժությամբ, գուցե կարող էր փարիզցուն գերել ինչ-որ թաքնված բոցով։ Բայց եթե տիկին դը Ռենալը իմանար, որ կարող է նման տպավորություն թողնել, ամոթից կվառվեր։ Նրա սիրտը խորթ էր ցանկացած կոկետության կամ հավակնության: Լսվում էր, որ Մ.Վալնոն՝ հարուստ մարդ, բարեգործական տան տնօրենը, սիրաշահել է նրան, բայց առանց նվազագույն հաջողության, որը մեծ համբավ է ձեռք բերել իր առաքինության համար, բարձրահասակ Մ.Վալնոյի համար՝ իր հասակում։ Հզոր կերտված, կարմրագույն դեմքով և սև կողերով հոյակապ, պատկանում էր հենց կոպիտ, լկտի և աղմկոտ մարդկանց դասին, որոնց գավառներում անվանում են «գեղեցիկ տղամարդիկ»։ Մադամ դը Ռենալը, շատ երկչոտ արարածը, ըստ երևույթին ուներ չափազանց անհավասար բնավորություն, և նրան չափազանց նյարդայնացնում էին պարոն Վալնոյի ձայնի մշտական խռովությունն ու խուլ հնչյունները։ Եվ քանի որ նա խուսափում էր այն ամենից, ինչը Վերիերեսում զվարճություն է կոչվում, նրա մասին սկսեցին ասել, որ նա չափազանց հպարտ է իր ծագմամբ։ Նա երբեք չէր էլ մտածել այդ մասին, բայց շատ գոհ էր, երբ քաղաքի բնակիչները սկսեցին ավելի հազվադեպ այցելել նրան։ Չթաքցնենք, որ տեղի տիկնանց աչքում նրան հիմար էին համարում, քանի որ նա չգիտեր, թե ինչպես վարել իր ամուսնու նկատմամբ քաղաքականությունը և բաց է թողել ամենահարմար հնարավորությունները՝ ստիպելու նրան իր համար էլեգանտ գլխարկ գնել Փարիզում կամ. Բեզանսոն. Եթե միայն նրան ոչ ոք չխանգարեր թափառել իր հիասքանչ այգում, նա ավելին ոչինչ չխնդրեց։
Նա պարզ հոգի էր. նա երբեք չէր կարող նույնիսկ որևէ հավակնություն ունենալ՝ դատելու իր ամուսնուն կամ ինքն իրեն խոստովանելու, որ ձանձրացել է նրանից: Նա հավատում էր, թեև երբեք, սակայն, չմտածելով այդ մասին, որ այլ, ավելի քնքուշ հարաբերություններ չեն կարող լինել ամուսնու և կնոջ միջև: Նա ամենաշատը սիրում էր Մ. դե Ռենալին, երբ նա պատմում էր երեխաներին վերաբերող իր նախագծերի մասին, որոնցից նա մտադիր էր մեկը դառնալ զինվորական, մյուսը դառնալ պաշտոնյա և երրորդը դառնալ եկեղեցու սպասավոր: Ընդհանրապես, նա Մ. դե Ռենալին շատ ավելի քիչ ձանձրալի էր թվում, քան մյուս բոլոր տղամարդկանց, ում այցելել էին:
Սա կնոջ ողջամիտ կարծիքն էր։ Վերիերեսի քաղաքապետը սրամիտ և հատկապես լավ ճաշակով մարդու համբավին պարտական էր հորեղբորից ժառանգած կես տասնյակ կատակներով։ Ծերունի կապիտան դը Ռենալը, նախքան հեղափոխությունը, ծառայում էր Նորին Գերաշնորհ Օռլեանի դուքսի հետևակային գնդում, և երբ նա Փարիզում էր, վայելում էր թագաժառանգին իր տանը այցելելու արտոնությունը: Այնտեղ նա պատահաբար տեսավ մադամ դե Մոնտեսսոնին, հայտնի տիկին դը Ժենլիսին, պարոն Դյուկրեին՝ պալատական թագավորական գյուտարարին։ Այս բոլոր կերպարներն անընդհատ հայտնվում էին պարոն դե Ռենալի կատակներում։ Բայց կամաց-կամաց նման նուրբ և այժմ մոռացված մանրամասները արժանապատիվ ձևի մեջ դնելու արվեստը նրա համար դժվար գործ դարձավ, և որոշ ժամանակ նա Օռլեանի դքսի կյանքի անեկդոտներին դիմում էր միայն հատկապես հանդիսավոր առիթներով։ Քանի որ, ի միջի այլոց, նա շատ քաղաքավարի մարդ էր, բացառությամբ, իհարկե, փողի հետ կապված, նա իրավամբ համարվում էր Վերիերի ամենամեծ արիստոկրատը։
