které Jack postavil.
A tohle je pšenice
které Jack postavil.
A tohle je veselá sýkorka,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
Tady je pes bez ocasu
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
A tohle je bezrohá kráva,
Kopání starého psa bez ocasu,
Kdo poplácá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
A tohle je stará žena, šedovlasá a přísná,
Kdo dojí bezrohou krávu,
Kdo poplácá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
A tohle je líný a tlustý ovčák,
Kdo dojí bezrohou krávu,
Kopl starého psa bez ocasu,
Kdo poplácá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
Tady jsou dva kohouti
kdo probudí toho pastýře,
Kdo se hádá s přísným kravínem,
Kdo dojí bezrohou krávu,
Kopl starého psa bez ocasu,
Kdo poplácá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
Tady je dům
které Jack postavil.
A tohle je pšenice
V domě,
které Jack postavil.
A tohle je hnusná tlustá krysa
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
Tady je kočka. Je na sebe strašně pyšný
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
který často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
A tady je pes - jednoduchost sama,
Ale jen něco se kočce nelíbí,
Za to, že se jako oheň bojí
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
který často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
A tady je kráva bez pravého rohu,
Je naštvaná na psa
Který je na sebe strašně pyšný
Za to, že se jako oheň bojí
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
který často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
A tady přichází dívka - citlivá!
Dojí krávu bez rohu,
Za to, že pes je jednoduchost sama
Ale stejně nemá moc ráda kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Za to, že se jako oheň bojí
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
který často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
A tohle je pastýř, líný a povaleč,
Což je nejpozději v pondělí
Což je na psa trochu zlo
Za to, že pes je jednoduchost sama,
Ale stejně nemá moc ráda kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Za to, že se jako oheň bojí
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
který často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
A to je kněz, který korunoval na Štědrý den
V žitě políbil svou dotykovou,
Kdo dojí krávu bez rohu
Což je na psa trochu zlo
Protože pes je jednoduchost sama.
Ale stejně nemá moc ráda kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Za to, že se jako oheň bojí
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
který často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
A tohle je kohout. Zpívá písničky
Ten pastýř, který, ač povaleč,
Ale nejpozději v pondělí
V žitě políbil svou dotykovou,
Kdo dojí krávu bez rohu
Což je na psa trochu zlo
Za to, že pes je jednoduchost sama,
Ale stejně nemá moc ráda kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Za to, že se jako oheň bojí
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
který často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
A tady je rolník, v jehož domě bydlí
Stejný kohout, který zpívá písně
A to knězi nedá spát,
Kdo si vzal předminulý Štědrý večer
Ten pastýř, který, ač povaleč,
Ale nejpozději v pondělí
V žitě políbil svou dotykovou,
Kdo dojí krávu bez rohu
Což je na psa trochu zlo
Za to, že pes je jednoduchost sama,
Ale stejně nemá moc ráda kočku,
Který je na sebe strašně pyšný
Za to, že se jako oheň bojí
Ta tlustá šedá krysa
Se zvyky staré mazané lišky,
který často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
V domě,
které Jack postavil.
Recenze
Igore,
Ráda vás vidím na hlavní stránce bez ohledu na příležitost :))).
Když znám tvůj talent, myslím, že bys mohl začátek básně odlišit od Marshakova. A věřím, že budete.
Už vůbec ne proto, že vás někdo nepříliš chytrý hned přispěchal obvinit z „plagiátorství“. Řešit superproblém je prostě vždycky zajímavé, že? :)))
Pokud jde o Vladislava Sergejeva, je skvělé, že váš překlad umístil na hlavní stránku a upozornil na něj. Co se mě týče, radím všem, aby spěchali na vaši stránku, aby se dostali vysoko, koupali se v anglické dětské poezii, v básních Edwarda Leara, v limerickech atd.
A s tou "virtuální" popularitou s tebou tak úplně nesouhlasím. Opravdu, na internetu - stejní čtenáři, kteří se neliší od skutečných :))). Ano, hloupost všemožných „zločinců“ je ve virtuálním světě jasněji vidět (nemyslím Mishu Translatera, i když s řadou jeho poznámek nesouhlasím). Ale popularita ve virtuálu není vůbec virtuální popularita, ale docela reálná :)). A pokud vaše básně čte online 15 tisíc lidí, pak je to přesně 15 tisíc SKUTEČNÝCH čtenářů. Nezapomeňte na to :)).
Koneckonců, píšeme pro naše čtenáře. A nic jiného. Jinak - pouze masturbace :))).
Vše nejlepší a další úspěchy.
Je to vtipné, ale byla tu i varianta s rýží.
Totiž – „tlustá krysa, která kazí pytlíky s rýží...“ něco takového. Ale rýže je stále nějaká příliš asijská varianta.
Představte si: "Dům, který postavil Zhang Li." Mimochodem, skvělý námět na parodii - přestavby ruských pitomostí do hokeje jsou známé.
které Jack postavil
A tohle je pšenice
které Jack postavil.
A tohle je veselá sýkorka,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
Tady je pes bez ocasu
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
Ale kráva bez rohů,
Kopání starého psa bez ocasu,
Kdo poplácá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
A tohle je šedovlasá a přísná stará žena,
Kdo dojí bezrohou krávu,
Kdo poplácá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
A tohle je líný a tlustý ovčák,
Kdo nadává do kravína
Kdo dojí bezrohou krávu,
Kopl starého psa bez ocasu,
Kdo poplácá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
Tady jsou dva kohouti
kdo probudí toho pastýře,
Kdo se hádá s přísným kravínem,
Kdo dojí bezrohou krávu,
Kopl starého psa bez ocasu,
Kdo poplácá kočku za obojek,
Která vyděsí a chytí sýkorku,
Která často krade pšenici,
Který je uložen v tmavé skříni
které Jack postavil.
(R. Burns, překlad S. Marshak)
Žárlivost Barboulier
„...Tak víš, příteli,
Co mi dáš plnou peněženku
černotky,
A pokud je tato peněženka v bohaté krabici,
Tato krabička je ve vzácném pouzdře,
Tento případ je v nádherné truhle,
Tato truhla je v nádherné skříňce,
Tato skříňka je v nádherné místnosti,
Tento pokoj je v příjemné místnosti,
Tento pokoj je v luxusním zámku,
Tento hrad je v nesrovnatelné pevnosti,
Tato pevnost je ve slavném městě,
Toto město je na úrodném ostrově,
Tento ostrov je v bohaté provincii,
Tato provincie je v prosperující monarchii,
Tato monarchie - po celém světě -
Pak a pak celý svět, kde by byl
Tato vzkvétající monarchie
Tato velká provincie
Tento úrodný ostrov
Toto slavné město
Tato nesrovnatelná pevnost
Tento luxusní zámek
Je to pěkné místo
Tento nádherný pokoj
Tato úžasná skříňka
Tato nádherná truhla
Tento vzácný případ
Tato bohatá krabice
Ve kterém by byla peněženka uzamčena,
plněné chervonets, -
Stejně by mě to zajímalo
Jak tvoje peníze A vy sám."
(J. Moliere)
Kapitola 4 Rozcvička mezi aktivitami
Máte velkou moc, pokud
vlastníš sám sebe.
řeč a držení těla
Při řeči je nutné zachovat smysl pro vnější i vnitřní chytrost.
Získejte právo držení těla. Chcete-li to provést, musíte sedět nebo stát rovně, s narovnanými rameny, aniž byste namáhali tělo, svaly paží a krku. Hlava by měla být držena rovně, bez velkého napětí, neklesat dopředu ani naklánět dozadu. Tato poloha těla by se měla stát přirozenou a navyklou v době práce na dýchání a hlasu. Jedním slovem potřebujete postoj osvobozeného, svobodného člověka(mimochodem, nemá to nic společného s baletním držením těla).
Nedostatky v držení těla vznikají v důsledku častého a dlouhodobého zaujímání nesprávného držení těla a polohy těla. Nesprávné držení těla, zvyšující se svalové napětí, může vést ke zkreslení zvuku hlasu.
Proveďte následující cvičení, abyste zlepšili své držení těla.
Cvičení 1
Sezení (stání). Představte si, že na temeni vaší hlavy je připevněna nit a jemně vás táhne nahoru. Vnímejte, co se děje s vaším tělem: záda jsou rovná, hlava je zvednutá, hrudník mírně vyčnívá dopředu, spodní břicho je stažené.
Cvičení 2
Postavte se s rovnými zády a mentálně spojte ušní boltce a ramena pomyslnou šňůrou. Procházejte se po místnosti tak, aby šňůra zůstala napnutá.
Cvičení 3
Postavte se zády ke zdi. Spusťte ruce, zavřete nohy, dívejte se přímo před sebe. Najděte body kontaktu mezi tělem a stěnou. V duchu počítejte do 20. Odstupte od zdi a udržujte svůj postoj. Choďte po místnosti s dobrým držením těla (jako byste stáli u zdi).
Cvičení 4
Stojící (sedící). Vezměte ramena dozadu, zavřete ruce za zády a spojte prsty v zámku. Zůstaňte v této poloze po dobu 10-30 sekund. Cvik provádějte 2-3x za sebou.
Uvolnění svalů
Jak víte, svalová a emocionální uvolněnost je hlavní podmínkou přirozené řeči.
Většina koktavců probíhá řečová komunikace prožívání pocitů úzkosti, nejistoty, strachu. Vyznačují se nerovnováhou a pohyblivostí mezi procesy excitace a inhibice, zvýšenou emocionalitou. Jakékoli, i drobné stresové situace se pro ně stávají nadbytečnými. nervový systém, způsobují nervové napětí a zvyšují vnější projevy koktavosti. O mnoha koktavých je známo, že mluví plynně, když jsou v klidu. A stav klidu zajišťuje především celková svalová relaxace. A naopak, čím více jsou svaly uvolněné, tím hlubší je stav celkového odpočinku. Emocionální vzrušení slábne s dostatečně úplnou relaxací svalů.
Naučit se dobrovolně uvolnit svaly, zbavit se přebytečného napětí je možné pouze neustálou vědomou kontrolou nad jejich činností. Schopnost uvolnit svaly je tzv relaxace- uvolnění svalů.
Schopnost dobrovolného uvolnění svalů se procvičuje pomocí speciálních cviků, které vás naučí cítit silné svalové napětí a následně jejich uvolněný stav.
Relaxace, fyzická i psychická, je hlavním cílem relaxačních cvičení.
Mnozí z vás jsou již natolik zvyklí na fyzické napětí, že jej vnímáte jako přirozený stav. Mělo by být jasné, že po zvládnutí relaxace se naučíte regulovat napětí, to znamená uvolnit se, když to potřebujete.
Před prováděním cvičení si pozorně přečtěte. pokyny. Při čtení popisu každého cviku si zkuste představit, jak ho budete provádět. Jak se vyvíjí Speciální pozornost věnovat shromažďování praktických zkušeností. Nespěchej! Relaxační metoda zahrnuje postupný rozvoj cvičení, jejichž hlavními podmínkami pro provádění jsou trpělivost a vytrvalost.
Zkušenosti prokázaly, že relaxace lze dosáhnout pouze pravidelným a systematickým prováděním výše uvedeného souboru cvičení po dlouhou dobu.
Pamatujte, že blahodárného účinku relaxace v celém rozsahu se nedostaví okamžitě. Postupem času začnete provádět relaxační cvičení rychlejším tempem než na začátku. Později si můžete odpočinout, když budete potřebovat. Není to jednoduché, ale určitě se to naučíte. V určité fázi již nebudete muset provádět cvičení podle prvků, jako na samém začátku tříd. A konečně budete schopni (v případě potřeby) ze sebe na povel uvolnit vnitřní napětí.
Nyní tedy již víte – a to je nesmírně důležité – o své schopnosti překonat vnitřní napětí. A jsou schopni to udělat sami – bez jakéhokoli vnějšího zásahu.
Soubor relaxačních cvičení musí být zvládnut tak dobře, aby provádění každého z nich dovedlo k automatizaci. To je základ „minutové“ relaxace, kterou byste měli umět využívat opakovaně po celý den. Například před vážnou diskuzí, před odpovědnou zkouškou, v konfliktní situace doma nebo v práci. Jinými slovy, když se potřebujete uvolnit, zbavte se stresu.
Když relaxaci skutečně ovládnete, stane se nedílnou součástí vašeho životního stylu, a to zase zlepší vaši řeč.
♦ Je nutné dobrovolně co nejvíce namáhat a následně co nejvíce uvolnit jakoukoli skupinu svalů (jazyk, krk, paže atd.). Zároveň je důležité vytvořit pocit kontrastu mezi jejich napjatým a volným stavem.
♦ Je užitečné kontrolovat sílu svalového napětí jak pomocí tělesných vjemů během cvičení, tak vizuálně, přičemž je třeba věnovat pozornost oblasti ramenního pletence, krku, mimických svalů obličeje. Takové ovládání usnadňuje přechod do hluboké relaxace, což má za následek rozvoj volnosti jednání a schopnosti ovládat svaly.
♦ Je třeba mít na paměti, že iracionální relaxace je stejnou překážkou pro volný pohyb jako ztuhlost.
Skvělé o verších:
Poezie je jako malba: jedno dílo vás uchvátí víc, když se na něj podíváte zblízka, jiné, když se vzdálíte.
Malé roztomilé básničky dráždí nervy víc než vrzání nenamazaných kol.
Nejcennější v životě a v poezii je to, co se zlomilo.
Marina Cvetajevová
Poezii ze všech umění nejvíce láká nahradit svou vlastní výstřední krásu ukradeným třpytem.
Humboldt W.
Básně jsou úspěšné, pokud jsou vytvořeny s duchovní jasností.
Psaní poezie má k uctívání blíže, než se běžně věří.
Kdybyste věděli, z jakých odpadků Básně beze studu rostou... Jako pampeliška u plotu, Jako lopuchy a quinoa.
A. A. Achmatova
Poezie není jen ve verších: je rozlita všude, je kolem nás. Podívejte se na tyto stromy, na toto nebe - krása a život dýchá odevšad, a kde je krása a život, tam je poezie.
I. S. Turgeněv
Pro mnoho lidí je psaní poezie rostoucí bolestí mysli.
G. Lichtenberg
Krásný verš je jako luk vtažený přes zvuková vlákna našeho bytí. Ne naše vlastní – naše myšlenky nutí básníka zpívat v nás. Když nám vypráví o ženě, kterou miluje, rozkošně probouzí v našich duších naši lásku i náš smutek. Je to čaroděj. Když mu porozumíme, staneme se básníky jako on.
Tam, kde plynou ladné verše, není místo pro marnou slávu.
Murasaki Shikibu
Přejdu k ruské verzi. Myslím, že časem přejdeme k blankversu. V ruštině je příliš málo rýmů. Jeden volá druhému. Plamen za sebou nevyhnutelně táhne kámen. Kvůli pocitu umění určitě vykoukne. Kdo není unavený z lásky a krve, těžký a úžasný, věrný a pokrytecký a tak dále.
Alexandr Sergejevič Puškin
- ... Jsou vaše básně dobré, řekněte sami?
- Monstrózní! Ivan najednou řekl odvážně a upřímně.
- Už nepiš! zeptal se návštěvník prosebně.
Slibuji a přísahám! - slavnostně řekl Ivan...
Michail Afanasjevič Bulgakov. "Mistr a Margarita"
Všichni píšeme poezii; básníci se od ostatních liší jen tím, že je píší slovy.
John Fowles. „Paní francouzského poručíka“
Každá báseň je závoj natažený na bodech několika slov. Tato slova září jako hvězdy, díky nim báseň existuje.
Alexandr Alexandrovič Blok
Básníci antiky, na rozdíl od těch moderních, za svůj dlouhý život málokdy napsali více než tucet básní. Je to pochopitelné: všichni byli vynikající kouzelníci a neradi se plýtvali maličkostmi. Za každým básnickým dílem té doby se proto jistě skrývá celý vesmír plný zázraků – často nebezpečných pro někoho, kdo nechtěně probudí dřímající linky.
Max Fry. "The Talking Dead"
K jedné ze svých neohrabaných hroší básně jsem připevnil takový nebeský ocas: ...
Majakovskij! Vaše básně nehřejí, nevzrušují, nenakazí!
- Moje básně nejsou kamna, ani moře a ani mor!
Vladimír Vladimirovič Majakovskij
Básně jsou naší vnitřní hudbou, oděnou slovy, prostoupená tenkými strunami významů a snů, a proto odhání kritiky. Jsou to jen mizerní pijáci poezie. Co může kritik říci o hloubce vaší duše? Nepouštějte tam jeho vulgární tápající ruce. Ať mu ty verše připadají jako absurdní hučení, chaotická změť slov. Pro nás je to píseň svobody od nudného rozumu, slavná píseň, která zní na sněhobílých svazích naší úžasné duše.
Boris Krieger. "Tisíc životů"
Básně jsou vzrušením srdce, vzrušením duše a slzami. A slzy nejsou nic jiného než čistá poezie, která to slovo odmítla.
