Esimene osa

Tõde on kibe tõde.

I. Linn

Pange tuhanded kokku – vähem halb,

Kuid puur on vähem gei.

Verrierese linn on võib-olla üks maalilisemaid kogu Franche-Comté linnas. Mööda mäekülge laiutavad valged tippudega punaste kivikatustega majad, kus igast õõnsusest kerkivad võimsad kastanipuud. Doux kulgeb paarsada sammu allpool linna kindlustusi; Kunagi ehitasid need hispaanlased, kuid nüüdseks on alles vaid varemed.

Põhjast kaitseb Verrierest kõrge mägi - see on üks Jura kannustest. Werra murdunud tipud on oktoobrikuu esimestest külmadest alates lumega kaetud. Mäest alla tormab oja; enne Doubsi voolamist jookseb see läbi Verrierese ja paneb oma teel käima paljud saeveskid. See lihtne tööstus toob teatava jõukuse enamikule elanikest, kes on pigem talupojad kui linnaelanikud. Kuid mitte saeveskid ei rikastanud seda linna; Trükikangaste, nn Mulhouse’i kontsade tootmine oli üldise õitsengu allikas, mis pärast Napoleoni langemist võimaldas renoveerida peaaegu kõigi Verrierese majade fassaadid.

Kohe linna sisenedes kurdistub mõne tugevalt sumiseva ja hirmutava välimusega auto mürin. Kakskümmend rasket vasarat kukuvad kõrist, mis kõigutab kõnnitee; neid tõstab ratas, mida veab mägioja. Kõik need haamrid toodavad, ma ei ütle, mitu tuhat naelu iga päev. Õitsevad kenad tüdrukud tegelevad rauatükkide paljastamisega nende tohutute haamrite löökidega, mis muutuvad kohe naelteks. See välimuselt nii jäme lavastus on üks neist asjadest, mis paneb enim silma rändurile, kes satub esmalt mägedesse, mis eraldavad Prantsusmaad Helvetiast. Kui Verrieresse sattunud ränduril tekib uudishimu, kelle imeline küünevabrik see on, mis kõrvulukustavad mööda Grand Streeti jalutavaid möödujaid, vastatakse talle tõmbaval häälel: "Ah, tehas on härra linnapea oma."

Ja kui reisija viibib kasvõi mõne minuti Grand Rue de Verrieresel, mis ulatub Doubsi kaldalt mäe tippu, on sada ühele võimalus, et ta kohtab kindlasti pikka meest, kellel on tähtis ja murelik nägu.

Niipea kui ta ilmub, tõusevad kõik mütsid kähku. Tema juuksed on hallid ja ta on üleni halli riietatud. Ta on mitme ordeni omanik, tal on kõrge otsmik, laineline nina ja üldiselt ei puudu tema näost teatud korrapärasused näojooned ning esmapilgul võib isegi tunduda, et koos provintsi väärikusega. linnapea, ühendab ta teatud meeldivuse, mis on vahel ikka veel neljakümne kaheksa- kuni viiekümneaastastele inimestele omane. Ent üsna pea üllatab rändpariislast ebameeldivalt enesega rahulolu ja ülbuse väljendus, milles ilmneb mingisugune piiratus ja kujutlusvõime vaesus. Tundub, et selle mehe kõik anded taanduvad sellele, et sundida kõiki, kes on talle võlgu, endale suurima täpsusega maksma, samal ajal kui ta ise viivitab oma võlgade tasumisega nii kaua kui võimalik.

See on Verrierese linnapea m. de Renal. Olles tähtsa sammuga tänava ületanud, siseneb ta linnahalli ja kaob ränduri silme eest. Kui aga rändur oma jalutuskäiku jätkab, märkab ta pärast veel sada sammu kõndimist üsna ilusat maja ning kinnistut ümbritseva malmresti taga uhket aeda. Selle taga horisonti visates on Burgundia künkad ja tundub, et see kõik on meelega silmailu silmailu silmas pidades. See vaade võib panna reisija unustama selle väikese kasumi püüdmise õhustiku, milles ta juba hakkab lämbuma.

Nad selgitavad talle, et see maja kuulub härra de Renalile. Just suure naelavabriku tuludest ehitas Verrierese linnapea oma kauni tahutud kivist häärberi ja nüüd kaunistab ta seda. Nad ütlevad, et tema esivanemad on hispaanlased, pärit vanast perekonnast, kes väidetavalt asus nendesse osadesse elama kaua enne Louis XIV vallutamist.

Alates 1815. aastast on härra linnapea häbenenud olla tootja: 1815 sai temast Verrierese linnapea. Suurepärase pargi tohutuid alasid toetavad müüride massiivsed servad, mis laskuvad terrassidena Doubsi poole, on ka härra de Renali väljateenitud tasu tema sügavate rauatööstuse teadmiste eest.

Prantsusmaal pole lootustki näha selliseid maalilisi aedu nagu need, mis ümbritsevad Saksamaa tööstuslinnu – Leipzigi, Frankfurti, Nürnbergi jt. Mida rohkem on teil Franche-Comté seinu, mida rohkem on teie vara üksteise otsa kuhjatud kive, seda rohkem omandate õigusi oma naabrite austusele. Ja härra de Renali aiad, kus on absoluutselt sein seinal, äratavad samuti sellist imetlust, sest härra linnapea omandas mõned väikesed krundid, mis neile läksid ja mis olid sõna otseses mõttes kulda väärt. Näiteks see saeveski Doubsi kaldal, mis teid Verrieresse sisenedes nii hämmastas, ja märkasite ka terve katuse ulatuses tahvlile hiiglaslike tähtedega kirjutatud nime "Sorel" - kuus aastat tagasi asus see samas kohas, kus härra de Renal praegu oma aedade neljanda terrassi müüri püstitab.

Ükskõik kui uhke härra linnapea ka polnud, pidi ta kaua aega veetma vana Soreli, kangekaelse ja karmi mehe kurameerimisel ja veenmisel; ja ta pidi välja panema märkimisväärse koguse selget kulda, et veenda teda oma saeveski teise kohta kolima. Mis puutub avalikku voolu, mis pani sae voolama, siis härra de Renal tagas tänu oma sidemetele Pariisis selle suunamise teise kanalisse. Selle soosingumärgi saavutas ta pärast 1821. aasta valimisi.

Ta andis Sorelile neli arpanit ühe eest, viissada sammu alla Doubsi kaldal ja kuigi see uus koht oli kuuselaudade tootmiseks palju tulusam, suutis isa Sorel – nii kutsuti teda rikkaks saamisest saadik – pigistama kannatamatusest ja maaniast välja omaniku, kes tema naabri kinni haaras, kuue tuhande frangi suurune korralik summa.

Tõsi, kohalikud targad tegid seda tehingut pahaks. Ühel pühapäeval, see oli umbes neli aastat tagasi, naasis linnapearõivais härra de Renal kirikust ja nägi kaugelt vanameest Soreli: ta seisis oma kolme pojaga ja irvitas talle. See irve heitis härra linnapea hinge saatusliku valguse – sellest ajast saati on teda kummitanud mõte, et oleks saanud vahetuse palju odavamalt teha.

Avaliku austuse teenimiseks Verrieres'is on väga oluline, et võimalikult palju seinu kuhjataks, et mitte lasta end võrgutada nende itaalia müürseppade väljamõeldistest, kes kevadel läbivad Jura kurude ja suunduvad Pariisi.

Selline uuendus oleks hooletule ehitajale pälvinud igaveseks ekstravagantse maine ning Franche-Comte’is avaliku lugupidamise jagamise eest vastutavate ettenägelike ja mõõdukate inimeste arvates oleks ta igaveseks hukkunud.

Ausalt öeldes näitavad need nutikad mehed täiesti talumatut despotismi ja just see alatu sõna muudab elu väikelinnades talumatuks kõigile, kes elasid Pariisi-nimelises suures vabariigis. Avaliku arvamuse türannia – ja milline arvamus! – on Prantsusmaa väikelinnades sama rumal kui Ameerika Ühendriikides.

II. Härra linnapea

Prestiiž! Mis te arvate, et see pole midagi? Au lollidelt, imestunult jõllitavad lapsed, rikaste kadedus, tarkade põlgus.

Hr de Renali ja tema kui linnavalitseja maine õnneks tuli mäenõlval, sadu jalgu Doubsist kõrgemal asuv linna puiestee ümbritseda tohutu tugimüüriga. Siit avaneb tänu äärmiselt soodsale asukohale Prantsusmaa üks maalilisemaid vaateid. Kuid igal kevadel uhtus puiestee vihmast minema, rajad muutusid pidevateks löökaukudeks ja see muutus kõndimiseks täiesti kõlbmatuks. See ebamugavus, mida tundsid kõik, pani härra de Renali õnnelikku vajadust põlistada oma valitsemisaeg, ehitades kakskümmend jalga kõrge ja kolmkümmend kuni nelikümmend toissi pikkune kivimüür.

Selle müüri parapet, mille nimel pidi härra de Renal kolm korda Pariisi sõitma, kuna eelviimane siseminister kuulutas end Verrieresi puiestee surmavaenlaseks, kõrgub see parapet nüüd umbes nelja jala kõrgusel maapinnast. . Ja justkui esitades väljakutse kõigile endistele ja praegustele ministritele, on see nüüd kaunistatud graniitplaatidega.

Kui palju kordi, sukeldudes mälestustesse hiljuti mahajäetud Pariisi pallidest, toetudes oma rinnale nendele hiiglaslikele kauni halli värvi kiviplaatidele, mis kergelt sädelesid siniselt, rändas mu pilk mööda Doubsi orgu. Eemal, vasakul kaldal lookleb viis-kuus kuristikku, mille sügavuses on silm selgesti märgata voolavaid ojasid. Need jooksevad alla, neid rebivad siin-seal kosed ja lõpuks kukuvad Doubsi. Päike meie mägedes on kuum ja kui see on otse pea kohal, kaitseb sellel terrassil unistavat rändurit uhkete plaatanide vari. Tänu alluviaalsele pinnasele kasvavad nad kiiresti ja nende luksuslik rohelus on sinise varjundiga, sest härra linnapea käskis kogu oma tohutu tugiseina pikkuses maad kuhjata; vaatamata vallavolikogu vastuseisule tegi ta puiesteed umbes kuue jala võrra laiemaks (mille eest ma kiidan, kuigi ta on ülirojalist ja mina liberaal) ja sellepärast see terrass tema arvates ja ka M. Valnodi arvates on Verrierese almusmaja jõukas direktor, ei jää kuidagi alla Saint-Germaini terrassile Laiel.

Enda osas saan kurta vaid ühe truuduse allee puuduse üle - seda ametlikku nime võib marmortahvlitelt lugeda viieteistkümnest-kahekümnest kohast, mille eest härra de Renal järjekordse ristiga autasustati - minu arvates puudust. of the Alley of Fidelity – need on barbaarselt moonutatud võimsad plaatanid: ülemuste käsul lõigatakse nad maha ja karistatakse armutult. Selle asemel, et olla nagu kõige silmapaistmatumate aiaköögiviljade ümmargused, lamedad kroonid, võiksid nad vabalt omandada need suurepärased vormid, mida näeb nende kolleegidel Inglismaal. Aga härra linnapea tahe on murdumatu ja kaks korda aastas amputeeritakse halastamatult kõik kogukonnale kuuluvad puud. Kohalikud liberaalid ütlevad – aga see on muidugi liialdus –, et linnaaedniku käsi on muutunud palju karmimaks pärast seda, kui härra vikaar Malon hakkas kombeks omastada selle soengu vilju.

See noor vaimulik saadeti mitu aastat tagasi Besançonist Abbe Chelandi ja mitmeid teisi preestreid ümbritsevas piirkonnas vaatlema. Vana rügemendiarst, Itaalia kampaanias osaleja, kes läks pensionile Verrieresse ja kes oli oma eluajal linnapea sõnul nii jakobiin kui ka bonapartist, julges kunagi linnapeale ette heita seda kaunite puude süstemaatilist moonutamist.

"Ma armastan varju," vastas härra de Renal sellise ülbuse varjundiga hääles, mis on aktsepteeritav rügemendiarstiga, auleegioni omanikuga vesteldes, "ma armastan varju ja ma käsin oma puid trimmida nii, et need annaksid varju. Ja ma ei tea, milleks veel puud head on, kui nad ei suuda, nagu terve pähkel, tulu teenida.

Siin on see suurepärane sõna, mis Verriereses kõike otsustab: tulu teenida; sellele ja ainult sellele taanduvad alati enam kui kolmveerand kogu elanikkonnast.

Tooge tulu- see on argument, mis juhib kõike selles linnas, mis tundus teile nii ilus. Siia sattunud võõras, linna ümbritsevate jahedate sügavate orgude ilust vaimustuses, kujutab esmalt ette, et kohalikud elanikud on ilu suhtes väga vastuvõtlikud; nad räägivad lõputult oma piirkonna ilust; ei saa salata, et nad seda väga hindavad, sest see tõmbab ligi võõraid, kelle raha kõrtsmepidajaid rikastab ja see omakorda, kehtivate linnamaksuseaduste mõjul, toob linnale tulu.

Ühel ilusal sügispäeval kõndis härra de Renal oma naisega käsikäes mööda Truuduse alleed. Kuulates oma abikaasa mõttekäiku, kes paavstis tähtsa õhkkonnaga, jälgis proua de Renal rahutu pilguga oma kolme poissi. Vanim, kes võis olla umbes üheteistkümneaastane, jooksis pidevalt parapeti juurde, kavatsusega sellele ronida. Seejärel hääldas õrn hääl Adolfi nime ja poiss hülgas kohe oma julge idee. Madame de Renal nägi välja umbes kolmekümneaastane, kuid oli ikka väga kena.

"Kuigi ta võib seda hiljem kahetseda, see upstart Pariisist," ütles härra de Renal solvunud toonil ja tema tavaliselt kahvatud põsed tundusid veelgi kahvatumad. - Mul on kohtus sõpru...

Kuid kuigi ma räägin teile provintsist kakssada lehekülge, pole ma ikkagi nii barbar, et teid pikkade ja pikkade sõnadega kiusata. keeruka vihjega provintsi vestlus.

See linnapea poolt nii vihatud Pariisi tõusik oli ei keegi muu kui M. Appert, kellel õnnestus kaks päeva tagasi pääseda mitte ainult vanglasse ja Verrierese almusmajja, vaid ka haiglasse, mis oli M-i tasuta hoole all. Linnapea ja linna silmapaistvamad majaomanikud.

"Aga," vastas proua de Renal arglikult, "mida saab see härra Pariisist teiega teha, kui te vaeste vara nii hoolika kohusetundlikkusega haldate?"

"Ta tuli siia ainult meid kritiseerima ja siis hakkab ta liberaalsetes ajalehtedes avaldama artikleid."

- Aga sa ei loe neid kunagi, mu sõber.

“Aga meile räägitakse pidevalt nendest jakobiini artiklitest; see kõik segab meid ja takistab meil head tegemast. Ei, aga ma ei andesta seda meie preestrile kunagi.

III. Kehv vara

Vooruslik ravi, mis on vaba igasugustest intriigidest, on tõeline Jumala õnnistus külale.

Peab ütlema, et Verrierese kuur, kaheksakümneaastane mees, kes tänu kohalike mägede kosutavale õhule säilitas raudse tervise ja raudse iseloomu, nautis õigust külastada vanglat, haiglat ja isegi heategevust. maja igal ajal. Nii oli M. Appertil, kellele Pariisis köstrile soovituskiri anti, jõuda sellesse väikesesse uudishimulikku linnakesse täpselt kell kuus hommikul ja ta läks kohe vaimuliku majja.

Lugedes kirja, mille kirjutas talle markii de La Mole, Prantsusmaa eakaaslane ja kogu piirkonna rikkaim maaomanik, jäi Curé Chelan mõtlikuks.

"Ma olen vana mees ja nad armastavad mind siin," ütles ta lõpuks vaiksel häälel endamisi vesteldes, "nad ei julge." Ja siis, pöördudes külla tulnud pariislase poole, ütles ta silmi tõstes, milles vaatamata kõrgele eale sädeles püha tuli, mis viitas sellele, et üllast, ehkki pisut riskantset tegu tegi talle rõõmu:

"Tulge minuga, söör, kuid ma palun teil vangivalvuri juuresolekul ja eriti heategevuskodu valvurite juuresolekul mitte midagi rääkida sellest, mida me näeme."

Härra Appert mõistis, et tal on tegemist julge mehega; ta läks koos auväärse preestriga, külastas temaga vanglat, haiglat, hooldekodu, küsis palju küsimusi, kuid vaatamata kummalistele vastustele ei lasknud end väljendada vähimatki hukkamõistu.

See kontroll kestis mitu tundi. Preester kutsus härra Apperti enda juurde einestama, kuid ta vabandas end sellega, et pidi palju kirju kirjutama: ta ei tahtnud oma heldet kaaslast veelgi enam kompromiteerida. Kella kolme paiku läksid nad heategevusmaja ülevaatust lõpetama ja naasid siis vanglasse. Uksel ootas neid vahimees – pikka kasvu hiiglane, kes on lindi jalaga; tema niigi alatu nägu muutus hirmust täiesti vastikuks.

"Ah, härra," ütles ta niipea, kui nägi preestrit, "see härrasmees, kes teiega kaasa tuli, kas pole härra Appert?"

- No mis siis? - ütles ravitseja.

„Ja tõsiasi on see, et eile sain nende kohta täpse korralduse – härra prefekt saatis selle sandarmiga, kes pidi terve öö ratsutama –, et mitte mingil juhul M. Appert vanglasse lubada.

"Ma võin teile öelda, härra Noirou," ütles ravijuht, "et see võõras, kes minuga kaasa tuli, on tõesti härra Appert." Te peaksite teadma, et mul on õigus siseneda vanglasse igal kellaajal päeval ja öösel ja võin endaga kaasa võtta kõik, kes soovin.

"Nii see on, monsieur Curé," vastas valvur, langetas häält ja langetas pead, nagu buldog, keda sunnitakse kuuletuma, näidates talle kepi. "Ainult, härra Curé, mul on naine ja lapsed ning kui minu vastu kaevatakse ja ma kaotan oma koha, mida ma siis oma eluga peale hakkan?" Lõppude lõpuks toidab mind ainult teenindus.

"Ka minul oleks väga kahju oma kihelkonnast ilma jääda," vastas aus ravitseja, tema hääl emotsioonist murdunud.

- Nad võrdlesid seda! – vastas valvur kiiresti. "Teil, härra Curé, kõik teavad seda, teil on kaheksasada liivrit üüri ja tükike oma maad."

Need on ülepaisutatud, kahekümnel viisil muudetud juhtumid, mis on viimase kahe päeva jooksul Verrierese väikelinnas kõikvõimalikke kurje kirgi kütnud. Nüüd tekkisid nad härra de Renali ja tema naise vahel väikese lahkarvamuse teemaks. Hommikul tuli härra de Renal koos heategevusmaja juhataja M. Valnotiga preestri juurde oma elavat pahameelt avaldama. Hr Shelanil polnud patroone; ta tundis, milliste tagajärgedega see vestlus teda ähvardas.

"Noh, härrased, ilmselt olen ma kolmas preester, kellele kaheksakümneaastaselt nendes osades kohta ei anta." Olen siin olnud viiskümmend kuus aastat; Ristisin peaaegu kõik selle linna elanikud, mis siia saabudes oli vaid küla. Abiellun iga päev noortega, täpselt nagu kunagi abiellusin nende vanaisadega. Verrieres on minu perekond, kuid hirm temast lahkumise ees ei saa sundida mind oma südametunnistusega lepingut sõlmima ega oma tegudes juhinduma millestki muust kui sellest. Seda külastajat nähes mõtlesin endale: "Võib-olla on see pariislane tõesti liberaal – neid on praegu palju –, aga mis kurja saab ta meie vaestele või vangidele teha?"

M. de Renali ja eriti heategevuskodu juhataja M. Valnoti etteheited muutusid aga üha solvavamaks.

- Noh, härrased, võtke mu vald minult ära! - hüüdis vana preester väriseval häälel. "Ma ikka ei lahku neist kohtadest." Kõik teavad, et nelikümmend kaheksa aastat tagasi pärisin ma väikese maatüki, mis toob mulle kaheksasada liivrit; Sellest ma elan. Lõppude lõpuks, härrased, ma ei hoia oma teenistuses kokkuhoidu ja võib-olla sellepärast ma ei kardagi, kui mind vallandamisega ähvardatakse.

Monsieur de Renal elas oma naisega väga sõbralikult, kuid ei teadnud, kuidas vastata tema küsimusele, kui naine arglikult kordas: "Mis kahju see pariislane meie vangidele teha võib?" – ta oli valmis lahvatama, kui ta järsku karjus. Tema teine ​​poeg hüppas parapetile ja jooksis mööda seda, kuigi see sein tõusis üle kahekümne jala kõrgemale teisel pool seda viinamarjaistandusest. Kartes, et laps ehmunult kukub, ei julgenud madame de Renal talle helistada. Lõpuks vaatas oma hulljulgusest särav poiss tagasi oma emale ja nähes, et too oli kahvatuks muutunud, hüppas parapetilt maha ja jooksis tema juurde. Ta sai korralikult noomida.

See väike juhtum sundis paari vestluse teisele teemale viima.

"Otsustasin ikkagi selle Soreli, saeveski poja, enda juurde võtta," ütles härra de Renal. - Ta hoolitseb laste eest, muidu on nad liiga mänguliseks muutunud. See on noor teoloog, peaaegu preester; ta oskab suurepäraselt ladina keelt ja suudab neid õppima sundida; Preester ütleb, et tal on tugev iseloom. Ma annan talle kolmsada franki palgaks ja hüvitiseks. Ma kahtlesin veidi tema heas iseloomus - oli ju ta selle vana arsti, Auleegioni kandja lemmik, kes ettekäändel, et ta on mingi Soreli sugulane, tuli nende juurde ja jäi. oma leivast elama. Kuid on väga võimalik, et see mees oli sisuliselt liberaalide salaagent; ta väitis, et meie mägiõhk aitas tal astma vastu, aga kes teab? Ta on koos Buonaparte läbis kõik Itaalia kampaaniad ja nad ütlevad, et isegi kui nad hääletasid impeeriumi poolt, kirjutas ta "ei". See liberaal õpetas Soreli poega ja jättis talle palju kaasavõetud raamatuid. Muidugi poleks tulnud pähegi puusepapoega laste juurde viia, aga just selle loo eelõhtul, mille pärast ma nüüd preestriga igavesti tülitsesin, rääkis ta mulle, et Soreli poeg on õppinud teoloogiat. nüüdseks kolm aastat ja plaanis end seminari sisse astuda, mis tähendab, et ta ei ole liberaal ja lisaks on ta latinist. Kuid siin on veel mõned kaalutlused,” jätkas härra de Renal, vaadates oma naist diplomaadi õhuga. - Härra Valno on nii uhke, et soetas oma reisi jaoks paari ilusat Normandia tüdrukut. Kuid tema lastel pole juhendajat.

"Ta võib selle ikkagi meilt kinni püüda."

„Nii et te kiidate mu projekti heaks,” ütles hr de Renal ja tänas naeratades oma naist imelise idee eest, mille ta just väljendas. - Nii, see on otsustatud.

"Oh jumal, kallis sõber, kui kiiresti kõik teie jaoks laheneb."

"Sest ma olen iseloomuga mees ja meie preester on nüüd selles veendunud." Pole vaja ennast petta – meid ümbritsevad siin igast küljest liberaalid. Kõik need tootjad kadestavad mind, ma olen selles kindel; kaks-kolm neist on juba rahakottidesse jõudnud. Noh, las nad vaatavad, kuidas härra de Renali lapsed oma juhendaja järelevalve all jalutavad. See inspireerib neid millegi jaoks. Mu vanaisa rääkis meile sageli, et lapsepõlves oli tal alati juhendaja. See läheb mulle maksma umbes sada krooni, aga meie positsioonil on see kulu prestiiži säilitamiseks vajalik.

See ootamatu otsus pani proua de Renali kaks korda mõtlema. Madame de Renal, pikka ja väärikas naine, oli kunagi tuntud, nagu öeldakse, kui kogu linnaosa esimene kaunitar. Tema välimuses ja käitumises oli midagi lihtsameelset ja nooruslikku. See naiivne arm, täis süütust ja elavust, võiks ehk võluda pariislase mingisuguse varjatud õhinaga. Aga kui proua de Renal teaks, et ta võib jätta sellise mulje, põleks ta häbist. Tema südamele oli võõras igasugune koketeerimine või teesklus. Kuuldavasti kurameeris rikas mees, heategevusliku kodu juhataja M. Valno, kuid vähimagi eduta, mis saavutas oma vooruslikkusega suurt kuulsust, kõrgel eluaastal M. Valnoga. Võimsa kehaehitusega, punaka näo ja uhke mustade kõrvetitega, kuulus just sellesse ebaviisakate, jultunud ja lärmakate inimeste klassi, keda provintsides kutsutakse "ilusateks meesteks". Madame de Renal, väga arglik olend, oli ilmselt äärmiselt ebaühtlase iseloomuga ning teda ärritas ülimalt härra Valno pidev segadus ja kõrvulukustav hääl. Ja kuna ta hoidus eemale kõigest, mida Verrieres'is lõbusaks nimetatakse, hakati tema kohta ütlema, et ta on oma päritolu üle liiga uhke. Ta polnud sellele kunagi isegi mõelnud, kuid tal oli väga hea meel, kui linnaelanikud hakkasid teda harvemini külastama. Ärgem varjagem tõsiasja, et kohalike daamide silmis peeti teda lolliks, sest ta ei osanud oma mehe suhtes mingit poliitikat ajada ning jättis kasutamata kõige mugavamad võimalused sundida teda ostma endale Pariisis elegantset mütsi või Besançon. Kui keegi ei seganud teda oma imelises aias hulkuma, ei palunud ta enam midagi.

Ta oli lihtne hing: tal ei olnud kunagi isegi pretensioone oma mehe üle kohut mõista või endale tunnistada, et tal on mehest igav. Ta uskus – kuigi ei mõelnud sellele kunagi –, et mehe ja naise vahel ei saa olla teist õrnamat suhet. Ta armastas härra de Renali kõige rohkem, kui ta rääkis talle oma lastega seotud projektidest, kellest ühest kavatses ta saada sõjaväelase, teisest ametniku ja kolmandast kirikuõpetaja. Üldiselt pidas ta H. de Renali palju vähem igavaks kui kõik teised mehed, keda nad külastasid.

See oli naise mõistlik arvamus. Verrierese linnapea võlgnes oma vaimuka ja eriti hea maitsega mehe maine poole tosinale onult päritud naljale. Vana kapten de Renal teenis enne revolutsiooni Tema Armu Orléansi hertsogi jalaväerügemendis ja Pariisis viibides nautis ta eesõigust külastada kroonprintsi tema majas. Seal juhtus ta nägema Madame de Montessoni, kuulsat Madame de Genlist, härra Ducret, Palais Royali leiutajat. Kõik need tegelased esinesid pidevalt härra de Renali naljades. Kuid vähehaaval muutus taoliste õrnade ja nüüdseks unustusehõlma vajunud detailide korralikku vormi viimise kunst talle raskeks ülesandeks ja juba mõnda aega ajendas ta Orléansi hertsogi elust pärit anekdoote vaid eriti pidulikel puhkudel. Kuna ta oli muuhulgas väga viisakas mees, välja arvatud muidugi rahaasjades, peeti teda õigusega Verrierese suurimaks aristokraadiks.

Prantsusmaa väikelinna Verrieres' linnapea härra de Renal võtab majja juhendaja – noormehe nimega Julien Sorel. Ambitsioonikas ja ambitsioonikas Julien õpib teoloogiat, oskab suurepäraselt ladina keelt ja loeb lehekülgi piiblist pähe.Ta on lapsepõlvest peale unistanud kuulsusest ja tunnustusest ning imetleb ka Napoleoni. Ta usub, et preestri tee on õige viis karjääri teha. Tema viisakus ja intelligentsus vastanduvad teravalt Monsieur de Renali maneeride ja iseloomuga, kelle naine Julieniga järk-järgult soojaks läheb ja seejärel temasse armub. Neist saavad armukesed, kuid proua de Renal on vaga, teda piinavad pidevalt südametunnistuspiinad ja petetud abikaasa saab anonüümse kirja, mis hoiatab oma naise reetmise eest. Eelneval kokkuleppel proua de Renaliga kirjutab Julien samasuguse kirja, nagu oleks see talle tulnud. Kuid kuulujutud levisid üle linna ja Julien peab lahkuma. Ta saab tööd Besançoni teoloogilises seminaris, avaldades oma teadmistega rektori abt Pirardile muljet. Kui saabub aeg ülestunnistaja valida, valib ta Pirardi, keda, nagu hiljem selgus, kahtlustati jansenismis.

Pirardit tahetakse sundida tagasi astuma. Tema sõber, rikas ja mõjukas markii de La Mole, kutsub abti Pariisi kolima ja eraldab talle koguduse nelja liiga kaugusel pealinnast. Kui markii mainis, et otsib sekretäri, soovitas Pirard Julienit kui meest, kellel on nii energiat kui ka mõistust. Tal on väga hea meel Pariisis viibimise võimaluse üle. Markii omakorda märkab Julienit tema töökuse ja võimete pärast ning usaldab talle kõige raskemad asjad. Ta kohtub ka markii tütre Matildaga, kellel on ilmalikus ühiskonnas ausalt öeldes igav. Matilda on ärahellitatud ja isekas, kuid mitte rumal ja väga ilus. Uhke naise uhkus solvab Julieni ükskõiksusest ning ootamatult armub naine temasse. Julien ei koge vastastikust kirge, kuid aristokraadi tähelepanu meelitab teda. Pärast koos veedetud ööd on Matilda kohkunud ja katkestab suhted Julieniga, keda samuti piinab õnnetu armastus. Tema sõber prints Korazov soovitab tal Matildat teiste naistega flirtides armukadedaks teha ja see plaan ootamatult õnnestub. Mathilde armub uuesti Julieni ja teatab siis, et ootab last ja tahab temaga abielluda. Soreli roosilised plaanid ajab aga segi Madame de Renali ootamatu kiri. Naine kirjutab:

Vaesus ja ahnus ajendasid seda uskumatuks silmakirjalikkuseks võimelist meest võrgutama nõrka ja õnnetut naist ning looma sel viisil endale kindla positsiooni ja saama rahva sekka... [Ta] ei tunnista ühtegi religiooniseadust. Kui aus olla, pean ma arvama, et üks edu saavutamise viise on see, kui ta võrgutab majas suurimat mõju nautivat naist.

Markii de La Mole ei taha Julienit näha. Sama läheb Madame de Renali juurde, ostab teelt püstoli ja laseb maha oma endise kallima. Madame Renal ei sure oma haavadesse, kuid Julien võetakse siiski vahi alla ja mõistetakse surma. Vanglas sõlmib ta taas rahu Madame de Renaliga ja kahetseb mõrvakatset. Ta mõistab, et on alati ainult temasse armunud. Madame de Renal tuleb tema juurde vanglasse ja ütleb talle, et kirja kirjutas tema ülestunnistaja ja ta kirjutas selle ainult ümber. Pärast seda, kui Julien on surma mõistetud, keeldub ta edasi kaevamast, väites, et on elus kõik saavutanud ja surm lõpetab selle teekonna. Madame de Renal sureb kolm päeva pärast Julieni hukkamist.

Romaani “Punane ja must” nimetatakse sageli psühholoogilise realismi kuulutajaks. Selle autor on Marie-Henri Bayle, paremini tuntud kui Stendhal.

"Punane ja must": kokkuvõte

Romaani sündmused leiavad aset 1820. aastate Prantsusmaal. Kuna romaan puudutab sotsiaalseid ja poliitilisi küsimusi, tuleks "Punase ja musta" kokkuvõtet alustada ajaloolise tausta kirjeldamisega. Nii räägib Stendhali teos Karl X valitsemisajast, kes püüdis taastada enne 1789. aastat kehtinud korda.

Veviersi linnapea härra de Renal otsustab palgata juhendaja. Vana ravitseja soovitas talle Julien Soreli, 18-aastast haruldaste võimetega puusepa poega. Julien on väga ambitsioonikas ja valmis edu nimel kõike tegema. Väärib märkimist, et kogu romaani vältel seisab peategelane valiku ees kirikliku karjääri vahel (vaimulikud kandsid riietust ja ajateenistust (ohvitseri vorm oli punane), mistõttu Stendhal nimetas romaani "Punaseks ja mustaks".

Kokkuvõte ütleb, et peagi mõistab hr de Renali naine, et armastab oma juhendajat. Julien peab ka oma armukest võluvaks ning otsustab ta enesejaatuse ja härra de Renali kättemaksu nimel võita. Peagi saavad neist armukesed. Kuid kui Madame de Renali poeg raskelt haigestub, tundub talle, et see on karistus tema patu eest. Veelgi enam, romaan “Punane ja must”, mille lühikokkuvõte detailid välja jäetakse, räägib anonüümkirjast, mis paljastab hr de Renalile tõe selle kohta, kuid naine veenab oma meest, et on süütu ja Julien on sunnitud Veviersist lahkuma. .

Peategelane kolib Besançoni ja astub seminari. Siin sõbruneb ta abt Pirardiga. Viimasel on võimas patroon markii de La Mole. Pirardi jõupingutuste kaudu võtab nimetatud aristokraat Julieni oma sekretäriks. Lisaks kirjeldab "Punane ja must", mille kokkuvõte oleks ilma sotsiaalsete probleemideta puudulik, Julieni kohanemist Pariisis ja eriti aristokraatlikus maailmas. Julienist saab tõeline dändi. Isegi markii tütar Matilda armub temasse. Kuid pärast seda, kui Matilda Julieniga öö veedab, otsustab ta suhte katkestada.

Julieni tuttav soovitab tal hakata kellegi teisega kurameerima, et Matildat armukadedaks teha. Nii langeb uhke aristokraat taas peategelase sülle. Rasedaks jäänuna otsustab Mathilde abielluda Julieniga. Sellest teada saades muutub tema isa maruvihaseks, kuid allub siiski tütrele. Et olukorda kuidagi parandada, otsustab markii luua oma tulevasele väimehele ühiskonnas sobiva positsiooni. Kuid ootamatult ilmub Madame Renali kiri, milles kirjeldatakse Julienit kui silmakirjalikku karjeristi. Seetõttu on ta sunnitud Matildast lahkuma

Lisaks räägib "Punane ja must", mille lühikokkuvõte ei suuda kogu romaani psühholoogiat edasi anda, Verrieres toimunud sündmustest. Julien siseneb kohalikku kirikusse ja laseb oma endise kallima maha. Vanglas olles saab ta teada, et tema endine väljavalitu on ellu jäänud. Nüüd saab ta aru, et võib rahus surra. Kuid Matilda annab endast parima, et teda aidata. Vaatamata surmaotsusele. Vanglas külastab teda proua de Renal ja tunnistab, et õnnetu kirja koostas tema ülestunnistaja. Pärast seda mõistab Julien, et armastab ainult teda, kuid samal päeval ta hukatakse. Matilda matab omaenda kätega endise kihlatu pea.

Romaani "Punane ja must" peategelase saatus peegeldab tolleaegse Prantsusmaa ühiskonnaelu eripära. See teos on omamoodi taastamisajastu entsüklopeedia.

See teos oli juba juulikuu suurte sündmuste puhkedes valmis trükis ilmuma ja andis kõikidele mõtetele kujutlusmängule mitte eriti soodsa suuna. Meil on alust arvata, et järgmised leheküljed on kirjutatud 1827. aastal.

Esimene osa

I. Linn

Verrierese linn on võib-olla üks maalilisemaid kogu Franche-Comté linnas. Mööda mäekülge laiutavad valged tippudega punaste kivikatustega majad, kus igast õõnsusest kerkivad võimsad kastanipuud. Doux kulgeb paarsada sammu allpool linna kindlustusi; Kunagi ehitasid need hispaanlased, kuid nüüdseks on alles vaid varemed.

Põhjast kaitseb Verrierest kõrge mägi - see on üks Jura kannustest. Werra murdunud tipud on oktoobrikuu esimestest külmadest alates lumega kaetud. Mäest alla tormab oja; enne Doubsi voolamist jookseb see läbi Verrierese ja paneb oma teel käima paljud saeveskid. See lihtne tööstus toob teatava jõukuse enamikule elanikest, kes on pigem talupojad kui linnaelanikud. Kuid mitte saeveskid ei rikastanud seda linna; trükikangaste, nn Mulhouse'i kontsade tootmine oli üldise õitsengu allikas, mis pärast Napoleoni langemist võimaldas renoveerida peaaegu kõigi Verrierese majade fassaadid.

Kohe linna sisenedes kurdistub mõne tugevalt sumiseva ja hirmutava välimusega auto mürin. Kakskümmend rasket vasarat kukuvad kõrist, mis kõigutab kõnnitee; neid tõstab ratas, mida veab mägioja. Kõik need haamrid toodavad, ma ei ütle, mitu tuhat naelu iga päev. Õitsevad kenad tüdrukud tegelevad rauatükkide paljastamisega nende tohutute haamrite löökidega, mis muutuvad kohe naelteks. See välimuselt nii ebaviisakas lavastus on üks neist asjadest, mis enim tabab rändurit, kes satub esmalt mägedesse, mis eraldavad Prantsusmaad Helveetiast. Kui Verrieresse sattunud ränduril tekib uudishimu, kelle imeline küünevabrik see on, mis kõrvulukustavad mööda Grand Streeti jalutavaid möödujaid, vastatakse talle tõmbaval häälel: "Ah, tehas on härra linnapea oma."

Ja kui reisija viibib kasvõi mõne minuti Grand Rue de Verrieresel, mis ulatub Doubsi kaldalt mäe tippu, on sada ühele võimalus, et ta kohtab kindlasti pikka meest, kellel on tähtis ja murelik nägu.

Niipea kui ta ilmub, tõusevad kõik mütsid kähku. Tema juuksed on hallid ja ta on üleni halli riietatud. Ta on mitme ordeni omanik, tal on kõrge otsmik, laineline nina ja üldiselt ei puudu tema näost teatud korrapärasused näojooned ning esmapilgul võib isegi tunduda, et koos provintsi väärikusega. linnapea, ühendab ta teatud meeldivuse, mis on vahel ikka veel neljakümne kaheksa- kuni viiekümneaastastele inimestele omane. Ent üsna pea üllatab rändpariislast ebameeldivalt enesega rahulolu ja ülbuse väljendus, milles ilmneb mingisugune piiratus ja kujutlusvõime vaesus. Tundub, et selle mehe kõik anded taanduvad sellele, et sundida kõiki, kes on talle võlgu, endale suurima täpsusega maksma, samal ajal kui ta ise viivitab oma võlgade tasumisega nii kaua kui võimalik.

See on Verrierese linnapea m. de Renal. Olles tähtsa sammuga tänava ületanud, siseneb ta linnahalli ja kaob ränduri silme eest. Kui aga rändur oma jalutuskäiku jätkab, märkab ta pärast veel sada sammu kõndimist üsna ilusat maja ning kinnistut ümbritseva malmresti taga uhket aeda. Selle taga, horisondi piiritledes, on Burgundia künkad ja tundub, et see kõik on meelega mõeldud silma rõõmustamiseks. See vaade võib panna reisija unustama selle väikese kasumi püüdmise õhustiku, milles ta juba hakkab lämbuma.

Nad selgitavad talle, et see maja kuulub härra de Renalile. Verrierese linnapea ehitas suure naelavabriku tuludest oma kauni tahutud kivist häärberi ja nüüd on ta seda viimistlemas. Nad ütlevad, et tema esivanemad on hispaanlased, pärit vanast perekonnast, kes väidetavalt asus nendesse osadesse elama kaua enne Louis XIV vallutamist.

Alates 1815. aastast on härra linnapea häbenenud olla tootja: 1815 sai temast Verrierese linnapea. Suurepärase pargi tohutuid alasid toetavad müüride massiivsed servad, mis laskuvad terrassidena Doubsi poole, on ka härra de Renali väljateenitud tasu tema sügavate rauatööstuse teadmiste eest.

Prantsusmaal pole lootustki näha selliseid maalilisi aedu nagu need, mis ümbritsevad Saksamaa tööstuslinnu – Leipzigi, Frankfurti, Nürnbergi jt. Mida rohkem on teil Franche-Comté seinu, mida rohkem on teie vara üksteise otsa kuhjatud kive, seda rohkem omandate õigusi oma naabrite austusele. Ja härra de Renali aiad, kus on absoluutselt sein seinal, äratavad samuti sellist imetlust, et härra linnapea omandas mõned neile eraldatud väikesed krundid, mis olid sõna otseses mõttes kulda väärt. Näiteks see saeveski Doubsi kaldal, mis teid Verrieresse sisenedes nii palju rabas, ja märkasite ka kogu katusel olevale tahvlile hiiglaslike tähtedega kirjutatud nime "Sorel" - see asus samal kohal. kuus aastat tagasi kohas, kuhu härra de Renal praegu oma aedade neljanda terrassi müüri püstitab.

Ükskõik kui uhke härra linnapea ka polnud, pidi ta kaua aega veetma vana Soreli, kangekaelse ja karmi mehe kurameerimisel ja veenmisel; ja ta pidi välja panema märkimisväärse koguse selget kulda, et veenda teda oma saeveski teise kohta kolima. Mis puutub avalikku voolu, mis pani sae voolama, siis härra de Renal tagas tänu oma sidemetele Pariisis selle suunamise teise kanalisse. Selle soosingumärgi saavutas ta pärast 1821. aasta valimisi.

Ta andis Sorelile neli arpanit ühe eest, viissada sammu alla Doubsi kaldal ja kuigi see uus koht oli kuuselaudade tootmiseks palju tulusam, suutis isa Sorel – nii oli tema nimi rikkaks saamisest saadik – sealt välja pigistada. omaniku kannatamatusest ja maaniast, mis tema naabrit haaras, kuue tuhande frangi suurune korralik summa.

Tõsi, kohalikud targad tegid seda tehingut pahaks. Ühel pühapäeval, see oli umbes neli aastat tagasi, naasis linnapearõivais härra de Renal kirikust ja nägi kaugelt vanameest Soreli: ta seisis oma kolme pojaga ja irvitas talle. See irve heitis härra linnapea hinge saatusliku valguse – sellest ajast peale on teda piinanud mõte, et oleks saanud vahetuse palju odavamalt teha.

Avaliku austuse teenimiseks Verrieres'is on väga oluline, et võimalikult palju seinu kuhjataks, et mitte lasta end võrgutada nende itaalia müürseppade väljamõeldistest, kes kevadel läbivad Jura kurude ja suunduvad Pariisi.

Selline uuendus oleks hooletule ehitajale pälvinud igaveseks ekstravagantse maine ning Franche-Comte’is avaliku lugupidamise jagamise eest vastutavate ettenägelike ja mõõdukate inimeste arvates oleks ta igaveseks hukkunud.

Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 41 lehekülge)

Font:

100% +

Frederic Stendhal
Punane ja must

Esimene osa

Tõde on kibe tõde.

Danton

I. Linn

Pange tuhanded kokku – vähem halb,

Kuid puur on vähem gei.

Hobbes1
Pange tuhanded paremad inimesed kokku kui need, puuris muutub see veelgi hullemaks. Hobbes (inglise).

Verrierese linn on võib-olla üks maalilisemaid kogu Franche-Comté linnas. Mööda mäekülge laiutavad valged tippudega punaste kivikatustega majad, kus igast õõnsusest kerkivad võimsad kastanipuud. Doux kulgeb paarsada sammu allpool linna kindlustusi; Kunagi ehitasid need hispaanlased, kuid nüüdseks on alles vaid varemed.

Põhjast kaitseb Verrierest kõrge mägi - see on üks Jura kannustest. Werra murdunud tipud on oktoobrikuu esimestest külmadest alates lumega kaetud. Mäest alla tormab oja; enne Doubsi voolamist jookseb see läbi Verrierese ja paneb oma teel käima paljud saeveskid. See lihtne tööstus toob teatava jõukuse enamikule elanikest, kes on pigem talupojad kui linnaelanikud. Kuid mitte saeveskid ei rikastanud seda linna; Trükikangaste, nn Mulhouse’i kontsade tootmine oli üldise õitsengu allikas, mis pärast Napoleoni langemist võimaldas renoveerida peaaegu kõigi Verrierese majade fassaadid.

Kohe linna sisenedes kurdistub mõne tugevalt sumiseva ja hirmutava välimusega auto mürin. Kakskümmend rasket vasarat kukuvad kõrist, mis kõigutab kõnnitee; neid tõstab ratas, mida veab mägioja. Kõik need haamrid toodavad, ma ei ütle, mitu tuhat naelu iga päev. Õitsevad kenad tüdrukud tegelevad rauatükkide paljastamisega nende tohutute haamrite löökidega, mis muutuvad kohe naelteks. See välimuselt nii jäme lavastus on üks neist asjadest, mis paneb enim silma rändurile, kes satub esmalt mägedesse, mis eraldavad Prantsusmaad Helvetiast. Kui Verrieresse sattunud ränduril tekib uudishimu, kelle imeline küünevabrik see on, mis kõrvulukustavad mööda Grand Streeti jalutavaid möödujaid, vastatakse talle tõmbaval häälel: "Ah, tehas on härra linnapea oma."

Ja kui reisija viibib kasvõi mõne minuti Grand Rue de Verrieresel, mis ulatub Doubsi kaldalt mäe tippu, on sada ühele võimalus, et ta kohtab kindlasti pikka meest, kellel on tähtis ja murelik nägu.

Niipea kui ta ilmub, tõusevad kõik mütsid kähku. Tema juuksed on hallid ja ta on üleni halli riietatud. Ta on mitme ordeni omanik, tal on kõrge otsmik, laineline nina ja üldiselt ei puudu tema näost teatud korrapärasused näojooned ning esmapilgul võib isegi tunduda, et koos provintsi väärikusega. linnapea, ühendab ta teatud meeldivuse, mis on vahel ikka veel neljakümne kaheksa- kuni viiekümneaastastele inimestele omane. Ent üsna pea üllatab rändpariislast ebameeldivalt enesega rahulolu ja ülbuse väljendus, milles ilmneb mingisugune piiratus ja kujutlusvõime vaesus. Tundub, et selle mehe kõik anded taanduvad sellele, et sundida kõiki, kes on talle võlgu, endale suurima täpsusega maksma, samal ajal kui ta ise viivitab oma võlgade tasumisega nii kaua kui võimalik.

See on Verrierese linnapea m. de Renal. Olles tähtsa sammuga tänava ületanud, siseneb ta linnahalli ja kaob ränduri silme eest. Kui aga rändur oma jalutuskäiku jätkab, märkab ta pärast veel sada sammu kõndimist üsna ilusat maja ning kinnistut ümbritseva malmresti taga uhket aeda. Selle taga horisonti visates on Burgundia künkad ja tundub, et see kõik on meelega silmailu silmailu silmas pidades. See vaade võib panna reisija unustama selle väikese kasumi püüdmise õhustiku, milles ta juba hakkab lämbuma.

Nad selgitavad talle, et see maja kuulub härra de Renalile. Just suure naelavabriku tuludest ehitas Verrierese linnapea oma kauni tahutud kivist häärberi ja nüüd kaunistab ta seda. Nad ütlevad, et tema esivanemad on hispaanlased, pärit vanast perekonnast, kes väidetavalt asus nendesse osadesse elama kaua enne Louis XIV vallutamist.

Alates 1815. aastast on härra linnapea häbenenud olla tootja: 1815 sai temast Verrierese linnapea. Suurepärase pargi tohutuid alasid toetavad müüride massiivsed servad, mis laskuvad terrassidena Doubsi poole, on ka härra de Renali väljateenitud tasu tema sügavate rauatööstuse teadmiste eest.

Prantsusmaal pole lootustki näha selliseid maalilisi aedu nagu need, mis ümbritsevad Saksamaa tööstuslinnu – Leipzigi, Frankfurti, Nürnbergi jt. Mida rohkem on teil Franche-Comté seinu, mida rohkem on teie vara üksteise otsa kuhjatud kive, seda rohkem omandate õigusi oma naabrite austusele. Ja härra de Renali aiad, kus on absoluutselt sein seinal, äratavad samuti sellist imetlust, sest härra linnapea omandas mõned väikesed krundid, mis neile läksid ja mis olid sõna otseses mõttes kulda väärt. Näiteks see saeveski Doubsi kaldal, mis teid Verrieresse sisenedes nii hämmastas, ja märkasite ka terve katuse ulatuses tahvlile hiiglaslike tähtedega kirjutatud nime "Sorel" - kuus aastat tagasi asus see samas kohas, kus härra de Renal praegu oma aedade neljanda terrassi müüri püstitab.

Ükskõik kui uhke härra linnapea ka polnud, pidi ta kaua aega veetma vana Soreli, kangekaelse ja karmi mehe kurameerimisel ja veenmisel; ja ta pidi välja panema märkimisväärse koguse selget kulda, et veenda teda oma saeveski teise kohta kolima. Mis puutub avalikku voolu, mis pani sae voolama, siis härra de Renal tagas tänu oma sidemetele Pariisis selle suunamise teise kanalisse. Selle soosingumärgi saavutas ta pärast 1821. aasta valimisi.

Ta andis Sorelile neli arpanit ühe eest, viissada sammu alla Doubsi kaldal ja kuigi see uus koht oli kuuselaudade tootmiseks palju tulusam, suutis isa Sorel – nii kutsuti teda rikkaks saamisest saadik – pigistama kannatamatusest ja maaniast välja omaniku, kes tema naabri kinni haaras, kuue tuhande frangi suurune korralik summa.

Tõsi, kohalikud targad tegid seda tehingut pahaks. Ühel pühapäeval, see oli umbes neli aastat tagasi, naasis linnapearõivais härra de Renal kirikust ja nägi kaugelt vanameest Soreli: ta seisis oma kolme pojaga ja irvitas talle. See irve heitis härra linnapea hinge saatusliku valguse – sellest ajast saati on teda kummitanud mõte, et oleks saanud vahetuse palju odavamalt teha.

Avaliku austuse teenimiseks Verrieres'is on väga oluline, et võimalikult palju seinu kuhjataks, et mitte lasta end võrgutada nende itaalia müürseppade väljamõeldistest, kes kevadel läbivad Jura kurude ja suunduvad Pariisi.

Selline uuendus oleks hooletule ehitajale pälvinud igaveseks ekstravagantse maine ning Franche-Comte’is avaliku lugupidamise jagamise eest vastutavate ettenägelike ja mõõdukate inimeste arvates oleks ta igaveseks hukkunud.

Ausalt öeldes näitavad need nutikad mehed täiesti talumatut despotismi ja just see alatu sõna muudab elu väikelinnades talumatuks kõigile, kes elasid Pariisi-nimelises suures vabariigis. Avaliku arvamuse türannia – ja milline arvamus! – on Prantsusmaa väikelinnades sama rumal kui Ameerika Ühendriikides.

II. Härra linnapea

Prestiiž! Mis te arvate, et see pole midagi? Au lollidelt, imestunult jõllitavad lapsed, rikaste kadedus, tarkade põlgus.

Barnav

Hr de Renali ja tema kui linnavalitseja maine õnneks tuli mäenõlval, sadu jalgu Doubsist kõrgemal asuv linna puiestee ümbritseda tohutu tugimüüriga. Siit avaneb tänu äärmiselt soodsale asukohale Prantsusmaa üks maalilisemaid vaateid. Kuid igal kevadel uhtus puiestee vihmast minema, rajad muutusid pidevateks löökaukudeks ja see muutus kõndimiseks täiesti kõlbmatuks. See ebamugavus, mida tundsid kõik, pani härra de Renali õnnelikku vajadust põlistada oma valitsemisaeg, ehitades kakskümmend jalga kõrge ja kolmkümmend kuni nelikümmend toissi pikkune kivimüür.

Selle müüri parapet, mille nimel pidi härra de Renal kolm korda Pariisi sõitma, kuna eelviimane siseminister kuulutas end Verrieresi puiestee surmavaenlaseks, kõrgub see parapet nüüd umbes nelja jala kõrgusel maapinnast. . Ja justkui esitades väljakutse kõigile endistele ja praegustele ministritele, on see nüüd kaunistatud graniitplaatidega.

Kui palju kordi, sukeldudes mälestustesse hiljuti mahajäetud Pariisi pallidest, toetudes oma rinnale nendele hiiglaslikele kauni halli värvi kiviplaatidele, mis kergelt sädelesid siniselt, rändas mu pilk mööda Doubsi orgu. Eemal, vasakul kaldal lookleb viis-kuus kuristikku, mille sügavuses on silm selgesti märgata voolavaid ojasid. Need jooksevad alla, neid rebivad siin-seal kosed ja lõpuks kukuvad Doubsi. Päike meie mägedes on kuum ja kui see on otse pea kohal, kaitseb sellel terrassil unistavat rändurit uhkete plaatanide vari. Tänu alluviaalsele pinnasele kasvavad nad kiiresti ja nende luksuslik rohelus on sinise varjundiga, sest härra linnapea käskis kogu oma tohutu tugiseina pikkuses maad kuhjata; vaatamata vallavolikogu vastuseisule tegi ta puiesteed umbes kuue jala võrra laiemaks (mille eest ma kiidan, kuigi ta on ülirojalist ja mina liberaal) ja sellepärast see terrass tema arvates ja ka M. Valnodi arvates on Verrierese almusmaja jõukas direktor, ei jää kuidagi alla Saint-Germaini terrassile Laiel.

Enda osas saan kurta vaid ühe truuduse allee puuduse üle - seda ametlikku nime võib marmortahvlitelt lugeda viieteistkümnest-kahekümnest kohast, mille eest härra de Renal järjekordse ristiga autasustati - minu arvates puudust. of the Alley of Fidelity – need on barbaarselt moonutatud võimsad plaatanid: ülemuste käsul lõigatakse nad maha ja karistatakse armutult. Selle asemel, et olla nagu kõige silmapaistmatumate aiaköögiviljade ümmargused, lamedad kroonid, võiksid nad vabalt omandada need suurepärased vormid, mida näeb nende kolleegidel Inglismaal. Aga härra linnapea tahe on murdumatu ja kaks korda aastas amputeeritakse halastamatult kõik kogukonnale kuuluvad puud. Kohalikud liberaalid ütlevad – aga see on muidugi liialdus –, et linnaaedniku käsi on muutunud palju karmimaks pärast seda, kui härra vikaar Malon hakkas kombeks omastada selle soengu vilju.

See noor vaimulik saadeti mitu aastat tagasi Besançonist Abbe Chelandi ja mitmeid teisi preestreid ümbritsevas piirkonnas vaatlema. Vana rügemendiarst, Itaalia kampaanias osaleja, kes läks pensionile Verrieresse ja kes oli oma eluajal linnapea sõnul nii jakobiin kui ka bonapartist, julges kunagi linnapeale ette heita seda kaunite puude süstemaatilist moonutamist.

"Ma armastan varju," vastas härra de Renal sellise ülbuse varjundiga hääles, mis on aktsepteeritav rügemendiarstiga, auleegioni omanikuga vesteldes, "ma armastan varju ja ma käsin oma puid trimmida nii, et need annaksid varju. Ja ma ei tea, milleks veel puud head on, kui nad ei suuda, nagu terve pähkel, tulu teenida.

Siin on see suurepärane sõna, mis Verriereses kõike otsustab: tulu teenida; sellele ja ainult sellele taanduvad alati enam kui kolmveerand kogu elanikkonnast.

Tooge tulu- see on argument, mis juhib kõike selles linnas, mis tundus teile nii ilus. Siia sattunud võõras, linna ümbritsevate jahedate sügavate orgude ilust vaimustuses, kujutab esmalt ette, et kohalikud elanikud on ilu suhtes väga vastuvõtlikud; nad räägivad lõputult oma piirkonna ilust; ei saa salata, et nad seda väga hindavad, sest see tõmbab ligi võõraid, kelle raha kõrtsmepidajaid rikastab ja see omakorda, kehtivate linnamaksuseaduste mõjul, toob linnale tulu.

Ühel ilusal sügispäeval kõndis härra de Renal oma naisega käsikäes mööda Truuduse alleed. Kuulates oma abikaasa mõttekäiku, kes paavstis tähtsa õhkkonnaga, jälgis proua de Renal rahutu pilguga oma kolme poissi. Vanim, kes võis olla umbes üheteistkümneaastane, jooksis pidevalt parapeti juurde, kavatsusega sellele ronida. Seejärel hääldas õrn hääl Adolfi nime ja poiss hülgas kohe oma julge idee. Madame de Renal nägi välja umbes kolmekümneaastane, kuid oli ikka väga kena.

"Kuigi ta võib seda hiljem kahetseda, see upstart Pariisist," ütles härra de Renal solvunud toonil ja tema tavaliselt kahvatud põsed tundusid veelgi kahvatumad. - Mul on kohtus sõpru...

Kuid kuigi ma räägin teile provintsist kakssada lehekülge, pole ma ikkagi nii barbar, et teid pikkade ja pikkade sõnadega kiusata. keeruka vihjega provintsi vestlus.

See linnapea poolt nii vihatud Pariisi tõusik oli ei keegi muu kui M. Appert, kellel õnnestus kaks päeva tagasi pääseda mitte ainult vanglasse ja Verrierese almusmajja, vaid ka haiglasse, mis oli M-i tasuta hoole all. Linnapea ja linna silmapaistvamad majaomanikud.

"Aga," vastas proua de Renal arglikult, "mida saab see härra Pariisist teiega teha, kui te vaeste vara nii hoolika kohusetundlikkusega haldate?"

"Ta tuli siia ainult meid kritiseerima ja siis hakkab ta liberaalsetes ajalehtedes avaldama artikleid."

- Aga sa ei loe neid kunagi, mu sõber.

“Aga meile räägitakse pidevalt nendest jakobiini artiklitest; see kõik segab meid ja takistab meil head tegemast. Ei, aga ma ei andesta seda meie preestrile kunagi.

III. Kehv vara

Vooruslik ravi, mis on vaba igasugustest intriigidest, on tõeline Jumala õnnistus külale.

Fleury

Peab ütlema, et Verrierese kuur, kaheksakümneaastane mees, kes tänu kohalike mägede kosutavale õhule säilitas raudse tervise ja raudse iseloomu, nautis õigust külastada vanglat, haiglat ja isegi heategevust. maja igal ajal. Nii oli M. Appertil, kellele Pariisis köstrile soovituskiri anti, jõuda sellesse väikesesse uudishimulikku linnakesse täpselt kell kuus hommikul ja ta läks kohe vaimuliku majja.

Lugedes kirja, mille kirjutas talle markii de La Mole, Prantsusmaa eakaaslane ja kogu piirkonna rikkaim maaomanik, jäi Curé Chelan mõtlikuks.

"Ma olen vana mees ja nad armastavad mind siin," ütles ta lõpuks vaiksel häälel endamisi vesteldes, "nad ei julge." Ja siis, pöördudes külla tulnud pariislase poole, ütles ta silmi tõstes, milles vaatamata kõrgele eale sädeles püha tuli, mis viitas sellele, et üllast, ehkki pisut riskantset tegu tegi talle rõõmu:

"Tulge minuga, söör, kuid ma palun teil vangivalvuri juuresolekul ja eriti heategevuskodu valvurite juuresolekul mitte midagi rääkida sellest, mida me näeme."

Härra Appert mõistis, et tal on tegemist julge mehega; ta läks koos auväärse preestriga, külastas temaga vanglat, haiglat, hooldekodu, küsis palju küsimusi, kuid vaatamata kummalistele vastustele ei lasknud end väljendada vähimatki hukkamõistu.

See kontroll kestis mitu tundi. Preester kutsus härra Apperti enda juurde einestama, kuid ta vabandas end sellega, et pidi palju kirju kirjutama: ta ei tahtnud oma heldet kaaslast veelgi enam kompromiteerida. Kella kolme paiku läksid nad heategevusmaja ülevaatust lõpetama ja naasid siis vanglasse. Uksel ootas neid vahimees – pikka kasvu hiiglane, kes on lindi jalaga; tema niigi alatu nägu muutus hirmust täiesti vastikuks.

"Ah, härra," ütles ta niipea, kui nägi preestrit, "see härrasmees, kes teiega kaasa tuli, kas pole härra Appert?"

- No mis siis? - ütles ravitseja.

„Ja tõsiasi on see, et eile sain nende kohta täpse korralduse – härra prefekt saatis selle sandarmiga, kes pidi terve öö ratsutama –, et mitte mingil juhul M. Appert vanglasse lubada.

"Ma võin teile öelda, härra Noirou," ütles ravijuht, "et see võõras, kes minuga kaasa tuli, on tõesti härra Appert." Te peaksite teadma, et mul on õigus siseneda vanglasse igal kellaajal päeval ja öösel ja võin endaga kaasa võtta kõik, kes soovin.

"Nii see on, monsieur Curé," vastas valvur, langetas häält ja langetas pead, nagu buldog, keda sunnitakse kuuletuma, näidates talle kepi. "Ainult, härra Curé, mul on naine ja lapsed ning kui minu vastu kaevatakse ja ma kaotan oma koha, mida ma siis oma eluga peale hakkan?" Lõppude lõpuks toidab mind ainult teenindus.

"Ka minul oleks väga kahju oma kihelkonnast ilma jääda," vastas aus ravitseja, tema hääl emotsioonist murdunud.

- Nad võrdlesid seda! – vastas valvur kiiresti. "Teil, härra Curé, kõik teavad seda, teil on kaheksasada liivrit üüri ja tükike oma maad."

Need on ülepaisutatud, kahekümnel viisil muudetud juhtumid, mis on viimase kahe päeva jooksul Verrierese väikelinnas kõikvõimalikke kurje kirgi kütnud. Nüüd tekkisid nad härra de Renali ja tema naise vahel väikese lahkarvamuse teemaks. Hommikul tuli härra de Renal koos heategevusmaja juhataja M. Valnotiga preestri juurde oma elavat pahameelt avaldama. Hr Shelanil polnud patroone; ta tundis, milliste tagajärgedega see vestlus teda ähvardas.

"Noh, härrased, ilmselt olen ma kolmas preester, kellele kaheksakümneaastaselt nendes osades kohta ei anta." Olen siin olnud viiskümmend kuus aastat; Ristisin peaaegu kõik selle linna elanikud, mis siia saabudes oli vaid küla. Abiellun iga päev noortega, täpselt nagu kunagi abiellusin nende vanaisadega. Verrieres on minu perekond, kuid hirm temast lahkumise ees ei saa sundida mind oma südametunnistusega lepingut sõlmima ega oma tegudes juhinduma millestki muust kui sellest. Seda külastajat nähes mõtlesin endale: "Võib-olla on see pariislane tõesti liberaal – neid on praegu palju –, aga mis kurja saab ta meie vaestele või vangidele teha?"

M. de Renali ja eriti heategevuskodu juhataja M. Valnoti etteheited muutusid aga üha solvavamaks.

- Noh, härrased, võtke mu vald minult ära! - hüüdis vana preester väriseval häälel. "Ma ikka ei lahku neist kohtadest." Kõik teavad, et nelikümmend kaheksa aastat tagasi pärisin ma väikese maatüki, mis toob mulle kaheksasada liivrit; Sellest ma elan. Lõppude lõpuks, härrased, ma ei hoia oma teenistuses kokkuhoidu ja võib-olla sellepärast ma ei kardagi, kui mind vallandamisega ähvardatakse.

Monsieur de Renal elas oma naisega väga sõbralikult, kuid ei teadnud, kuidas vastata tema küsimusele, kui naine arglikult kordas: "Mis kahju see pariislane meie vangidele teha võib?" – ta oli valmis lahvatama, kui ta järsku karjus. Tema teine ​​poeg hüppas parapetile ja jooksis mööda seda, kuigi see sein tõusis üle kahekümne jala kõrgemale teisel pool seda viinamarjaistandusest. Kartes, et laps ehmunult kukub, ei julgenud madame de Renal talle helistada. Lõpuks vaatas oma hulljulgusest särav poiss tagasi oma emale ja nähes, et too oli kahvatuks muutunud, hüppas parapetilt maha ja jooksis tema juurde. Ta sai korralikult noomida.

See väike juhtum sundis paari vestluse teisele teemale viima.

"Otsustasin ikkagi selle Soreli, saeveski poja, enda juurde võtta," ütles härra de Renal. - Ta hoolitseb laste eest, muidu on nad liiga mänguliseks muutunud. See on noor teoloog, peaaegu preester; ta oskab suurepäraselt ladina keelt ja suudab neid õppima sundida; Preester ütleb, et tal on tugev iseloom. Ma annan talle kolmsada franki palgaks ja hüvitiseks. Ma kahtlesin veidi tema heas iseloomus - oli ju ta selle vana arsti, Auleegioni kandja lemmik, kes ettekäändel, et ta on mingi Soreli sugulane, tuli nende juurde ja jäi. oma leivast elama. Kuid on väga võimalik, et see mees oli sisuliselt liberaalide salaagent; ta väitis, et meie mägiõhk aitas tal astma vastu, aga kes teab? Ta on koos Buonaparte läbis kõik Itaalia kampaaniad ja nad ütlevad, et isegi kui nad hääletasid impeeriumi poolt, kirjutas ta "ei". See liberaal õpetas Soreli poega ja jättis talle palju kaasavõetud raamatuid. Muidugi poleks tulnud pähegi puusepapoega laste juurde viia, aga just selle loo eelõhtul, mille pärast ma nüüd preestriga igavesti tülitsesin, rääkis ta mulle, et Soreli poeg on õppinud teoloogiat. nüüdseks kolm aastat ja plaanis end seminari sisse astuda, mis tähendab, et ta ei ole liberaal ja lisaks on ta latinist. Kuid siin on veel mõned kaalutlused,” jätkas härra de Renal, vaadates oma naist diplomaadi õhuga. - Härra Valno on nii uhke, et soetas oma reisi jaoks paari ilusat Normandia tüdrukut. Kuid tema lastel pole juhendajat.

"Ta võib selle ikkagi meilt kinni püüda."

„Nii et te kiidate mu projekti heaks,” ütles hr de Renal ja tänas naeratades oma naist imelise idee eest, mille ta just väljendas. - Nii, see on otsustatud.

"Oh jumal, kallis sõber, kui kiiresti kõik teie jaoks laheneb."

"Sest ma olen iseloomuga mees ja meie preester on nüüd selles veendunud." Pole vaja ennast petta – meid ümbritsevad siin igast küljest liberaalid. Kõik need tootjad kadestavad mind, ma olen selles kindel; kaks-kolm neist on juba rahakottidesse jõudnud. Noh, las nad vaatavad, kuidas härra de Renali lapsed oma juhendaja järelevalve all jalutavad. See inspireerib neid millegi jaoks. Mu vanaisa rääkis meile sageli, et lapsepõlves oli tal alati juhendaja. See läheb mulle maksma umbes sada krooni, aga meie positsioonil on see kulu prestiiži säilitamiseks vajalik.

See ootamatu otsus pani proua de Renali kaks korda mõtlema. Madame de Renal, pikka ja väärikas naine, oli kunagi tuntud, nagu öeldakse, kui kogu linnaosa esimene kaunitar. Tema välimuses ja käitumises oli midagi lihtsameelset ja nooruslikku. See naiivne arm, täis süütust ja elavust, võiks ehk võluda pariislase mingisuguse varjatud õhinaga. Aga kui proua de Renal teaks, et ta võib jätta sellise mulje, põleks ta häbist. Tema südamele oli võõras igasugune koketeerimine või teesklus. Kuuldavasti kurameeris rikas mees, heategevusliku kodu juhataja M. Valno, kuid vähimagi eduta, mis saavutas oma vooruslikkusega suurt kuulsust, kõrgel eluaastal M. Valnoga. Võimsa kehaehitusega, punaka näo ja uhke mustade kõrvetitega, kuulus just sellesse ebaviisakate, jultunud ja lärmakate inimeste klassi, keda provintsides kutsutakse "ilusateks meesteks". Madame de Renal, väga arglik olend, oli ilmselt äärmiselt ebaühtlase iseloomuga ning teda ärritas ülimalt härra Valno pidev segadus ja kõrvulukustav hääl. Ja kuna ta hoidus eemale kõigest, mida Verrieres'is lõbusaks nimetatakse, hakati tema kohta ütlema, et ta on oma päritolu üle liiga uhke. Ta polnud sellele kunagi isegi mõelnud, kuid tal oli väga hea meel, kui linnaelanikud hakkasid teda harvemini külastama. Ärgem varjagem tõsiasja, et kohalike daamide silmis peeti teda lolliks, sest ta ei osanud oma mehe suhtes mingit poliitikat ajada ning jättis kasutamata kõige mugavamad võimalused sundida teda ostma endale Pariisis elegantset mütsi või Besançon. Kui keegi ei seganud teda oma imelises aias hulkuma, ei palunud ta enam midagi.

Ta oli lihtne hing: tal ei olnud kunagi isegi pretensioone oma mehe üle kohut mõista või endale tunnistada, et tal on mehest igav. Ta uskus – kuigi ei mõelnud sellele kunagi –, et mehe ja naise vahel ei saa olla teist õrnamat suhet. Ta armastas härra de Renali kõige rohkem, kui ta rääkis talle oma lastega seotud projektidest, kellest ühest kavatses ta saada sõjaväelase, teisest ametniku ja kolmandast kirikuõpetaja. Üldiselt pidas ta H. de Renali palju vähem igavaks kui kõik teised mehed, keda nad külastasid.

See oli naise mõistlik arvamus. Verrierese linnapea võlgnes oma vaimuka ja eriti hea maitsega mehe maine poole tosinale onult päritud naljale. Vana kapten de Renal teenis enne revolutsiooni Tema Armu Orléansi hertsogi jalaväerügemendis ja Pariisis viibides nautis ta eesõigust külastada kroonprintsi tema majas. Seal juhtus ta nägema Madame de Montessoni, kuulsat Madame de Genlist, härra Ducret, Palais Royali leiutajat. Kõik need tegelased esinesid pidevalt härra de Renali naljades. Kuid vähehaaval muutus taoliste õrnade ja nüüdseks unustusehõlma vajunud detailide korralikku vormi viimise kunst talle raskeks ülesandeks ja juba mõnda aega ajendas ta Orléansi hertsogi elust pärit anekdoote vaid eriti pidulikel puhkudel. Kuna ta oli muuhulgas väga viisakas mees, välja arvatud muidugi rahaasjades, peeti teda õigusega Verrierese suurimaks aristokraadiks.