Aleksander Sergejevitš Puškin.

BORIS GODUNOV

Venelastele kallis mälestus

Nikolai Mihhailovitš KARAMZIN

see teos, mis on inspireeritud tema geeniusest,

austuse ja tänutundega

pühendab

Aleksander Puškin

KREMLI KOJAD

PRINTS SHUISKY JA VOROTYNSKY

Vorotõnski.

Oleme riides, et üheskoos linna tunda,

Kuid tundub, et meil pole kedagi, keda vaadata:

Moskva on tühi; patriarhi järgi

Kõik inimesed läksid kloostrisse.

Kuidas teie arvates ärevus lõpeb?

Sh u y s k i y.

Kuidas see lõpeb? Pole üllatav teada saada:

Inimesed ikka uluvad ja nutavad,

Boris võpatab veidi rohkem,

Nagu joodik enne klaasi veini,

Ja lõpuks, minu armust

Ta nõustub alandlikult krooni vastu võtma;

Ja seal – ja seal hakkab ta meid valitsema

Nagu enne.

Vorotõnski.

Aga kuu on juba möödas,

Kuidas end oma õega kloostrisse sulgedes,

Tundub, et ta on hüljanud kõik maise.

Ei patriarh ega duumabojaarid

Siiani ei suutnud nad teda ümber veenda;

Ta ei võta kuulda ühtegi pisarat tekitavat manitsust,

Ei nende palved ega kogu Moskva hüüd,

Tema õde paluti asjata

Õnnista Borissi võimu eest;

Kurb nunn kuninganna

Kui raske ta on, kui vääramatu ta on.

Boris ise sisendas temasse selle vaimu;

Mis siis, kui valitseja tõesti

Riigimuredest tüdinud

Ja jõuetud ei tõuse troonile?

Mida sa ütled?

Sh u y s k i y.

Ma ütlen, et see on asjata

Printsipoja verd valati;

Mis siis, kui nii, siis Dimitri võiks elada.

Vorotõnski.

Kohutav kuritegu! Kas see on tõesti täis?

Kas tsarevitši tappis Boriss?

Sh u y s k i y.

Kes andis Tšeptšugovile asjata altkäemaksu?

Kes saatis mõlemad Bitjagovskid

Kas Kachaloviga? Mind saadeti Uglichi

Uurige seda asja kohapeal:

Jooksin üle värskete jälgede;

Kogu linn oli kuriteo tunnistajaks;

Kõik kodanikud olid nõus;

Ja tagasi tulla võiksin ühe sõnaga

paljastage varjatud kaabakas.

Vorotõnski.

Miks sa seda ei hävitanud?

Sh u y s k i y.

Tunnistan, ta ajas mind siis segadusse

Rahulikkus, ootamatu häbematus,

Ta vaatas mulle silma, nagu oleks tal õigus:

Ta esitas küsimusi, läks üksikasjadesse -

Ja tema ees kordasin absurdi,

Mida ta ise mulle sosistas.

Vorotõnski.

Pole puhas, prints.

Sh u y s k i y.

Mida ma tegema pidin?

Kas ma peaksin kõik Theodore'ile teatama? Aga kuningas

Vaatasin kõike Godunovi silmade läbi,

Ta kuulas kõike Godunovi kõrvadega:

Las ma kinnitan talle kõiges;

Boris veendaks teda kohe,

Ja seal nad saadaksid mind vangi,

Jah, õigel ajal, nagu mu onu,

Kauges vanglas oleksid nad sind vaikselt purustanud.

Ma ei hoople, aga juhul muidugi

Ükski hukkamine ei hirmuta mind,

Ma ei ole ise argpüks, aga ma pole ka loll.

Ja ma ei nõustu asjata silmusesse ronima.

Vorotõnski.

Kohutav kuritegu! Kuule, see on õige

Hävitajat vaevab meeleparandus:

Muidugi süütu beebi veri

See takistab tal troonile astumast.

Sh u y s k i y.

Astub üle; Boriss pole nii pelglik!

Milline au meile, kogu Venemaale!

Eilne ori, tatar, Maljuta väimees,

Timuka väimees on hingelt ise timukas,

Ta võtab Monomakhi krooni ja barmad...

Vorotõnski.

Niisiis, ta ei ole sünnilt aadlik; oleme õilsamad.

Sh u y s k i y.

Jah, tundub.

Vorotõnski.

Lõppude lõpuks, Shuisky, Vorotynsky ...

Seda on lihtne öelda, looduslikud printsid.

Sh u y s k i y.

Looduslik ja Ruriku veri.

Vorotõnski.

Ja kuule, prints, meil oleks õigus

Pärand Theodora.

Sh u y s k i y.

Kui Godunov.

Vorotõnski.

Tõesti, tõesti!

Sh u y s k i y.

Kui Boriss ei lakka kaval olemisest,

Ergutagem inimesi oskuslikult,

Las nad lahkuvad Godunovist,

Neil on piisavalt oma printsid, las nad on

Nad valivad kellegi oma kuningaks.

Vorotõnski.

Päris paljud meist on Varyagi pärijad,

Jah, meil on Godunoviga raske konkureerida:

Inimesed on kaotanud harjumuse näha meid iidse tööstusena.

Nende sõjakad valitsejad.

Oleme pikka aega pärandist ilma jäänud,

Oleme pikka aega olnud kuningate abilised,

Ja ta oskas kasutada nii hirmu kui armastust

Ja võluge inimesi hiilgusega.

SHUYSKY (vaatab aknast välja).

Venelastele kallis mälestus

Nikolai Mihhailovitš Karamzin

pühendab selle oma geniaalsusest inspireeritud teose aupaklikkuse ja tänutundega

Aleksander Puškin

Kremli kambrid (1598, 20. veebruar)

Vürstid SHUISKY ja VOROTYNSKY.

VOROTYNSKI

Oleme riides, et üheskoos linna tunda,
Kuid tundub, et meil pole kedagi, keda vaadata:
Moskva on tühi; patriarhi järgi
Kõik inimesed läksid kloostrisse.
Kuidas teie arvates ärevus lõpeb?

Kuidas see lõpeb? Pole üllatav teada saada:
Inimesed ikka uluvad ja nutavad,
Boris võpatab veidi rohkem,
Nagu joodik enne klaasi veini,
Ja lõpuks, minu armust
Ta nõustub alandlikult krooni vastu võtma;
Ja seal – ja seal hakkab ta meid valitsema
Ikkagi.

VOROTYNSKI

Aga kuu on juba möödas,
Kuidas end oma õega kloostrisse sulgedes,
Tundub, et ta on hüljanud kõik maised asjad.
Ei patriarh ega duumabojaarid
Siiani ei suutnud nad teda ümber veenda;
Ta ei võta kuulda ühtegi pisarat tekitavat manitsust,
Ei nende palved ega kogu Moskva hüüd,
Mitte Suure Nõukogu hääl.
Tema õde paluti asjata
Õnnista Borissi võimu eest;
Kurb nunn kuninganna
Kui raske ta on, kui vääramatu ta on.
Teate, Boris ise süstis temasse selle vaimu;
Mis siis, kui valitseja tõesti
Riigimuredest tüdinud
Ja jõuetud ei tõuse troonile?
Mida sa ütled?

Ma ütlen, et see on asjata
Printsipoja verd valati;
Mis siis, kui nii, siis Dimitri võiks elada.

VOROTYNSKI

Kohutav kuritegu! Täiesti, eks?
Kas tsarevitši tappis Boriss?

Kes siis?
Kes andis Tšeptšugovile asjata altkäemaksu?
Kes saatis mõlemad Bitjagovskid
Kas Kachaloviga? Mind saadeti Uglichi
Uurige seda asja kohapeal:
Jooksin üle värskete jälgede;
Kogu linn oli kuriteo tunnistajaks;
Kõik kodanikud olid nõus;
Ja tagasi tulles võiksin ühe sõnaga
paljastage varjatud kaabakas.

VOROTYNSKI

Miks sa seda ei hävitanud?

Tunnistan, ta ajas mind siis segadusse
Rahulikkus, ootamatu häbematus,
Ta vaatas mulle silma, nagu oleks tal õigus:
Ta esitas küsimusi ja läks üksikasjadesse -
Ja tema ees kordasin absurdi,
Mida ta ise mulle sosistas.

VOROTYNSKI

Pole puhas, prints.

Mida ma tegema pidin?
Kas ma peaksin kõik Theodore'ile teatama? Aga kuningas
Vaatasin kõike Godunovi silmade läbi,
Ta kuulas kõike Godunovi kõrvadega:
Las ma kinnitan talle kõiges,
Boris veendaks teda kohe,
Ja seal nad saadaksid mind vangi,
Jah, õigel ajal, nagu mu onu,
Kauges vanglas oleksid nad sind vaikselt purustanud.
Ma ei hoople, aga sel juhul muidugi
Ükski hukkamine ei hirmuta mind.
Ma ei ole ise argpüks, aga ma pole ka loll.
Ja ma ei nõustu asjata silmusesse ronima.

VOROTYNSKI

Kohutav kuritegu! Kuule, see on õige
Hävitajat vaevab meeleparandus:
Muidugi süütu beebi veri
See takistab tal troonile astumast.

Astub üle; Boriss pole nii pelglik!
Milline au meile, kogu Venemaale!
Eilne ori, tatar, Maljuta väimees,
Timuka väimees on hingelt ise timukas,
Ta võtab Monomakhi krooni ja barmad...

VOROTYNSKI

Niisiis, ta ei ole sünnilt aadlik; oleme õilsamad.

VOROTYNSKI

Lõppude lõpuks, Shuisky, Vorotynsky ...
Seda on lihtne öelda, looduslikud printsid.

Looduslik ja Ruriku veri.

VOROTYNSKI

Ja kuule, prints, meil oleks õigus
Pärand Theodora.

Jah, rohkemgi
Kui Godunov.

VOROTYNSKI

Tõesti, tõesti!

Noh?
Kui Boriss ei lakka kaval olemisest,
Ergutagem inimesi oskuslikult,
Las nad lahkuvad Godunovist,
Neil on piisavalt oma printsid, las nad on
Nad valivad kellegi oma kuningaks.

VOROTYNSKI

Meid, varanglaste pärijaid, on üsna palju,
Jah, meil on Godunoviga raske konkureerida:
Inimesed on kaotanud harjumuse näha meid iidse tööstusena.
Nende sõjakad valitsejad.
Oleme pikka aega pärandist ilma jäänud,
Oleme pikka aega olnud kuningate abilised,
Ja ta teadis, kuidas kasutada nii hirmu kui armastust,
Ja võluge inimesi hiilgusega.

(vaatab aknast välja)

Ta oli julge, see on kõik – ja meie... Aga sellest piisab. Sa näed
Inimesed kõnnivad, hajutatud, tagasi -
Lähme kiiresti ja uurime, kas see on otsustatud.

PUNANE RUUT

INIMESED.

Halastamatu! Ta sõitis enda juurest minema
Pühakud, bojaarid ja patriarh.
Asjata langesid nad silmili tema ees;
Ta kardab trooni sära.

Issand jumal, kes hakkab meid valitsema?
Oh häda meile!

Jah, siin on kõrgeim ametnik
Selgub, et meile teatatakse riigiduuma otsus.

Ole vait! ole vait! duuma sekretär ütleb;
Shh - kuule!

ŠŠELKALOV

(Punasest verandast)

Nad panid katedraali
Et veel viimast korda maitsta palve jõudu
Üle valitseja kurva hinge.
Homme jälle kõige püham patriarh,
Kremlis on matusetalitus pidulik palveteenistus,
Meile eelnevad pühad lipud,
Vladimiri, Doni,
Püstitatud; ja koos temaga sünkliit, bojaarid,
Jah, hulk aadlikke, jah valitud inimesi
Ja kõik Moskva õigeusklikud,
Me kõik läheme taas kuninganna poole palvetama,
Halastagu ta vaeslapse ossa jäänud Moskva peale
Ja ta õnnistab Borist tema krooni eest.
Mine Jumalaga koju,
Palvetage – tõusku ta taevasse
Õigeusklike tuline palve.

Rahvas läheb laiali.

NEITSI VÄLJA. NOVODEVICHY KLOOSTER

INIMESED.

Nüüd läksid nad kuninganna kambrisse,
Boris ja patriarh sisenesid sinna
Bojaaride hulgaga.

Ikkagi
On kangekaelne; siiski on lootust.

(lapsega)

Jah! ära nuta, ära nuta; siin on pöök, pöök
Ta võtab su kaasa! ah, ah!.. ära nuta!

Kas me aia taha ei pääse?

See on keelatud. Kuhu! ja põllul on isegi rahvast täis,
Mitte ainult seal. Kas see on lihtne? Kogu Moskva
Siia kinni jäänud; välimus: tara, katused,
Katedraali kellatorni kõik astmed,
Kirikute pead ja ristid ise
Inimeste poolt alandatud.

Mis müra see on?

Kuulake! mis müra see on?
Inimesed ulgusid, lained langesid seal,
Rea taga on rida... veel... veel... Noh, vend,
See on meieni jõudnud; kiiremini! põlvili!

(põlvili. Ulgudes ja nuttes)

Oh, halasta, meie isa! valitse meie üle!
Ole meie isa, meie kuningas!

(vaikne)

Mida nad nutavad?

Kuidas me teame? bojaarid teavad seda
Meie jaoks pole vastet.

(lapsega)

Noh? kuidas nutta
Nii et vaikseks jäi! siin ma olen sinu jaoks! siin on pöök!
Nuta, kallis!

(Viskab ta pikali. Beebi kriuksub.)

Kõik nutavad
Maksame ka, vend.

Ma proovin, vend
ma ei saa.

mina ka. Kas sibulat on?
Hõõrume silmi.

Ei, ma panen sülge peale.
Mis seal veel on?

Kes need ära sorteerib?

Kroon on tema taga! ta on kuningas! ta nõustus!
Boriss on meie kuningas! elagu Boriss!

Kremli kambrid

BORIS, PATRIARH, BOJAAR.

Teie, isa patriarh, kõik teie, bojaarid,
Mu hing on sinu ees alasti:
Nägid, et võtan võimu vastu
Suurepärane hirmu ja alandlikkusega.
Kui raske on minu kohustus!
Ma pärin võimsad Johnid -
Ma päran ka ingel-kuninga!..
Oh õiglane! Oh mu suveräänne isa!
Vaata taevast oma ustavate teenijate pisaraid
Ja saatke alla sellele, keda armastasite,
Keda sa siin nii imeliselt ülendanud oled,
Püha õnnistus jõule:
Kas ma võin valitseda oma rahvast auhiilguses,
Olgu ma hea ja õiglane nagu sina.
Ootan teilt abi, bojaarid,
Teeninda mind, nagu sa teenisid teda,
Kui ma teie tööd jagasin,
Pole veel rahva tahtel valitud.

Me ei muuda antud vannet.

Nüüd lähme ja kummardame kirste
Venemaa surnud valitsejad,
Ja seal - kutsuda kõik meie inimesed pidusöögile,
Kõik, aadlikest kuni pimeda kerjuseni;
Kõigil on sissepääs tasuta, kõik külalised on kallid.

(Ta lahkub, tema järel bojaarid.)

VOROTYNSKI

(peatab Shuisky)

VOROTYNSKI

Jah, siin teisel päeval,
Kas sa mäletad?

Ei, ma ei mäleta midagi.

VOROTYNSKI

Kui inimesed läksid Neitsipõllule,
Olete öelnud…

Praegu pole õige aeg meenutada
Soovitan vahel unustada.
Aga muide, ma kasutan teeseldud laimu
Siis ma tahtsin sind ainult proovile panna,
Parem on teada oma salajast mõtteviisi;
Aga nüüd – rahvas tervitab kuningat –
Minu puudumist võidakse märgata -
Ma lähen talle järele.

VOROTYNSKI

Kaval õukondlane!

Öö. Cell imekloostris (1603)

Isa PImen, GRIGORY magab.

(kirjutab lambi ees)

Veel üks viimane ütlus -
Ja mu kroonika on lõppenud,
Jumala poolt pärandatud kohustus on täidetud
Mina, patune. Pole ime, mitu aastat
Jumal on teinud minust tunnistaja
Ja õpetas raamatukunsti;
Kunagi on munk töökas
Leian mu usina, nimetu töö,
Ta süütab oma lambi, nagu mina -
Ja hartadelt sajandite tolmu maha raputades,
Ta kirjutab ümber tõestisündinud lood,
Saagu õigeusklike järeltulijad teada
Kodumaal on mineviku saatus,
Nad mälestavad oma suuri kuningaid
Nende töö, hiilguse, hea eest -
Ja pattude, tumedate tegude eest
Nad anuvad alandlikult Päästjat.
Vanaduses elan uuesti,
Minevik möödub minu eest -
Kui kaua see on kiirustanud, täis sündmusi,
Kas olete mures nagu ookean?
Nüüd on vaikne ja rahulik,
Mu mälu pole säilitanud palju nägusid,
Minuni ei jõua palju sõnu
Ja kõik muu hävis pöördumatult...
Kuid päev on lähedal, lamp põleb -
Veel üks, viimane lugu.

(Kirjutab.)

GREGORI

(ärkab ülesse)

Ikka sama unistus! Kas see on võimalik? kolmandat korda!
Neetud unenägu!.. Ja kõik on lambi ees
Vana mees istub ja kirjutab - ja uinub,
Teate, ta ei sulgenud terve öö silmi.
Kuidas ma armastan tema rahulikku välimust,
Kui mu hing on minevikku sukeldunud,
Ta peab oma kroonikat; ja sageli
Tahtsin arvata, millest ta kirjutab?
Kas jutt on tatarlaste tumedast valitsemisest?
Kas jutt on Johannese ägedatest hukkamistest?
Kas jutt on tormist Novgorodi Vechest?
Kas jutt on isamaa aust? asjatult.
Ei kõrgel kulmul ega silmades
Tema varjatud mõtteid on võimatu lugeda;
Ikka seesama alandlik, majesteetlik välimus.
Täpselt niisama, ametnik, käskudest hall,
Vaatab rahulikult paremale ja süüdlasele,
Kuulates ükskõikselt head ja kurja,
Teadmata ei haletsust ega viha.

Ärkasin üles, vend.

GREGORI

Õnnista mind
Aus isa.

Jumal õnnistagu
Sina täna ja igavesti ja igavesti.

GREGORI

Sa kirjutasid kõik ja ei unustanud seda,
Ja minu rahu on deemonlik unenägu
Ma olin mures ja vaenlane häiris mind.
Nägin unes, et trepp oli järsk
Ta juhatas mind torni; kõrgelt
Nägin Moskvat kui sipelgapesa;
Altpoolt kihasid inimesed väljakul
Ja ta osutas mulle naerdes,
Ja ma tundsin häbi ja hirmu -
Ja ülepeakaela kukkudes ärkasin üles...
Ja kolm korda nägin sama unenägu.
Kas pole imeline?

Noor veri mängib;
Alandage end palve ja paastuga,
Ja teie unistused on valguse nägemused
Täidetud. Siiani - kui ma
Tahtmatust unest kurnatud,
Ma ei tee öö poole pikka palvet -
Minu vana unistus ei ole vaikne ega patuta,
Kujutan ette lärmakaid pidusööke,
Nüüd lahingulaager, nüüd lahingud,
Hull nooruse lõbu!

GREGORI

Kui lõbusalt te oma noorust veetsite!
Sa võitlesid Kaasani tornide all,
Sa peegeldasid Leedu armeed Shuisky juhtimisel,
Olete näinud Johni õukonda ja luksust!
Õnnelik! ja mina teismeeast
Ma rändan oma kongides ringi, vaene munk!
Miks ma ei võiks lahingutes lõbutseda?
Kuningliku eine ajal mitte pidutsema?
Soovin, et saaksin vanaduses nagu sina
Saginast, maailmast, kõrvale jätta,
Andke munkluse tõotus
Ja sule end vaiksesse kloostrisse.

Ära kurda, vend, et patune valgus on varajane
Sa lahkusid sellest, et ahvatlusi oli vähe
Kõigevägevama poolt teile saadetud. Usu mind:
Meid köidavad kaugelt hiilgus, luksus
Ja naiste kaval armastus.
Olen elanud kaua ja nautinud palju;
Kuid sellest ajast olen tundnud ainult õndsust,
Kuidas Issand mind kloostrisse tõi.
Mõtle, poeg, suurtele kuningatele.
Kes on neist pikem? Üks Jumal. Kes julgeb
Nende vastu? Mitte keegi. Mis siis? Sageli
Kuldne kroon muutus neile raskeks:
Nad vahetasid selle kapoti vastu.
Kuningas Johannes otsis kindlustunnet
Kloostritööde sarnasuses.
Tema palee on täis uhkeid lemmikuid,
Klooster sai uue ilme:
Granaatõunad tafjades ja juuksesärkides
Mungad olid sõnakuulelikud,
Ja hirmuäratav kuningas on alandlik abt.
Ma nägin siin – selles kambris
(Siis elas selles kauakannatanud Kirill,
Abikaasa on õiglane. Siis mina ka
Jumal on taganud, et mõistab tähtsusetust
Ilmalikud edevused), siin nägin ma kuningat,
Väsinud vihastest mõtetest ja hukkamistest.
Kohutav istus meie vahel, mõtlikult ja vaikselt,
Seisime liikumatult tema ees,
Ja ta vestles meiega vaikselt.
Ta ütles abtile ja vendadele:
"Mu isad, soovitud päev tuleb,
Ma ilmun siia päästenäljasena.
Sina, Nikodeemus, sina, Sergius, sina, Kirill,
Kõik, võtke vastu minu vaimne tõotus:
Ma tulen sinu juurde, neetud kurjategija,
Ja ma tajun siin ausat skeemi,
Kukkudes su jalge ette, püha isa."
Nii rääkis suveräänne suverään,
Ja tema huultelt voolas magusat kõnet,
Ja ta nuttis. Ja me palvetasime pisarates,
Saatku Jumal armastust ja rahu
Tema hing on kannatav ja tormiline.
Ja tema poeg Theodore? Troonil
Ta ohkas rahuliku elu järele
Vaikne mees. Ta on kuninglik palee
Muutis selle palvekambriks;
On raskeid, suveräänseid muresid
Pühad hinged ei pannud teda pahaks.
Jumal armastas kuninga alandlikkust,
Ja Rus temaga rahulikus hiilguses
Mind lohutas – ja tema surmatunnil
Juhtus ennekuulmatu ime:
Oma voodisse, ainus nähtav kuningas,
Abikaasa tundus ebatavaliselt särav,
Ja Theodore hakkas temaga rääkima
Ja nimetage teda suureks patriarhiks.
Ja kõik ümberringi olid täis hirmu,
Olles mõistnud taevast nägemust,
Zane püha isand kuninga ees
Ma ei olnud sel ajal templis.
Kui ta suri, kambrid
Täidetud püha lõhnaga,
Ja ta nägu säras nagu päike -
Sellist kuningat ei näe me kunagi.
Oh kohutav, enneolematu lein!
Me vihastasime Jumala ja tegime pattu:
Valitseja enda jaoks regitsiid
Panime sellele nime.

GREGORI

Pikka aega, aus isa,
Tahtsin sinult surma kohta küsida
Dimitri Tsarevitš; samal ajal
Nad ütlevad, et sa olid Uglichis.

Oh, ma mäletan!
Jumal tõi mind nägema kurja tegu,
Verine patt. Siis lähen kaugele Uglichisse
Kuulekus saadeti teatud punktini;
Saabusin öösel. Järgmisel hommikul missatunnil
Järsku kuulsin helinat, helises äratus,
Karje, müra. Nad jooksevad kuninganna õue. I
Kiirustan sinna – ja terve linn on juba kohal.
Vaatan: prints lamab tapetuna;
Kuninganna ema on tema pärast teadvuseta,
Õde nutab meeleheitest,
Ja siin inimesed, meeletud, lohisevad
Jumalatu reetur ema...
Järsku nende vahel äge, vihast kahvatu,
Ilmub Judas Bitjagovsky.
"Siin, siin on kaabakas!" - kostis üldine nutt,
Ja äkki oli ta kadunud. Siin on inimesi
Ta tormas kolmele põgenevale mõrvarile järele;
Varjatud kurikaelad tabati
Ja nad tõid lapse sooja laiba ette,
Ja ime - äkki hakkas surnud mees värisema -
"Parandage meelt!" - inimesed karjusid nende peale:
Ja kurikaelad on õuduses kirve all
Nad kahetsesid ja panid nimeks Boris.

GREGORI

Kui vana oli prints, kes tapeti?

Jah, umbes seitsmeaastane; ta oleks praegu
(Kümme aastat on juba möödas... ei, veel:
Kaksteist aastat vana) - ta oleks teievanune
Ja ta valitses; kuid Jumal otsustas teisiti.
Lõpetan selle kahetsusväärse looga
Ma olen oma kroonika; sellest ajast on mul vähe
Ta süvenes maistesse asjadesse. Vend Gregory,
Sa valgustasid oma meelt kirjaoskusega,
Annan oma tööd teile edasi. Tunni jooksul
Vaba vaimsetest vägitegudest,
Kirjelda ilma pikema jututa,
Kõik, mida sa elus tunnistad:
Sõda ja rahu, suveräänide valitsus,
Pühad imed pühadele,
Prohvetiennustused ja taeva märgid -
Ja minu jaoks on aeg, on aeg puhata
Ja kustuta lamp... Aga nad helistavad
Sest matinid... Jumal õnnistagu,
Teie orjad! ..anna mulle kark, Gregory.

(Lehed.)

GREGORI

Boriss, Boriss! kõik väriseb sinu ees,
Keegi ei julge sulle meelde tuletada
Õnnetu lapse osast -
Vahepeal erak pimedas kongis
Siin kirjutab teie kohutav hukkamõist:
Ja te ei pääse maailma kohtuotsusest,
Kuidas sa ei pääse Jumala kohtuotsusest?

Patriarhi kojad

Tšudovi kloostri PATRIARH, IGUMEN.

PATRIARH

Ja ta jooksis minema, isa ülemus?

Ta jooksis minema, püha isand. See on juba kolmas päev.

PATRIARH

Tuli, neetud! Mis inimene ta on?

Otrepievi perekonnast, Galicia bojaarilapsed. Noorena andis ta tundmatus kohas kloostritõotused, elas Suzdalis, Efimevski kloostris, lahkus sealt, rändas mööda erinevaid kloostreid, jõudis lõpuks oma imevendade juurde ja mina, nähes, et ta oli veel noor ja rumal, andis ta isa Pimeni juhtimise alla, tasane vanamees ja alandlik; ja ta oli väga kirjaoskaja: ta luges meie kroonikat, koostas pühakutele kaanoneid; aga tead, seda kirja ei antud talle Issand Jumal...

PATRIARH

Need on minu jaoks kirjaoskajad! mis sa veel välja mõtlesid! Minust saab Moskva kuningas! Oh, ta on kuradi anum! Siiski pole kuningal vaja sellest teada anda; Milleks isa-suverääni tülitada? Piisab, kui teatate põgenemisest ametnik Smirnovile või ametnik Efimievile; milline ketserlus! Minust saab Moskvas tsaar! Püüdke kinni, püüdke vaenlane kinni ja saatke ta Solovetskisse igaveseks meeleparanduseks. Lõppude lõpuks on see ketserlus, isa Abbot.

Keetser, püha isand, puhas ketserlus.

Kuninglikud kambrid

Kaks STOLNIK.

Tema voodikambris
Ta lukustas end mingi nõia juurde.

Niisiis, siin on tema lemmikvestlus:
Mustkunstnikud, ennustajad, nõiad. -
Kõik võlub punast pruuti.
Kas soovite teada, mille üle ta imestab?

Siit ta tuleb. Kas on okei küsida?

Nad lahkuvad.

(kaasas)

Olen saavutanud kõrgeima jõu;
Olen nüüdseks kuus aastat rahulikult valitsenud.
Aga minu hingele pole õnne. Pole see
Armume ja nälgime juba noorest peale
Armastuse rõõmud, kuid ainult kustutamiseks
Südamlik rõõm kohesest omamisest,
Kas meil on juba külm, igav ja virelemine?..
Asjata lubavad mustkunstnikud mulle
Päevad on pikad, rahuliku jõu päevad -
Mind ei lõbusta ei jõud ega elu;
Ma näen ette taevast äikest ja leina.
Ma ei ole rahul. Ma arvasin, et oma inimesed
Rahul, hiilguses rahuni,
Et võita tema armastus suuremeelsusega -
Kuid ta jättis tühjad mured kõrvale:
Elav jõud on rahvahulgale vihkav,
Nad teavad ainult, kuidas surnuid armastada.
Me oleme vihased, kui inimesed pritsivad
Või häirib tulihingeline nutt meie südant!
Jumal saatis meie maale nälja,
Rahvas ulgus, suredes piinades;
Ma avasin neile aidad, ma olen kuld
Ma ajasin nad laiali, leidsin neile tööd -
Nad olid vihased ja sõid mind!
Tuli hävitas nende majad,
Ehitasin neile uued kodud.
Nad heitsid mulle tuld ette!
Siin on rahvahulga otsus: otsige tema armastust.
Arvasin, et leian oma perest rõõmu,
Mõtlesin oma tütre abieluga õnnelikuks teha -
Nagu torm, kannab surm peigmehe minema...
Ja siis räägib kuulujutt kelmikalt
Lapseliku leseduse süüdlane
Mina, mina, õnnetu isa!...
Kes iganes sureb, olen kõigi salatapja:
Ma kiirendasin Theodore'i surma,
Ma mürgitasin oma õe kuninganna,
Alandlik nunn... kõik mina!
Oh! Tunnen: miski ei saa
Keset maiseid kurbusi rahunema;
Mitte midagi, mitte midagi... ainuke asi on südametunnistus.
Nii et tervena ta triumfeerib
Üle pahatahtlikkuse, üle tumeda laimu. -
Aga kui selles on ainult üks koht,
Üks asi, see sai alguse kogemata,
Siis - häda! nagu katk
Hing põleb, süda täitub mürgiga,
Etteheide lööb su kõrvu nagu haamer,
Ja kõik on iiveldav ja mu pea käib ringi,
Ja poistel on verised silmad...
Ja mul on hea meel joosta, aga kuskil pole... kohutav!
Jah, haletsusväärne on see, kelle südametunnistus on roojane.

Kõrts Leedu piiril

MISAIL ja BARLAM, must tramp; GRIGORI OTREPJEV, võhik; ARMUANNE.

BORIS GODUNOV

Venelastele kallis mälestus
Nikolai Mihhailovitš KARAMZIN
see teos, mis on inspireeritud tema geeniusest,
austuse ja tänutundega
pühendab
Aleksander Puškin

KREMLI KOJAD

(1598, 20. veebruar)
PRINTS SHUISKY JA VOROTYNSKY
Vorotõnski.
Oleme riides, et üheskoos linna tunda,
Kuid tundub, et meil pole kedagi, keda vaadata:
Moskva on tühi; patriarhi järgi
Kõik inimesed läksid kloostrisse.
Kuidas teie arvates ärevus lõpeb?
Sh u y s k i y.
Kuidas see lõpeb? Pole üllatav teada saada:
Inimesed ikka uluvad ja nutavad,
Boris võpatab veidi rohkem,
Nagu joodik enne klaasi veini,
Ja lõpuks, minu armust
Ta nõustub alandlikult krooni vastu võtma;
Ja seal – ja seal hakkab ta meid valitsema
Nagu enne.
Vorotõnski.
Aga kuu on juba möödas,
Kuidas end oma õega kloostrisse sulgedes,
Tundub, et ta on hüljanud kõik maise.
Ei patriarh ega duumabojaarid
Siiani ei suutnud nad teda ümber veenda;
Ta ei võta kuulda ühtegi pisarat tekitavat manitsust,
Ei nende palved ega kogu Moskva hüüd,
Mitte Suure Nõukogu hääl.
Tema õde paluti asjata
Õnnista Borissi võimu eest;
Kurb nunn kuninganna
Kui raske ta on, kui vääramatu ta on.
Boris ise sisendas temasse selle vaimu;
Mis siis, kui valitseja tõesti
Riigimuredest tüdinud
Ja jõuetud ei tõuse troonile?
Mida sa ütled?
Sh u y s k i y.
Ma ütlen, et see on asjata
Printsipoja verd valati;
Mis siis, kui nii, siis Dimitri võiks elada.
Vorotõnski.
Kohutav kuritegu! Kas see on tõesti täis?
Kas tsarevitši tappis Boriss?
Sh u y s k i y.
Kes siis?
Kes andis Tšeptšugovile asjata altkäemaksu?
Kes saatis mõlemad Bitjagovskid
Kas Kachaloviga? Mind saadeti Uglichi
Uurige seda asja kohapeal:
Jooksin üle värskete jälgede;
Kogu linn oli kuriteo tunnistajaks;
Kõik kodanikud olid nõus;
Ja tagasi tulla võiksin ühe sõnaga
paljastage varjatud kaabakas.
Vorotõnski.
Miks sa seda ei hävitanud?
Sh u y s k i y.
Tunnistan, ta ajas mind siis segadusse
Rahulikkus, ootamatu häbematus,
Ta vaatas mulle silma, nagu oleks tal õigus:
Ta esitas küsimusi ja läks üksikasjadesse -
Ja tema ees kordasin absurdi,
Mida ta ise mulle sosistas.
Vorotõnski.
Pole puhas, prints.
Sh u y s k i y.
Mida ma tegema pidin?
Kas ma peaksin kõik Theodore'ile teatama? Aga kuningas
Vaatasin kõike Godunovi silmade läbi,
Ta kuulas kõike Godunovi kõrvadega:
Las ma kinnitan talle kõiges;
Boris veenda teda kohe,
Ja seal nad saadaksid mind vangi,
Jah, õigel ajal, nagu mu onu,
Kauges vanglas oleksid nad sind vaikselt purustanud.
Ma ei hoople, aga juhul muidugi
Ükski hukkamine ei hirmuta mind,
Ma ei ole ise argpüks, aga ma pole ka loll.
Ja ma ei nõustu asjata silmusesse ronima.
Vorotõnski.
Kohutav kuritegu! Kuule, see on õige
Hävitajat vaevab meeleparandus:
Muidugi süütu beebi veri
See takistab tal troonile astumast.
Sh u y s k i y.
Astub üle; Boriss pole nii pelglik!
Milline au meile, kogu Venemaale!
Eilne ori, tatar, Maljuta väimees,
Timuka väimees on hingelt ise timukas,
Ta võtab Monomakhi krooni ja barmad...
Vorotõnski.
Niisiis, ta ei ole sünnilt aadlik; oleme õilsamad.
Sh u y s k i y.
Jah, tundub.
Vorotõnski.
Lõppude lõpuks, Shuisky, Vorotynsky ...
Seda on lihtne öelda, looduslikud printsid.
Sh u y s k i y.
Looduslik ja Ruriku veri.
Vorotõnski.
Ja kuule, prints, meil oleks õigus
Pärand Theodora.
Sh u y s k i y.
Jah, rohkemgi
Kui Godunov.
Vorotõnski.
Tõesti, tõesti!
Sh u y s k i y.
Noh?
Kui Boriss ei lakka kaval olemisest,
Ergutagem inimesi oskuslikult,
Las nad lahkuvad Godunovist,
Neil on piisavalt oma printsid, las nad on
Nad valivad kellegi oma kuningaks.
Vorotõnski.
Päris paljud meist on Varyagi pärijad,
Jah, meil on Godunoviga raske konkureerida:
Inimesed on kaotanud harjumuse näha meid iidse tööstusena.
Nende sõjakad valitsejad.
Oleme pikka aega pärandist ilma jäänud,
Oleme pikka aega olnud kuningate abilised,
Ja ta oskas kasutada nii hirmu kui armastust
Ja võluge inimesi hiilgusega.
SHUYSKY (vaatab aknast välja).
Ta oli julge, see on kõik – ja me oleme. .... Aga see on täielik. Sa näed
Inimesed kõnnivad, hajutatud, tagasi -
Lähme kiiresti ja uurime, kas see on otsustatud.

PUNANE RUUT.

INIMESED.
Üks.
Halastamatu! Ta sõitis enda juurest minema
Pühakud, bojaarid ja patriarh.
Asjata langesid nad silmili tema ees;
Ta kardab trooni sära.
Teine.
Issand jumal, kes hakkab meid valitsema?
Oh häda meile!
Kolmandaks.
Jah, siin on kõrgeim ametnik
Selgub, et meile teatatakse riigiduuma otsus.
Inimesed.
Ole vait! ole vait! duuma sekretär ütleb;
Sh sh - kuule!
Šelkalov (Punaselt verandalt).
Nad panid katedraali
Et veel viimast korda maitsta palve jõudu
Üle valitseja kurva hinge.
Homme jälle kõige püham patriarh,
Kremlis on matusetalitus pidulik palveteenistus,
Meile eelnevad pühad lipud,
Vladimiri, Doni,
Tõuseb üles; ja koos temaga sünkliit, bojaarid,
Jah, hulk aadlikke, jah valitud inimesi
Ja kõik Moskva õigeusklikud,
Me kõik läheme taas kuninganna poole palvetama,
Halastagu ta vaeslapse ossa jäänud Moskva peale
Ja ta õnnistab Borist tema krooni eest.
Mine Jumalaga koju,
Palvetage – tõusku ta taevasse
Õigeusklike tuline palve.
(Inimesed lähevad laiali.)

NEITSI VÄLJA. NOVODEVICHY KLOOSTER.

INIMESED.
Üks.
Nüüd läksid nad kuninganna kambrisse,
Boris ja patriarh sisenesid sinna
Bojaaride hulgaga.
Teine.
Mida sa kuuled?
Kolmandaks.
Ikkagi
On kangekaelne; siiski on lootust.
B a b a (lapsega).
Jah! ära nuta, ära nuta; siin on pöök, pöök
Ta võtab su kaasa! ah, ah! . . . ära nuta!
Üks.
Kas meil pole võimalik aia taha pääseda?
Teine.
See on keelatud. Kuhu! ja põllul on isegi rahvast täis,
Mitte ainult seal. Kas see on lihtne? Kogu Moskva
Siia kinni jäänud; välimus: tara, katused,
Katedraali kellatorni kõik astmed,
Kirikute pead ja ristid ise
Inimeste poolt alandatud.
Esiteks.
Õige mis tahes!
Üks.
Mis müra see on?
Teine.
Kuulake! mis müra see on?
Inimesed ulgusid, lained langesid seal,
Rea taga on rida.... veel... veel.... Noh, vend,
See on meieni jõudnud; kiiremini! põlvili!
Inimesed (põlvili. ulguvad ja nutavad).
Oh, halasta, meie isa! valitse meie üle!
Ole meie isa, meie kuningas!
Odin (vaikselt).
Mida nad nutavad?
Teine.
Kuidas me teame? bojaarid teavad seda
Meie jaoks pole vastet.
B a b a (lapsega).
Noh? kuidas nutta
Nii et vaikseks jäi! siin ma olen sinu jaoks! siin on pöök!
Nuta, kallis!
(Viskab selle pikali. Laps sipleb.)
Noh, see on sama.
Üks.
Kõik nutavad
Maksame ka, vend.
Teine.
Ma proovin, vend
ma ei saa.
Esiteks.
mina ka. Kas sibulat on?
Hõõrume silmi.
Teiseks.
Ei, ma panen selle peale.
Mis seal veel on?
Esiteks.
Kes need ära sorteerib?
Inimesed.
Kroon on tema taga! ta on kuningas! ta nõustus!
Boriss on meie kuningas! elagu Boriss!

KREMLI KOJAD.

BORIS, PATRIARH, BOJAAR.
B o r i s.
Teie, isa patriarh, kõik teie, bojaarid,
Mu hing on sinu ees alasti:
Nägid, et võtan võimu vastu
Suurepärane hirmu ja alandlikkusega.
Kui raske on minu kohustus!
Ma pärin võimsad Johnid -
Ma päran ka ingel-kuninga!.....
Oh õiglane! Oh mu suveräänne isa!
Vaata taevast oma ustavate teenijate pisaraid
Ja saatke alla sellele, keda armastasite,
Keda sa siin nii imeliselt ülendanud oled,
Püha õnnistus jõule:
Kas ma võin valitseda oma rahvast auhiilguses,
Olgu ma hea ja õiglane nagu sina.
Ootan teilt abi, bojaarid.
Teeninda mind, nagu sa teenisid teda,
Kui ma teie tööd jagasin,
Pole veel rahva tahtel valitud.
B o i r e.
Me ei muuda antud vannet.
B o r i s.
Nüüd lähme ja kummardame kirste
Venemaa surnud valitsejad -
Ja seal kutsuge kõik meie inimesed pidusöögile:
Kõik alates aadlikest kuni pimeda kerjuseni;
Kõigil on sissepääs tasuta, kõik külalised on kallid.
(Ta lahkub, tema järel bojaarid.)
Vorotõnski (peatab Šuiski).
Sa arvasid ära.
Sh u y s k i y.
Ja mida?
Vorotõnski.
Jah, siin teisel päeval,
Kas sa mäletad?
Sh u y s k i y.
Ei, ma ei mäleta midagi.
Vorotõnski.
Kui inimesed läksid Devitšje Polesse
Sa oled öelnud -
Sh u y s k i y.
Praegu pole õige aeg meenutada
Soovitan vahel unustada.
Kuid ma kasutan teeseldud laimu
Siis ma tahtsin sind ainult proovile panna,
Parem on teada oma salajast mõtteviisi;
Aga nüüd – rahvas tervitab kuningat –
Minu puudumist võidakse märgata -
Ma lähen talle järele.
Vorotõnski.
Kaval õukondlane!

ÖÖ. CELL IME KLOOSTRIS.

(1603)
ISA PIMEN, GREGORI MAGAB.
PIMEN (kirjutab lambi ette).
Veel üks viimane ütlus -
Ja mu kroonika on lõppenud,
Jumala poolt pärandatud kohustus on täidetud
Ma olen patune. Pole ime, mitu aastat
Jumal on teinud minust tunnistaja
Ja õpetas raamatukunsti;
Kunagi on munk töökas
Leian mu usina, nimetu töö,
Ta süütab oma lambi, nagu mina -
Ja hartadelt sajandite tolmu maha raputades,
Ta kirjutab ümber tõestisündinud lood,
Saagu õigeusklike järeltulijad teada
Kodumaal on mineviku saatus,
Nad mälestavad oma suuri kuningaid
Nende töö, hiilguse, hea eest -
Ja pattude, tumedate tegude eest
Nad anuvad alandlikult Päästjat.
Vanaduses elan uuesti,
Minevik möödub minu eest -
Kui kaua on olnud sündmusi täis,
Kas olete mures nagu ookean?
Nüüd on vaikne ja rahulik
Mu mälu pole säilitanud palju nägusid,
Minuni ei jõua palju sõnu
Ja kõik muu hävis pöördumatult.....
Kuid päev on lähedal, lamp põleb -
Üks viimane sõna. (Kirjutab.)
GRIGORY (ärkab).
Ikka sama unistus! Kas see on võimalik? kolmandat korda!
Neetud unenägu!... Ja kõik on lambi ees
Vanamees istub ja kirjutab – ja uinub
Ta ei sulgenud terve öö silmi.
Kuidas ma armastan tema rahulikku välimust,
Kui mu hing on minevikku sukeldunud,
Ta peab oma kroonikat; ja sageli
Tahtsin arvata, millest ta kirjutab?
Kas jutt on tatarlaste tumedast valitsemisest?
Kas jutt on Johannese ägedatest hukkamistest?
Kas jutt on tormist Novgorodi Vechest?
Kas jutt on isamaa aust? asjatult.
Ei kõrgel kulmul ega silmades
Tema varjatud mõtteid on võimatu lugeda;
Ikka seesama alandlik, majesteetlik välimus.
Nii et ametnik on oma korraldustes hallipäine
Vaatab rahulikult paremale ja süüdlasele,
Kuulates ükskõikselt head ja kurja,
Teadmata ei haletsust ega viha.
P i m e n.
Ärkasin üles, vend.
G r i g o r i y.
Õnnista mind
Aus isa.
P i m e n.
Jumal õnnistagu
Sina täna ja igavesti ja igavesti.
G r i g o r i y.
Sa kirjutasid kõik ja ei unustanud seda,
Ja minu rahu on deemonlik unenägu
Ma olin mures ja vaenlane häiris mind.
Nägin unes, et trepp oli järsk
Ta juhatas mind torni; kõrgelt
Nägin Moskvat kui sipelgapesa;
Altpoolt kihasid inimesed väljakul
Ja ta osutas mulle naerdes,
Ja ma tundsin häbi ja hirmu -
Ja ülepeakaela kukkudes ärkasin üles...
Ja kolm korda nägin sama unenägu.
Kas pole imeline?
P i m e n.
Noor veri mängib;
Alandage end palve ja paastuga,
Ja teie unistused on valguse nägemused
Täidetud. Siiani - kui ma
Tahtmatust unest kurnatud,
Ma ei tee öö poole pikka palvet -
Minu vana unistus ei ole vaikne ja patuta,
Kujutan ette lärmakaid pidusööke,
Nüüd lahingulaager, nüüd lahingud,
Hull nooruse lõbu!
G r i g o r i y.
Kui lõbusalt te oma noorust veetsite!
Sa võitlesid Kaasani tornide all,
Sa peegeldasid Leedu armeed Shuisky juhtimisel,
Olete näinud Johni õukonda ja luksust!
Õnnelik! ja mina teismeeast
Ma rändan oma kongides ringi, vaene munk!
Miks ma ei võiks lahingutes lõbutseda?
Kuningliku eine ajal mitte pidutsema?
Soovin, et saaksin vanaduses nagu sina
Saginast, maailmast, kõrvale jätta,
Andke munkluse tõotus
Ja sule end vaiksesse kloostrisse.
P i m e n.
Ära kurda, vend, et patune valgus on varajane
Sa lahkusid sellest, et ahvatlusi oli vähe
Kõigevägevama poolt teile saadetud. Usu mind:
Meid köidavad kaugelt hiilgus, luksus
Ja naiste kaval armastus.
Olen elanud kaua ja nautinud palju;
Kuid sellest ajast olen tundnud ainult õndsust,
Kuidas Issand mind kloostrisse tõi.
Mõtle, poeg, suurtele kuningatele.
Kes on neist pikem? Üks Jumal. Kes julgeb
Nende vastu? Mitte keegi. Mis siis? Sageli
Kuldne kroon muutus neile raskeks:
Nad vahetasid selle kapoti vastu.
Kuningas Johannes otsis kindlustunnet
Kloostritööde sarnasuses.
Tema palee on täis uhkeid lemmikuid,
Klooster sai uue ilme:
Granaatõunad tafjades ja juuksesärkides
Mungad olid sõnakuulelikud,
Ja hirmuäratav kuningas on alandlik abt.
Ma nägin siin – selles kambris
(Siis elas selles kauakannatanud Kirill,
Abikaasa on õiglane. Siis mina ka
Jumal on taganud, et mõistab tähtsusetust
Ilmalikud edevused), siin nägin ma kuningat,
Väsinud vihastest mõtetest ja hukkamistest.
Kohutav istus meie vahel, mõtlikult ja vaikselt,
Seisime liikumatult tema ees
Ja ta vestles meiega vaikselt.
Ta ütles abtile ja vendadele:
"Mu isad, saabub soovitud päev,
Ma ilmun siia päästenäljasena.
Sa oled Nikodeemus, sa oled Sergius, sa oled Kirill,
Kõik, võtke vastu minu vaimne tõotus:
Ma tulen sinu juurde, neetud kurjategija
Ja ma tajun siin ausat skeemi,
Kukkudes su jalge ette, püha isa."
Nii rääkis suveräänne suverään,
Ja tema huultelt voolas magusat kõnet -
Ja ta nuttis. Ja me palvetasime pisarates,
Saatku Jumal armastust ja rahu
Tema hing on kannatav ja tormiline.
Ja tema poeg Theodore? Troonil
Ta ohkas rahuliku elu järele
Vaikne mees. Ta on kuninglik palee
Muutis selle palvekambriks;
On raskeid, suveräänseid muresid
Pühad hinged ei pannud teda pahaks.
Jumal armastas kuninga alandlikkust,
Ja Rus temaga rahulikus hiilguses
Mind lohutas – ja tema surmatunnil
Juhtus ennekuulmatu ime;
Oma voodisse, ainus nähtav kuningas,
Abikaasa tundus ebatavaliselt särav,
Ja Theodore hakkas temaga rääkima
Ja nimetage teda suureks patriarhiks.
Ja kõik ümberringi olid täis hirmu,
Olles mõistnud taevast nägemust,
Zane püha isand kuninga ees
Ma ei olnud sel ajal templis.
Kui ta suri, kambrid
Täidetud püha lõhnaga
Ja ta nägu säras nagu päike -
Sellist kuningat ei näe me kunagi.
Oh kohutav, enneolematu lein!
Me vihastasime Jumala ja tegime pattu:
Valitseja enda jaoks regitsiid
Panime sellele nime.
G r i g o r i y.
Pikka aega, aus isa,
Tahtsin küsida surma kohta
Dimitri Tsarevitš; samal ajal
Nad ütlevad, et sa olid Uglichis.
P i m e n.
Oh, ma mäletan!
Jumal tõi mind nägema kurja tegu,
Verine patt. Siis lähen kaugele Uglichisse
Ta saadeti mingil määral kuuletuma,
Saabusin öösel. Hommikul missatunnil
Järsku kuulsin helinat, helises äratus,
Karje, müra. Nad jooksevad kuninganna õue. I
Kiirustan sinna – ja terve linn on juba kohal.
Vaatan: prints lamab tapetuna;
Kuninganna ema on tema pärast teadvuseta,
Õde nutab meeleheitest,
Ja siin lohiseb rahvas meeletult
Jumalatu reetur ema.....
Järsku nende vahel äge, vihast kahvatu,
Ilmub Judas Bitjagovsky.
"Siin, siin on kaabakas!" kostis üldine nutt,
Ja äkki oli ta kadunud. Siin on inimesi
Ta tormas kolmele põgenevale mõrvarile järele;
Varjatud kurikaelad tabati
Ja nad tõid lapse sooja laiba ette,
Ja ime - äkki hakkas surnud mees värisema -
"Parandage meelt!" inimesed hüüdsid neile:
Ja kurikaelad on õuduses kirve all
Nad kahetsesid ja panid nimeks Boris.
G r i g o r i y.
Kui vana oli prints, kes tapeti?
P i m e n.
Jah, umbes seitsmeaastane; ta oleks nüüd -
(Kümme aastat on juba möödas... mitte enam:
Kaksteist aastat vana) - ta oleks teievanune
Ja ta valitses; kuid Jumal otsustas teisiti.
Lõpetan selle kahetsusväärse looga
Ma olen oma kroonika; sellest ajast on mul vähe
Ta süvenes maistesse asjadesse. Vend Gregory,
Sa valgustasid oma meelt kirjaoskusega,
Annan oma tööd teile edasi. Tundide ajal
Vaba vaimsetest vägitegudest
Kirjelda ilma pikema jututa
Kõik, mida sa elus tunnistad:
Sõda ja rahu, suveräänide valitsus,
Pühad imed pühadele,
Prohvetiennustused ja taeva märgid -
Ja minu jaoks on aeg, on aeg puhata
Ja kustuta lamp... Aga nad helistavad
Hommikuseks jumalateenistuseks... Jumal õnnistagu,
Teie orjad!... anna mulle kark, Gregory.
(Lehed.)
G r i g o r i y.
Boriss, Boriss! kõik väriseb sinu ees,
Keegi ei julge sulle meelde tuletada
Õnnetu lapse osast -
Vahepeal erak pimedas kongis
Siin kirjutab teie kohutav hukkamõist:
Ja te ei pääse maailma kohtuotsusest,
Kuidas sa ei pääse Jumala kohtuotsusest?

PATRIARHI KODAD.

TŠUDOVI KLOOSTRI PATRIARH, IGUMENE.
P a t r i a r x.
Ja ta jooksis minema, isa ülemus?
Iguumen.
Ta jooksis minema, püha isand. See on juba kolmas päev.
P a t r i a r x.
Tuli, neetud! Mis inimene ta on?
Iguumen.
Otrepievi perekonnast, Galicia bojaarilapsed. Noorena andis ta tundmatus kohas kloostritõotused, elas Suzdalis, Efimevski kloostris, lahkus sealt, rändas mööda erinevaid kloostreid, jõudis lõpuks oma imevendade juurde ja mina, nähes, et ta oli veel noor ja rumal, andis ta isa Pimeni juhtimise alla, tasane vanamees ja alandlik; ja ta oli väga kirjaoskaja; lugege meie kroonikat, koostanud pühakutele kaanoneid; aga kirja tundmist ei andnud talle Issand Jumal...
P a t r i a r x.
Need on minu jaoks kirjaoskajad! mis sa veel välja mõtlesid! Minust saab Moskvas tsaar! Oh, ta on kuradi anum! Siiski pole kuningal vaja sellest teada anda; Milleks isa-suverääni tülitada? Piisab, kui teatate põgenemisest ametnik Smirnovile või ametnik Efimievile; milline ketserlus! Mina olen Moskvas tsaar!... Püüdke kinni, püüdke vaenlane ja saatke Solovetskisse igaveseks meeleparanduseks. Lõppude lõpuks on see ketserlus, isa Abbot.
Iguumen. Keetser, püha isand, puhas ketserlus.

KUNINGLIKUD KOJAD.

KAKS LAUDA.
Esiteks.
Kus on suverään?
Teiseks.
Tema voodikambris
Ta lukustas end mingi nõia juurde.
Esiteks.
Niisiis, siin on tema lemmikvestlus:
Mustkunstnikud, ennustajad, nõiad. -
Kõik võlub punast pruuti.
Kas soovite teada, mille üle ta imestab?
Teiseks.
Siit ta tuleb. Kas on okei küsida?
Esiteks.
Kui sünge ta on!
(Nad lahkuvad.)
Tsaar (siseneb).
Olen saavutanud kõrgeima jõu;
Olen nüüdseks kuus aastat rahulikult valitsenud.
Aga minu hingele pole õnne. Pole see
Armume noorelt ja näljasena
Armastuse rõõmud, kuid ainult kustutamiseks
Südamlik rõõm kohesest omamisest,
Olles juba maha jahtunud, on meil igav ja vireleme?...
Asjata lubavad mustkunstnikud mulle
Päevad on pikad, rahuliku jõu päevad -
Mind ei lõbusta ei jõud ega elu;
Ma näen ette taevast äikest ja leina.
Ma ei ole rahul. Ma arvasin, et oma inimesed
Rahul, hiilguses rahuni,
Et võita tema armastus suuremeelsusega -
Kuid ta jättis tühjad mured kõrvale:
Elav jõud on rahvahulgale vihkav.
Nad teavad ainult, kuidas surnuid armastada -
Me oleme vihased, kui inimesed pritsivad
Või häirib tulihingeline nutt meie südant!
Jumal saatis meie maale nälja,
Rahvas ulgus, suredes piinades;
Ma avasin neile aidad, ma olen kuld
Ma ajasin nad laiali, leidsin neile tööd -
Nad olid vihased ja sõid mind!
Tuli hävitas nende majad,
Ehitasin neile uued kodud.
Nad heitsid mulle tuld ette!
Siin on rahvahulga otsus: otsige tema armastust.
Arvasin, et leian oma perest rõõmu,
Mõtlesin oma tütre abieluga õnnelikuks teha -
Nagu torm, kannab surm peigmehe minema...
Ja siis räägib kuulujutt kelmikalt
Poegliku leseduse süüdlane -
Mina, mina, õnnetu isa!...
Kes iganes sureb, olen kõigi salatapja:
Ma kiirendasin Theodore'i surma,
Ma mürgitasin oma õe kuninganna -
Alandlik nunn... see on kõik mina!
Oh! Tunnen: miski ei saa
Keset maiseid kurbusi rahunema;
Mitte midagi, mitte midagi... ainuke asi on südametunnistus.
Nii et tervena ta triumfeerib
Üle pahatahtlikkuse, üle tumeda laimu - -
Aga kui selles on ainult üks koht,
Üks asi, see käivitus kogemata;
Siis - häda! nagu katk
Hing põleb, süda täitub mürgiga,
Etteheide lööb su kõrvu nagu haamer,
Ja kõik on iiveldav ja mu pea käib ringi,
Ja poistel on silmad verised......
Ja mul on hea meel joosta, aga kuskil pole... kohutav!
Jah, haletsusväärne on see, kelle südametunnistus on roojane.

TINER LEEDU PIIRIL.

MISAIL JA BARLAM, VAG MUSTAD; GRIGORI OTREPJEV LÄHIK; ARMUANNE
Majapidamine.
Kas ma peaksin teile midagi õpetama, ausad vanemad?
V a r l a m.
Mida iganes Jumal saadab, armuke. Kas veini on?
Majapidamine.
Kuidas see ei võiks olla, mu isad! Ma võtan selle nüüd välja.
(Lehed.)
M i s a i l.
Miks sa pabistad, seltsimees? Siin on Leedu piir, kuhu sa nii tahtsid jõuda.
G r i g o r i y.
Kuni olen Leedus, ei ole ma rahulik.
V a r l a m.
Miks sa Leetu nii väga armud? Siin me oleme, isa Misail, ja mina, patune, just siis, kui kloostrist lahkusime, ja me ei mõtle millelegi. Olgu see Leedu või Venemaa, see on nagu vile, nagu harf; meid ei huvita, kas seal oli veini... ja siin see on!...
M i s a i l.
Hästi öeldud, isa Varlaam.
Koduperenaine (siseneb).
Olge siin, mu isad. Joo oma tervise nimel.
M i s a i l.
Aitäh, kallis, Jumal õnnistagu sind.
(Munkad joovad; Varlaam hakkab laulma: Kuidas oli Kaasani linnas...)
V a r l a m (Grigory).
Miks sa ei tõmba üles ja isegi ei venita?
G r i g o r i y.
Ei taha.
M i s a i l.
Vaba tahe....
V a r l a m.
Joodiku paradiis, isa Misail! Joome klaasi shinkat... Samas isa Misail, kui ma joon, ei meeldi mulle kained inimesed; purjus on teine ​​asi ja ülbus on teine ​​asi; Kui tahad elada nagu meie, siis oled teretulnud – ei, siis mine välja, mine välja: pätt ei ole seltsimees.
G r i g o r i y.
Joo ja mõtle enda peale, isa Varlaam! Näete: mõnikord saan ma ka soravalt rääkida.
V a r l a m.
Mida peaksin enda kohta mõistma?
M i s a i l.
Jäta ta rahule, isa Varlaam.
V a r l a m.
Mis paastumees ta on? Ta ise kehtestas end meile seltsimehena, keegi ei tea kes, keegi ei tea kust – ja isegi ta on üleolev; äkki tundis ta mära lõhna.....
(Joob ja laulab: Noor munk on endale soengu teinud.)
G r i g o r i y (perenaisele).
Kuhu see tee viib?
Majapidamine.
Leetu, minu leivaisa, Luyovy mägedesse.
G r i g o r i y.
Kui kaugel on Luyovy mäed?
Majapidamine.
See pole kaugel, kui poleks kuninglikke eelposte ja kohtutäitureid, jõuaksite sinna õhtuks.
G r i g o r i y.
Mida, eelpostid! mida see tähendab - ?
Majapidamine.
Keegi põgenes Moskvast ja anti käsk kõik kinni pidada ja üle vaadata.
GRIGORY (endale).
Siin on sulle, vanaema, jüripäev.
V a r l a m.
Hei seltsimees! Jah, sa istusid perenaise kõrvale. Pole vaja viina, vaja on noorkanu, äri, vend, äri! igaühel on oma kombed; ja isa Misailiga on üks mure: joome põhjani, joome, keerame ja peksame põhja.
M i s a i l.
Hästi öeldud, isa Varlaam...
G r i g o r i y.
Keda nad tahavad? Kes põgenes Moskvast?
Majapidamine.
Aga Issand teab, kas ta on varas või röövel – ainult siin ja head inimesed Tänapäeval pole läbipääsu – aga mis saab? Mitte midagi; kiilakat deemonit ei tabata: nagu polekski muud teed Leetu kui kiirtee! Pöörake siit lihtsalt vasakule ja minge mööda metsa mööda Chekansky oja kabelini ja siis otse läbi soo Khlopinosse ja sealt Zakharyevosse ja siis viib iga poiss teid Lujovy mägedesse. Kõik need kohtutäiturid kiusavad möödakäijaid ja röövivad meid vaeseid inimesi. (Müra on kuulda.) Mis seal veel on? oh, siin nad on, neetud need! Nad on patrullis.
G r i g o r i y.
Perenaine! Kas onnis on veel üks nurk?
Majapidamine.
Ei, kallis. Varjaksin end hea meelega. Ainult au, et nad on patrullis, aga andke neile veini ja leiba ja kes teab mida – et nad sureksid, neetud! et nad.....
(Kohtutäiturid sisenevad.)
P r i s t a v.
Tere, armuke!
Majapidamine.
Tere tulemast, kallid külalised, tere tulemast.
O d i n p r i s t a v (teisele).
Bah! Jah, siin on joomapidu; on millest kasu saada.
(Munkadele.)
Mis inimesed te olete?
V a r l a m.
Oleme Jumala vanemad, alandlikud mungad, jalutame mööda külasid ja kogume kloostri jaoks kristlikke almusi.
P r i s t a v (Grigory.)
Ja sina?
M i s a i l.
Meie seltsimees....
G r i g o r i y.
Võhik äärelinnast; Saatsin vanemad rivini ja sealt läksin koju.
M i s a i l.
Nii et sa mõtlesid ümber......
GRIGORY (vaikselt).
Ole vaikselt.
P r i s t a v.
Perenaine, pane veel veini välja ja siin me joome ja räägime vanematega.
Teine p r i s t a v (vaikselt).
Tüüp tundub alasti, temalt pole midagi võtta; aga vanemad.....
Esiteks.
Ole vait, me jõuame nüüd nende juurde. - Mida, mu isad? kellena sa töötad?
V a r l a m.
See on halb, poeg, halb! Tänapäeval on kristlased muutunud ihneks; Nad armastavad raha, nad peidavad raha. Nad ei anna Jumalale piisavalt. Suur patt on tulnud maa rahvaste peale. Kõik hakkasid kauplema ja läbi elama katsumusi; Nad mõtlevad maisele rikkusele, mitte hinge päästmisele. Kõnnid, kõnnid; sa palvetad, sa palvetad; mõnikord ei saa kolme päevaga kerjata kolme pool rubla. Selline patt! Möödub nädal, teine, vaatad munandikotti, aga selles on nii vähe, et sul oleks häbi kloostrisse ilmuda; mida teha? leinast jood ülejäänu; häda ja ongi kõik. - Oh, kahju, meie viimased ajad on kätte jõudnud...
Koduperenaine (nuttes).
Issand halasta ja päästa! (Varlaami kõne jätkuks vaatab esimene kohtutäitur märkimisväärselt Misaili poole.)
Esimene P r i s t a v.
Alekha! Kas teil on kuninglik dekreet kaasas?
Teiseks.
Minuga.
Esiteks.
Anna see siia.
M i s a i l.
Miks sa mulle nii pingsalt otsa vaatad?
Esimene P r i s t a v. Aga mis: mõni kuri ketser Griška Otrepiev põgenes Moskvast, kas olete seda kuulnud? M i s a i l.
ma pole kuulnud.
P r i s t a v. Kas sa pole kuulnud? OKEI. Ja kuningas käskis see põgenik ketser kinni püüda ja üles puua. Kas sa tead seda? M i s a i l.
Ei tea.
P r i s t a v (Varlaamale).
Kas sa oskad lugeda?
V a r l a m.
Teadsin seda juba noorest peale, aga unustasin kuidas.
P r i s t a v (Misailile).
Ja sina?
M i s a i l.
Issand ei olnud tark.
P r i s t a v.
Nii et siin on teie jaoks kuninglik dekreet.
M i s a i l.
Milleks ma seda vajan? -
P r i s t a v.
Mulle tundub, et see põgenik ketser, varas, petis oled sina.
M i s a i l.
mina! halasta! mida sa?
P r i s t a v.
Oota! hoidke uksi. Nüüd saame sellega hakkama.
Majapidamine.
Ah, need on neetud piinajad! ja nad ei jäta vanameest rahule!
P r i s t a v.
Kes siin tark on?
Grigory (tuleb ette).
Olen kirjaoskaja.
P r i s t a v.
Palun! Kellelt sa õppisid?
G r i g o r i y.
Meie sextoni juures.
P r i s t a v (annab talle käsu).
Lugege seda valjusti.
GRIGORY (loeb)."Tšudovi kloostri Otrepievi perekonnast pärit vääritu munk Grigori langes ketserlusse ja julges kuradi õpetusel pühasid vendi igasuguste kiusatuste ja ülekohtutega nördida. Kuid andmetel selgus, et tema, neetud Griška, jooksis minema, Leedu piiri äärde..."
P r i s t a v (Misailile).
Miks mitte sina?
G r i g o r i y.
"Ja kuningas käskis ta kinni püüda..."
P r i s t a v.
Ja riputage üles.
G r i g o r i y.
See ei ütle, et ripub.
P r i s t a v.
Sa valetad: iga sõna pole reale kirjutatud. Loe: püüa kinni ja riputa.
G r i g o r i y.
"Ja riputage see üles." Ja tema, varas Griška, on vana..... (vaatab Varlaami) üle 50. Ja ta on keskmist kasvu, kiilas otsmik, hall habe, paks kõht....."
(Kõik vaatavad Varlaami poole.)
Esimene P r i s t a v.
Poisid! Grishka on kohal! hoia, koo! Ma ei arvanud, ma ei arvanud.
VARLAAM (rebib paberit välja).
Jätke mind rahule, litapojad! Mis Grishka ma olen? - Kuidas! 50 aastat vana, hall habe, paks kõht! ei, vend! Olen veel noor, et minu üle nalja teha. Ma pole seda pikka aega lugenud ja ma ei saa sellest väga hästi aru, aga nüüd ma mõtlen, kuidas see tsükliga käib.
(Loeb ladudest.)
"A-aastane... 20." - Mis vend? kus on 50? Kas sa näed? 20.
TEINE PREESTER.
Jah, ma mäletan, kakskümmend. Nii meile öeldi.
Esimene preester (Gregoriusele).
Jah, vend, sa oled ilmselgelt naljakas.
(Lugemise ajal seisab Gregory pea alaspidi, käsi rinnal.)
VARLAAM (jätkab) "Ja ta on väikest kasvu, rind on lai, üks käsi on teisest lühem, silmad on sinised, juuksed punased, põsel on tüük, teine ​​otsmikul." Jah, sõber, kas pole see sina?
(Gregory võtab äkki välja pistoda; kõik teevad talle teed, ta viskab aknast välja.)
P r i s t a v s.
Hoia seda! Hoia seda!
(Kõik jooksevad kaoses.)

MOSKVA. SHUISKY MAJA.

SHUISKY, PALJU KÜLALIST. ÕHTUSÖÖK.
Sh u y s k i y.
Veel veini.
(Ta tõuseb püsti, tema järel kõik.)
Noh, kallid külalised,
Viimane kulp! Ütle oma palve, poiss.
Poiss.
Taeva kuningas, kes eksisteerib kõikjal ja igavesti,
Pange tähele oma orjade palvet:
Palvetagem oma suverääni eest,
Sinu valitud, vaga kohta
Kõigi kristlaste autokraatlik kuningas.
Hoidke seda kambrites, lahinguväljal,
Nii teedel kui ka voodis ööseks.
Anna talle võit tema vaenlaste üle,
Olgu ta kuulus merest mereni.
Las tema pere õitseb tervena,
Varjugu selle hinnalised oksad
Kogu maise maailma - ja meile, teie orjadele,
Olgu ta sama armuline kui varem,
Ja halastav ja pika meelega,
Jah tema ammendamatule tarkusele
Allikad voolavad meie peale;
Ja tõstnud selle eest kuningliku karika,
Me palvetame sinu poole, taeva kuningas.
SHUYSKYY (joogid).
Elagu suur suverään!
Andke andeks, kallid külalised;
Aitäh, et olete minu leib ja sool
Nad ei põlganud. Vabandust, head ööd.
(Külalised lahkuvad, ta saadab nad ukseni.)
Puškin.
Nad eemaldasid end sunniviisiliselt; Noh, prints Vassili Ivanovitš, ma juba arvasin, et me ei saa rääkida.
SHUYSKYY (teenistujad).
Kas sa hoiad suu lahti? Härrased, oleks tore pealt kuulata. - Koguge laualt ja minge välja. - Mis see on, Afanassi Mihhailovitš?
Puškin.
Imed ja kõik.
Minu vennapoeg Gavrila Puškin, I
Saatis täna Krakovist käskjala.
Sh u y s k i y.
Noh.
Puškin.
Mu õepoeg kirjutab kummalisi uudiseid.
Kohutava poeg... oota.
(Läheb ukse juurde ja vaatab ringi.)
Suveräänsed noored,
Borisi maania järgi ta tapeti....
Sh u y s k i y.
Jah, see pole midagi uut.
Puškin.
Oota hetk:
Dimitri on elus.
Sh u y s k i y.
Siin läheb! milline uudis!
Prints on elus! No tõesti imeline.
Ja see on kõik?
Puškin.
Kuulake lõpuni.
Kes iganes ta oli, kas prints päästeti,
Või mõni vaim tema näo järgi,
Või vapper kelm, häbitu pettur,
Kuid alles seal ilmus Dimitri.
Sh u y s k i y.
Ei saa olla.
Puškin.
Puškin ise nägi seda,
Kuidas ta esimest korda paleesse sattus?
Ja otse läbi Leedu lordide ridade
Ma läksin kuninga salakambrisse.
Sh u y s k i y.
Kes ta on? kust ta pärit on?
Puškin.
Nad ei tea.
On teada, et ta oli sulane
Višnevetski haigevoodil
Ta avanes oma vaimsele isale,
Et uhke härrasmees, olles oma saladuse avastanud,
Ma järgnesin talle, tõstsin ta voodist üles
Ja siis läks ta temaga Sigismundi juurde.
Sh u y s k i y.
Mida nad selle uljaspea kohta ütlevad?
Puškin.
Jah, kuulete, et ta on tark, sõbralik, osav,
See meeldib kõigile. Moskva põgenikud
Võlutud. Ladina tagumik
Temaga koos. Kuningas hellitab teda
Ja nad ütlevad: ma lubasin aidata.
Sh u y s k i y.
Kõik see, vend, on selline segadus,
Et pea hakkab tahes-tahtmata ringi käima.
Pole kahtlust, et see on petis,
Kuid ma tunnistan, et oht pole väike,
Tähtis uudis! ja kui see on inimeste otsustada
Kui see tuleb, tuleb suur torm.
Puškin.
Selline äikesetorm, et tsaar Borisi jaoks on see ebatõenäoline
Hoidke kroon oma targa pea peal.
Teenib teda õigesti! ta valitseb meid
Nagu tsaar Ivan (mitte öösel meeles pidada).
Mis kasu on sellest, et pole ilmseid hukkamisi?
Mis on verine, avalikult
Me ei laula Jeesusele kaanoneid,
Et nad ei põletaks meid platsil, vaid tsaari
Kas ta ei rehitse oma kaaskonnaga süsi?
Kas me oleme oma vaeses elus kindlad?
Häbitunne ootab meid iga päev,
Vangla, Siber, kapuuts või köidikud,
Ja seal – kõrbes, näljane surm või silmus.
Kuulsaimad perekonnad meie seas – kus?
Kus on Sitsky vürstid, kus on Shestunovid,
Romanovid, isamaa lootus?
Vangistatud, paguluses piinatud.
Andke aega: teid ootab sama saatus.
Kas see on lihtne, ütle mulle! oleme kodus nagu Leedu,
Uskumatute orjade poolt piiratud;
Kõik keeled müügiks valmis,
Valitsuse poolt äraostetud vargad.
Me sõltume esimesest orjast,
Keda tahame karistada.
Siin - Jurjev otsustas päeva hävitada.
Meil pole võimu oma valduste üle.
Ärge julgege laisku minema ajada! Hea meel, et pole õnnelik
Toida teda; kas sa ei julge meelitada
Tööline! - Mitte nii, pärisorjuste ordus.
No kas tsaar Ivani ajal oli sellest üldse kuulda?
Nii kuri? Kas rahval on lihtsam?
Küsi temalt. Proovi petturit
Luba neile vana jüripäeva,
Nii see lõbu läheb.
Sh u y s k i y.
Sul on õigus, Puškin.
Aga kas sa tead? Kõige selle kohta
Esialgu jääme vait.
Puškin.
Vestimo,
Tea enda kohta. oled mõistlik inimene;
Mul on alati hea meel sinuga rääkida,
Ja kui miski mind mõnikord murelikuks teeb,
Ma ei suuda seda sulle mitte öelda.
Pealegi teie mesi ja sametine õlu
Täna lasid nad mu keele lahti...
Hüvasti, prints.
Sh u y s k i y.
Hüvasti vend, näeme varsti.
(Puškini eemaldumine.)

KUNINGLIKUD KOJAD.

TSAREVICH, JOONISTAB GEOGRAAFILIST KAARDI. KUNINGANNA. KUNINGANNA EMA.
Ksenia (suudleb portreed).
Mu kallis peigmees, ilus prints, sa ei läinud minu juurde, mitte oma pruudi juurde - vaid pimedasse hauda, ​​võõral küljel. Mind ei lohuta kunagi, ma nutan sinu pärast igavesti.
M a m k a.
Ja printsess! piiga nutab, et kaste langeb; Päike tõuseb ja kuivatab kaste. Sa saad teise peigmehe, kes on imeline ja sõbralik. Kui armute temasse, meie armastatud lapsesse, unustate oma printsi.
Ksenia.
Ei, ema, ma jään talle truuks isegi siis, kui ta on surnud.
(Boris siseneb.)
Tsaar.
Aga Ksenia? aga mu kallis?
Pruudid on juba kurb lesk!
Sa nutad pidevalt oma surnud peigmehe pärast.
Minu laps! saatus ei mõistnud minu üle kohut
Olla oma õndsuse süüdlane.
Võib-olla vihastasin taevad
Ma ei suutnud teie õnne korraldada.
Süüdi, miks sa kannatad? -
Ja sina, mu poeg, mida sa teed? Mis see on?
F e o d o r.
Moskva maa joonis; meie kuningriik
Äärest servani. Näete: siin on Moskva,
Siin on Novgorod, siin on Astrahan. Siin on meri
Siin on permi tihedad metsad,
Ja siin on Siber.
Tsaar.
Mis see on
Kas see on siin muster?
F e o d o r.
See on Volga.
Tsaar.
Kui hea! Siin on õppimise magus vili!
Kuidas sa näed pilvedest
Kogu kuningriik järsku: piirid, linnad, jõed.
Õppige, mu poeg: teadus väheneb
Kogeme kiirelt voolavat elu -
Ühel päeval ja võib-olla varsti,
Kõik valdkonnad, mis te praegu olete
Ta kujutas seda nii nutikalt paberil,
Kõik on teie käeulatuses -
Õppige, mu poeg, nii lihtsamalt kui selgemalt
Saate aru suverääni tööst.
(Siseneb Semjon Godunov.)
Siin tuleb Godunov minu juurde raportiga.
(Kseniale.) Mu hing, mine oma tuppa;
Vabandust mu sõber. Jumal lohutagu sind.
(Ksenia lahkub koos emaga.)
Mida sa saad mulle öelda, Semjon Nikitich?
S e m e n G o d u n o v.
Täna
Minu jaoks, kui valgus, ülemteener prints Vassili
Ja Puškini sulane tuli hukkamõistuga.
Tsaar.
Noh.
S e m e n G o d u n o v.
Puškini sulane teatas esimesena,
Eile hommikul tulin nende majja
Sõnumitooja Krakovist – ja tunni pärast
Ta saadeti ilma kirjata tagasi.
Tsaar.
Võtke käskjalg kinni.
S e m e n G o d u n o v.
Juba järele saadetud.
Tsaar.
Aga Shuisky?
S e m e n G o d u n o v.
Õhtul ta ravis
Tema sõbrad, mõlemad Miloslavskyd,
Buturlinõh, Mihhail Saltõkova,
Jah, Puškin – ja mitmed teised;
Ja nende teed läksid lahku liiga hilja. Ainult Puškin
Jäi omanikuga üksi
Ja ma rääkisin temaga kaua. -
Tsaar.
Nüüd saatke Shuisky järele.
S e m e n G o d u n o v.
Suveräänne!
Ta on juba siin.
Tsaar.
Helista talle siia.
(Godunov lahkub.)
Tsaar.
Suhted Leeduga! mis see on?....
Mässumeelne Puškini perekond on minu jaoks vastik,
Kuid Shuiskit ei tohiks usaldada:
Põiklev, aga julge ja kaval....
(Shuisky siseneb.)
Ma pean sinuga rääkima, prints.
Kuid tundub, et tulite ise äri pärast:
Ja ma tahan sind kõigepealt kuulata.
Sh u y s k i y.
Niisiis, härra: minu kohus on teile öelda
Tähtis uudis.
Tsaar.
ma kuulan sind.
SHUYSKY (näitab vaikselt Theodore'ile).
Aga härra......
Tsaar.
Prints võib teada
Mida prints Shuisky teab? Rääkige.
Sh u y s k i y.
Tsaar, meile on tulnud uudiseid Leedust...
Tsaar.
Eks see ole see
Milline käskjalg õhtul Puškinile tõi.
Sh u y s k i y.
Ta teab kõike! - Ma mõtlesin, söör,
Et sa ikka ei tea seda saladust.
Tsaar.
Pole vaja, prints: ma tahan selle välja mõelda
Uudised; muidu me ei tea
Meie oleme tõed.
Sh u y s k i y.
Kõik, mida ma tean, on
Et Krakowisse ilmus petis,
Ja et kuningas ja isandad on tema jaoks.
Tsaar.
Mida nad ütlevad? Kes see pettur on?
Sh u y s k i y.
ma ei tea.
Tsaar.
Aga... miks ta ohtlik on?
Sh u y s k i y.
Muidugi, kuningas: teie jõud on tugev,
Oled arm, rõõm ja suuremeelsus
Omandas oma orjade südamed.
Aga sa tead seda ise: mõttetu rabelemine
Muutlik, mässumeelne, ebausklik,
Kergesti reedetud tühjaks lootuseks,
Kuulekus kohesele soovitusele,
Sest tõde on kurt ja ükskõikne,
Ja ta toitub muinasjuttudest.
Talle meeldib häbematu julgus.
Nii et kui see tundmatu tramp
ületab Leedu piiri,
Tema poole meelitatakse hullumeelseid inimesi
Demetrius on ülestõusnud nimi.
Tsaar.
Dimitri!... kuidas? see beebi!
Dimitri!... Tsarevitš, kao siit.
Sh u y s k i y.
Ta punastas: ole torm!...
F e o d o r.
Suveräänne,
Kas lubate......
Tsaar.
Sa ei saa, mu poeg, edasi minna.
(Theodore lahkub.)
Dmitri!...
Sh u y s k i y.
Ta ei teadnud midagi.
Tsaar.
Kuula, prints: võta meetmeid just sel tunnil;
Et Venemaa oleks Leedu eest kaitstud
Eespostid: et mitte ainsatki hinge
Ei ületanud seda piiri; nii et jänes
Ta ei tulnud Poolast meie juurde joostes; nii et ronk
Ei saabunud Krakovist. Mine.
Sh u y s k i y.
ma tulen.
Tsaar.
Oota. Kas see uudis pole tõsi?
Keeruline? Kas olete kuulnud, millal
Et surnud hauast välja tuleks
Küsige üle kuningaid, seaduslikke kuningaid,
Ametisse nimetatud, rahva poolt valitud,
Suure patriarhi poolt kroonitud?
Naljakas? A? Mida? Miks sa ei naera?
Sh u y s k i y.
Mina, härra?...
Tsaar.
Kuulake, prints Vassili:
Kust ma teadsin, et see nooruk...
Et see nooruk kaotas kuidagi oma elu,
Teid saadeti uurimisele: nüüd
Ma loidun sind risti ja Jumalaga,
Ütle mulle ausalt öeldes tõtt:
Kas tundsite mõrvatud lapse ära?
Ja kas asendust polnud? Vastus.
Sh u y s k i y.
Ma vannun sulle......
Tsaar.
Ei, Shuisky, ära vannu,
Aga vastake: kas see oli prints?
Sh u y s k i y.
Ta.
Tsaar.
Mõtle sellele, prints. Ma luban halastust
Asjatult edasi antud valesid häbistatud
Ma ei karista sind. Aga kui sa nüüd
Sa oled kaval minuga, siis oma poja peaga
Ma vannun - teid tabab kuri hukkamine:
Selline hukkamine, et tsaar Ivan Vasilich
Haud väriseb õudusest.
Sh u y s k i y.
See ei ole hukkamine, mis on kohutav; teie ebasoosing on kohutav;
Kas ma julgen sinu ees valetada?
Ja kas ma oleksin saanud nii pimesi petta?
Mida Dimitri ära ei tundnud? Kolm päeva
Ma külastasin tema surnukeha katedraalis,
Kõik Uglichid saatsid seal.
Kolmteist surnukeha lebasid tema ümber,
Rahva poolt tükkideks rebitud ja nende jaoks
Lagunemine oli juba märgatavalt näha,
Kuid printsi lapselik nägu oli selge
Ja värske ja vaikne, nagu oleks magama pandud;
Haavand ei küpsetatud sügavale,
Näojooned pole üldse muutunud.
Ei, söör, pole kahtlust: Dimitri
Ta magab kirstus.
Tsaar (rahulikult).
Piisav; pääsesin.
(Shuisky jätab.)
Vau, see on raske!... las ma tõmban hinge...
Tundsin kogu oma verd oma näos
Ta tormas mulle kallale ja kukkus tugevalt...
Seetõttu on mul vaja kolmteist aastat järjest
Ma unistasin pidevalt mõrvatud lapsest!
Jah, jah – just seda! Ma saan aru nüüd.
Aga kes ta on, mu hirmus vastane?
Kes on minu peal? Tühi nimi, vari -
Kas vari rebib mu lilla maha,
Või jätab see heli mu lapsed ilma pärandist?
Ma olen hull! Miks ma kartsin?
Löö selle kummituse peale – ja see on läinud.
Nii on otsustatud: ma ei näita hirmu välja -
Aga midagi ei tohi põlata...
Oh, sa oled raske, Monomakhi müts!

KRAKOVI. VIŠNEVETSKI MAJA.

PEETUR JA PATER TŠERNIKOVSKI.
Isehakanud.
Ei, mu isa, raskusi ei teki;
Ma tean oma rahva vaimu;
Temas ei tunne vagadus hullust:
Tema kuninga eeskuju on talle püha.
Pealegi on tolerantsus alati ükskõikne.
Garanteerin seda enne kahte aastat
Kogu mu rahvas, kogu põhjakirik
Kuberner Peetruse autoriteeti tunnustatakse.
P a t e r.
Püha Ignatius aita teid,
Kui tulevad teised ajad.
Vahepeal taevane arm
Tai hinges, prints, seemned.
Teeskle enne väljakuulutatud valgust
Mõnikord määrab meile vaimne kohustus;
Inimesed hindavad teie sõnu ja tegusid,
Jumal üksi näeb kavatsusi.
Isehakanud.
Aamen. Kes seal on!
(Sulane siseneb.)
Ütle: me aktsepteerime.
(Uksed avanevad; sisse astub rahvahulk venelasi ja poolakaid.)
Seltsimehed! esineme homme
Krakovist. Mina, Mniszech, olen sinuga
Ma jään Sanborisse kolmeks päevaks.
Ma tean: teie külalislahke loss
Ja see särab õilsa hiilgusega
Ja ta on kuulus oma noore armukese poolest -
Loodan armsale Marinale
Vaata seal. Ja teie, mu sõbrad,
Leedu ja Venemaa, teie, vennaslikud lipukirjad
Tõstetud ühise vaenlase vastu,
Minu salakavalale kurjale,
Slaavlaste pojad, ma hakkan varsti juhtima
Soovitud lahingus on teie meeskonnad kohutavad. -
Kuid teie vahel näen uusi nägusid.
G a v r i l a P u sh k i n.
Nad tulid sinu armust
Küsi mõõka ja teenust.
Isehakanud.
Rõõm teid näha, lapsed.
Tulge minu juurde, sõbrad. - Aga kes, ütle mulle, Puškin,
Kas see on ilus mees?
Puškin.
Prints Kurbsky.
Isehakanud.
Nimi on kõva!
(Kurbskile.) Kas olete Kaasani kangelase sugulane?
K u r b s k i y.
Ma olen tema poeg.
Isehakanud.
Kas ta on veel elus?
K u r b s k i y.
Ei, ta suri.
Isehakanud.
Suurepärane meel! võitluse ja nõuannete mees!
Kuid ajast, kui ta ilmus,
Oma kaebuste äge kättemaksja,
Leedulastega lagunenud Holguini linna all,
Kuulujutud temast vaikisid.
K u r b s k i y.
Minu isa
Ta veetis oma ülejäänud elu Volüünias,
Talle antud valduste peale
Batory. Eraldatud ja vaikne
Ta otsis lohutust teadustest;
Kuid rahumeelne töö ei lohutanud teda:
Ta meenutas nooruspõlve kodumaad
Ja ta igatses teda lõpuni.
Isehakanud.
Õnnetu juht! kui eredalt ta säras
Tema lärmaka, tormise elu koidik.
Ma rõõmustan, üllas rüütel,
Et tema veri teeb rahu isamaaga.
Isade süüd ei tohiks meeles pidada;
Rahu olgu neile! tule lähemale, Kurbsky. Käsi!
- Kas pole imelik? Kurbsky poeg juhib
Troonile, kes? jah – Johannese poeg...
Kõik on minu jaoks: nii inimesed kui saatus. -
Kes sa oled?
P o l i k.
Sobansky, vaba aadlik.
Isehakanud.
Kiitus ja au sulle, vabaduse laps!
Anna talle kolmandik tema palgast ette. -
Aga kes need on? Ma tunnen nad ära
Maa päritolu riided. Need on meie omad.
Hruštšov (lööb laubaga).
Jah, härra, meie isa. Oleme sinu omad
Usinad, tagakiusatud orjad.
Põgenesime häbistatult Moskvast
Sulle, meie kuningas – ja sinu jaoks oleme valmis
Heitke peaga pikali, laske meie surnukehadel olla
Teie sammud kuninglikule troonile.
Isehakanud.
Võtke südamest, süütud kannatajad -
Las ma jõuan Moskvasse,
Ja seal maksab Boris kõige eest.
Kes sa oled?
K a rela.
kasakas. Mind saadeti teie juurde Donist
Vabavägedest, vapratest atamanidest,
Kasakate käest, kõrgelt ja madalalt,
Et näha oma printsessi selgeid silmi
Ja langetavad teie ees pea.
Isehakanud.
Ma teadsin Donetsi. Mul polnud kahtlustki näha
Nende ridades on kasakate korteid.
Täname oma Doni armeed.
Me teame, et nüüd on kasakad
Ebaõiglaselt rõhutud, tagakiusatud;
Aga kui Jumal aitab meil siseneda
Isade troonile, siis oleme vanasti
Tere tulemast meie ustava vaba Doni juurde.
Luuletaja (läheneb, kummardub
madal ja haaras Grishka põrandast).
Suur prints, kõige rahulikum kuningas!
Isehakanud.
Mida sa tahad?
Luuletaja (ulatab talle paberi).
Võta soodsalt vastu
See raske töö kehv vili.
Isehakanud.
Mida ma näen? Ladina salmid!
Sajakordselt püha on mõõga ja lüüra liit,
Üksainus loorber mähkub nende ümber.
Ma sündisin kesköö taeva all,
Aga ma tean Ladina Muusa häält,
Ja ma armastan Parnassi lilli.
Ma usun piitide ettekuulutusi.
Ei, mitte asjata nende tulises rinnas
Rõõm keeb: vägitegu õnnistatakse,
Nad ülistasid teda juba ette!
Tule lähemale, sõber. Minu mälestuseks
Võtke see kingitus vastu.
(Annab talle sõrmuse.)
Millal see minuga juhtub
Saatuse leping, kui esivanemate kroon
ma panen selle selga; Loodan veel kuulda
Sinu armas hääl, sinu inspireeriv hümn.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Niisiis, sõbrad, näeme homme, hüvasti.
Kõik.
Mine matkama, mine matkama! Elagu Dimitri,
Elagu Moskva suurvürst!

VOIVODE MNISHKA LOSS SANBORIS.

(Mitmed valgustatud ruumid. Muusika.)
VIŠNEVETSKI, MNISHEK.
M nishek.
Ta räägib ühe minu Marinaga,
Ta on Marinaga kahekesi hõivatud.....
Aga asi on nagu pulm, hirm;
Noh, sa mõtlesid, tunnista seda, Višnevetski
Et mu tütrest saab kuninganna? A?
Višnevetski.
Jah, imed... ja kas sa arvasid, Mniszech,
Et mu sulane tõuseb Moskva troonile?
M nishek.
Ütle mulle, milline on minu Marina?
Ma lihtsalt ütlesin talle: no vaata!
Ära jäta Dimitrit maha!... ja olegi
Kõik on läbi. Ta on juba tema võrgus.
(Muusika mängib poola keelt. Pettur läheb koos Marinaga esimeses paaris.)
Marina (vaikselt Dimitri juurde).
Jah, õhtul, kell üksteist,
Pärnade alleel, homme olen purskkaevu juures.
(Eraldi. Teine paar.)
Kavaler.
Mida Dimitri temast leidis?
D a m a.
Kuidas! ta
Imeilus.
Kavaler.
Jah, marmorist nümf:
Silmad, huuled ilma eluta, ilma naeratuseta....
(Uus paar.)
D a m a.
Ta ei ole nägus, kuid välimus on meeldiv
Ja temas on näha kuninglikku tõugu.
(Uus paar.)
D a m a.
Millal matk on?
Kavaler.
Kui prints käseb,
Oleme valmis; aga ilmselt Panna Mniszech
Dimitriga hoiab ta meid vangis.
D a m a.
Mõnus vangistus.
Kavaler.
Muidugi, kui sa......
(Nad lähevad laiali. Toad saavad tühjaks.)
M nishek.
Meie, vanad, ei tantsi enam
Muusika äike ei kutsu meid,
Me ei suru ega suudle armsaid käsi -
Oh, ma pole vanu vempe unustanud!
Nüüd pole see sama, mitte see, mis oli varem:
Ja noored pole sugugi nii julged,
Ja ilu pole nii lõbus -
Tunnista, sõber: kõik on kuidagi masendav.
Jätame need; lähme, mu seltsimees,
Ungari, rohtu kasvanud
Me käsime teil avada igivana pudel,
Tõmbame kahekesi nurka
Lõhnav vool, paks oja nagu rasv,
Vahepeal arutame midagi.
Lähme, vend.
Višnevetski.
Ja ongi kõik, sõber, lähme.
ÖÖ. AED. PUSKKAEV.
Isehakanud mees (siseneb).
Siin on purskkaev; ta tuleb siia.
Tundub, et ma ei sündinud kartlikuna;
Ma nägin surma enda ees,
Hing ei värisenud enne surma.
Mind ähvardas igavene orjus,
Nad ajasid mind taga – ma ei tundnud hinges piinlikkust
Ja oma jultumusega pääses ta vangistusest.
Aga mis mu hingamist nüüd takistab?
Mida see vastupandamatu värisemine tähendab?
Või on see intensiivsete soovide värisemine?
Ei – see on hirm. Ootasin terve päeva
Mul on Marinaga salakohting,
Ma mõtlesin kõigele, mida ma talle ütlen,
Kuidas ma võrgutan ta ülbe meele,
Kuidas ma saan sind Moskva kuningannaks kutsuda -
Kuid tund on kätte jõudnud - ja ma ei mäleta midagi.
Ma ei leia ühtegi fikseeritud kõnet;
Armastus varjutab mu kujutlusvõime...
Kuid äkki vilksatas midagi... kahisev... vaiksem...
Ei, see on eksitava kuu valgus,
Ja tuul kahises siin.
Marina (siseneb).
Tsarevitš!
Isehakanud.
Ta!... Kogu veri minus peatus.
Marina.
Dimitri! Sina?
Isehakanud.
Maagiline, armas hääl!
(Läheb tema juurde.) Kas see oled lõpuks sina? Kas ma näen sind?
Üksi minuga, vaikse öö varjus?
Kui aeglaselt möödus igav päev!
Kui aeglaselt kadus vesprite koit!
Kui kaua ma olen ööpimeduses oodanud!
Marina.
Tunnid jooksevad ja aeg on minu jaoks kallis -
Leppisin teile siin kohtingu
Mitte kuulata leebeid kõnesid
Armastaja. Sõnu pole vaja. ma usun
Mis sulle meeldib; aga kuulake: ma otsustasin
Oma saatusega nii tormilise kui ka truudusetu
Ühendage mu saatus; siis on õigus
Ma nõuan, Dimitri, ühte asja:
Ma nõuan, et annaksite mulle mu hinge
Nüüd on ta avaldanud mulle salajased lootused,
Kavatsused ja isegi hirmud -
Nii et käsikäes sinuga võiksin julgelt
Asuge ellu - mitte lapseliku pimedusega,
Mitte oma mehe kopsuihade orjana,
Sinu vaikne liignaine -
Aga kui väärt naine sa oled,
Moskva tsaari abi.
Isehakanud.
Oh, las ma unustan hetkeks üks tund
Minu hoole ja ärevuse saatus!
Unustage see, mida näete enda ees
Tsarevitš. Marina! näe minus
Armastaja, mille olete valinud,
Õnnelik teie ainsa pilgu üle -
Kuulake armastuse palveid,
Lubage mul väljendada kõike, mida mu süda on täis.
Marina.
Praegu pole õige aeg, prints. Sa kõhkled – ja siiski
Teie käsilaste lojaalsus jahtub,
Kellast kellani on oht ja vaev
Need muutuvad ohtlikumaks ja raskemaks,
Juba liiguvad kahtlased kuulujutud,
Uudsus asendab uudsust;
Ja Godunov võtab oma meetmed ...
Isehakanud.
Aga Godunov? Kas Boris on võimul?
Sinu armastus, mu üks õndsus?
Ei ei. Nüüd vaatan ükskõikselt
Tema troonile, kuninglikule võimule.
Sinu armastus... mis on mu elu ilma selleta,
Ja au ja Vene riik?
Kauges stepis, vaeses kaevikus - sina,
Sa asendad mu kuningliku krooni,
Sinu armastus...
Marina.
häbenege; ära unusta
Kõrge, püha eesmärk:
Teie auaste peaks olema teile väärtuslikum
Kõik elu rõõmud, kõik võrgutused,
Teda ei saa millegagi võrrelda.
Ei ole keeva noorus, hullult
Minu ilust võlutuna,
Tea: annan pidulikult käe
Moskva troonipärijale,
Saatuse poolt päästetud printsile.
Isehakanud.
Ära piina mind, armas Marina,
Ära ütle san ja mitte mina
Sina valisid. Marina! sa ei tea,
Kui valus on, et sa mu südamele haiget tegid -
Kuidas! kui ..... oh kohutav kahtlus! -
Ütle: kui mitte kuningliku sünni jaoks
Pime saatus on mind määranud;
Kui ma vaid poleks Johni poeg,
Mitte see noorus, mille maailm on ammu unustanud:
Siis... siis kas sa armastaksid mind? ..
Marina.
Demetrius, sa ei saa olla midagi muud;
Ma ei suuda kedagi teist armastada.
Isehakanud.
Ei! täielik:
Ma ei taha surnud mehega jagada
Temale kuulunud armuke.
Ei, ma olen teesklemise lõpetanud! ma ütlen sulle
kogu tõde; nii et tea seda: sinu Dimitri
Ta suri kaua aega tagasi, maeti - ja teda ei tõuse üles;
Kas sa tahad teada, kes ma olen?
Palun; Ma ütlen: ma olen vaene munk;
Kloostritel on vägisi igav,
Kapoti all, teie julge plaan
Ma mõtlesin sellele, valmistades maailmale ette ime -
Ja lõpuks põgenes ta oma kambrist
Ukrainlastele nende märatsevates suitsetamisalades,
Õppis hobust ja mõõka juhtima;
tuli sinu juurde; Kutsus end Dimitriks
Ja ta pettis ajuvabasid poolakaid.
Mida sa ütled, edev Marina?
Kas olete minu ülestunnistusega rahul?
Miks sa oled vaikne?
Marina.
Oh häbi! oh häda mind!
(Vaikus.)
Ise kuulutanud (vaikselt).
Kuhu mind pettumuse impulss viis!
Raskesti võidetud õnn
Olen võib-olla igaveseks rikutud.
Mida ma tegin, hull mees? -
(Valjuhäälselt.)
Vaata vaata:
Sa ei häbene vürstiarmastust.
Nii et ütle mulle saatuslik sõna;
Minu saatus on nüüd teie kätes,
Otsustage: ma ootan (viskab põlvili).
Marina.
Tõuse üles, vaene pettur.
Kas sa ei mõtle põlvili,
Nagu kergeusklik ja nõrk tüdruk,
Kas ma puudutan oma tühist südant?
Ma eksisin, sõber: ma nägin seda oma jalgade juures
Olen rüütlid ja õilsad krahvid;
Kuid ma lükkasin nende palved külmalt tagasi
Mitte põgenenud mungale...
Isehakanud mees (tõuseb püsti).
Ära põlga noort petturit;
Temas võib peituda voorusi,
Moskva trooni vääriline,
Teie hindamatut kätt väärt.....
Marina.
Häbiväärset silmust väärt, jultunud!
Isehakanud.
ma olen süüdi; uhkusest tulvil,
Ma pettasin Jumalat ja kuningaid,
Ma valetasin maailmale; aga mitte sinu jaoks, Marina,
hukka mind; Mul on õigus sinuga.
Ei, ma ei saanud sind petta.
Sa olid mu ainus pühamu,
Ma ei julgenud tema ees teeselda.
Armastus, armukadedus, pime armastus,
Üks armastus sundis mind
Väljendage kõike.
Marina.
Millega üks hull hoopleb!
Kes sinu ülestunnistust nõudis?
Kui sa oled nimetu tramp,
Võis imekombel kaks rahvast pimestada;
Vähemalt peaksid
Sa väärid edu
Ja julge oma pettuse tagamiseks
Kangekaelne, sügav, igavene saladus.
Kas saate mulle öelda, kas ma saan teile alistuda?
Kas ma võin, unustades oma pere ja tüdrukuliku häbi,
Et ühendada mu saatus sinu omaga,
Kui sa ise sellise lihtsusega,
Nii tuuliselt hukka mõistad oma häbi?
Ta puistas mulle armastusest oad!
ma imestan; nagu mu isa ees
Sa pole veel sõprusest avanenud,
Rõõmuks meie kuninga ees,
Või isegi enne härra Višnevetskit
Sulase ustavast innukust.
Isehakanud.
Ma vannun teile, et mu süda
Sina üksi võid sundida ülestunnistust tegema.
Ma vannun teile, et mitte kunagi, mitte kuskil,
Mitte pidusöögil hullumeelsuse tassi taga,
Mitte sõbralikus, hinnalises vestluses,
Ei noa all ega piinamises
Minu keel ei paljasta neid raskeid saladusi.
Marina.
Sa vannu! nii et ma pean uskuma -
Oh ma usun! - aga mille järgi on võimatu teada saada?
Kas sa vannutad? Eks see ole jumala nimel,
Jesuiitide uskliku pojana?
Või au järgi, nagu üllas rüütel,
Või äkki üks kuninglik sõna,
Kuidas kuningapojal läheb? pole see? räägi.
D i m i t r i y (uhkelt).
Kohutava vari adopteeris mind,
Ta pani talle hauast nimeks Demetrius,
Mind ümbritsevad inimesed on nördinud
Ja ta mõistis Borisi mulle ohverdusena hukka -
Mina olen Tsarevitš. Aitab, häbi mulle
Alandada end uhke poolaka ees.
Hüvasti igaveseks. Sõjamäng on verine,
Minu saatus on suur mure
Loodan, et armastuse igatsus vaibub -
Oh kuidas ma hakkan sind vihkama,
Kui häbiväärse kire kuumus möödub!
Nüüd ma lähen – surm või kroon
Mu pea Venemaal ootab,
Kas ma leian surma nagu sõdalane ausas lahingus,
Või nagu kaabakas tükeldamisel,
Sinust ei saa mu sõber
Sa ei saa minuga minu saatust jagada;
Aga - võib-olla kahetsete
Saatuse kohta, mille sa tagasi lükkasid.
Marina.
Mis siis, kui ma olen teie jultunud pettus
Kas ma avaldan selle eelnevalt kõigi ees?
Isehakanud.
Kas sa ei arva, et ma sind kardan?
Mida poola neiu rohkem usub?
Mida teha Vene Tsarevitšile? - Aga tea,
Et ei kuningas, paavst ega aadlikud -
Nad ei mõtle mu sõnade tõele.
Kas ma olen Dimitri või mitte – mis neid huvitab?
Aga ma olen ettekääne tülile ja sõjale.
Neil on seda ainult vaja ja sina,
Mässaja! Uskuge mind, nad sunnivad teid vaikima.
Hüvasti.
Marina.
Oota, prints. Lõpuks
Ma kuulen mitte poisi, vaid mehe kõnet,
Sinuga, prints, teeb ta minuga rahu.
Ma unustan su hullu impulsi
Ja ma näen taas Dimitrit. Aga - kuule.
On aeg, on aeg! ärka üles, ära kõhkle enam;
Juhtige rügemendid kiiresti Moskvasse -
Puhastage Kreml, istuge Moskva troonile,
Siis järgnesid mulle abielusaadikud;
Aga – jumal kuuleb – kui su jalg
Ei toetunud troonitrepile,
Kuni olete Godunovi kukutanud,
Ma ei kuula armastuse kõnesid.
(Lehed.)
Isehakanud.
Ei - mul on lihtsam Godunoviga võidelda,
Või peta õukonna jesuiidiga,
Mis saab naisest – paganama nendega: uriini pole.
Ja see ajab segadusse ja keerleb ja hiilib,
See libiseb käest, susiseb, ähvardab ja kipitab.
Madu! madu! - Pole ime, et ma värisesin.
Ta peaaegu tappis mu.
Aga otsustati: hommikul liigutan sõjaväe ära.

LEEDU PIIR.

(1604, 16. oktoober.)
KURBSKY PRINTS JA PETIS, MÕLEMAD RIDERIL.
RIIULID LÄHENEVAD PIIRILE.
Kurbsky (hüppab esimesena püsti).
Siin, siin ta on! siin on Vene piir!
Püha Venemaa, isamaa! Ma olen sinu!
Raputan põlgusega maha võõraste maade tuha
Oma riietest joon ahnelt uut õhku:
Ta on mulle kallis!... nüüd su hing,
Mu isa, teda trööstitakse isegi hauas
Häbistatud luud rõõmustavad! -
Meie esivanemate mõõk sähvis taas,
See hiilgav mõõk, pimeda Kaasani oht,
See hea mõõk, Moskva kuningate sulane!
Oma pidusöögil läheb ta nüüd laiali
Sinu usaldusväärse suverääni eest!...
Isehakanud mees (sõidab vaikselt, kuklas pea).
Kui õnnelik ta on! nagu puhas hing
Temas mängis rõõm ja au!
Oh mu rüütel! Ma kadestan sind.
Kurbsky poeg, kes kasvas üles paguluses,
Olles unustanud isa kaebused,
Olles lepitanud oma süü haua taga -
Sa valad verd Johannese poja eest
Valmis seadma; seaduslik kuningas
Tuled tagasi isamaale... sul on õigus,
Sinu hing peaks rõõmust särama.
K u r b s k i y.
Kas sa tõesti ei lõbutse hinges?
See on meie Venemaa: see on sinu, prints.
Teie inimeste südamed ootavad teid seal:
Teie Moskva, teie Kreml, teie võim.
Isehakanud.
Vene veri, oo Kurbsky, voolab -
Sa tõstsid mõõga kuninga eest, sa oled puhas.
ma juhatan teid vendade juurde; Mina olen Leedu
Helistasin Venemaale, lähen punasesse Moskvasse
Ma näitan vaenlastele hellitatud teed!...
Kuid ärgu langegu mu patt minu peale -
Ja sina peal, tõrv Boris! -
Edasi!
K u r b s k i y.
Edasi! ja häda Godunovile!
(Nad galopivad. Rügemendid ületavad piiri.)

KUNINGLIK DUMA.

TSAAR, PATRIARH JA BOJAARID.
Tsaar.
Kas on võimalik? Riietumata, põgenenud munk
Kurjad meeskonnad juhivad meie vastu,
Ta julgeb meile ähvardusi kirjutada! täis,
On aeg alandada hull! - Mine
Sina, Trubetskoy, ja sina, Basmanov: aidake
Vajavad mu innukad komandörid.
Mässulised piirasid Tšernigovit.
Päästa linna ja kodanikke.
B a s m a n o v.
Suveräänne,
Kolm kuud ei möödu nüüdsest,
Ja ka kuulujutt petisest vaikitakse maha;
Toome ta Moskvasse nagu metsalise
Zamorsky, raudpuuris. Jumal
Ma vannun sulle.
(Lahkub koos Trubetskoyga.)
Tsaar.
Ma olen teie suverään
Suursaadikute kaudu pakkus ta välja oma liidu;
Kuid me ei vaja kellegi teise abi;
Meie inimesed on üsna sõjaväelased,
Et tõrjuda reetureid ja poolakaid.
Ma keeldusin.
Štšelkalov! välja saatma
Igas suunas, dekreedid kuberneridele,
Et inimesed saaksid hobuse selga
Vanasti saadeti nad teenima -
Kloostrites on see nagu äraviimine
Auteenrid. Varasematel aastatel
Kui katastroof ähvardas isamaad,
Eramiidid läksid ise võitlema -
Kuid me ei taha neid praegu häirida;
Las nad palvetavad meie eest – see on
Tsaari käskkiri ja Bojari lause.
Nüüd lahendame ühe olulise küsimuse:
Teate ju seda jultunud petturit
Salakavalad kuulujutud levisid kõikjal;
Igale poole saadeti neile kirju
Nad külvasid ärevust ja kahtlust;
Väljakutel kostab mässumeelne sosin,
Meeled keevad... neid tuleb jahutada -
Tahaksin hukkamist takistada,
Aga millega ja kuidas? Otsustame nüüd. Sa oled esimene,
Püha isa, ütle mulle oma mõte.
P a t r i a r x.
Õnnistatud olgu Kõigevägevam, kes asus elama
Halastuse ja õrna kannatlikkuse vaim
Sinu hinges, suur härra;
Sa ei taha, et patune hukkuks,
Ootad vaikselt – lase pettekujutelm mööda minna:
See möödub ja igavese tõe päike
See valgustab kõiki.
Sinu ustav palverändur,
Ilmalikes asjades ei ole tark kohtunik,
Ta julgeb täna teile oma hääle anda.
Deemonlik poeg, neetud, riietus lahti,
Ta teadis, kuidas rahva seas tuntud Demetriuse nime all;
Ta on nime saanud printsi järgi, nagu rüü
Varastatud, häbematult riides:
Aga niipea, kui selle laiali rebid, siis sina ise
Ta jääb oma alastioleku pärast häbisse.
Jumal ise saadab meile selleks vahendid:
Tea, söör; sellest on möödunud kuus aastat -
Samal aastal, kui jumal
Õnnistatud kuningliku võimu eest -
Ühel päeval tuli ta õhtul minu juurde
Lihtne karjane, juba auväärne vanamees,
Ja ta rääkis mulle imelise saladuse.
«Nooruses ütles ta, et jäin pimedaks
"Ja sellest ajast peale ei teadnud ma ei päeva ega ööd
«Kuni kõrge eani: asjata mind raviti
“Nii joogijoogid kui ka salajased sosinad;
„Asjata käisin ma jumalateenistusel
„Kloostris suurte imetegijate juurde;
„Asjata olen ma pühakute varandustest
“Pistasin silmadele tumedat ravivett;
„Issand ei saatnud mind terveks.
"Ma olen lõpuks kaotanud lootuse,
"Ja ma harjusin oma pimedusega ja isegi unenägudega
"Nad pole mulle näidanud asju, mida ma varem näinud olen,
"Ja ma unistasin ainult helidest. Ükskord
«Sügavas unes kuulen lapse häält
«Ta ütleb mulle: tõuse üles, vanaisa, mine
„Te olete Uglich-gradis, Issandamuutmise katedraalis;
"Seal, palvetage mu haua kohal,
„Jumal on armuline – ja ma annan sulle andeks.
"Aga kes sa oled?" küsisin lapse häälel.
"- Tsarevitš Ma olen Dimitri. Taeva kuningas
"Ta võttis mind oma inglite ette
"Ja nüüd olen ma suur imetegija!
"Mine vana mees." Ärkasin üles ja mõtlesin:
"Noh? Võib-olla tõesti on Jumal
„Hiljem annab ta mulle terveks.
"Ma lähen ja asun pikale teekonnale.
"Ma jõudsin Uglichi, ma tulen
"Püha katedraali juurde ja kuulake missat
"Ja oma innukast hingest põledes nutan
"Nii armas, nagu oleks pimedus
"Pisarad voolasid mu silmist.
"Kui inimesed hakkasid välja tulema, rääkisin sellest oma lapselapsele
"Ütles: Ivan, vii mind kirstu juurde
"Tsarevitš Dimitri. Ja poiss
«Ta juhatas mind – ja ainult haua ette
"Ma ütlesin vaikse palve,
"Minu silmad said oma nägemise; ma nägin
"Ja Jumala valgus ja lapselaps ja haud."
Seda ütles vanem mulle, söör.
(Üldine segadus. Selle kõne jätkuks Boriss
pühib mitu korda oma nägu taskurätikuga.)
Saatsin siis meelega Uglichisse,
Ja on teada, et paljud kannatajad
Pääste saadi samamoodi
Printsi haua juures on lauad.
Siin on minu nõuanne: pühad säilmed Kremlile
Liigutage neid, pange katedraali
Arhangelsk; inimesed näevad selgelt
Siis jumalatu kaabaka pettus,
Ja deemonite jõud kaob nagu tolm.
(Vaikus.)
Prints Shuisky.
Püha isa, kes teab teid
Kõikvõimas? Minu asi pole tema üle kohut mõista.
Hävimatu uni ja imede jõud
Ta võib anda imiku säilmed,
Kuid levinud kuulujutt peab
Uurige hoolikalt ja kiretult;
Ja segastel aegadel
Kas peaksime mõtlema nii suurele asjale?
Kas nad ei ütle jultunult, et me oleme pühamu
Kas me töötame maiste asjadega pilliga?
Rahvas kõhkleb juba hullult,
Ja nii levivad üsna lärmakad kuulujutud:
Praegu pole õige aeg inimeste mõistuse pärast muretsemiseks
Ootamatu, nii oluline uudsus.
Ma näen ise: kuulmine on vajalik,
Defrocki poolt laiali, hävitada;
Kuid selleks on ka muid vahendeid - lihtsam. -
Niisiis, härra, kui soovite,
Ma ise ilmun Rahva väljakule,
Ma veenan, ma rahustan hullust
Ja ma avastan trampi kurja pettuse.
Tsaar.
Las see olla nii! Vladyka patriarh,
Tere tulemast tuppa:
Täna vajan teie vestlust.
(Ta lahkub. Kõik bojaarid järgivad teda.)
O d i n b o i r i n (vaikselt teisele).
Kas märkasite, kuidas suverään muutus kahvatuks
Ja tema näolt tilkus raske higi?
Teine.
Ma - tunnistan - ei julgenud silmi tõsta,
Ma ei julgenud hingata, liikumisest rääkimata.
Esimene lahing.
Ja prints Shuisky tuli appi. Hästi tehtud! -

TASAND NOVGOROD-SEVERSKY LÄHES.

(1604, 21. detsember)
LAHING.
Sõdalased (jooksevad korratuses).
Häda, häda! Tsarevitš! poolakad! Siin nad on! siin nad on!
(Sisenevad kaptenid Margeret ja Walter Rosen.)
M a r g e r e t.
Kuhu? Kuhu? Allons... saada mind tagasi!
O d i n i z b e g l e c t o v.
Mine ise edasi, kui tahad, sa neetud uskmatu.
M a r g e r e t.
Quoi? quoi?
Teine.
Kwa! qua! armastad, ülemere konn, vene printsi kaeldes krooksuma; Aga me oleme õigeusklikud.
M a r g e r e t.
Qu"est-ce à dire pravoslavni?... Sacrés gueux, maudite canaille! Mordieu, mein herr, j"enrage: on dirait que ça n"a pas des bras pour frapper, ça n"a que des jambes pour foutre le laager.
V. Rozen.
Es ist Schande.
M a r g e r e t.
Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d"un pas - puisque le vin est tiré, il faut le boire. Qu"en dites-vous, mein herr?
V. Rozen.
Sie haben Recht.
M a r g e r e t.
Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l"appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu"en pensez vous, mein herr?
V. Rozen.
Oh jah!
M a r g e r e t.
Hei! Voyez donc, voyez donc! L'action s'engage sur les derriéres de l'ennemi. Ce doit être le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie.
V. Rozen.
Ich glaube das.
(Sakslased sisenevad.)
M a r g e r e t.
Ha, ha! Voici nos Allemands. - Messieurs!.. Mein herr, dites-leur donc de se rallier et, sacrebleu, chargeons!
V. Rozen.
Sehr gut. Peatage!
(Sakslased on moodustamas.)
märtsil!
Sakslased (tulevad).
Hilf Gott!
(Lahing. Venelased põgenevad jälle.)
L I x i.
Võit! võit! Au tsaar Demetriusele.
D i m i t r i y (hobusel).
Kustuta tuled! me võitsime. Piisav; Varuks vene verd. Tuled kustu!
(Puhub trompetit ja lööb trumme.)

VÄLJAK MOSKVA KATEDRALI EES.

INIMESED.
Üks.
Kas kuningas lahkub peagi katedraalist?
Teine.
Missa lõppes; nüüd on palveteenistus.
Esiteks.
Mida? kas nad needsid teda?
Teine.
Seisin verandal ja kuulsin diakoni hüüdmist:
Grishka Otrepiev - Anathema!
Esiteks.
Las nad kiruvad end; Tsarevitš Otrepjevist ei hooli.
Teine.
Ja nüüd laulavad nad printsile igavest mälestust.
Esiteks.
Igavene mälestus elavatele! See on neile, ateistidele.
Kolmandaks.
Chu! müra. Kas pole mitte kuningas?
Neljandaks.
Ei; See on Püha Narr. (Püha Narr siseneb raudkübaras, kettidega riputatud, poistest ümbritsetud.)
Poisid.
Nikolka, Nikolka - raudkork!.. tr r r r r r r.......
S t a r u h a.
Vabanege õndsast, kuradid. - Palveta, Nikolka, minu, patuse eest.
Sinu o d i v y.
Anna mulle, anna mulle, anna mulle peni.
S t a r u h a.
Siin on teile üks senti; mäleta mind.
Jurodivy (istub maas ja laulab).
Kuu paistab
Kassipoeg nutab
Püha loll, tõuse üles
Palvetage Jumala poole!
(Poisid ümbritsevad teda uuesti.)
Üks nendest.
Tere, Nikolka; Miks sa ei võta mütsi maha? (Ta klõpsab oma raudkorki.) Hei, ta helistab!
Sinu o d i v y.
Ja mul on päris peni.
Poisike.
Pole tõsi! No näita mulle.
(Võtab sendi välja ja jookseb minema.)
Jurodivy (nutt).
Nad võtsid mu ilusa penni; nad solvavad Nikolkat!
Inimesed.
Kuningas, kuningas tuleb.
(Tsaar lahkub katedraalist. Ees olev bojaar annab vaestele almust. Bojaarid.)
Sinu o d i v y.
Boriss, Boriss! Lapsed solvavad Nikolkat.
Tsaar.
Anna talle almust. Mida ta nutab?
Sinu o d i v y.
Väikesed lapsed teevad Nikolkale haiget... Käsu nad surnuks pussitada, nii nagu sina pussitasid surnuks väikese printsi.
B o i r e.
Mine minema, loll! võta loll kinni!
Tsaar.
Jäta ta rahule. Palveta minu eest, vaene Nikolka.
(Lehed.)
Jurodivy (teda järgides).
Ei ei! Kuningas Heroodese eest palvetada ei saa – Jumalaema ei käsi.

SEVSK.

PETIST, ÜMBRUSLIKUD OMA OMADEGA.
Isehakanud.
Kus vang on?
L I x.
Siin.
Isehakanud.
Kutsu ta minu juurde.
(Siseneb vene vang.)
Kes sa oled?
Plennik.
Rožnov, Moskva aadlik.
Isehakanud.
Kui kaua olete teenistuses olnud?
Plennik.
Sellest saab umbes kuu aega.
Isehakanud.
Ma ei häbene, Rožnov, mis mul viga on
Kas sa oled oma mõõga kätte võtnud?
Plennik.
Kuidas olla, see pole meie tahe.
Isehakanud.
Kas võitlesite Seversky lähedal? -
Plennik.
ma saabusin
Kaks nädalat pärast lahingut - Moskvast.
Isehakanud.
Aga Godunov?
Plennik.
Ta oli väga mures
Lahingu kaotus ja haavad
Mstislavski ja Shuisky saatsid
Juhtida armeed.
Isehakanud.
Milleks
Kas ta kutsus Basmanovi Moskvasse tagasi?
Plennik.
Kuningas tasus tema teeneid au
Ja kulda. Basmanov tsaariduumas
Nüüd ta istub.
Isehakanud.
Teda oli rohkem vaja sõjaväes.
Mis siis Moskvas on?
Plennik.
Jumal tänatud, kõik on vaikne.
Isehakanud.
Mida? kas nad ootavad mind?
Plennik.
Jumal teab; sinust
Tänapäeval ei julgeta liiga palju rääkida.
Kelle keel lõigatakse välja ja kelle oma
Ja pea - nii tõeline tähendamissõna!
Iga päev tähendab hukkamist. Vanglad on täis.
Väljakul, kus on kolm inimest
Kui nad kokku saavad, siis ennäe, spioon juba hõljub,
Ja suverään tühikäigul
Ta küsitleb teatajaid ise.
Lihtsalt katastroof; parem vait olla.
Isehakanud.
Borisi inimeste elu on kadestamisväärne!
Aga armee?
Plennik.
Mis temaga on? riides, hästi toidetud,
Piisab kõigile.
Isehakanud.
Kas seda on palju?
Plennik.
Jumal teab.
Isehakanud.
Kas tuleb kolmkümmend tuhat?
Plennik.
Jah, sa saad viiskümmend tuhat.
(Petis mõtleb. Inimesed ümberringi vaatavad üksteisele otsa.)
Isehakanud.
Noh! Kuidas mind teie riigis hinnatakse?
Plennik.
Ja nad räägivad sinu halastusest,
Mida sa ütled (ära vihasta) ja varas,
Hästi tehtud.
Isehakanud mees (naerdes).
Nii et see olen mina tegelikkuses
Ma tõestan neile: sõbrad, me ei oota
Oleme Shuisky; Ma õnnitlen sind:
Homme on kaklus.
(Lehed.)
Kõik.
Elagu Dimitri!
L I x.
Võitle homse eest! neid on umbes viiskümmend tuhat,
Ja meid on vaevalt viisteist tuhat.
Hull.
Teine.
Tühi, sõber: poolakas
Helistada võib viissada moskvalast.
Plennik.
Jah, saad. Ja kui tegemist on kaklusega,
Nii jooksed ühe eest ära, hoopleja.
L I x.
Kui sul oleks vaid mõõk, julge vang,
Siis ma (osutades oma mõõgale) alandaksin teid sellega.
Plennik.
Meie vend Rusak saab hakkama ilma mõõgata:
Kas sulle ei meeldiks see (rusika näitamine), ajuvaba!
(Ljahh vaatab talle uhkelt otsa ja lahkub vaikselt. Kõik naeravad.)

VALE DMITRI, PUŠKIN.
(Eemal lebab surev hobune.)
Vale.
Mu vaene hobune! kui rõõmsalt ta galoppis
Täna on ta oma viimases lahingus,
Ja haavatud mees kandis mind nii kiiresti.
Minu vaene hobune.
Puškin (endale).
No mida sa kahetsed?
Hobuse kohta! kui kogu meie armee
Põrmuks pekstud!
Isehakanud.
Kuule, võib-olla
Ta oli lihtsalt haavast näljas
Ja ta puhkab.
Puškin.
Kuhu! ta on suremas.
Isehakanud mees (läheb oma hobuse juurde).
Mu vaene hobune!... mida ma peaksin tegema? ohjad eemaldada
Jah, keera vöö lahti. Las ta olla vaba
Ta sureb.
(Ta valjab ja võtab hobuse lahti. Mitu poolakat siseneb.)
Tere, härrased.
Miks ma Kurbskyt teie vahel ei näe?
Ma nägin, kuidas täna lahingus
Ta kukkus alla; noormehe mõõkade pimedus,
Millised ebakindlad viljakõrvad jäid kokku;
Kuid tema mõõk tõusis kõigist teistest kõrgemale,
Ja ähvardav kisa summutas kõik klõpsud.
Kus on mu rüütel?
L I x.
Ta heitis tapmisväljakule pikali.
Isehakanud.
Au julgetele ja rahu tema hingele!
Kui vähesed meist jäid lahingust ellu.
Reeturid! kurikaelad-kasakad,
Neetud! sina, sa rikkusid meid -
Ei talu isegi kolmeminutilist vastupanu!
Mul on need juba olemas! Ma riputan kümnenda
Röövlid! -
Puškin.
Kes on süüdi
Kuid ikkagi oleme täiesti katki,
Hävitatud.
Isehakanud.
Ja see oli meie asi;
Ma purustasin arenenud armee -
Jah, sakslased tõrjusid meid päris hästi;
Hästi tehtud! Jumal küll, hästi tehtud
Ma armastan sind selle eest – neist – kindlasti
Ma moodustan aumeeskonna.
Puškin.
Kus me peaksime täna öösel magama?
Isehakanud.
Jah, siin metsas. Miks see ei ole ööbimine?
Kui valgus, oleme teel; Lõunaks oleme Rylskis.
Head ööd.
(Lamab pikali, paneb sadula pea alla ja jääb magama.)
Puškin.
Ilusat und, prints.
Põrmuks murtud, põgenedes oma elu eest,
Ta on hooletu, nagu loll laps:
Muidugi kaitseb teda ettehooldus;
Ja meie, sõbrad, ei kaota südant. -

MOSKVA. KUNINGLIKUD KOJAD.

BORIS, BASMANOV.
Tsaar.
Ta on lüüa saanud, mis kasu sellest on?
Meid krooniti asjatu võiduga.
Ta pani hajutatud armee uuesti kokku
Ja ta ähvardab meid Putivli müüridest -
Mida meie kangelased vahepeal teevad?
Seisan Kromi lähedal, kus on kamp kasakaid
Nad naeravad nende üle mäda aia alt.
Milline hiilgus! ei, ma pole nendega rahul
ma saadan sind nende üle valitsema;
Ma ei pane ülemaks mitte rassi, vaid mõistust;
Kurvastagu nende ülbus lokalismi suhtes;
Mul on aeg põlata üllas jõugu nurinat
Ja hävitage katastroofiline tava.
B a s m a n o v.
Oh, härra, õnnistatud sada korda
See on päev, mil raamatud tühjaks saavad
Tüliga, uhkusega põlvnemise üle
Tulekahju sööb ära.
Tsaar.
See päev pole enam kaugel;
Laske enne rahva segadust
Ma pean maha rahunema.
B a s m a n o v.
Mida vaadata;
Inimesed on alati salaja segaduses:
Nii närib hurt oma ohjasid;
Poiss on nii nördinud oma isa võimu pärast;
Aga mis? ratsanik valitseb rahulikult hobust,
Ja isa kamandab poissi.
Tsaar.
Mõnikord kukutab hobune oma ratsaniku maha,
Isa poeg ei ole igavesti täielikus vabaduses.
Ainult rangusega saame olla valvsad
Hoidke inimesi. Nii arvas John
Tormikarakter, mõistlik autokraat
Nii arvas ka tema äge lapselaps.
Ei, inimesed ei tunne halastust:
Tee head – ta ei ütle aitäh;
Röövi ja hukka – hullemaks sa enam ei lähe.
(Bojaar siseneb.)
Mida?
B o i r i n.
Nad tõid väliskülalisi.
Tsaar.
ma võtan selle; Basmanov, oota.
Jää siia: sinuga on mul ikka vaja
Rääkige.
(Lehed.)
B a s m a n o v.
Kõrge suveräänsuse vaim.
Jumal õnnistagu teda ja neetud Otrepievit
Juhtida, ja palju, palju ta
Ta teeb Venemaal rohkem head.
Tema peas sündis oluline mõte.
Pole vaja lasta sellel jahtuda. Milline
Mulle avaneb põld millal
Ta murrab perebojaaride sarve!
Ma ei tea lahingus ühtegi rivaali;
Ma olen esimene kuninglikul troonil...
Ja võib-olla..... Aga mis see imeline müra on?
(Häire. Bojarid, kohtuteenrid sisse
nad jooksevad segamini, kohtuvad ja sosistavad.)
Üks.
Pöörduge arsti poole!
Teine.
Pigem patriarhile.
Kolmandaks.
Tsarevitš, tsarevitš kutsub!
Neljandaks.
pihtija!
B a s m a n o v.
Mis juhtus?
Viiendaks.
Kuningas jäi haigeks.
Kuues.
Kuningas on suremas.
B a s m a n o v.
Jumal küll!
Viiendaks.
Ta istus troonil ja kukkus järsku -
Tema suust ja kõrvadest purskas verd.
(Tsaar kantakse toolil; kogu kuninglik perekond, kõik bojaarid.)
Tsaar.
Tulge kõik - jätke üks
Prints on minuga. (Kõik lahkuvad.) Ma suren;
Võtame omaks, hüvasti, mu poeg: käes on tund
Sa hakkad valitsema... oh jumal, jumal!
Sel tunnil ilmun ma teie ette – ja mu hing
Mul pole aega end meeleparandusega puhastada.
Aga ma tunnen – mu poeg, sa oled mulle kallim
Vaimne pääste... olgu nii!
Olen subjekt, kes sünnib ja sureb
Ma oleksin pidanud olema minu subjektid pimeduses;
Aga ma saavutasin ülima jõu... mille abil?
Ärge küsige. Aitab: sa oled süütu,
Nüüd hakkate valitsema õigusega,
Mina üksi vastan Jumalale kõige eest...
Oo, kallis poeg, ära peta end valelikult,
Ärge pimestage end vabatahtlikult -
Tormistel päevadel võtate võimu vastu:
Ta on ohtlik, see imeline pettur,
Ta on relvastatud kohutava nimega...
Mina, kes ma olen pikka aega valitsuses kogenud,
Võib sisaldada segadust ja mässu;
Minu ees värisesid nad hirmust;
Riigireetmine ei julgenud häält tõsta -
Aga sina, noor kogenematu valitseja,
Kuidas sa äikesetormi all hakkama saad?
Mässu kustutamiseks, riigireetmise mässimiseks?
Aga Jumal on suurepärane! Ta teeb nooruse targaks
Ta annab nõrkusele jõudu... kuulake:
Esiteks valige nõustaja
Usaldusväärne, külm, küpsed aastad,
Rahva poolt armastatud - ja bojaaride seas
Tõu või hiilgusega austatud -
Vähemalt Shuisky. Armee vajab nüüd
Osav juht: Basmanova lähme
Ja taluge kindlalt bojaari nurinat.
Juba varakult istusite minuga duumas,
Sa tead suverääni valitsemise kulgu;
Ärge muutke asjade kulgu. Harjumus
Võimude hing. Ma pidin nüüd
Saate taastada häbi, hukkamised
Tühista need; sind õnnistatakse
Kuidas su onu õnnistati
Kui ta võttis vastu Ivan Julma trooni.
Aja jooksul ja tasapisi uuesti
Pingutage võimu ohjad.
Nüüd lõdvestuge, lahti laskmata ...
Ole armuline ja välismaalastele kättesaadav,
Võtke nende teenus usalduslikult vastu.
Järgige rangelt kiriku reegleid;
Ole vait; ei tohiks kuninglik hääl
Ilmaasjata eksida;
Nagu püha kell, peaks see ainult edastama
Suur kurbus või suur puhkus.
Oo kallis poeg, sa oled sisenemas nendesse aastatesse
Kui me hoolime naise näost.
Hoia, hoia püha puhtust
Süütus ja uhke tagasihoidlikkus:
Kes tunnetega tigedates naudingutes
Noorematel päevadel harjusin uppumisega,
Ta on küpsena sünge ja verejanuline,
Ja tema meel tumeneb enneaegselt.
Ole alati oma perepea;
Austa oma ema – aga valitse enda üle –
Sa oled abikaasa ja kuningas - armasta oma õde,
Sa oled tema ainus eestkostja.
F e o d o r (põlvili).
Ei, ei - elage ja valitsege igavesti:
Inimesed ja meie surid ilma sinuta.
Tsaar.
Kõik on läbi - mu silmad tumenevad,
Tunnen haua külmavärinat....
(Sisenevad patriarh ja pühakud, nende järel kõik bojaarid. Kuningannat juhitakse kätest, printsess nutab.)
Kes seal on?
A! skeem... jah! püha tonsuur......
Tund on löönud, kuningas on saamas mungaks -
Ja mu tume kirst saab minu kambriks.....
Oota veidi, Vladyka patriarh,
Ma olen ikka kuningas: kuulge, bojaarid:
Vaata seda, kellele ma annan kuningriigi;
Suudle risti Theodorale... Basmanov;
Mu sõbrad... ma palvetan teie poole haual
Teeninda teda innukalt ja tõega!
Ta on veel nii noor ja laitmatu.
Kas sa vannutad?
B o i r e.
Me vannume.
Tsaar.
Ma olen õnnelik.
Anna mulle andeks mu kiusatused ja patud
Nii vabad kui salajased kaebused.....
Püha isa, tule lähemale, ma olen valmis.
(Algab tonsuuririitus. Minestavad naised viiakse läbi.)

BID.

BASMANOV TUTVUSTAB PUŠKINI.
B a s m a n o v.
Tule siia ja räägi vabalt.
Nii et ta saadab su minu juurde?
Puškin.
Ta pakub sulle oma sõprust
Ja esimene auaste pärast teda Moskva kuningriigis.
B a s m a n o v.
Kuid Theodore austab mind juba väga
Juba ülendatud. Ma juhin armeed,
Ta põlgas minu jaoks isegi auastme,
Ja bojaaride viha – vandusin talle truudust.
Puškin.
Vandusite troonipärijale truudust
Juriidiline; aga kui teine ​​on elus,
Kõige seaduslikum?...
B a s m a n o v.
Kuule, Puškin, sellest piisab,
Ära räägi mulle tühje asju; Ma tean,
Kes ta on.
Puškin.
Venemaa ja Leedu
Teda tunnustati juba ammu kui Demetriust,
Kuid siiski, ma ei seisa selle eest.
Võib-olla on ta tõeline Dimitri,
Võib-olla on ta petis. Ainult
Ma tean seda varem või hiljem
Tema poeg Borisov loovutab talle Moskva.
B a s m a n o v.
Kui ma seisan noore kuninga eest,
Kuni selle ajani ta troonilt ei lahku;
Meil on piisavalt rügemente, jumal tänatud!
Ma inspireerin neid võiduga,
Ja keda sa saadad minu vastu?
Kas Karel pole kasakas? või Mnishka?
Teid on nii palju, ainult kaheksa tuhat.
Puškin.
Te eksite: te ei saa ka neid värvata -
Ma ise ütlen, et meie armee on prügi,
Et kasakad rüüstavad ainult külasid,
Et poolakad ainult kiitlevad ja joovad,
Ja venelased.....mis ma oskan öelda...
ma ei valeta teie ees;
Aga kas sa tead, miks meie, Basmanov, tugevad oleme?
Mitte armee, ei, mitte Poola abiga,
Ja arvamuse järgi; Jah! populaarne arvamus.
Dimitri, kas sa seda tähistamist mäletad?
Ja tema rahumeelsed vallutused,
Kui igal pool ilma talle laskmata
Sõnakuulelikud linnad alistusid,
Kas kuberner kudus kangekaelset rabelemist?
Kas olete ise näinud, kui valmis on teie väed?
Nad võitlesid temaga; millal? Borisi käe all!
Ja nüüd?..... ei, Basmanov, on juba hilja vaielda
Ja õhutage lahingu külma tuhka:
Kogu oma intelligentsuse ja tugeva tahtega
Sa ei hakka vastu; kas sa ei tahaks
Too esimesele mõistlik näide,
Kuulutage Demetrius kuningaks
Ja nii teeb temast igaveseks sõbraks?
Mida sa arvad?
B a s m a n o v.
Homme saad teada.
Puškin.
Otsusta.
B a s m a n o v.
Hüvasti.
Puškin.
Mõelge sellele, Basmanov.
(Lehed.)
B a s m a n o v.
Tal on õigus, tal on õigus; reetmine küpseb kõikjal -
Mida ma peaksin tegema? Kas ma tõesti ootan?
Et mässajad ka mind kinni seoksid
Ja nad andsid ta Otrepjevile üle? Kas pole parem
Vältige turbulentse voolu purunemist
Ja mina.... Aga muuda vannet!
Kuid väärida põlvkondade kaupa häbi!
Noore kroonikandja volikiri
Maksta kohutava reetmisega -
Häbistatud pagulasel on see lihtne
Mõtiskleda mässu ja vandenõu üle -
Aga kas see on mina, kas see on mina, suverääni lemmik...
Aga surm... aga võim... aga rahvuslikud katastroofid....
(Mõtleb.)
Siin! kes seal on? (Vileb.) Hobune! trompet kollektsiooni.

FOREOAL KOHT.

PUHKIN KÄIB INIMESTEST ÜMBER.
Inimesed.
Prints saatis meile bojaari.
Kuulame, mida bojaar meile räägib.
Siin! siin!
Puškin (kantslil).
Moskva kodanikud,
Prints käskis sul kummardada.
(Kummardus.)
Kas tead, kui taevalik ettehooldus
Ta päästis printsi mõrvari käest;
Ta läks oma kurja hukkama,
Aga Jumala kohus Boris oli juba üllatunud.
Venemaa alistus Dimitrile;
Basmanov ise innuka meeleparandusega
Ta vandus talle oma rügemendid.
Dimitri tuleb teie juurde armastuse ja rahuga.
Kas selleks, et Godunovite perekonnale meeldida?
Kas tõstate käe kuninga vastu?
Legitiimne, Monomakhi lapselapse jaoks?
Inimesed.
Pole uudiseid.
Puškin.
Moskva kodanikud!
Maailm teab, kui palju olete kannatanud
Julma tulnuka võimu all:
Häbi, hukkamine, häbi, maksud,
Nii töö kui nälg – oled kõike kogenud.
Dimitri kavatseb teid tervitada,
Bojarid, aadlikud, ametnikud, sõjaväelased,
Külalised, kaupmehed – ja kõik ausad inimesed.
Kas sa muutud meeletult kangekaelseks?
Ja soosib üleolevat põgenemist?
Kuid ta läheb kuninglikule troonile
Nende isad – koos tohutu kohalolekuga.
Ära vihasta kuningat ja karda Jumalat.
Suudle risti õigele valitsejale;
Astu ise välja, saatke kohe
Demetriusele suurlinna laagris,
Bojaarid, ametnikud ja valitud inimesed,
Löögu nad isa ja suverääni otsaesisega.
(Tuleb ära. Inimeste lärm.)
Inimesed.
Mida tõlgendada? Bojaar rääkis tõtt.
Elagu meie isa Dimitri.
M u i k n a m v ​​o n e.
Inimesed, inimesed! Kremlisse! kuninglikesse kambritesse!
Mine! koo Borisovi kutsikas!
Inimesed (tormavad rahvamassis).
Kuduma! uppuma! Elagu Dimitri!
Hukkugu Boriss Godunovi perekond!

KREMLIN. BORISOVITE MAJA. VALVE VERANAL.

THEODOR AKNA ALL.
N i sh i y.
Andke almust, Kristuse pärast!
P a g e.
Mine minema, sul ei ole käsku vangidega rääkida.
F e o d o r.
Ole nüüd, vanamees, ma olen sinust vaesem, sa oled vaba.
(Ksenia, teki all, läheneb samuti aknale.)
O D I N I N A R O D A.
Vend ja õde! vaesed lapsed nagu linnud puuris.
Teine.
Kas on kedagi, keda kahetseda? Neetud hõim!
Esiteks.
Isa oli kaabakas, aga lapsed olid süütud.
Teine.
Õun ei kuku kunagi puust kaugele.
Ksenia.
Vend, vend, tundub, et bojaarid tulevad meie juurde.
F e o d o r.
See on Golitsyn, Mosalsky. Teised on mulle tundmatud.
Ksenia.
Oh vend, mu süda jätab löögi vahele! (Golitsõn, Mosalski, Molchanov ja Šerefedinov. Nende taga on kolm vibulaskjat.)
Inimesed.
Tee teed, tee teed. Bojaarid tulevad.
(Nad sisenevad majja.)
O D I N I N A R O D A.
Milleks nad tulid?
Teine.
Õige on vanduda Theodore Godunovile. -
Kolmandaks.
Tõepoolest? - Kas sa kuuled müra majas? Ärevus, võitlus -
Inimesed.
Kas sa kuuled? vinguma! - see on naise hääl - lähme üles! - Uksed on lukus - karjed lakkasid.
(Uksed avanevad. Mosalski ilmub verandale.)
M o s a l s k i y.
Inimesed! Maria Godunova ja tema poeg Theodore mürgitasid end. Nägime nende surnukehi.
(Inimesed vaikivad õudusest.)
Miks sa oled vaikne? hüüa: elagu tsaar Dimitri Ivanovitš!
Rahvas on vait.
LÕPP.

Vorotõnski
Niisiis, ta ei ole sünnilt aadlik; oleme õilsamad.

Shuisky
Jah, tundub.

Vorotõnski
Lõppude lõpuks, Shuisky, Vorotynsky ...
Seda on lihtne öelda, looduslikud printsid.

Shuisky
Jah, rohkemgi
Kui Godunov.

Vorotõnski
Tõesti, tõesti!

Shuisky
Noh?
Kui Boriss ei lakka kaval olemisest,
Ergutagem inimesi oskuslikult,
Las nad lahkuvad Godunovist,
Neil on piisavalt oma printsid, las nad on
Nad valivad kellegi oma kuningaks.

Vorotõnski
Meid, varanglaste pärijaid, on üsna palju,
Jah, meil on Godunoviga raske konkureerida:
Inimesed on kaotanud harjumuse näha meid iidse tööstusena.
Nende sõjakad valitsejad.
Oleme pikka aega pärandist ilma jäänud,
Oleme pikka aega olnud kuningate abilised,
Ja ta teadis, kuidas kasutada nii hirmu kui armastust,
Ja võluge inimesi hiilgusega.

Shuisky
(Vaatab aknast välja.)
Ta oli julge, see on kõik – ja meie... Aga sellest piisab. Sa näed
Inimesed kõnnivad, hajutatud, tagasi -
Lähme kiiresti ja uurime, kas see on otsustatud.

Dvastolnika. Esiteks
Kus on suverään?

Teiseks
Tema voodikambris
Ta lukustas end mingi nõia juurde.

Esiteks
Niisiis, siin on tema lemmikvestlus:
Mustkunstnikud, ennustajad, nõiad. –
Kõik võluvad seda punast pruuti.
Kas soovite teada, mille üle ta imestab?

Teiseks
Siit ta tuleb. Kas on okei küsida?

Esiteks
Kui sünge ta on!

U h o d i t.

Tsaar
(Sisenema.)
Olen saavutanud kõrgeima jõu;
Olen nüüdseks kuus aastat rahulikult valitsenud.
Aga minu hingele pole õnne. Pole see
Armume ja nälgime juba noorest peale
Armastuse rõõmud, kuid ainult kustutamiseks
Südamlik rõõm kohesest omamisest,
Kas meil on juba külm, igav ja virelemine?..
Asjata lubavad mustkunstnikud mulle
Päevad on pikad, rahuliku jõu päevad -
Mind ei lõbusta ei jõud ega elu;
Ma näen ette taevast äikest ja leina.
Ma ei ole rahul. Ma arvasin, et oma inimesed
Rahul, hiilguses rahuni,
Et võita tema armastus suuremeelsusega -
Kuid ta jättis tühjad mured kõrvale:
Elav jõud on rahvahulgale vihkav,
Nad teavad ainult, kuidas surnuid armastada.
Me oleme vihased, kui inimesed pritsivad
Või häirib tulihingeline nutt meie südant!
Jumal saatis meie maale nälja,
Rahvas ulgus, suredes piinades;
Ma avasin neile aidad, ma olen kuld
Ma hajutasin selle nende jaoks laiali, leidsin neile tööd -
Nad olid vihased ja sõid mind!
Tuli hävitas nende majad,
Ehitasin neile uued kodud.
Nad heitsid mulle tuld ette!
Siin on rahvahulga otsus: otsige tema armastust.
Arvasin, et leian oma perest rõõmu,
Mõtlesin oma tütre abieluga õnnelikuks teha -
Nagu torm, kannab surm peigmehe minema...
Ja siis räägib kuulujutt kelmikalt
Lapseliku leseduse süüdlane
Mina, mina, õnnetu isa!...
Kes iganes sureb, olen kõigi salatapja:
Ma kiirendasin Theodore'i surma,
Ma mürgitasin oma õe kuninganna,
Alandlik nunn... kõik mina!
Oh! Tunnen: miski ei saa
Keset maiseid kurbusi rahunema;
Mitte midagi, mitte midagi... ainuke asi on südametunnistus.
Nii et tervena ta triumfeerib
Üle pahatahtlikkuse, üle tumeda laimu.
Aga kui selles on ainult üks koht,
Üks asi, see sai alguse kogemata,
Siis - häda! nagu katk
Hing põleb, süda täitub mürgiga,
Etteheide lööb su kõrvu nagu haamer,
Ja kõik on iiveldav ja mu pea käib ringi,
Ja poistel on verised silmad...
Ja mul on hea meel joosta, aga kuskil pole... kohutav!
Jah, haletsusväärne on see, kelle südametunnistus on roojane.

Varlaam
Hei seltsimees! Jah, sa istusid perenaise kõrvale. Teate, te ei vaja viina, vaid kanaliha; äri, vend, äri! igaühel on oma kombed; ja isa Misailiga on üks mure: joome põhjani, joome, keerame ja peksame põhja.

Misail
Hästi öeldud, isa Varlaam...

Gregory
Keda nad tahavad? Kes põgenes Moskvast?

Armuke
Aga Issand teab, kas ta on varas või röövel – ainult siin ja headel inimestel täna pole läbipääsu – ja mis sellest saab? Mitte midagi; kiilakat deemonit ei tabata: nagu polekski muud teed Leetu kui kiirtee! Pöörake siit lihtsalt vasakule ja minge mööda metsa mööda Chekansky oja kabelini ja siis otse läbi soo Khlopinosse ja sealt Zakharyevosse ja siis viib iga poiss teid Lujovy mägedesse. Kõik need kohtutäiturid kiusavad möödakäijaid ja röövivad meid vaeseid inimesi.

On müra.

Mis seal veel on? oh, siin nad on, neetud need! Nad on patrullis.

Gregory
Perenaine! Kas onnis on veel üks nurk?

Armuke
Ei, kallis. Varjaksin end hea meelega. Ainult au, et nad on patrullis, aga andke neile veini ja leiba ja kes teab mida – et nad sureksid, neetud! et nad...

P r i s t a v s siseneda.
Tere, armuke!

Armuke
Tere tulemast, kallid külalised, tere tulemast.

Üks kohtutäitur
(teisele)
Bah! Jah, siin on joomapidu: on, millest kasu saada. (Monakham.) Mis inimesed te olete?

Varlaam
Oleme Jumala vanemad, alandlikud mungad, jalutame mööda külasid ja kogume kloostri jaoks kristlikke almusi.

Kohtutäitur
(Gregoryle)
Ja sina?

Misail
Meie seltsimees...

Gregory
Võhik äärelinnast; Saatsin vanemad rivini ja sealt läksin koju.

Misail
Nii et sa muutsid meelt...

Gregory
(vaikne)
Ole vaikselt.

Kohtutäitur
Perenaine, pane veel veini välja ja siin me joome ja räägime vanematega.

Teine kohtutäitur (vaikselt) Tüüp tundub alasti, temalt pole midagi võtta; aga vanemad...

Esiteks
Olge vait, me jõuame nüüd nendeni. "Mis, mu isad?" kellena sa töötad?

Varlaam
See on halb, poeg, halb! Tänapäeval on kristlased muutunud ihneks; Nad armastavad raha, nad peidavad raha. Nad ei anna Jumalale piisavalt. Suur patt on tulnud maa rahvaste peale. Kõik hakkasid kauplema ja läbi elama katsumusi; Nad mõtlevad maisele rikkusele, mitte hinge päästmisele. Kõnnid, kõnnid; sa palvetad, sa palvetad; mõnikord ei saa kolme päevaga kerjata kolme pool rubla. Selline patt! Möödub nädal, teine, vaatad munandikotti, aga selles on nii vähe, et sul oleks häbi kloostrisse ilmuda; mida teha? leinast jood ülejäänu; hädad ja see on kõik. – Oh, kurb, meie viimased ajad on kätte jõudnud...

Armuke
(Nutab.)
Issand halasta ja päästa!

Varlaami kõnet jätkates vaatab esimene kohtutäitur märkimisväärselt Misaili poole.

Esimene kohtutäitur
Alekha! Kas teil on kuninglik dekreet kaasas?

Teiseks
Minuga.

Esiteks
Anna see siia.

Misail
Miks sa mulle nii pingsalt otsa vaatad?

Esimene kohtutäitur
Aga mis: mõni kuri ketser põgenes Moskvast, Griška Otrepiev, kas sa kuulsid seda?

Misail
ma pole kuulnud.

Kohtutäitur
Kas sa pole kuulnud? OKEI. Ja kuningas käskis see põgenik ketser kinni püüda ja üles puua. Kas sa tead seda?

Misail
Ei tea.

Kohtutäitur
(Varlaamile)
Kas sa oskad lugeda?

Varlaam
Teadsin seda juba noorest peale, aga unustasin kuidas.

Kohtutäitur
(Misail)
Ja sina?

Misail
Issand ei olnud tark.

Kohtutäitur
Nii et siin on teie jaoks kuninglik dekreet.

Misail
Milleks ma seda vajan?

Kohtutäitur
Mulle tundub, et see põgenik ketser, varas, petis oled sina.

Misail
mina! halasta! mida sa?

Kohtutäitur
Oota! hoidke uksi. Nüüd saame sellega hakkama.

Armuke
Ah, need on neetud piinajad! ja nad ei jäta vanameest rahule!

Kohtutäitur
Kes siin tark on?

Gregory
(Tuleb ette.)
Olen kirjaoskaja.

Kohtutäitur
Palun! Kellelt sa õppisid?

Kohtutäitur
(Annab talle käsu.)
Lugege seda valjusti.

Gregory
(Loeb.)
"Imekloostri Otrepievi perekonnast pärit vääritu munk Gregory langes ketserlusse ja julges kuradi õpetamisel pühasid vendi häirida igasuguste kiusatuste ja ülekohustega. Ja info järgi selgus, et tema, see neetud Grishka, jooksis Leedu piiri äärde...”

Kohtutäitur
(Misail)
Miks mitte sina?

Gregory
"Ja kuningas käskis ta kinni püüda..."

Kohtutäitur
Ja riputage üles.

Gregory
See ei ütle, et ripub.

Kohtutäitur
Sa valetad: iga sõna pole reale kirjutatud. Loe: püüa kinni ja riputa.

Gregory
"Ja riputage see üles." Ja tema, varas Grishka, on sünnist saati... (vaadates Varlaami) üle 50. Ja ta on keskmist kasvu, tal on kiilas otsmik, hall habe, paks kõht..."

Kõik vaatavad Varlaami poole.

Esimene kohtutäitur
Poisid! Grishka on kohal! hoia, koo! Ma ei arvanud, ma ei arvanud.

Varlaam
(rebib paberi välja)
Jätke mind rahule, litapojad! Mis Grishka ma olen? - Kuidas! 50 aastat vana, hall habe, paks kõht! ei, vend! Olen veel noor, et minu üle nalja teha. Ma pole seda pikka aega lugenud ega saa sellest hästi aru, aga nüüd mõtlen välja, kuidas see tsükliga käib. (Loeb voltidest.) "Ja ta on 20-aastane." - Mida, vend? kus on 50? Kas sa näed? 20.

Teine kohtutäitur
Jah, ma mäletan, kakskümmend. Nii meile öeldi.

Esimene kohtutäitur
(Gregoryle)
Jah, vend, sa oled ilmselt naljakas mees.

Lugemise ajal seisab Gregory pea alaspidi, käsi rinnal.

Varlaam
(Jätkub.)
"Ja ta on väikest kasvu, tema rind on lai, üks käsi on teisest lühem, ta silmad on sinised, juuksed on punased, põsel on tüük, teine ​​otsmikul." Jah, sõber, kas pole see sina?

Gregory võtab äkki välja pistoda; Kõik teevad talle teed, ta viskab end aknast välja.

Kohtutäiturid
Hoia seda! Hoia seda!

Kõik jooksevad kaoses.

Tsaar
Mis see on
Kas see on siin muster?

Theodore
See on Volga.

Tsaar
Kui hea! Siin on õppimise magus vili!
Kuidas sa näed pilvedest
Kogu kuningriik järsku: piirid, linnad, jõed.
Õppige, mu poeg: teadus väheneb
Kogeme kiirelt voolavat elu -
Kunagi ja võib-olla varsti
Kõik valdkonnad, mis te praegu olete
Ta kujutas seda nii nutikalt paberil,
Kõik on teie käeulatuses.
Õppige, mu poeg, nii lihtsamalt kui selgemalt
Saate aru suverääni tööst.

Pettur
Kas ta on veel elus?

Pettur
Suurepärane meel! võitluse ja nõuannete mees!
Kuid ajast, kui ta ilmus,
Oma kaebuste äge kättemaksja,
Leedulastega lagunenud Holguini linna all,
Kuulujutud temast vaikisid.

Kurbsky
Minu isa
Ta veetis oma ülejäänud elu Volüünias,
Talle antud valduste peale
Batory. Eraldatud ja vaikne
Ta otsis lohutust teadustest;
Kuid rahumeelne töö ei lohutanud teda:
Ta mäletas nooruses oma kodumaad,
Ja ta igatses teda lõpuni.

Pettur
Õnnetu juht! kui eredalt ta säras
Tema lärmaka, tormise elu koidik.
Ma rõõmustan, üllas rüütel,
Et tema veri teeb rahu isamaaga.
Isade süüd ei tohiks meeles pidada;
Rahu olgu neile! tule lähemale, Kurbsky. Käsi!
- Kas pole imelik? Kurbsky poeg juhib
Troonile, kes? jah – Johannese poeg...
Kõik on minu jaoks: nii inimesed kui saatus.
Kes sa oled?

Pettur
Kiitus ja au sulle, vabaduse laps!
Anna talle kolmandik tema palgast ette.
Aga kes need on? Ma tunnen nad ära
Maa päritolu riided. Need on meie omad.

Hruštšov
(Lööb otsaesise vastu.)
Jah, härra, meie isa. Oleme sinu omad
Usinad, tagakiusatud orjad.
Põgenesime häbistatult Moskvast
Sulle, meie kuningas, ja sinu jaoks oleme valmis
Heitke peaga pikali, laske meie surnukehadel olla
Teie sammud kuninglikule troonile.

Pettur
Võtke süda vastu, süütud kannatajad,
Las ma jõuan Moskvasse,
Ja seal maksab Boris kõige eest.
Kes sa oled?

Karela
kasakas. Mind saadeti teie juurde Donist
Vabavägedest, vapratest atamanidest,
Kasakate käest, kõrgelt ja madalalt,
Et näha oma printsessi selgeid silmi
Ja langetavad teie ees pea.

Pettur
Ma teadsin Donetsi. Mul polnud kahtlustki näha
Nende ridades on kasakate korteid.
Täname oma Doni armeed.
Me teame, et nüüd on kasakad
Ebaõiglaselt rõhutud, tagakiusatud;
Aga kui Jumal aitab meil siseneda
Isade troonile, siis oleme vanasti
Tere tulemast meie ustava vaba Doni juurde.

Luuletaja
(Ta läheneb, kummardub madalalt ja haarab Grishka põrandast.)
Suur prints, kõige rahulikum kuningas!

Pettur
Mida sa tahad?

Luuletaja
(Annab talle paberi kätte.)
Võta soodsalt vastu
See raske töö kehv vili.

Pettur
Mida ma näen? Ladina salmid!
Sajakordselt püha on mõõga ja lüüra liit,
Üksainus loorber mähkub nende ümber.
Ma sündisin kesköö taeva all,
Aga ma tean ladina muusa häält,
Ja ma armastan Parnassi lilli.
Ma usun piitide ettekuulutusi.
Ei, mitte asjata nende tulises rinnas
Rõõm keeb: vägitegu õnnistatakse,
Nad ülistasid teda juba ette!
Tule lähemale, sõber. Minu mälestuseks
Võtke see kingitus vastu.
(Annab talle sõrmuse.)
Millal see minuga juhtub
Saatuse leping, kui esivanemate kroon
Panen selga, loodan veel kuulda
Sinu armas hääl, sinu inspireeriv hümn.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Niisiis, sõbrad, näeme homme, hüvasti.

Kõik
Mine matkama, mine matkama! Elagu Dimitri,
Elagu Moskva suurvürst!

Prints Kurbsky ja Samozvanets, mõlemad hobusel.
Rügemendid lähenevad piirile.

Kurbsky
(hüppab esimesena üles)
Siin, siin ta on! siin on Vene piir!
Püha Venemaa, isamaa! Ma olen sinu!
Raputan põlgusega maha võõraste maade tuha
Oma riietest joon ahnelt uut õhku:
Ta on mulle kallis!.. nüüd su hing,
Mu isa, ta saab tröösti ja hauas
Häbistatud luud rõõmustavad!
Meie esivanemate mõõk sähvis taas,
See hiilgav mõõk, pimeda Kaasani oht,
See hea mõõk, Moskva kuningate sulane!
Oma pidusöögil läheb ta nüüd laiali
Teie usaldusväärse suverääni eest! ..

Pettur
(Sõidab vaikselt, pea langetatud.)
Kui õnnelik ta on! nagu puhas hing
Temas mängis rõõm ja au!
Oh mu rüütel! Ma kadestan sind.
Kurbsky poeg, kes kasvas üles paguluses,
Olles unustanud isa kaebused,
Olles lepitanud oma süü väljaspool haua,
Sa valad verd Johannese poja eest
Valmis seadma; seaduslik kuningas
Naased isamaale... sul on õigus,
Sinu hing peaks rõõmust särama.

Kurbsky
Kas sa tõesti ei lõbutse hinges?
See on meie Venemaa: see on sinu, prints.
Teie inimeste südamed ootavad teid seal:
Teie Moskva, teie Kreml, teie võim.

Pettur
Vene veri, oo Kurbski, voolab!
Sa tõstsid mõõga kuninga eest, sa oled puhas.
ma juhatan teid vendade juurde; Mina olen Leedu
Helistasin Venemaale, lähen punasesse Moskvasse
Ma näitan vaenlastele hellitatud teed! ..
Kuid ärgu langegu mu patt minu peale -
Ja sina peal, tõrv Boris! –
Edasi!

Kurbsky
Edasi! ja häda Godunovile!

Nad kappavad. Rügemendid ületavad piiri.

Tsaar, patriarh

Tsaar
Kas on võimalik? Riietumata, põgenenud munk
Kurjad meeskonnad juhivad meie vastu,
Ta julgeb meile ähvardusi kirjutada! täis,
On aeg alandada hull! - Mine
Sina, Trubetskoy, ja sina, Basmanov: aidake
Vajavad mu innukad komandörid.
Mässulised piirasid Tšernigovit.
Päästa linna ja kodanikke.

Basmanov
Suveräänne,
Kolm kuud ei möödu nüüdsest,
Ja ka kuulujutt petisest vaikitakse maha;
Toome ta Moskvasse nagu metsalise
Zamorsky, raudpuuris. Jumal
Ma vannun sulle.
(Lahkub koos Trubetskoyga.)

Tsaar
Ma olen teie suverään
Suursaadikute kaudu pakkus ta välja oma liidu;
Kuid me ei vaja kellegi teise abi;
Meie inimesed on üsna sõjaväelased,
Et tõrjuda reetureid ja poolakaid.
Ma keeldusin. Štšelkalov! välja saatma
Igas suunas, dekreedid kuberneridele,
Et inimesed saaksid hobuse selga
Vanasti saadeti neid teenima;
Kloostrites on see nagu äraviimine
Auteenrid. Varasematel aastatel
Kui katastroof ähvardas isamaad,
Erakud läksid ise lahingusse.
Kuid me ei taha neid praegu häirida;
Las nad palvetavad meie eest – see on
Tsaari käskkiri ja Bojari lause.
Nüüd lahendame ühe olulise küsimuse:
Teate ju seda jultunud petturit
Salakavalad kuulujutud levisid kõikjal;
Igale poole saadeti neile kirju
Nad külvasid ärevust ja kahtlust;
Väljakutel tiirleb mässumeelne sosin,
Meeled keevad... neid tuleb jahutada;
Tahaksin hukkamist takistada,
Aga millega ja kuidas? Otsustame nüüd. Sa oled esimene,
Püha isa, ütle mulle oma mõte.

Patriarh
Õnnistatud olgu Kõigevägevam, kes asus elama
Halastuse ja õrna kannatlikkuse vaim
Sinu hinges, suur härra;
Sa ei taha, et patune hukkuks,
Ootad vaikselt – lase pettekujutelm mööda minna:
See möödub ja igavese tõe päike
See valgustab kõiki. Sinu ustav palverändur,
Ilmalikes asjades ei ole tark kohtunik,
Ta julgeb täna teile oma hääle anda.
Deemonlik poeg, neetud, riietus lahti,
Ta teadis, kuidas rahva seas tuntud Demetriuse nime all;
Ta on nime saanud printsi järgi, nagu rüü
Varastatud, häbematult riides:
Aga niipea, kui selle laiali rebid, siis sina ise
Ta jääb oma alastioleku pärast häbisse.
Jumal ise saadab meile selleks vahendid:
Tea, söör, kuus aastat on möödas -
Samal aastal, kui jumal
Õnnistatud kuningliku võimu eest, -
Ühel päeval tuli ta õhtul minu juurde
Lihtne karjane, juba auväärne vanamees,
Ja ta rääkis mulle imelise saladuse.
"Oma nooruses," ütles ta, "ma jäin pimedaks
Ja sellest ajast peale ei teadnud ma ei päeva ega ööd
Vanadusse: asjata mind raviti
Ja jookide ja salajaste sosinatega;
Asjata läksin jumalateenistusele
Kloostris suurte imetegijate juurde;
Asjata olen ma pühade aaretest
Piserdasin tervendavat vett tumedatele silmadele;
Issand ei saatnud mind terveks.
Olen lõpuks lootuse kaotanud
Ja ma harjusin oma pimedusega ja isegi unenägudega
Nad pole mulle näidanud asju, mida olen varem näinud,
Aga helidest ma ainult unistasin. Kord,
Sügavas unes kuulen lapse häält
Ta ütleb mulle: "Tõuse üles, vanaisa, mine."
Olete Uglich-gradis, Muutmise katedraalis;
Seal palveta mu haua kohal,
Jumal on armuline – ja ma annan sulle andeks.
- Aga kes sina oled? – küsisin lapselikul häälel.
- Tsarevitš, ma olen Dimitri. Taeva kuningas
Ta tervitas mind oma inglite ees,
Ja nüüd olen ma suur imetegija!
Mine, vanamees. "Ärkasin üles ja mõtlesin:
Noh? võib-olla on ta tõesti jumal
Hiljem annab ta mulle ravi.
Ma lähen ja asun pikale teekonnale.
Jõudsin Uglichi, ma tulen
Püha katedraali ja kuulata missat,
Ja oma innukast hingest põledes nutan
Nii armas, see on nagu pimedus
Mu silmist voolasid pisarad.
Kui inimesed hakkasid lahkuma, rääkisin sellest oma lapselapsele
Ütles: - Ivan, vii mind kirstu juurde
Tsarevitš Dimitri. - Ja poiss
Ta juhatas mind – ja ainult haua ette
Ma ütlesin vaikse palve,
Minu silmad on saanud oma nägemise; ma nägin
Ja Jumala valgus ja lapselaps ja haud."
Seda ütles vanem mulle, söör.

Üldine segadus. Selle kõne jätkamiseks pühib Boris mitu korda oma nägu taskurätikuga.

Saatsin siis meelega Uglichisse,
Ja on teada, et paljud kannatajad
Pääste saadi samamoodi
Printsi haua juures on lauad.
Siin on minu nõuanne: pühad säilmed Kremlile
Liigutage neid, pange katedraali
Arhangelsk; inimesed näevad selgelt
Siis jumalatu kaabaka pettus,
Ja deemonite jõud kaob nagu tolm.

Vaikus.

Prints Shuisky
Püha isa, kes teab teid
Kõikvõimas? Minu asi pole tema üle kohut mõista.
Hävimatu uni ja imede jõud
Ta võib anda imiku säilmed,
Kuid levinud kuulujutt peab
Uurige hoolikalt ja kiretult;
Ja segastel aegadel
Kas peaksime mõtlema nii suurele asjale?
Kas nad ei ütle jultunult, et me oleme pühamu
Kas me töötame maiste asjadega pilliga?
Rahvas kõhkleb juba hullult,
Ja nii levivad üsna lärmakad kuulujutud:
Praegu pole õige aeg inimeste mõistuse pärast muretsemiseks
Ootamatu, nii oluline uudsus.
Ma näen ise: kuulmine on vajalik,
Defrocki poolt laiali, hävitada;
Kuid selleks on ka muid vahendeid - lihtsam.
Niisiis, härra, kui soovite,
Ma ise ilmun Rahva väljakule,
Ma veenan, ma rahustan hullust
Ja ma avastan trampi kurja pettuse.

Tsaar
Las see olla nii! Vladyka patriarh,
Tere tulemast tuppa:
Täna vajan teie vestlust.

Lehed. Kõik bojaarid järgivad teda.

Üks bojaar
(vaikselt teisele)
Kas märkasite, kuidas suverään muutus kahvatuks
Ja tema näolt tilkus raske higi?

Teine
Ma - tunnistan - ei julgenud silmi tõsta,
Ma ei julgenud hingata, liikumisest rääkimata.

Esimene bojaar
Ja prints Shuisky tuli appi. Hästi tehtud!

Sõdalased
(Nad jooksevad segamini.)
Häda, häda! Tsarevitš! poolakad! Siin nad on! siin nad on!

Sisenevad kaptenid Margeret ja Walter Rosen.

Teine
Kwa! qua! armastad, ülemere konn, vene printsi kaeldes krooksuma; Aga me oleme õigeusklikud.

Sakslased sisenevad.

Siseneb raudkübaras, kettidega riputatud advokaat, keda ümbritsevad poisid.

Vana naine
Vabanege õndsast, kuradid.- Palvetage, Nikolka, minu, patuse eest.

Püha loll
Anna mulle, anna mulle, anna mulle peni.

Stapyxa
Siin on teile üks senti; mäleta mind.

Püha loll
(Istub maas ja laulab.)
Kuu paistab
Kassipoeg nutab
Püha loll, tõuse üles
Palvetage Jumala poole!

Poisid ümbritsevad teda uuesti.

Üks nendest
Tere, Nikolka; Miks sa ei võta mütsi maha? (Ta klõpsab oma raudkorki.) Hei, ta helistab!

Püha loll
Ja mul on päris peni.

poiss
Pole tõsi! No näita mulle.

(Võtab sendi välja ja jookseb minema.)

Püha loll
(Nutab.) Nad võtsid mu ilusa kopika ära; nad solvavad Nikolkat!

Inimesed
Kuningas, kuningas tuleb.

Tsaar lahkub katedraalist. Boyarin on ees ja jagab vaestele almust. B o i r e.

Püha loll
Boriss, Boriss! Lapsed solvavad Nikolkat.

Tsaar
Anna talle almust. Mida ta nutab?

Püha loll
Väikesed lapsed teevad Nikolkale haiget... Käsu nad surnuks pussitada, nii nagu sina pussitasid surnuks väikese printsi.

Bojarid
Mine minema, loll! võta loll kinni!

Kuningas, jäta ta rahule. Palveta minu eest, vaene Nikolka.
(Lehed.)

Vang
Rožnov, Moskva aadlik.

Pettur
Kui kaua olete teenistuses olnud?

Vang
Sellest saab umbes kuu aega.

Pettur
Ma ei häbene, Rožnov, mis mul viga on
Kas sa oled oma mõõga kätte võtnud?

Vang
Kuidas olla, see pole meie tahe.

Pettur
Kas võitlesite Seversky lähedal?

Vang
ma saabusin
Kaks nädalat pärast lahingut - Moskvast.

Pettur
Aga Godunov?

Vang
Ta oli väga mures
Lahingu kaotus ja haavad
Mstislavski ja Shuisky saatsid
Juhtida armeed.

Pettur
Milleks
Kas ta kutsus Basmanovi Moskvasse tagasi?

Vang
Kuningas tasus tema teeneid au
Ja kulda. Basmanov tsaariduumas
Nüüd ta istub.

Pettur
Teda oli rohkem vaja sõjaväes.
Mis siis Moskvas on?

Vang
Jumal tänatud, kõik on vaikne.

Pettur
Mida? kas nad ootavad mind?

Vang
Jumal teab; sinust
Tänapäeval ei julgeta liiga palju rääkida.
Kelle keel lõigatakse välja ja kelle oma
Ja pea – selline tähendamissõna, tõesti!
Iga päev tähendab hukkamist. Vanglad on täis.
Väljakul, kus on kolm inimest
Nad saavad kokku ja ennäe, spioon juba hõljub,
Ja suverään tühikäigul
Ta küsitleb teatajaid ise.
Lihtsalt katastroof; parem vait olla.

Pettur
Borisi inimeste elu on kadestamisväärne!
Aga armee?

Vang
Mis temaga on? riides, hästi toidetud,
Piisab kõigile.

Pettur
Kas seda on palju?

Vang
Jumal teab.

Pettur
Kas tuleb kolmkümmend tuhat?

Vang
Jah, sa saad viiskümmend tuhat.

Pettur arvab. Ümberkaudsed inimesed vaatavad üksteisele otsa.

Pettur
Noh! Kuidas mind teie riigis hinnatakse?

Vang
Ja nad räägivad sinu halastusest,
Mis sa oled, ütlevad nad (ära ole vihane), ja varas,
Hästi tehtud.

Pettur
(naerdes)
Nii et see olen mina tegelikkuses
Ma tõestan neile: sõbrad, me ei oota
Oleme Shuisky; Ma õnnitlen sind:
Homme on kaklus.
(Lehed.)

Kõik
Elagu Dimitri!

Lyakh
Võitle homme! neid on umbes viiskümmend tuhat,
Ja meid on kokku vaevalt viisteist tuhat.
Hull.

Teine
Tühi, sõber: poolakas
Helistada võib viissada moskvalast.

Vang
Jah, saad. Ja kui tegemist on kaklusega,
Nii jooksed ühe eest ära, hoopleja.

Lyakh
Kui sul oleks vaid mõõk, julge vang,
Siis mina sina
(näitab oma mõõgale)
See alandaks mind.

Vang
Meie vend Rusak saab hakkama ilma mõõgata:
Kas sa ei taha seda?
(näitab rusikat)
ajuvaba!

Lyakh vaatab talle uhkelt otsa ja lahkub vaikselt.
Kõik naeravad.

Vale Dimitriy, Puškin.
Kauguses lebab suremas hobune.

Vale Demetrius
Mu vaene hobune! kui rõõmsalt ta galoppis
Täna on tema viimane lahing
Ja haavatuna, kui kiiresti ta mind kandis.
Mu vaene hobune!

Puškin
(Minust)
No seda ta kahetsebki!
Hobuse kohta! kui kogu meie armee
Põrmuks pekstud!

Pettur
Kuule, võib-olla
Ta oli lihtsalt haavast näljas
Ja ta puhkab.

Puškin
Kuhu! ta on suremas.

Pettur
(Läheb oma hobuse juurde.)
Mu vaene hobune!.. mida ma peaksin tegema? ohjad eemaldada
Jah, keera vöö lahti. Las ta olla vaba
Ta sureb.
(Ta valjab ja võtab hobuse lahti.)

Mitu inimest siseneb.

Tere, härrased!
Miks ma Kurbskyt teie vahel ei näe?
Ma nägin, kuidas täna lahingus
Ta kukkus alla; noormehe mõõkade pimedus,
Millised ebakindlad viljakõrvad jäid kokku;
Kuid tema mõõk tõusis kõigist teistest kõrgemale,
Ja ähvardav kisa summutas kõik klõpsud.
Kus on mu rüütel?

Lyakh
Ta heitis tapmisväljakule pikali.

Pettur
Au julgetele ja rahu tema hingele!
Kui vähesed meist jäid lahingust ellu.
Reeturid! kurikaelad-kasakad,
Neetud! sina, sa rikkusid meid -
Ei talu isegi kolmeminutilist vastupanu!
Mul on need juba olemas! Ma riputan kümnenda
Röövlid!

Puškin
Kes on süüdi
Kuid ikkagi oleme täiesti katki,
Hävitatud.

Pettur
Ja see oli meie asi;
Ma purustasin arenenud armee -
Jah, sakslased tõrjusid meid päris hästi;
Hästi tehtud! Jumal küll, hästi tehtud
Ma armastan sind selle eest – kindlasti
Ma moodustan aumeeskonna.

Puškin
Kus me peaksime täna öösel magama?

Pettur
Jah, siin metsas. Miks see ei ole ööbimine?
Kui valgus, oleme teel; Lõunaks oleme Rylskis.
Head ööd.
(Lamab pikali, paneb sadula pea alla ja jääb magama.)

Puškin
Ilusat und, prints!
Põrmuks murtud, põgenedes oma elu eest,
Ta on hoolimatu, nagu rumal laps;
Providence muidugi kaitseb teda;
Ja meie, sõbrad, ei kaota südant.

Puškin kõnnib, ümbritsetuna inimestest.

Inimesed
Prints saatis meile bojaari.
Kuulame, mida bojaar meile räägib.
Siin! siin!

Puškin
(kantsli peal)
Moskva kodanikud,
Prints käskis sul kummardada.
(Kummardus.)
Kas tead, kui taevalik ettehooldus
Ta päästis printsi mõrvari käest;
Ta läks oma kurja hukkama,
Kuid Jumala kohtuotsus oli Borissi juba tabanud.
Venemaa alistus Dimitrile;
Basmanov ise innuka meeleparandusega
Ta vandus talle oma rügemendid.
Dimitri tuleb teie juurde armastuse ja rahuga.
Kas selleks, et Godunovite perekonnale meeldida?
Kas tõstate käe kuninga vastu?
Legitiimne, Monomakhi lapselapse jaoks?

Inimesed
Pole uudiseid.

Puškin
Moskva kodanikud!
Maailm teab, kui palju olete kannatanud
Julma tulnuka võimu all:
Häbi, hukkamine, häbi, maksud,
Nii töö kui nälg – oled kõike kogenud.
Dimitri kavatseb teid tervitada,
Bojarid, aadlikud, ametnikud, sõjaväelased,
Külalised, kaupmehed – ja kõik ausad inimesed.
Kas sa muutud meeletult kangekaelseks?
Ja soosib üleolevat põgenemist?
Kuid ta läheb kuninglikule troonile
Nende isad – koos hirmuäratava isaga.
Ära vihasta kuningat ja karda Jumalat.
Suudle risti õigele valitsejale;
Astu ise välja, saatke kohe
Demetriusele suurlinna laagris,
Bojaarid, ametnikud ja valitud inimesed,
Löögu nad isa ja suverääni otsaesisega.
(Tuleb ära.)

Inimeste lärm.

Inimesed
Mida tõlgendada? Bojaar rääkis tõtt.
Elagu Dimitri, meie isa!

Mees kantslis
Inimesed, inimesed! Kremlisse! kuninglikesse kambritesse!
Mine! koo Borisovi kutsikas!

Inimesed
(Tohutab rahvamassis.)
Kuduma! Stoke! Elagu Dimitri!
Hukkugu Boriss Godunovi perekond!

Feodor akna all.

Kerjus
Andke almust, Kristuse pärast!

Valvur
Mine minema, sul ei ole käsku vangidega rääkida.

Theodore
Ole nüüd, vanamees, ma olen sinust vaesem, sa oled vaba.

Ksenia, teki all, läheneb samuti aknale.

Üks inimestest
Vend ja õde! vaesed lapsed nagu linnud puuris.

Teine
Kas on kedagi, keda kahetseda? Neetud hõim!

Esiteks
Isa oli kaabakas, aga lapsed olid süütud.

Teine
Õun ei kuku kunagi puust kaugele.

Ksenia
Vend, vend, tundub, et bojaarid tulevad meie juurde.

Theodore
See on Golitsyn, Mosalsky. Teised on mulle tundmatud.

Ksenia
Oh, vend, mu süda jätab löögi vahele.

Golitsyn, Mosalsky,
Molchanov ja Šerefedinov. Nende taga on kolm laskurit.

Inimesed
Tee teed, tee teed. Bojaarid tulevad.

Nad sisenevad majja.

Üks inimestest
Miks nad tulid?

Teine
Ja see on õige, Theodore Godunovi alla vandudes.

Kolmandaks
Tõepoolest? - Kas sa kuuled müra majas? Ärevus, võitlus...

Inimesed
Kas sa kuuled? vinguma! - see on naise hääl - lähme üles! - Uksed on lukus - karjed lakkasid.

Uksed avanevad. Mosalsky ilmub verandale.

Mosalsky
Inimesed! Maria Godunova ja tema poeg Theodore mürgitasid end. Nägime nende surnukehi.

Rahvas on õudusest vait.

Miks sa oled vaikne? hüüa: elagu tsaar Dimitri Ivanovitš!

KREMLI KOJAD
BORIS, PATRIARH, BOJAAR
Boriss.
Teie, isa patriarh, kõik teie, bojaarid,
Mu hing on sinu ees alasti:
Nägid, et võtan võimu vastu
Suurepärane hirmu ja alandlikkusega.
Kui raske on minu kohustus!
Ma pärin võimsad Johnid -
Ma päran ka ingel-kuninga!..
Oh õiglane! Oh mu suveräänne isa!
Vaata taevast oma ustavate teenijate pisaraid
Ja saatke alla sellele, keda armastasite,
Keda sa siin nii imeliselt ülendanud oled,
Püha õnnistus jõule:
Kas ma võin valitseda oma rahvast auhiilguses,
Olgu ma hea ja õiglane nagu sina.
Ootan teilt abi, bojaarid,
Teeninda mind, nagu sa teenisid teda,
Kui ma teie tööd jagasin,
Pole veel rahva tahtel valitud.
Bojarid.
Me ei muuda antud vannet.
Boriss.
Nüüd lähme ja kummardame kirste
Venemaa surnud valitsejad,
Ja seal - kutsuda kõik meie inimesed pidusöögile,
Kõik, aadlikest kuni pimeda kerjuseni;
Kõigil on sissepääs tasuta, kõik külalised on kallid.
(Ta lahkub, tema järel Bojarid.)
Prints Vorotõnski (peatab Šuiski).
Sa arvasid ära.
Shuisky.
Ja mida?
Vorotõnski
Jah, siin teisel päeval,
Kas sa mäletad?
Shuisky.
Ei, ma ei mäleta midagi.
Vorotõnski
Kui inimesed läksid Neitsipõllule,
Olete öelnud...
Shuisky.
Praegu pole õige aeg meenutada
Soovitan vahel unustada.
Aga muide, ma kasutan teeseldud laimu
Siis ma tahtsin sind ainult proovile panna,
Parem on teada oma salajast mõtteviisi;
Aga nüüd – rahvas tervitab kuningat –
Minu puudumist võidakse märgata -
Ma lähen talle järele.
Vorotõnski
Kaval õukondlane!

ÖÖ. CELL IN THE IME KLOOSTRIS (1603)
ISA PIMEN, GREGORY magab.
Pimen (kirjutab lambi ette).
Veel üks viimane ütlus -
Ja mu kroonika on lõppenud,
Jumala poolt pärandatud kohustus on täidetud
Mina, patune. Pole ime, mitu aastat
Jumal on teinud minust tunnistaja
Ja õpetas raamatukunsti;
Kunagi on munk töökas
Leian mu usina, nimetu töö,
Ta süütab oma lambi, nagu mina -
Ja hartadelt sajandite tolmu maha raputades,
Ta kirjutab ümber tõestisündinud lood,
Saagu õigeusklike järeltulijad teada
Kodumaal on mineviku saatus,
Nad mälestavad oma suuri kuningaid
Nende töö, hiilguse, hea eest -
Ja pattude, tumedate tegude eest
Nad anuvad alandlikult Päästjat.
Vanaduses elan uuesti,
Minevik möödub minu eest -
Kui kaua see on kiirustanud, täis sündmusi,
Kas olete mures nagu ookean?
Nüüd on vaikne ja rahulik,
Mu mälu on säilitanud paar nägu,
Minuni jõuavad vähesed sõnad
Ja kõik muu hävis pöördumatult...
Kuid päev on lähedal, lamp põleb -
Üks veel, viimane legend väike>(kirjutab).
Gregory (ärkab).
Ikka sama unistus! Kas see on võimalik? kolmandat korda
Neetud unenägu!.. Ja kõik lambi ees
Vana mees istub ja kirjutab - ja uniselt,
Teate, ta ei sulgenud terve öö silmi.
Kuidas ma armastan tema rahulikku välimust,
Kui mu hing on minevikku sukeldunud,
Ta peab oma kroonikat ja sageli
Tahtsin arvata, millest ta kirjutab?
Kas jutt on tatarlaste tumedast valitsemisest?
Kas jutt on Johannese ägedatest hukkamistest?
Kas jutt on tormist Novgorodi Vechest?
Kas jutt on isamaa aust? asjatult.
Ei kõrgel kulmul ega silmades
Tema varjatud mõtteid on võimatu lugeda;
Ikka seesama alandlik, majesteetlik välimus.
Täpselt niisama, ametnik, käskudest hall,
Vaatab rahulikult paremale ja süüdlasele,
Kuulates ükskõikselt head ja kurja,
Teadmata ei haletsust ega viha.
Pimen.
Ärkasin üles, vend.
Grigori.
Õnnista mind
Aus isa.
Pimen.
Jumal õnnistagu
Sina täna ja igavesti ja igavesti.
Grigori.
Sa kirjutasid kõik ja ei unustanud seda,
Ja minu rahu on deemonlik unenägu
Ma olin mures ja vaenlane häiris mind.
Nägin unes, et trepp oli järsk
Ta juhatas mind torni; kõrgelt
Nägin Moskvat kui sipelgapesa;
Altpoolt kihasid inimesed väljakul
Ja ta osutas mulle naerdes,
Ja ma tundsin häbi ja hirmu -
Ja ülepeakaela kukkudes ärkasin üles...
Ja kolm korda nägin sama unenägu.
Kas pole imeline?
Pimen.
Noor veri mängib;
Alandage end palve ja paastuga,
Ja teie unistused on valguse nägemused
Täidetud. Siiani - kui ma
Tahtmatust unest kurnatud,
Ma ei tee öö poole pikka palvet -
Minu vana unistus ei ole vaikne ja patuta,
Kujutan ette lärmakaid pidusööke,
Nüüd lahingulaager, nüüd lahingud,
Hull nooruse lõbu!
Grigori.
Kui lõbusalt te oma noorust veetsite!
Sa võitlesid Kaasani tornide all,
Sa peegeldasid Leedu armeed Shuisky juhtimisel,
Olete näinud Johni õukonda ja luksust!
Õnnelik! ja mina teismeeast
Ma rändan oma kongides ringi, vaene munk!
Miks ma ei võiks lahingutes lõbutseda?
Kuningliku eine ajal mitte pidutsema?
Soovin, et saaksin vanaduses nagu sina
Saginast, maailmast, kõrvale jätta,
Andke munkluse tõotus
Ja sule end vaiksesse kloostrisse.
Pimen.
Ära kurda, vend, et patune valgus on varajane
Sa lahkusid sellest, et ahvatlusi oli vähe
Kõigevägevama poolt teile saadetud. Usu mind:
Meid köidavad kaugelt hiilgus, luksus
Ja naiste kaval armastus.
Ma elasin kaua ja nautisin palju,
Kuid sellest ajast olen tundnud ainult õndsust,
Kuidas Issand mind kloostrisse tõi.
Mõtle, poeg, suurtele kuningatele.
Kes on neist pikem? Üks Jumal. Kes julgeb
Nende vastu? Mitte keegi. Mis siis? Sageli
Kuldne kroon muutus neile raskeks:
Nad vahetasid selle kapoti vastu.
Kuningas Johannes otsis kindlustunnet
Kloostritööde sarnasuses.
Tema palee on täis uhkeid lemmikuid,
Klooster sai uue ilme:
Granaatõunad tafjades ja juuksesärkides
Mungad olid sõnakuulelikud,
Ja hirmuäratav kuningas on alandlik abt.
Ma nägin siin – selles kambris
(Siis elas selles kauakannatanud Kirill,
Abikaasa on õiglane. Siis mina ka
Jumal on taganud, et mõistab tähtsusetust
Ilmalikud edevused), siin nägin ma kuningat,
Väsinud vihastest mõtetest ja hukkamistest.
Kohutav istus meie vahel, mõtlikult ja vaikselt,
Seisime liikumatult tema ees,
Ja ta vestles meiega vaikselt.
Ta ütles abtile ja vendadele:
"Mu isad, saabub soovitud päev,
Ma ilmun siia päästenäljasena.
Sina, Nikodeemus, sina, Sergius, sina, Kirill,
Kõik, võtke vastu minu vaimne tõotus:
Ma tulen sinu juurde, neetud kurjategija,
Ja ma tajun siin ausat skeemi,
Kukkudes su jalge ette, püha isa."
Nii rääkis suveräänne suverään,
Ja tema huultelt voolas magusat kõnet -
Ja ta nuttis. Ja me palvetasime pisarates,
Saatku Jumal armastust ja rahu
Tema hing on kannatav ja tormiline.
Ja tema poeg Theodore? Troonil
Ta ohkas rahuliku elu järele
Vaikne mees. Ta on kuninglik palee
Muutis selle palvekambriks;
On raskeid, suveräänseid muresid
Pühad hinged ei pannud teda pahaks.
Jumal armastas kuninga alandlikkust,
Ja Rus temaga rahulikus hiilguses
Mind lohutas – ja tema surmatunnil
Juhtus ennekuulmatu ime;
Oma voodisse, ainus nähtav kuningas,
Abikaasa tundus ebatavaliselt särav,
Ja Theodore hakkas temaga rääkima
Ja nimetage teda suureks patriarhiks.
Ja kõik ümberringi olid täis hirmu,
Olles mõistnud taevast nägemust,
Zane püha isand kuninga ees
Ma ei olnud sel ajal templis.
Kui ta suri, kambrid
Täidetud püha lõhnaga
Ja ta nägu säras nagu päike -
Sellist kuningat ei näe me kunagi.
Oh kohutav, enneolematu lein!
Me vihastasime Jumala ja tegime pattu:
Valitseja enda jaoks regitsiid
Panime sellele nime.
Grigori.
Pikka aega, aus isa,
Tahtsin sinult surma kohta küsida
Dimitri Tsarevitš; samal ajal
Nad ütlevad, et sa olid Uglichis.
Pimen.
Oh, ma mäletan!
Jumal tõi mind nägema kurja tegu,
Verine patt. Siis lähen kaugele Uglichisse
Kuulekus saadeti teatud punktini;
Saabusin öösel. Hommikul missatunnil
Järsku kuulsin helinat, helises äratus,
Karje, müra. Nad jooksevad kuninganna õue. I
Kiirustan sinna – ja terve linn on juba kohal.
Vaatan: prints lamab tapetuna;
Kuninganna ema on tema pärast teadvuseta,
Õde nutab meeleheitest,
Ja siin lohiseb rahvas meeletult
Jumalatu reetur ema...
Järsku nende vahel äge, vihast kahvatu,
Ilmub Judas Bitjagovsky.
"Siin, siin on kaabakas!" - kostis üldine nutt,
Ja äkki oli ta kadunud. Siin on inimesi
Ta tormas kolmele põgenevale mõrvarile järele;
Varjatud kurikaelad tabati
Ja nad tõid lapse sooja laiba ette,
Ja ime - äkki hakkas surnud mees värisema -
"Parandage meelt!" - inimesed karjusid nende peale:
Ja kurikaelad on õuduses kirve all
Nad kahetsesid ja panid nimeks Boris.
Grigori.
Kui vana oli prints, kes tapeti?
Pimen.
Jah, umbes seitsmeaastane; ta oleks praegu
(Kümme aastat on möödas... ei, rohkem:
Kaksteist aastat vana) - ta oleks teievanune
Ja ta valitses; kuid Jumal otsustas teisiti.
Lõpetan selle kahetsusväärse looga
Ma olen oma kroonika; sellest ajast on mul vähe
Ta süvenes maistesse asjadesse. Vend Gregory,
Sa valgustasid oma meelt kirjaoskusega,
Annan oma tööd teile edasi. Tunni jooksul
Vaba vaimsetest vägitegudest,
Kirjelda ilma pikema jututa
Kõik, mida sa elus tunnistad:
Sõda ja rahu, suveräänide valitsus,
Pühad imed pühadele,
Prohvetiennustused ja taeva märgid -
Ja minu jaoks on aeg, on aeg puhata
Ja kustuta lamp... Aga nad helistavad
Sest matinid... Jumal õnnistagu,
Teie orjad! ..anna mulle kark, Gregory.
(Lehed.)
Grigori.
Boriss, Boriss! kõik väriseb sinu ees,
Keegi ei julge sulle meelde tuletada
Õnnetu lapse osast -
Vahepeal erak pimedas kongis
Siin kirjutab teie kohutav hukkamõist:
Ja te ei pääse maailma kohtuotsusest,
Kuidas sa ei pääse Jumala kohtuotsusest?