Kā apsveikt brazīliešu draugu dzimšanas dienā? diezgan jauku nodarbību mums piedāvā vietne http://www.streetsmartbrazil.com/
Brazīlijas kultūra Kijevā:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua
Dzimšanas diena — Aniversario
Kā apsveikt dzimšanas dienā? Ir divi veidi: jūs varat teikt
Felizs Aniversário un Parabéns (apsveicam).
Aniversário de casamento — kāzu gadadiena
Kā uzzināt cilvēka vecumu?
Quantos anos você tem? -- burtiski Cik tev gadu?
Atbilde: Man ir divdesmit pieci gadi -- Eu tenho vinte e cinco anos.
Vēl dažas noderīgas frāzes, runājot par dzimšanas dienām.
1) Kad ir tava dzimšanas diena? Quando é seu aniversário?
Mana dzimšanas diena ir septembrī. Meu aniversário é em Setembro.
Mana dzimšanas diena ir 18. septembrī. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
Portugāļu valodas īpatnība: frāzē “man ir”, “man ir” tiek lietots darbības vārds fazer - “darīt”.
Mana dzimšanas diena ir septembrī (man ir dzimšanas diena septembrī) -- Eu faço aniversário em setembro. (burtiski "es daru...")
2) Ak, tava dzimšanas diena tuvojas! Seu aniversário está chegando.
3) Vai jūs plānojat svinēt savu dzimšanas dienu? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Vai jūs gatavojaties rīkot ballīti? Você vai fazer festa?
5) Kāda ir tava zodiaka zīme? Qual é seu signo?
Un, visbeidzot, pats galvenais - apsveikuma dziesma - tā parasti tiek izpildīta plaukstu sišanas pavadījumā, 2 reizes, otrreiz skaļāk.
Parabens pra você Apsveicam jūs
Nesta data querida Ar šo vēlamo datumu
Muita felicidade Daudz laimes
Muitos anos de vida Daudzus dzīves gadus
Un dziesmai seko netulkojama brazīliešu folklora, paužot prieku, trokšņainu jautrību, kaut ko līdzīgu
É pique — iedvesma, entuziasms, satraukums, satraukums
É hora - ir pienācis laiks, ir pienācis laiks
Rá Tim Bum - šīs skaņas imitē bungošanu, svētku augstumu, laiks nopūst sveces
Video portugāļu stunda - daudz laimes dzimšanas dienā.mp4 kanāls SerpentinhaV
Visu frāžu, aforismu, teicienu, citātu no portugāļu valodas krievu valodā un krievu valodas portugāļu valodā tulkošanu veica tulkošanas aģentūra TRUST
Dieva aizsargāts.
Protegido por Deus.
Svētī un glābj.
Salva e protege.
Es dabūšu visu, ko vēlēšos.
Obterei tudo o que quero.
Mana sirds ir nepastāvīga.
O meu coração é inconstante.
Mīla uzvar visu.
O amor vence tudo.
Nenosodi mani par manu pagātni. Es tur vairs nedzīvoju.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.
Dievs ir manā sirdī.
O Deus está no meu coração.
Cieniet pagātni, veidojiet nākotni.
Respeita o passado, cria o futuro.
Es mīlu tos, kas mani mīl.
Eu amo aos que me amam.
Ja tu nemācēsi kontrolēt sevi, citi tevi kontrolēs.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.
Jūs varat darīt jebko, ja tuvumā ir kāds, kas jums tic.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.
Viss skaistais ir retums.
Tudo o belo é raro.
Jo ātrāk skrien laiks, jo laimīgāks tas ir.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.
Soli pa solim pretim savam sapnim.
Passo a passo até o sonho.
Liktenis palīdz drosmīgajiem.
O destino ajuda aos decididos.
Mīlestība nogalina lēnām.
O amor mata lentamente.
Ir pienācis laiks dzīvot.
Tempo para viver.
Mana dzīve ir mana spēle.
A minha vida é o meu jogo.
ES mīlu dzīvi.
Amo a vida.
Vienmēr ir izeja.
Semper há uma saída.
No naida līdz mīlestībai ir viens solis.
O amor é um passo do ódio.
Tēvs, piedod man visus manus grēkus.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.
Viena dzīve viena iespēja.
Uma vida, uma iespēja.
Tikai jūs izlemjat, vai varat piecelties.
Só Você Decision se pode levantar-se.
Tas, kas man ir kaitīgs, mani nevilina.
O que me é nocivo, no me tenta.
Tas, kurš spēj pieradināt savu sirdi, pakļausies visai pasaulei.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.
Es vienmēr saku patiesību, pat ja meloju.
Semper digo un verdade, sequer quando minto.
Kas mūs nenogalina, padara mūs stiprākus.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.
Izbaudi savu dzīvi.
Deleita-te com a vida.
Katrai galvai ir savs sods.
Cada cabeça, sua sentença.
Nekrīti nabadzībā un nepacelies bagātībā.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.
Nākotne pieder Dievam.
O futuro pertence a Deus.
Mans sargeņģelis vienmēr ir ar mani.
O meu anjo da guarda semper está comigo.
Frāzes portugāļu valodā
par mīlestību tulkots krievu valodā.
Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Runājiet ar mani vienmēr, kad jums ir skumji, lai gan es nevaru jums sagādāt laimi, es jums dāvāšu daudz mīlestības.
Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kad mūs šķir desmit soļi, deviņi ir tikai puse no attāluma, kas mums jānobrauc.
Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Lielā mīlestība beidzas ar lielu triecienu – tā vienmēr atstāj rētu.
Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Vārdi var nepateikt to, ko jūt sirds, bet tie liek sajust to, ko saka sirds.
Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Kādreiz es tevi mīlēju, lai kādu aizmirstu, bet šodien, lai tevi aizmirstu, es nevaru nevienu mīlēt.
Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Ja tava dzīve ir atkarīga no manas mīlestības, tad tu dzīvosi, jo es tevi mīlu vairāk nekā pašu mīlestību.
Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Mīlēt nozīmē ciest mirkli melanholijas, tas nozīmē izjust mirkli greizsirdības, tas nozīmē izdzīvot mirkli kaislībā.
Nav vida há coisas vienkāršas un svarīgas lietas… Simples como eu e importantes como você…
Dzīvē ir vienkāršas un svarīgas lietas... Vienkāršas ir kā es, un svarīgas ir kā tu...
Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Es nezinu, vai jūtu, ka attālums mūs šķir... bet doma mūs vieno.
Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Mēs varam spēlēties ar savu ķermeni, bet nekad ar savām jūtām.
Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos atļauje sonhar.
Lai mūsu sapņi liek mums paveikt to, par ko realitāte mums neļaus pat sapņot.
O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Pats fantastiskākais dzīvē ir būt blakus kādam, kurš zina, kā no mazākā brīža izveidot lielu mirkli...
Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Kad kāds tevi mīl, tu viņu vārdu izrunā savādāk.
Sakāmvārdi portugāļu valodā tulkoti krievu valodā.
Mal de muitos consolo é.
Ļaunums daudziem ir mierinājums.
Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Nepriecājieties par sava tuvākā nelaimi, jo drīz nelaime nāks pie jums.
A vingança é um prato que se serve frio.
Atriebība ir ēdiens, kas vislabāk tiek pasniegts aukstā veidā.
Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Dievs dod man pacietību un plānu kokvilnas drānu, ar ko ietīties.
Aforismi, teicieni, slavenu cilvēku citāti portugāļu valodā ar tulkojumu krievu valodā.
Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Migels Estevess Kardoso)
Dažreiz, iespējams, vienmēr, tikai lēnākie cilvēki apgūst acīmredzamākās mācības.
(Migels Estevess Kardoso)
O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Migels Torga)
To, ka es esmu, var redzēt katrs cilvēks; bet tas, ko neviens nevar iedomāties, ir tas, uz ko es esmu spējīgs un kā.
(Migels Torga)
Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Migels Torga)
Viens no maniem septiņiem nāves grēkiem ir slāpes pēc absolūtas mīlestības, kas mani apēd.
(Migels Torga)
Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Migels Torga)
Pieņemt likteni nozīmē neiekļauties šūpulī, kur piedzima ķermenis - tas nozīmē šķērsot robežas vienai pēc otras un nomirt, nevienu nepārkāpjot.
(Migels Torga)
O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Migels Torga)
Pasaule ir objektīva realitāte, kas ir sadalīta miljardos atsevišķu realitāti.
(Migels Torga)
Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Migels Torga)
Netraucē man doto mieru. Atkal dzirdēt savu balsi ir kā remdēt slāpes ar sālsūdeni.
(Migels Torga)
Que belo e que natural é ter um amigo!
(Migels Torga)
Cik skaisti un dabiski ir draugs!
(Migels Torga)
A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Migels Torga)
Cilvēka vienotība ir tāda, ka pietiek ar vienu žestu, lai tas izpaustos.
(Migels Torga)
Não há céu que me queira depois disto.
(Migels Torga)
Nav debesu, kas mani vēlētos pēc tam.
(Migels Torga)
Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Čagass Freitass)
Sirsnīga sieviete ir pati aizraujošākā lieta uz zemes.
(Pedro Čagass Freitass)
É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Čagass Freitass)
Nomirt ir daudz mazāk sāpīgi nekā dzīvot ar vēlmi mirt.
(Pedro Čagass Freitass)
Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Čagass Freitass)
Vienmēr izvēlies mīlestību; bet lai tā ir tava mīlestība.
(Pedro Čagass Freitass)
Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Čagass Freitass)
Katrs solis, ko tu sper sev pretējā virzienā, ir vēl viens solis, ko tu sper pret sevi.
(Pedro Čagass Freitass)
Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Čagass Freitass)
Jūs darījāt visu, kas jums jādara, lai brīvi elpotu; tad kāpēc neievilkt elpu.
(Pedro Čagass Freitass)
Mēs vēršam jūsu uzmanību Daudz laimes dzimšanas dienā sveicieni portugāļu valodā, kuru varat izmantot, lai apsveiktu savus mīļos, radus un mīļotos. Dzimšanas dienas apsveikumus varat izmantot arī valodā vai.
Daudz laimes dzimšanas dienā sveicieni portugāļu valodā
Felizs Aniversario. Adoro-te... não preciso dizer-te mais.
Felizs Aniversario. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento.
Você será semper jovem enquanto o amor florir em sua vida, enquanto irradiar beleza, paz, esperança, coragem, otimismo e alegria para todos os que vivem ao seu redor. Felizs Aniversario!
"O ser feliz está semper em nossas mãos. O surgir de cada dia vem semper com nova mensagem de esperança." Felizs Aniversario.
Que o dia de hoje seja cheio de lembranças felizes do passado... e grandes esperanças para o futuro. Felizs Aniversario.
Vózinha, por todo o amor que nos destes, enviamos estas flores por todo o amor que semper lhe daremos. Felizs Aniversario!
Dê uma festivāls...
É o seu aniversário...
Tire os seus sonhos de
dentro do armario...
Repare como o tempo faz magica...
Pense nos velhos tempos...
E vire uma página da vida...
Hoje é o seu dia, tome alegria...
Brinque à vontade,
o que vale é felicidade...
E comemore a maravilha
de ser alguém īpaši...
Você, uma pessoa única,
maravilhosa, sem igual!
Tenha um Felicíssimo Aniversário!
Com todo meu carinho...
Felicidades, sucesso, saúde e muito amor, hoje e sempre!
Que este seja um dia
inesquecível para você,
e que cada novo dia
seja cada vez melhor.
Que você confie semper
na sabedoria do Senhor,
e akreditēt em você
Porque você também é
uma criação divina,
mīlas attēls..
Muitas e Muitas Felicidades!!
Parabéns pelo seu aniversário.
Desejo-lhe agradáveis surpresas e felizes acontecimentos, e que este dia possa lhe trazer muitas aventuras e alegrias!
Venho suplicar a Deus que neste aniversário você encontre os ingredientes necessários para que, a cada novo minuto da sua vida, tudo se torne muito mais colorido. Meus parabéns e muitas felicidade!
Nesta data tão significativa, venho desejar que cada segundo da tua vida signifique um ano e que cada ano signifique uma eternidade de amor. Muitas felicidades e um Feliz Aniversário!
"Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento."
Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência é o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. Mēs esam parabēni un Feliz Aniversário!
Parabēni. No dia do seu aniversário, tenha um dia super feliz, com tudo o que você tem direito, muita festa e um monte de emoção. Feliz aniversário!
Feliz aniversario Chegou...
O dia esperado O momento falado
Datu vaicājums
Que deu luz à nova vida
Vida esta que hoje
Mais um ano completeta
Iniciando nova meta
Torço para dar tudo certo
Que eu esteja por perto
Para ver as vitórias
Que entrarão na História
Da sua existência
É seu aniversário
Dia ainda no vivido
Que jamais será banido
Da sua mente Pode sorrir
Fique contente
Felicidades Nesse dia tão especial e de tantas alegrias
Parabēni...
Feliz aniversario...
Desejo a Você
Um aniversário cheio de paz...
Que os sentimentos mais puros
se concretizem em gestos de bondade,
e o amor encontre abertas as portas do seu coração.
Que você possa guardar deste aniversário kā melhores lembranças.
E que tudo contribua para sua felicidade.
Abraços un Feliz Aniversário!
Pilsētu jau savdabīgi “apsveicu”, apkopojot interesantus un maz zināmus faktus par Rio. Ieslēgts E ai, bičo? iesim citu ceļu, un godam Riodežaneiro gadskārta Apkoposim nelielus apsveikumus portugāļu valodā.
Pirmkārt, pati frāze "dzimšanas diena". Portugāļu valodā šī nav frāze, bet viens vārds - " Aniversario"[Aniversariu]. Ir vērts atzīmēt, ka burtiski " gadadiena”, šī, visticamāk, nav pat “dzimšanas diena”, bet gan “jubileja”, taču svētku (notikuma) kontekstā tiek izmantota šī konkrētā forma. Runājot par dzimšanas datumu, frāze " dati de nascimento"[datums ji nascimento]. Starp citu, par to, ka " gadadiena“Jodien “jubilejas” nozīme ir piemērotāka, par ko liecina fakts, ka šis vārds tiek lietots frāzē “kāzu gadadiena” - “ aniversário de casamento"[aniversariu ji cazamentu].
“Making 453 years old” ir tieši tā, kā šī frāze ir burtiski tulkota no portugāļu valodas, kas nozīmē, ka Rio ir 453 gadi. Šī frāze sastāv no darbības vārda formas fazer"[phaser] trešajā personā -" faz"[fāzes], vārdi "gadi" - " anos"[anos] un cipars 453 -" quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]
Riodežaneiro faz quatrocentos cinquenta e tres anos!
Starp citu, pašam pilsētas nosaukumam ir arī tulkojums: “ Rio" [Khiu] - "upe", " Janeiro"[Janeiro] — "janvāris", " de"[ji] daļiņa, kas parāda viena objekta attiecības ar citu. Kopā izrādās: “ Riodežaneiro» [Hiu Ji Janeiro] — “Janvāra upe”
Neliela piezīme - gabals " de"Šī nav burtu d-z-i tīrā skaņa, bet gan viena skaņa, kas vienlaikus izklausās kā d un z. Pievērsiet uzmanību šim punktam audio ierakstā, kura valoda ir dzimtā valoda.
Papildus galvenajam vārdam Rio ir arī savs pseidonīms, segvārds - " Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa], kas nozīmē “brīnišķīgā pilsēta”
Un visbeidzot galvenais vārds - " Parabēni! [Parabēni!], kas tulkojumā nozīmē “Apsveicam!”
Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! Parabēni!
p.s. vārds " parabēni" tiek izmantots slavenās dziesmas Happy Birthday to you portugāļu versijā, aizstājot frāzi "Daudz laimes dzimšanas dienā" ar "Apsveicam jūs"
