Paljud fraasverbid on mitmetähenduslikud: korja tibusid üles - 1) korja põrandalt kanu, 2) “korja üles” tüdrukud.

Fraasverbid inglise keeles (fraasverbid) - problemaatiline teema, nagu või, ja problemaatiline mitte ainult algajatele. Üks nendega seotud raskusi on see, milliseid fraasverbe kõigepealt õppida.

Mis on fraasverbid?

Fraasverb on kombinatsioon tegusõnast ja 1) määrsõnast, 2) eessõnast, 3) määrsõnast ja eessõnast. See on terviklik semantiline üksus, mida tuleb tajuda ühe sõnana, mitte sõnade kombinatsioonina. Sageli tähendus ühendtegusõna kaugel iga selles sisalduva sõna tähendusest eraldi.

1. Tegusõna + määrsõna:

I küsis ringi aga keegi pole Johnnyt näinud. - Mina küsisid inimesed aga keegi ei näinud Johnnyt.

2. Tegusõna + eessõna:

Film on välja tulema see suvi. - Film välja tulema see suvi.

3. Tegusõna + määrsõna + eessõna:

Me oleme ootan pikisilmi sinu vastus. - Meie ootama Sinu Vastus.

Mõnikord öeldakse ka, et fraasverb koosneb verbist ja ühest või kahest partiklist, mis tähendab partiklite kaupa eessõna ja määrsõna.

Fraasverbide tunnus

Oluline on mõista, et fraasverb on sõna, mitte kahe või kolme sõna kombinatsioon, see tähendab, et selle tähendus ei ole võrdne seda moodustavate sõnade tähenduste summaga.

Võtame fraasverbi mine välja. Üksiti tähendavad sõnad järgmist: mine- mine, välja- väljas, väljas. Võib arvata, et mine välja See tähendab "mine kuskilt välja". Tegelikult mine välja on minna kuhugi jalutama, lõbutsema.

Sheila kavatseb mine välja täna õhtul oma kolledži sõpradega. – Sheila läheb täna õhtul kuhugi minna kolledži sõpradega.

Enamgi veel, välja minema teatud kontekstis on see kellegagi tutvumine, romantilises suhtes olemine.

Sheila on endiselt koos välja minnes Daniel. – Sheila on endiselt kohtub Danieliga.

Fraasverbide teine ​​raskus on see, et need on sageli polüsemantilised (nagu tavalised sõnad). Tegusõna juures mine välja on veel üks tähendus, mis on aga kõnekeeles vähem levinud:

Tuled mine välja kell üksteist. - Valgus lülitub välja kell üksteist.

Kombinatsioonid "verb + eessõna" ei ole alati fraasverb, on ka eessõnalisi tegusõnu (), nt. sõltuma – sõltuma, kartma – midagi karta. Nende tähendust saab tavaliselt aimata verbi järgi. Eessõnadest ja konstruktsioonidest, milles neid kasutatakse, rääkisin täpsemalt selles videos:

Miks peate teadma fraasverbe

Fraasverbid on kõnekeeles väga levinud. Kui te ei mõista neid, vähemalt põhilisi, ei saa te emakeelena kõnelejatest hästi aru. Muide, muukeelsed inimesed väldivad sageli fraasverbe, asendades need ühesõnaliste sünonüümidega (“contuniue” asemel “go on”), nii on nendega lihtsam suhelda.

Üldiselt on rääkimiseks ja mõtete väljendamiseks paljud fraasverbid valikulised. Jah, need muudavad kõne elavamaks, “kõnekeelsemaks”, lühemaks, kuid sageli saab neid asendada sünonüümidega või mööda minna, väljendada muul viisil. Elava kõne mõistmiseks tuleb ennekõike teada fraasverbe.

Kuidas õppida fraasverbe

Fraasverbe, nagu kõiki sõnu, saab õpetada erineval viisil: jne - see on rohkem isiklike eelistuste, mitte ühe või teise tehnika tõhususe küsimus. Kõige tähtsam on fraasverbid tuleb nende konteksti arvestades meelde jätta.

On sõnu, näiteks majapidamistarvete nimed, mis jäävad ilma kontekstita suurepäraselt meelde. Mikrolaineahi igas kontekstis mikrolaineahi. See nipp ei tööta fraasverbidega, nende tähendus on selge ainult kontekstis ja pealegi jäävad need palju paremini meelde, kui näide silme ees. Seetõttu olen koostanud fraasverbide loetelu koos näidetega – näited aitavad neid paremini mõista ja meelde jätta.

Veel üks näpunäide fraasverbide päheõppimiseks: ära karda neid. Jah, neid on palju, kuid neid leidub sageli kõnes (kõnes sagedamini kui tekstides), nii et kui vaatate, kuulate saateid, räägite, saate nende kasutamise tõttu kiiresti selgeks peamised verbid.

Loend: fraasverbid koos näidete ja tõlkega + mälukaardid

Minu pakutav nimekiri põhineb tervel mõistusel ja isiklik kogemus Need on fraasverbid, mida minu arvates on kõige kasulikum teada. Altpoolt leiate ka lühikese väljavõtte sellest vaid 30 sõnast koosnevast loendist. Lühendid vk Ja smt tähistab keegi(keegi) ja midagi(midagi). Kirjutasin üksikasjalikumaid artikleid mõnede fraasverbidega tegusõnade kohta, idioomid, kasulikud väljendid, lingid leiate altpoolt.

Lisaks soovitan teile Puzzle English keeles videoõpetusi ja harjutusi. On rida tunde fraasverbide kohta ja harjutustes tuleb õigeid sõnu valides lauseid koguda.

Fraasverbi harjutused inglise keele mõistatusel

Küsi

• palu kedagi välja- küsi kohtingut

John küsis Nancy väljaõhtusöögile. – John kutsus Nancy lõunaks.

Kas see kena noormees välja kutsuda? See meeldiv noormees kutsus teid kohtingule?

• küsi ringi- küsida inimestelt, esitada küsimus mitmele inimesele

I küsis ringi aga keegi ei teadnud, kuidas seda hotelli leida. - Mina küsisid inimesed aga keegi ei tea, kuidas seda hotelli leida.

Mida? Vabandust, ma pole teie kassi näinud. Küsi ringi. - Mida? Vabandust, ma ei näinud teie kassi. Küsige inimestelt.

Ole

• järele olema- proovida midagi leida

Mida on sina pärast selles toas? Seal pole midagi. - Mida sa püüdes leida selles toas? Siin pole midagi.

Ma ei tea, mis ta on on pärast. - Ma ei tea, mida ta vajab.

• ära olema (kuhugi)- puududa, olla mujal

Johnsoni oma olid ära kogu eelmine nädal Mehhikosse. – Johnsoni perekond terve eelmise nädala oli ära Mehhikos.

• sisse/väljas olema- olema sisse lülitatud, välja lülitatud (seadme kohta)

On robot ikka peal?– Robot on paigal kaasas?

Tuled on välja lülitatud hoones. – Valgus hoones välja lülitatud.

Löök

• õhkima- plahvatada

Autod mitte õhkima nagu filmides. - Masinad ei ole plahvatada, nagu filmides.

Katkesta

• lahku minema- osa (armastajatest)

Jack ja Helen lahku minema lõpuks. – Jack ja Helen lõpuks lahku minema.

• lagunema lagunema (nt auto kohta)

Kas saate mulle küüti anda? minu auto lagunes. - Kas sa saaksid mind tõsta? Minu auto lagunes.

• sisse murdma- sisse murdma

Politsei sisse murdis ja kõik arreteeriti. – Politseinikud sisse murdis ja kõik arreteeriti.

• välja murdma- põgeneda, põgeneda

Film räägib mehest, kes puhkes vanglast. - Film mehest põgenenud vanglast.

tuua

• kaasa võtma- too keegi endaga kaasa

Ta kaasa toonud tema poeg jalgpallimatšile. - Tema kaasa toonud poeg jalgpallimatšile.

• too siia- tooge kellelegi midagi, võtke midagi kaasa

Jack kohale toodud uus videomäng ja mängisime seda koos. – Jack kaasa toonud uus videomäng ja mängisime seda koos.

• üles tooma- 1) mainida vestluses midagi, tõstatada teema, 2) harida, kasvatada lapsi

Ma ei tahtnud üles toomaäri lõuna ajal. - Ma ei tahtnud mainidaäri õhtusöögi ajal.

Tema vanaema toonud tema üles.- Tema tõstetud vanaema.

helistama

• helista (vk) tagasi- helista tagasi

Olen käinud kümnel tööintervjuul, teate, mida nad kõik ütlesid? Me teeme helistama sina tagasi. "Käisin kümnel intervjuul, teate, mida nad kõik mulle rääkisid? Meie sulle helista tagasi.

• helista läbi- korraks külla

Ma tahtsin helista läbi teel koju. - Ma tahtsin tule sisse teile teel koju.

Rahune

• rahunema (vk) maha rahune maha, rahune maha keegi

Rahune maha, kõik läheb hästi. - võta rahulikult kõik saab just hästi.

Õde tuli väikese tüdruku juurde ja rahustas teda maha. Õde läks väikese tüdruku juurde ja rahustas teda maha.

kiip

• sisse lööma- viska raha minema

Ma tellin pitsa, lähme sisse lööma. - Ma tellin pitsa, lähme paneme kokku.

Nad kumbki sisse kiibitud kümme dollarit kingituse ostmiseks. - Nad kõik sisse kiibitud 10 dollarit igaüks kingituse ostmiseks.

Count

• loota (toetuda)- kellelegi lootma

Sa saad arvestama mu sõber, ta peab alati oma sõna. - Sa saad tugineda minu sõber, ta peab alati oma sõna.

Kontrollima

• sisse/välja registreerimine- check-in, check out hotellist

Meie sisse registreeritud laupäeval ja meie kontrollige välja teisipäeval. - Meie paikseks jääma(hotellis) laupäeval ja kolime välja teisipäeval.

• kontrollige koos= kellegagi kokku leppima, heakskiitu saama

Tal on vaja kontrollige koos tema naine, et neil poleks muid plaane. - Ta vajab nõu pidama (nõustuda) oma naisega, et neil poleks muid plaane.

Tule

• kokku puutuma (kokku jooksma)- millegi, kellegi otsa komistada, juhuslikult kohtuda

I tuli üle mu endine naine toidupoes. - Ma kogemata ma komistasin oma endisele naisele toidupoes.

• tule tagasi- tule tagasi

Ta on läinud. Aga ta lubas tule tagasi. - Ta lahkus. Aga ta lubas tagasi.

• tulla üles smb/smt- läheneda kellelegi või millelegi

Ta tuli minu juurde ja küsis, kas ma olen eksinud. - Ta tuli minu juurde ja küsis, kas ma olen eksinud.

• välja mõtlema smt- mõtle välja lahendus, leia idee

Ja siis ühtäkki Maarja tuli välja tema geniaalne plaan. – Ja siis ühtäkki Mary tuli välja teie geniaalne plaan.

Lihtsalt välja mõtlema midagi. - Lihtsalt välja mõtlema midagi (lahendus).

• pärit- olema kuskilt pärit

Kus sa pärit? – Kus Sina?

Ta tuleb Hispaaniast. - Ta Hispaaniast.

• ära tulema- maha kukkuma

vana värv on olemas ära tulema seina. - Vana värv kukkus maha seinast.

• tule välja- 1) välja minema (filmi, raamatu kohta) 2) avama (saladuse kohta)

Millal on teie uus raamat välja tulema? - Millal välja tulema sinu uus raamat?

See tuli välja see pilt oli võlts. - See paljastas, et pilt oli võlts.

• tule siia- kellegi juurde tulla (tavaliselt koju)

Mu vanemad on läinud ärireisile, tule siia. - Mu vanemad läksid ärireisile, tule minu juurde.

• Ole nüüd!- väljend tähendustega: 1) tule nüüd! (cheer) 2) lähme! kiirusta! 3) lõpeta juba! (piisavalt sulle, tule nüüd)

Ole nüüd, poisid, saate sellega hakkama! - lähme, poisid, saate!

Ole nüüd, peame kiirustama. - Läks, me peame kiirustama.

Oh ole nüüd, isa, ma tean, et jõuluvana pole olemas. - Paps, sinu jaoks piisavalt hästi Ma tean, et jõuluvana pole olemas.

• tule ringi- 1) külastada, tulla sisse, 2) taastuda pärast teadvusekaotust

Ma elan kohe üle tänava tule ringi millalgi. - Ma elan üle tänava tule sisse kuidagi.

Ta oli teadvuseta, kuid arst tegi ta välja tule ringi. Ta oli teadvuseta, kuid dr. tõi ta juurde.

Lõika

• vähendama peal smt- 1) kärpima, vähendama millegi tarbimist

Peame tegema vähendama vett, kui tahame abi saabumiseni vastu pidada. - Peame vähendada tarbimist vett, kui tahame abi saabumiseni vastu pidada.

Valitsus kavatseb vähendama kaitsekulutused. - Valitsus läheb kulusid kärpida kaitsel.

• lõikama smt ära– 1) midagi ära lõikama, 2) isoleerima

Miks sa lõigatud varrukad väljas?- Miks sa ära lõigatud varrukad?

Sellel saarel me oleme ära lõigatud muust maailmast. Oleme sellel saarel ära lõigatud muust maailmast.

• välja lõikama- lõika midagi

Ta välja lõigata tema pilt ajakirjast. - Ta välja lõigata tema foto ajakirjast.

• sisse raiuma (vlle ees)- lõika autole, kiilu järsult teise auto ette

Roheline Ford lõika meie ees nagu tee kuuluks talle! – Roheline Ford lõika meid ära nagu see on tema tee!

Tehing

• smt-ga tegelema- äri teha

Ma eelistan tegelema iga kord sama esindaja. - Ma eelistan iga kord äri teha sama esindajaga.

Kleit

• riietuma (SMB/SMT)- riietuda, riietuda kaunilt või rangelt, riietuda kellekski, millekski

Sa ei pea riietuma kaubanduskeskusesse minek, teksad ja T-särk trahv. - Sul pole vaja riietuma kaubanduskeskuse jaoks sobivad teksad ja t-särk.

Ellie nõiaks riietatud Halloweeni jaoks. – Ellie nõiaks riietatud Halloweenil.

Lõpp

• lõpetama- sattuda kohta või olukorda

Nii ma lõpetas selles väikelinnas. - Nii ma sattus olema selles linnas.

Pärast nii hiilgavat karjääri ta lõpetas kasutatud autode müük. – Pärast nii hiilgavat karjääri ta lõpuks sai kasutatud autode edasimüüja.

sügis

• maha kukkuma- sügis

minu kass kukkusin maha rõdult, aga see on ok. - Minu kass kukkus rõdult, aga see on ok.

• armuma- armuma

Mike langes peale Jane. – Mike armus aastal Jane.

• langema smt-sse- osta trikki, uskuda pettusse

See on rumal lugu, mu naine ei hakka kunagi selle peale kukkuda.- See on rumal lugu, mu naine. mitte kunagi niimoodi ostab.

• laiali lagunema- laiali lagunema

Kui me räägime inimesest, siis lagunege - midagi on raske kogeda

Kuidas kavatsete oma maja müüa? See on koost lagunema. Kuidas kavatsete oma maja müüa? Ta on koost lagunema.

Pärast töö kaotamist olin koost lagunema. - Pärast töö kaotamist ma ei olnud tema ise(väga mures).

• maha jääma- maha jääma

Ole maha nii füüsiliselt, liikumise ajal kui ka piltlikult öeldes näiteks graafikust maas.

Üks turistidest jäi maha ja kadus ära. - Üks turistidest maha jäänud ja kadus ära.

Peame kiirustama, oleme maha jääma ajakava. Peame kiirustama, me mahajäämine diagrammist.

Täida

• täitke/välja- vormi täitma)

Seal on palju paberitööd, peate lugema, täitma, allkirjastage sadu dokumente. - Seal on palju paberitööd, peate lugema, täitma, allkirjastada sadu dokumente.

• teada / välja selgitada- uuri, uuri

Ma ei tea, kuidas see töötab, aga teeme Uuri välja. – Ma ei tea, kuidas see toimib, aga teeme teada saada(mõtleme välja).

Kuidas sa teada saada kust mind leida? - Kuidas sul läheb välja nuputama kust mind leida?

Hangi

• läbi saama- saada kellegagi läbi, olla heades suhetes

Koolis ma ei teinud seda läbi saama minu klassikaaslased. - Koolis ma ei klappinud klassikaaslastega.

• läbi saama- helistada

Helistasin sulle kaks korda, aga ei saanud läbi saama. Helistasin sulle kaks korda, aga ei saanud helistama.

• tule sisse- autosse.

Hei, me peame kiirustama! Tule sisse! Hei, me peame kiirustama! Istu autosse!

Ta ei näinud veokit tulemas, kui me olime sisse saamine tema auto. Ta ei näinud, millal veok tuli istus maha autos.

• astu peale- istuda rongi, lennuki, laeva, bussi peale

Ma kardan, meie sai peale vale rong. - Ma kardan, et me istus maha mitte sellel rongil.

• maha minema- 1) väljuda transpordist (autost, rongist, bussist jne), 2) maha tulla, millegi küljest ära võtta

ma olen maha minema siin, näeme hiljem! - Ma olen siin ma lahkun näeme!

Hangi sinu jalad väljas minu laud! - ära viima su jalad minu laualt maha!

• tõuse üles/alla- tõusta, tõusta / kukkuda, kummarduda

Poksija tõusis püsti ja jätkas võitlust. - poksija roos ja jätkas võitlust.

Kui miski plahvatas ma sai alla, aga see oli lihtsalt ilutulestik. - Kui miski plahvatas, siis ma laskus maha aga see oli ainult ilutulestik.

• põgenema (smt-ga)- pääse millegagi

Kuidas pääse ära mõrva. - Kuidas karistusest pääseda mõrva eest.

• saa üle- 1) saada üle takistusest, 2) tulla toime probleemi, haigusega

Kass on nii paks, et ei jaksa saa üle aed. See kass on nii paks, et sa ei suuda roni üleüle aia.

Kui teil on probleem, peate seda tegema saa üle seda. - Kui teil on probleem, peate sellega tegelema. toime tulema.

Anna

• alla andma– 1) loobuma, 2) lõpetama millegi tegemise

Võitle ja ära kunagi anna alla. - võitlema ja mitte kunagi alla andma.

I andis alla suitsetamine. - Mina viskas(lõpetas) suitsetamise.

• smt ära andma- 1) anda välja saladus, saladus, 2) anda, levitada (tasuta)

keegi andis sinu väike saladus ära.- Keegi rääkis sinu väikese saladuse kohta.

Need on ära andma mõned müümata asjad. - Nad levitada mõned müümata kaubad.

• Anna tagasi- tagastama

Sa võtsid mu telefoni ära! Anna seda tagasi!- Sa võtsid mu telefoni ära! tagasi tema!

• välja andma– levitada, tavaliselt tasuta ja suurele hulgale inimestele

Sa ei saa lihtsalt välja andma kommid, igaüks on üks dollar. - Sa ei saa lihtsalt levitada maiustused, need maksavad dollari tükk.

mine

• jätka (smt-ga)- jätkake millegi tegemist

Mine edasi, palun, ma kuulan. - edasi palun, ma kuulan.

Pärast lühikest pausi, Jane läks edasi tema looga. – Pärast lühikest pausi, Jane jätkus sinu lugu.

• mine välja- mine kuhugi lõbutsema, jaluta

I mine välja oma sõpradega igal reede õhtul. - Mina kuhugi minna sõpradega igal reede õhtul.

• välja minema vga- kohting kellegagi, olla romantilises suhtes

Kas oled ikka veel koos välja minnes bob? - Kas sa oled ikka veel tutvumine koos Bobiga?

• minema koos- läheneda, kombineerida, millegi juurde minna (riiete, toidu kohta)

Need kingad seda ei tee mine hästi koos su püksid. – Need kingad on halvad kokku sobima oma pükstega.

Mis vein käib kaasas kala? – Millist veini sobib kala juurde?

• mine tagasi- millegi juurde tagasi pöörduda

Meie läks tagasi tööle pärast väikest pausi. - Meie tagasi pärast väikest pausi tööle tagasi.

• alla/üles minema- vähenemine/suurenemine

Kas ootate hindasid mine alla? Tavaliselt ainult nemad üles minema. Kas ootate hindu sügis? Tavaliselt on need ainult kasvavad.

• ilma minna smt- saada ilma millegita läbi

Seekord pead ilma minna minu abi. - Seekord sa pead hakkama saama ilma minu abita.

käsi

• kätte andma- jagada inimrühmale

kätte andma kutsed kõigile. - Anna välja kõik kutsed.

• ära andma- kätte (nt kodutöö)

Sa pead ära andma teie essee esmaspäevaks. - Sa pead üle andma essee esmaspäevaks.

Kasvama

• kasva suureks- kasvada suureks, saada täiskasvanuks

Kui ma kasva suureks, ma tahan saada arstiks. - Ma tahan saada arstiks millal kasva suureks.

• tagasi kasvama- kasva tagasi, kasva tagasi

Ärge muretsege oma soengu pärast, küll see läheb tagasi kasvama. Ärge muretsege oma soengu, juuste pärast tagasi kasvama.

• smt-st välja kasvama millestki välja kasvada, selle jaoks liiga suureks või vanaks jääda

Minu lapsed riietest välja kasvanud Ostsin alles paar kuud tagasi. - Minu lapsed riietest välja kasvanud mille ostsin vaid paar kuud tagasi.

I kasvas välja koomiksitest. - Mul on juba liiga vana multikate jaoks.

riputama

• pea vastu- Oota, ära kaota südant

pea vastu seal! Me tuleme teid päästma. - Oota! Me hakkame aitama.

• hängima- veeta aega kellegagi

ma kavatsen hängima täna oma sõpradega. - Ma lähen täna hängima sõpradega.

• toru ära pange toru hargile, lõpetage vestlus telefoniga

Oota! Ära katkesta kõnet!- Oota! Ära katkesta kõnet!

Märkus: võta vastu – võta telefon.

hoia

• oota- 1) palun oota, 2) ära anna alla, oota

Oota, Ma unustasin oma telefoni. - Oota, Ma unustasin oma telefoni.

Oota, poisid, abi tuleb. - oota Poisid, abi on teel.

• vastu pidama- kellegi vastu viha pidada

Ta valetas mulle, aga mina ei valeta hoia seda tema vastu. Ta valetas mulle, aga mina Ma ei pea tema vastu viha selle eest.

• Hoia tagasi- piirata füüsiliselt

Seitsme riigi armee ei suutnud Hoia mind tagasi. – Seitsmest rahvast (riigist) koosnev armee ei suutnud Hoia tagasi.

Kiirusta

• kiirusta- kiirusta

Sa pead kiirusta, oleme peaaegu hiljaks jäänud. - Sa vajad kiirusta, oleme peaaegu hiljaks jäänud.

hoida

• jätkama smt tegemist- jätkake millegi tegemist

"Tegemise" asemel võite võtta teise verbi.

Jätkake segamist kuni keeb. - jätka segamist kuni keeb.

Jätka, jätka. – Mine-mine(lähme, lähme)

• hoidma vt vst- hoia midagi kellegi eest saladuses

Sa ei saa hoida sinu surm alates sinu pere. - Sa ei saa peita minu haigus alates peredele.

• kedagi eemale hoidma- ära lase ligi, sisene, ära lase sisse

Sa peaksid hoida sinu koer välja minu murust. - sa tunned paremini hoia sinu koer ära minu murult.

hoida sinu käed välja minust! - Hoia su käed minult ära!

Lase

• laseb kedagi alt vedada- alt vedama

Ära muretse, sa võid minu peale loota, ma ei looda lase sina alla.Ärge muretsege, võite minu peale loota. ma ei ole sina mind alt vedama.

• lase vk sisse- lase sisse, jäta vahele

kutt, lase mind sisse, väljas on külm! - Poisid, sisse lasta mina, seal on külm!

Logi sisse

• logi sisse/välja– logige sisse / logige kontolt välja (Internetis), logige sisse / logige välja

Kuidas ma saan Logi sisse kui ma unustasin oma parooli? - Kuidas ma Logi sisse kui ma unustasin oma parooli?

Logi välja kõigepealt, siis Logi sisse uuesti ja kontrollige, kas mäng töötab. - tule välja kontolt tule sisse uuesti ja kontrollige, kas mäng töötab.

vaata

• Otsi- otsing

Ma olen Otsin postkontor. - Mina Otsin Postikontor.

• ootama- ootan midagi

Meie ootavad pikisilmi teie järgmine visiit. - oleme koos ootan pikisilmi teie järgmine visiit.

Meie ootavad pikisilmi sind külastamas. - Meie ootama kui me sind külastame.

• järele vaatama- vaata, vaata

Saad sa järele vaatama minu asjad, palun? Ma tulen kohe tagasi. - Kas sa saaksid järele vaatama minu asjad, palun? Ma tulen kohe tagasi.

• Vaata üles teabe leidmine (tavaliselt raamatust)

Ma ei tea seda sõna vaata seda üles sõnastikus. - Ma ei tea seda sõna. vaata sõnastikus.

• Vaata ette- karda midagi

Tavaliselt kasutatakse hüüumärgina "Vaadake!" - "Ettevaatust!"

Vaata ette! Keegi tuleb! - Vaata ette! Keegi tuleb!

Tegema

• smt välja tegema- mõtle välja, lepi milleski kokku

ma pidin meik lugu sellest, miks ma hiljaks jäin. - Ma pidin koostada lugu sellest, miks ma hiljaks jäin.

Ma ütlesin sulle, et ta tehtud seda üles!- Ma ütlesin sulle, et ta on see kõik välja mõeldud!

• suudlema- suudelda kirglikult ja kaua

Jack otsis oma tüdruksõpra välja tegema oma sõbraga. Jack leidis oma tüdruksõbra suudlemine oma sõbraga.

liigutada

• sisse kolima (kuhu)- kolida uude koju

Meie kolis sisse eile ja ei tunne siin kedagi. - Meie liigutatud siin eile ja me ei tunne siin kedagi.

ma lähen sisse kolida mu sõbra koht. - Ma lähen kolima sõber.

• ära kolima (kulle)- kuskilt lahkuda, kodust välja kolida

Pattersonidel on kolis ära, kuid ma võin teile anda nende uue aadressi. – Patterson välja kolinud(kolis), aga ma võin teile anda nende uue aadressi.

Olen sündinud Saksamaal, aga meie kolis ära Inglismaal, kui ma laps olin. – Olen sündinud Saksamaal, aga meie kolis Inglismaa, kui ma laps olin.

• liigu edasi- liikuda ühelt asjalt teisele, liikuda edasi

Ma arvan, et oleme sellest piisavalt rääkinud, olgu liigu edasi. Ma arvan, et oleme sellest piisavalt rääkinud, olgu edasi(läheme teise teema juurde).

Tahan töökohta vahetada liigu edasi. - Ma tahan töökohta vahetada, mul on vaja liigu edasi.

Üle andma

• surema- mine teise maailma, sure

Minemine on surma ametlik, viisakam ja ettevaatlikum sünonüüm.

Minu vanaisa suri kui olin kümneaastane. - Minu vanaisa lahkus meie hulgast kui olin kümneaastane.

• mööduma- mööduda, mööduda ja mitte peatuda

Me olime möödumas raekojas, kui Ann nägi Harryt tänaval. - Meie möödus Raekoda, kui Ann nägi Harryt tänaval.

• minestama- teadvust kaotama

Kirikus oli palav ja vanaproua minestas. Kirikus ja vanal naisel oli palav minestas.

Märkus: tule ringi – tule mõistusele.

Maksma

• maksma vk tagasi- võlg tagasi maksta

Morgan ostis mulle pileti, aga ma pole seda teinud makstud tema tagasi veel. Morgan ostis mulle pileti, aga ma pole seda teinud tagasi talle raha.

• ära maksma- ära maksma

Teie jõupingutused saavad ära maksma. - sinu töö tasub end ära.

Korjama

• korja üles- 1) korja põrandalt, 2) võta telefon, 3) “eemalda”, “klammerdu” (tutvuse kohta)

Kas olete just sigareti maale visanud? Korja üles! Kas viskasid just sigareti maapinnale? Korja üles!

Minu ülemus helistab, ära korja see üles. See on mu ülemus helistab. ära võta telefoni.

"Ta tuli koju tüdrukuga, kes tal oli üles korjatud baaris." – „Sa mõtled, et tal oli korjatud tema üles?""Ta tuli koju tüdrukuga, kes haakunud baaris." "Sa mõtled, millist haakunud?"

mängida

• kaasa mängima (vgaga)- mängi kaasa

Jim kaasa mänginud Ron, kui ta ütles, et on filmiprodutsent. — Jim kaasa mänginud Ron, kui ta ütles, et on filmiprodutsent.

Ära muretse, lihtsalt mängi kaasa Okei? - Ära muretse, lihtsalt mängi kaasa Hästi?

• ringi mängida (lollita)- lollita

Kas te pole selleks liiga suured poisid ringi mängides? - Kas te pole selleks liiga suured poisid loll?

Õpetaja oli vihane, sest me olime lollitamine. Õpetaja sai vihaseks, sest meie lolli ajanud.

tõmba

• peatu- peatage auto tee servas

Meie üle tõmmatud meie rehve kontrollima. - Meie peatunud tee ääres rataste kontrollimiseks.

• end kokku võtma- võta ennast kokku

ole nüüd, võta ennast kokku, me peame töötama. - Tule juba. kokku saama, me peame töötama.

Pane

• selga panema- pane selga

Pane sinu müts peal. – selga panema müts.

Pane selga teie turvavööd. - Pandlaga(panema) turvavööd.

Jookse

• jookse minema- jookse minema

Räägi mulle see naljakas lugu, kuidas sa jookse minema koeralt. - Ütle neile seda naljakas lugu, Kuidas sul läheb jooksis ära koeralt.

• eest jooksma- millegi järele joosta

Ma kaotasin oma rahakoti, kui olin kandideerib buss. - Ma kaotasin oma rahakoti, kui eest jooksis bussiga.

• kokku jooksma / kokku jooksma (kokku puutuma)- kogemata kellegi otsa komistada

Ron jooksis risti tema õpetaja, preili Smith, pargis, kui ta pidi koolis olema. – Ron komistas millegi otsa oma õpetaja preili Smithi juures pargis, kui ta pidi koolis olema.

• ringi joosta- ole väga hõivatud, tee palju asju

Pärast ringi jooksma James on terve päeva liiga väsinud, et oma lastega mängida. - pärast teda äri ajanud James on terve päeva liiga väsinud, et lastega mängida.

• jooksma smt- millegi kallal töötama (energiaallika osas)

Kas see buss jookse edasi gaas või elekter? - See buss töötab bensiin või elekter?

• kellest/kellest üle sõitma- kolida autoga

Hirv oli jooksis üle autoga. - hirved liigutatud auto.

seatud

• smt üles seadma- 1) korraldama, korraldama, 2) asendama

Saad sa üles seada kohtumine temaga? - Sa saad korraldama temaga kohtuda?

Politseil on seatud tema üles. Nad panid talle taskusse narkootikume. – Politsei seda raamitud. Nad panid ta taskusse narkootikume.

Märkus: sõna "politsei" sõna "politseinikud" tähenduses on mitmuses, mitte ainuke, mistõttu on see "politseil on" ja mitte "politseil on".

näidata

• kiidukukk- uhkusta, uhkelda

Ta ostis kõige kallima kitarri kiidukukk oma sõpradele. Ta ostis kõige kallima kitarri nii haarata sõprade ees.

• kohale ilmuma- ilmu, tule kohale

Esinemine - see tuleb tavaliselt ootamatult või hilja, kuidas vene keeles "ilmuda". Kasutatakse sageli siis, kui kedagi oodati, aga ta ei tulnud kunagi.

Oleme teda tund aega oodanud, aga tema ei ilmunud. Oleme teda tund aega oodanud, aga tema ei tulnud.

Ta ilmus kohale keset ööd. - Tema ilmus kohale keset ööd.

magama

• magama üle- veeta öö kellegi majas

On liiga hilja koju tagasi minna, miks mitte magama üle? On liiga hilja koju minna, miks mitte jää ööseks?

Kas ma saan magama üle mu sõbra majas? - Kas ma tohin öö veeta sõbra juures?

Aeglane

• võta aeglasemalt- vähendada kiirust

Auto võta aeglasemalt meist mööda minnes. - Auto aeglustus meist mööda minnes.

Kinni

• vaikima (smt/smb) kinni- ole vait, ole vait

hei, jää vait, ma ei kuule midagi. - Hei, jää vait, Ma ei kuule midagi.

Keegi kinni see äratus üles.- keegi jää vait juba see äratus.

märk

Sa ei peaks kirjutama parim essee kunagi, aga peab välja paistma. - Sa ei pea kirjutama parim essee igal ajal, aga kuidagi peab erinevad.

Turismijuhil oli seljas oranž jope nii, et ta silma paistnud rahvamassis. – Giidil oli seljas oranž vest välja paistma rahvamassis.

Pulk

• jääma smt juurde- jää millestki kinni

Sa ei saa kaalust alla võtta, kui sa seda ei tee kinni pidama dieeti. Kui te seda ei tee, ei saa te kaalust alla võtta kinni pidama dieedid.

pann välja

tõlkida:(objekti pole): õnnestub; juhtuma ootuspäraselt (plaanide jaoks). (avaldustes peaaegu alati negatiivne.)

Tõlge:õnnestub; õnnestub (nagu plaanitud)

Lõppude lõpuks olen ma siin järgmisel nädalal. Minu reis Chicagosse seda ei teinud pann välja.

surema

tõlkida:(objekti pole): surra

Tõlge: surema

Mul oli väga kahju kuulda, et teie vanaisa suri.

minestama

tõlkida:(objekt puudub): nõrk; teadvust kaotama

Tõlge: teadvust kaotama

Kui Ella kuulis, et ta võitis miljon dollarit, oli ta nii šokeeritud, et ta minestas.

tõlkida:(eraldatav): levitada

Tõlge: välja anda, levitada (tasuta)

Kõik ruumis viibijad vajavad ühte neist teabelehtedest. Kes mind aitab üle andma neid välja?

välja valima

tõlkida:(eraldatav): vali; vali

Tõlge: eristama, eristama

Billy vanaemale meeldis eriti tema sünnipäevakaart, sest Billyl oli korjatud seda välja ise.

korja üles

tõlkida:(eraldatav): lift; üles võtma

Tõlge:üles tõstma

Need raamatud ei kuulu põrandale. Kas aitate mind korjama neid üles?

tõlkida:(eraldatav): leppige kokku kellegagi kohtumine ja temaga sõit

Tõlge: sisse kukkuma, sisse astuma (kellegi jaoks)

Muidugi võime sinna koos minna. Mis kell ma peaksin korjama sina üles?

tõlkida:(eraldatav): saada; osta

Tõlge: osta

Lapsed lihtsalt jõid viimane piimast. Kas sa saaksid korjama natuke veel üles täna õhtul teel koju?

tõlkida:(eraldatav): värskenda; elustada

Tõlge: taastuda; kosuma

Ta tundis end veidi väsinuna, nii et ta jõi klaasi apelsinimahla. See korjatud tema üles piisavalt oma töö lõpetamiseks.

norima

tõlkida:(lahutamatu): kiusaja; püüdke tahtlikult kedagi häirida

Tõlge: kleepima (kellegi külge); kiusama (keegi)

Sul peaks olema häbi oma väikevenna Bobi narrimise pärast! Norima keegi sinu suurus!

sisse lööma

tõlkida:(objekti pole): abi; ühinege millegi saavutamiseks

Tõlge: panustada oma osa

Me lõpetame varsti, kui kõik lööb sisse.

peatu

tõlkida:(objektita pole): sõitke sõiduk ratta kõrvale

Tõlge: tõmba kõrvale ja peatu

Kui politseinik näitas, et peaksin peatu, teadsin, et ta annab mulle pileti.

pane ära

tõlkida:

Tõlge: paika panna

Võtsin just need riided kuivatist välja. Kas sa aitad mind pane neid ära?

ära panema

tõlkida:(eraldatav): edasi lükata; viivitus; vältima

Tõlge: Lülita välja; edasi lükata (midagi hilisemaks kuupäevaks)

Millal hr. Smith nõustub kohtumisega? Ma küsin pidevalt kohtumist, aga ta jätab panemine mina väljas.

selga panema

tõlkida:(eraldatav): hakkab kandma; don

Tõlge: selga panema

Väljas on "natuke jahe. Sina" on parem pane kampsun peal.

tõlkida:(eraldatav): proovige panna kedagi uskuma midagi, mis on naeruväärne või vale

Tõlge: teesklema, teesklema

Ära usu sõnagi sellest, mida Jim ütles. Ta oli õiglane panemine meie peal.

üles panema

tõlkida:(eraldatav): tagastage midagi õigesse kohta

Tõlge: paika panna

Su mänguasjad on üle põranda, Timmy. Palun pane neid üles.

tõlkida:(eraldatav): anna kellelegi magamiskoht

Tõlge: võõrustaja, võõrustaja (külalised)

Teil ei ole vaja hotelli sisse registreerida. Teen seda hea meelega pane sina üles.

kannatama

tõlkida:(lahutamatu): taluma

Tõlge: taluma

"On tõesti oluline õigel ajal tööle tulla. Ülemus võitis" t kannatama hilinemine.

tagasi panema

tõlkida:(eraldatav): tagastage midagi õigesse kohta

Tõlge: liikuda tagasi (kellaosutid); tagasi (sadamasse, kaldale); paika panna

Olen nende raamatutega lõpetanud. Kas sa tahad, et ma seda teeksin pane neid tagasi riiulitel?

(keegi) välja panema

tõlkida:(eraldatav): kellelegi ebamugavust tekitama

Tõlge: välja saata; eemaldama, eemaldama;

Ma vihkan seda pane sina välja, aga mul on vaja sõita rongijaama ja loodan, et saate mind kaasa võtta.

korja üles- tõsta, tõsta; ära viima
Jim viskas pastaka maha ja kummardus, et seda üles võtta.
Jim viskas pastaka maha ja kummardus seda üles võtma.
Nad korjavad meie prügi kaks korda nädalas.
Prügi kogutakse kaks korda nädalas.
end üles korjama- tõuse pärast kukkumist püsti

korja üles- päästa, korjata (merel)
korja üles hukkunud meremehed
merehädalised meremehed üles korjama

korja üles- kuulma, teadma; koguda, välja tõmmata (jutud, kuulujutud):
Ta kogub alati kuulujutte.
Ta kogub alati kuulujutte.

korja üles- sisse helistama, üles kutsuma helistama, sisse tulema (kellegi/millegi jaoks)
Ma tulen teile kell viis teie juurde järele.
Ma tulen sulle kell viis järgi.
Korja kirjad! - Haarake kirjad!

korja üles- (kõnekeeles) korjama (haigus); konks(väljend); korja üles; (midagi) kiiresti õppima
Ta on teel grippi haigestunud.
Teel külmetas ta.

korja üles- võtta reisija:
Ta võttis kaks õpilast Londonist välja.
Teel Londonist andis ta lifti kahele õpilasele.

korja üles- leidke viga
tööl vigu korjata
leida töös vigu

korja üles- püüda (lõhn, heli); haarata (vihje)
Märkasin küsimuses vihje.
Tabasin küsimuse allteksti.

korja üles- vastu võtta, püüda (signaalid, edastused); (telefoni)kõnele vastamine
Ma helistan talle, aga ta lihtsalt ei võta vastu!
Ma helistan talle, ma helistan, aga ta lihtsalt ei võta telefoni!

korja üles- (kõnekeeles) osta (juhul või odavalt)
Tean, kust saab hea kasutatud auto väga soodsa hinnaga järgi.
Tean, kust saab hea kasutatud auto mõistliku hinnaga.

korja üles- õppida (vms) kiiresti, omandada (teadmisi)
keelt omandama – õpi kiiresti keel selgeks
teadmiste killukesi korjama - fragmentaarseid teadmisi korjama

korja üles- (kõnekeel) tundma õppima
kaasa võtma - tundma (kellegi); "korja" kedagi; teha/tutvuda
Mõned mehed lähevad tantsudele lihtsalt selleks, et näha, kas nad saavad tüdrukuga kokku leppida.
Mõned mehed lähevad tantsudele lihtsalt selleks, et tüdrukut üles võtta.

korja üles- (kõnekeelne) saak (kuritegelik)
Põgenenud vangid korjas peale politsei.
Põgenenud vangid jäid politseile vahele.

korja üles- (kõnekeeles) noomida
Ma pean alati lapsi ebaviisaka käitumise pärast üles korjama.
Ma pean alati lapsi halva käitumise pärast noomima.

korja üles- (kõnekeeles) teenima (tavaliselt väikese summa)
Ta korjas natuke raha.

korja üles- (kõnekeeles) leia (tee) uuesti
jälge üles võtma – jälge ründama

korja üles- Jätka; tagasi (vestluse teema juurde)
Arutelu saame jätkata pärast vaheaega.
Arutelu saame jätkata pärast vaheaega.

korja üles- taastuda; kosuma
Võtsin peale uinakut.
Tegin uinaku ja sain jõu tagasi.

korja üles- parandada; elavdada (majandust)
Millal ilm paraneb?
Millal ilm paraneb?

korja üles- rõõmusta, rõõmusta
Pärast sellist kohutavat šokki on raske end üles võtta.
Sellisest löögist on raske taastuda.

korja üles- tõsta kiirust, tõsta (mootori) kiirust; kiirendada
Mootor köhis paar minutit, siis tõusis ja varsti olimegi teel.
Mootor köhis paar minutit, siis läks käima ja me sõitsime minema.

korja üles- (amer.) koristama tuba
Korja oma tuba enne välja minekut.
Korista oma tuba enne lahkumist.

Fraasverb korjama on eriline, mitmetahuline, ütlete, et paljudel fraasverbidel on rohkem kui üks tähendus, kuid korjama on täiesti ebatavaline. Tähenduste mitmekesisuse nägemiseks kaaluge fraasverbi korjama kasutamist.

1.Väljendab ideed filmist, filmist, vaatemängust, mis muutub üha huvitavamaks.

Märulifilm oli alguses üsna aeglane, aga keskelt läks tõesti hoogu. Alguses on filmi dünaamika väga aeglane, kuid keskpaigaks on kiirendus märgatav.

Lugu on algul väga aeglane, aga tempo kiireneb juba pärast esimest salmi. See laul, alguses väga aeglane, kiireneb pärast teist salmi palju.
2. Äritegevuse stabiliseerimine, majandusprojektid.

Pärast suve läks äri tõesti hoogu, sest inimesed ei olnud enam suvepuhkusel. Kuna paljud inimesed on suvepuhkuselt naasnud, on asjad hoogu läinud.
Müük oli selle aasta esimese kolme kuu jooksul langenud, kuid nüüd hakkab see elavnema. Pärast kolmekuulist müügilangust on need nüüd kasvamas.
3. Kellegi või millegi kiire kadumine.

"Kus Ralph on?" "Kus Ralph on?"
„Ma ei tea. Ta oli siin, aga siis ta lihtsalt võttis kätte ja lahkus. Ma ei tea, kuhu ta läks." ma ei tea. Ta oli just siin, siis tõusis ja kuskil sina kõndis.
4. Pakkumine arve tasumiseks (kellegi teise eest).

Ärge muretsege, et saate täna õhtuks lisaraha. Lähen võtan vahelehe. Ärge muretsege, teil pole vaja mingeid lisakulusid, ma maksan arve.
Tšeki võtab täna õhtul ülemus. Tšeki maksab juhataja täna õhtul.
5. Õppige üksikasjalikest näidetest midagi.

Kui ma reisisin läbi Prantsusmaa, võtsin natuke prantsuse keelt. Õppisin Prantsusmaal reisides veidi prantsuse keelt rääkima.
Ma ei tea, kuidas seda masinat kasutada, kuid olen kindel, et saan selle kiiresti kätte. Ma ei tea, kuidas seda masinat kasutada, kuid olen kindel, et saan selle kiiresti selgeks.
6.Saage tuttavaks, viige keegi ööseks.

Üks võõras mees üritas mind eile õhtul baarist peale võtta. Ütlesin talle, et ma ei ole huvitatud. Üks tüüp, keda ma ei tundnud, üritas mind baarist järele tulla, aga ma ütlesin, et ma pole sellest huvitatud.
7. Kui politsei kellegi kinni peab.

Politsei leidis lõpuks selle mehe, kes mu raha varastas. Politsei sai lõpuks kinni varga, kes mind röövis.
8. Millestki, mis annab jõudu (muusika, joogid, toit, suhtlemine).

Kui olen väsinud, joon tassi kohvi. See tõmbab mind tõesti üles. Kui olen väsinud, joon tassi kohvi, see teeb tuju heaks.
9. Püüdke signaal.
Minu raadio on tõesti hea. See suudab vastu võtta signaale enam kui 300 kilomeetri kauguselt. Minu vastuvõtja on lihtsalt super, see püüab kinni rohkem kui 300 jaama.
10. Korja midagi põrandalt, teelt.
Nägin täna hommikul maas viiekümne dollarilist rahatähte, nii et võtsin selle üles ja panin tasku. Täna hommikul nägin maas viiekümne dollarilist rahatähte, võtsin selle üles ja pistsin taskusse.