Nikolajs Nikolajevičs Nosovs

Knock-Knock

E. Migunova zīmējumi

Mēs trīs - es, Miška un Kostja - ieradāmies pionieru nometnē dienu pirms visas vienības. Mums bija uzdevums: iekārtot istabu puišu ierašanās brīdim. Mēs paši lūdzām mūsu padomnieku Vitju, lai viņš mūs sūta uz priekšu. Mēs ļoti vēlējāmies atgriezties nometnē.

Vitja piekrita un pats devās mums līdzi. Kad ieradāmies, māja jau tika uzkopta. Piekārtām pie sienām plakātus, bildes, ko paņēmām līdzi, tad no daudzkrāsaina papīra izgriezām karogus, savērām uz aukliņām un pakārām zem griestiem. Tad viņi plūca ziedus uz lauka, veidoja no tiem pušķus un novietoja tos uz logiem ūdens burkās. Labi padarīts!

Vakarā padomnieks Vitja devās atpakaļ uz pilsētu. Nometnes sargs Marija Maksimovna, kura dzīvoja netālu mazā mājiņā, lika mums iet pie viņas nakšņot, bet mēs negribējām. Miška teica, ka mēs ne no kā nebaidāmies un nakšņosim vieni mājā. Marija Maksimovna aizgāja, un mēs nolikām samovāru pagalmā, apsēdāmies uz lieveņa un atpūtāmies.

Nometnē bija labi! Pie pašas mājas auga augsti pīlādži, bet gar žogu - milzīgas vecas liepas. Viņiem ir daudz apaļu vārnu ligzdu.

Vārnas riņķoja pār liepām un skaļi kliedza. Gaisā zumēja maija vaboles. Viņi metās dažādos virzienos, ielidoja mājas sienās un nogāzās zemē. Lācis tos pacēla un ielika kastē.

Un tad saule pazuda aiz meža, un mākoņi debesīs uzliesmoja ar sarkanām liesmām. Tas ir kļuvis tik skaists! Ja man būtu krāsas, es uzreiz uzzīmētu attēlu: augšā sarkani mākoņi, bet apakšā mūsu samovārs. Un no samovāra dūmi paceļas tieši uz mākoņiem, kā no tvaikoņa caurules.

Tad mākoņi izgaisa un kļuva pelēki kā kalni. Apkārt viss ir mainījies. Mums pat sāka šķist, ka kāda brīnuma dēļ esam nokļuvuši citās zemēs.

Samovārs uzvārījās. Mēs ienesām viņu istabā, aizdedzinām lampu un apsēdāmies dzert tēju. Pa logu lidoja tauriņi; viņi riņķoja ap lampu, it kā dejotu. Viss bija kaut kā neparasti. Tik kluss, tikai samovārs uz galda rada troksni. Sēžam un dzeram tēju, esam paši sev saimnieki.

Pēc tējas Miška aizslēdza durvis uz āķa un sasēja ar virvi aiz roktura.

Lai laupītāji neuzkāpj, – viņš saka.

Nebaidieties, - mēs sakām, - neviens neuzkāps.

ES nebaidos. Jā, katram gadījumam. Un slēģiem jābūt aizvērtiem.

Mēs par viņu pasmējāmies, bet tomēr aizvērām slēģus katram gadījumam un sākām iesaiņot pastu. Pārvietoja trīs gultas kopā, lai būtu vieglāk runāt.

Lācis sāka lūgt, lai ļauj viņam pa vidu. Kostja saka:

Jūs acīmredzot vēlaties, lai laupītāji vispirms mūs nogalina un tikai pēc tam nonāk pie jums. Labi, apgulies.

Viņi ielika viņu vidū. Bet viņš noteikti baidījās tik un tā: viņš paņēma no virtuves cirvi un nolika to zem spilvena. Mēs ar Kostju gandrīz izplūdām no smiekliem.

Mēs sakām, vienkārši nenogaliniet mūs kļūdas pēc. "Vai arī jūs mūs uztversiet par laupītājiem un sitīsiet mums ar cirvi pa galvu."

Nebaidies, - saka Miška, - Es nekodīšu!

Nodzēsām lampu un sākām tumsā viens otram stāstīt pasakas. Vispirms stāstīja Miška, tad es, un, kad pienāca Kostjas kārta, viņš sāka garu, biedējošu stāstu par burvjiem, raganām, velniem un Koščeju Nemirstīgo. Miška aiz bailēm ietina galvu segā un sāka lūgt Kostju vairs nestāstīt šo pasaku. Un Kostja, lai nobiedētu Mišku, sāka sist ar dūrēm pa sienu un teikt, ka tas klauvē velns. Man pašam kļuva bail, un es teicu Kostjai apstāties.

Beidzot Kostja nomierinājās. Lācis nomierinājās un aizmiga. Kļuva kluss. Kādu iemeslu dēļ mēs ar Kostju ilgi nevarējām aizmigt. Mēs melojam, klausāmies, kā čaukst Miškas blaktis kastē.

Tumšs kā pagrabs! Kostja teica.

Tas ir tāpēc, ka slēģi ir aizvērti, es saku.

Un tomēr mēs esam drosmīgi! Mēs nebaidāmies gulēt vieni! - saka Kostja.

Drīz tas nedaudz atdzīvojās. Kļuva redzamas plaisas slēģos.

Droši vien jau ir rītausma, - saka Kostja. Tagad naktis ir ļoti īsas.

Vai varbūt mēness ir pieaudzis?

Beidzot es aizmigu. Pēkšņi caur sapni dzirdu: knock-knock-knock!

ES pamodos. Miška un Kostja guļ. Es pamodināju Kostju.

Kāds klauvē, es saku.

Kurš var klauvēt?

Bet klausies.

Mēs klausījāmies. Kluss. Tad atkal: knock-knock-knock!

Pie durvīm klauvē, - stāsta Kostja. - Kas tas ir?

Mēs gaidījām. Viņi vairs neklauvē.

"Varbūt tā šķita," mēs domājam.

Pēkšņi atkal: knock-knock-knock! Knock-nock!

Kluss, čukst Kostja, nav jāatbild. Varbūt pieklauvēt un aiziet.

Mēs gaidījām. Pēkšņi atkal: knock-knock! Tra-tā-tā-tā!

Ak, lai tevi salauztu! Nepamet! - saka Kostja.

Varbūt kāds atbraucis no pilsētas? es saku.

Kāpēc ceļot tik vēlu? Pagaidīsim. Ja viņi atkal klauvēs, mēs jautāsim.

Mēs gaidam. Šeit neviens.

Droši vien pa kreisi, - saka Kostja.

Tiklīdz nomierinājāmies, pēkšņi atkal: tra-ta-ta-ta!

Es pārsteigumā ielecu gultā.

Ejam, - es saku, - prasi.

Mēs pielīdām līdz durvīm.

Kas tur ir? - jautā Kostja.

Kluss. Neviens neatbild.

Kas tur ir?

Kas tur ir?

Nav atbildes.

Droši vien aizgājis, es saku.

Mēs devāmies atpakaļ. Tikko attālinājies no durvīm: klauvē-klauvē-klauvē! Fuck-ta-tah!

Atkal metās pie durvīm:

Kas tur ir?

Kas viņš ir, kurls vai kas? - saka Kostja.

Mēs stāvam un klausāmies. Aiz durvīm, it kā kāds berzētos pret sienu.

Kas tur ir?

Neko neatbild.

Mēs attālinājāmies no durvīm. Pēkšņi atkal: knock-knock-knock!

Mēs uzkāpām uz gultas un baidāmies elpot. Sēdēja, sēdēja - vairs neklauvē. Apgulties. Mēs domājam, ka tas vairs neklauvēs.

Kluss. Pēkšņi dzirdam – čaukst uz jumta. Un pēkšņi uz dzelzs: blīkšķ-bāņ! Bāc!

Uzkāpa uz jumta! — Kostja čukstēja.

Pēkšņi no otras puses: bum-bums-bums! Bahs!

Jā, nevis viens, bet divi! es saku. – Kas tie tādi, grib demontēt jumtu?

Izlēcām no gultas, aizvērām durvis uz blakus istabu, no kurienes bija eja uz bēniņiem. Viņi pārvietoja galdu pie durvīm un atbalstīja to ar citu galdu un gultu. Un uz jumta viņi visi klauvē: vispirms viens, tad otrs, tad uzreiz kopā. Un viņiem tika pievienots trešais. Un kāds cits atkal sāka dauzīties pa durvīm.

Varbūt kāds ar nolūku mūs biedē, es saku.

Nāc ārā, - saka Kostja, - un sit viņiem pa kaklu, lai netraucē miegu!

Viņi arī mums spārda, es saku. Pēkšņi viņu ir divdesmit!

Vai varbūt tie nav cilvēki!

Tad kurš?

Kaut kāds sasodīts.

Beidz, - es saku, - stāsti pasakas! Un baisi bez pasakām!