Fraasid eessõnadega - Määra avaldised eessõnadega

Inglise keeles on mitmeid eessõnadega määratud väljendeid, mida peate meeles pidama:
1. Eessõnad nimisõnadega
A. Nimisõnad eessõnaga by
kogemata
kogemata kogemata
juhuslikult
muide, muide
teie kasuks/teie loal
b. Nimisõnad eessõnaga for
jalutama/ujuma vms. kõndida, ujuda jne.
hommiku-/lõunasöögiks jne. hommiku-/lõunasöögiks jne.
V. Nimisõnad, mille eessõna on sisse
kellegi arvates
tegelikult, tegelikult, tegelikult, sisuliselt
juhul kui
d. Nimisõnad, mille eessõna on sisse lülitatud
raadios/televisioonis jne. raadios/televisioonis
puhkusel/tööreisil/reisil/kruiisil jne. puhkusel/tööreisil/reisil/ekskursioonil/kruiisil jne.
2. Eessõnad omadussõnadega
A. Omadussõnad eessõnaga
kartma/kartma millegi või kellegi ees hirmu/hirmu ees; kardan
millegi või kellegi üle häbenema/uhke olema
olema teadlik millegi teadvustamisest
midagi armastada
täis olema midagi täis olema (jõudu, energiat)
armukade olema/kadestama/kadestama kedagi või midagi
olla väsinud
see on kena (lahke/hea/loll/ebaviisakas jne), kui keegi on kena, rumal, ebaviisakas jne. kellegi poolelt
b. Omadussõnad eessõnaga juures
olla halb/hea/lootusetu jne. at ei ole võimet (edu) / on võime (edu) / olla lootusetu jne. mis tahes tegevuses
olla šokeeritud/üllatunud jne. šokeeritud/üllatunud jne. midagi
V. Omadussõnad koos eessõnaga koos
pettuma/rahul olema milleski pettuma/rahul olema
d. Omadussõnad koos eessõnaga umbes
vihane/vihastama kellegi/millegi peale vihane/vihama
d. Omadussõnad eessõnaga
eest vastutama
olla kuulus millegi (plaadi, teo vms) poolest
kahetsema vkt kedagi haletsema/kaastunnet tundma
e. Omadussõnad koos eessõnaga
vastu huvi tunda
üldiselt
ja. Omadussõnad eessõnaga to
olla sarnane
olema rõõmus vga kohtumise üle olla rõõmus kellegagi kohtuda
abielus/kihlatud olema abielus/kihlatud
tore sind näha
3. Eessõnad tegusõnadega
A. Tegusõnad eessõnaga for
kandideerima
hoolima
Otsi
eest karistada
otsima, et otsida midagi, kedagi
oota midagi, kedagi
mine (jalutama/ujuma)
b. Tegusõnad, mille eessõna on sisse
uskuma
õnnestub
V. Tegusõnad eessõnaga to
kuuluma kuuluma
juhtuma juhtuma, juhtuma
kuulata, et kuulata midagi, kedagi
räägi/koos ütle midagi
d. Verbid eessõnaga umbes/of
kurdavad
unistada/unistada
mõtlema/mõtlema
koosneb
meenutama meenutama, meenutama
d. Tegusõnad, mille eessõna on sisse lülitatud
sõltuma
nõudma
ela edasi
toetuma
ole teel, juhtuma
e Tegusõnad eessõnaga juures
naerma naerma
mõnitama
Vaata
karjuma
ja. Tegusõnad eessõnaga pärast
järele vaatama
h. Tegusõnad läbi eessõnaga
vaata läbi (ajaleht, ajakiri)
Ja. Tegusõnad eessõnaga alates
kannatama
j Tegusõnad eessõnaga poolt
oodake, et olla läheduses, olla valmis aitama
l. Tegusõnad, mille eessõna on välja lülitatud
ära ole
pane midagi ära
m Verbid eessõnaga ümber/umbes
ootama/umbes
n. Tegusõnad eessõnaga üles
Ärka üles
tõuse üles

Et mitte ilma jääda uutest kasulikest materjalidest,

Enda õpetamiskogemusele tuginedes võin kindlalt väita, et töö eessõnadega on nagu renoveerimine: seda ei saa lõpetada, vaid saab ainult peatada. Esmakordselt kohtame eessõnu keeleõppe alguses, kuid me ei unusta neid ka kõrgematel tasemetel. Selles artiklis vaatleme eessõnadega stabiilseid väljendeid peal, sisse, kõrval, jaoks, juures, otsas, alates, juurde, üles. Arvan, et see materjal on kasulik kõigile õpilastele alates algklassidest kuni kõrgtasemeni.

Mõnede eessõnade kasutamist on lihtne meelde jätta, kuna sarnase tähendusega väljendeid kasutatakse samade eessõnadega. Lisaks on sellised fraasid üsna loogiliselt tõlgitud vene keelde, mis teeb ka nende meeldejätmise lihtsamaks.

• jaoks: näiteks, näiteks- Näiteks ( Sest näide);
• sisse: püksis, kleidis – V mõned riided;
• juures: hommikusöögi ajal, lõuna ajal, õhtusöögil – taga mingi söök, söök (aga hommikusöögiks, lõunaks, õhtusöögiks – peal hommiku-, lõuna- või õhtusöök, rääkides toidust).

Sageli juhtub, et sarnase tähendusega väljendid (koht, tegevusviis jne) moodustatakse erinevate eessõnade abil:

• sularahas(sularaha) - krediitkaardiga(krediitkaardiga);
• kogemata(kogemata) - meelega(tahtlikult);
• põhjas(põhjas) - lehe paremas nurgas(lehe alumises paremas nurgas);
• autoga(autoga) - jalgsi(jalgsi);
• puhkusel(puhkusel / puhkusel) – tööl(Tööl);
• kõva häälega(kõva häälega) – tema hääle tipus(kõva häälega);
• Maal(maapinnal) - maailmas(maailmas).

Mis puutub väljendisse “maa peal”, siis siin võib muidugi tõmmata paralleeli teatud pinnaga, millel me elame. Seetõttu on "maailm" koht, kus me elame. See tähendab, et viimast väljendite paari on lihtne meelde jätta, kuna need on sõna otseses mõttes tõlgitud vene keelde ja tunduvad meile loogilised. Samamoodi väljendiga autoga eessõnade kasutamise reeglite tundmine aitab meid kõrval: me kasutame seda transpordiliigi puhul. Enamikuga siiski eessõnafraasid(eessõnadega väljendid) see number ei tööta, peate need lihtsalt meeles pidama.

Et paremini mõista selliste väljendite olemust, nende lauses kasutamise eesmärki ja ka teada saada, mida eessõnaline fraas või määrake inglise keeles eessõnadega väljendid, soovitan vaadata järgmist videot:

Nagu näeme, aitab eessõnadega fraaside tundmine ja kasutamine meil paremini kirjutada ja lugeda. Ka meie kõneoskus paraneb oluliselt nende väljendite õige kasutamisega, kuna need lisavad meie kõnele rohkem detaili ja värvi.

Eessõnafraasid kasutatakse asukoha näitamiseks ( asukoht), juhised ( suunas), aeg ( aega), toimeviis ( viisil), tunded ( tunne), kõneleja suhtumine arutelu teemasse ( suhtumine).

Juhime teie tähelepanu tabelile, kus on valik sageli kasutatavaid eessõnadega väljendeid peal, sisse, kõrval, jaoks, juures, otsas, alates, juurde, üles:

peal
nimel– (kellegi) nimel, nimel tingimusel, et- tingimusel, et mitte mingil juhul- mitte mingil juhul ise- omaette meelega- sihikindlalt, tahtlikult teisele mõttele- pärast küpset järelemõtlemist, olles kõik uuesti kaalunud üldiselt- üldiselt	äriasjus- äriasjus dieedil- dieedi pidamine saabumisel- saabumisel keskmiselt- keskmine jalgsi- jalgsi ühest küljest- Ühelt poolt teiselt poolt- teisel pool liinil- tegevuses, tööl	tööl– (ameti)ülesannete täitmisel põleb- põleb, põles hobuse seljas- Hobusel vasakul/õige- vasak parem) minu poolt- minu poolt telefonis- telefoni teel ekraanil- ekraanil puhkusel- puhkusel minu poolel- minu poolel
sisse
Kokkuvõtteks- Lõpuks läänes- läänes kontrolli all olema- kontrollida, juhtida ohus- ohus poolt– kaitseks, kellegi (millegi) toetuseks; kellegi (millegi) kasuks üldiselt- Kokkuvõttes	teisisõnu- teisisõnu õigel ajal- ajal sularahas- sularaha mundris- mundris kleidis- kleidis kiirustades- kiiruga Saksamaal- Saksa keeles pliiatsiga- pliiats	grupis- Grupp lisaks- lisaks vastuseks- vastuseks tulevikus- tulevikus uudistes- uudistes paarides- paarides sellega seoses- selles osas
kõrval
kogemata- tahtmatult peast- peast juhuslikult- kogemata kogemata- kogemata muideks- Muideks bussiga- bussiga mere ääres/maa/õhku– meritsi / maad mööda / õhuga eeskuju järgi- vastavalt näitele (näidis)	nägemise järgi- umbes abil- läbi mitte mingil juhul- Mitte mingil juhul; mitte mingil juhul tšeki järgi- tšekiga päevast päeva- iga päev, päevast päeva Mozarti poolt– (kirjutanud) Mozart lennupostiga– lennupostiga	e-posti teel– meili teel faksi teel/telefon- faks (telefon) kaugelt- ilmselt, üldiselt aktsepteeritud, tingimusteta reeglite järgi- vastavalt reeglitele käe järgi- käega (võta) telepaatia abil- telepaatia kasutamine käsitsi- käsitsi
jaoks
vahelduseks– vahelduseks läbi aegade- läbi aegade hommikusöögiks- hommikusöögiks hirmu pärast- hirmust lõbu pärast- lõbu pärast naudinguks- naudinguks heaks- igavesti; huvides, kasuks	enesestmõistetav- iseenesestmõistetav igaveseks- igavesti, igavesti õnne pärast- õnne pärast eluks- eluks mitte millegi eest- asjata, asjata müügiks- müügiks lühidalt– lühidalt, lühendatult	jalutuskäigule- jalutuskäigule mõneks ajaks- mõnda aega praeguseks- praeguseks sünnipäevaks- sünnipäevaks nii heas kui halvas- kas see on parem või mitte; igatahes minu pärast- minule praeguseks- praeguseks
juures
alati- alati esmapilgul- esmapilgul hetkel- Hetkel aastaselt- vananenud alguses- Esiteks hommikusöögi ajal- hommikusöögi ajal allosas- põhjas bussipeatuses- bussipeatuses	koidikul- koidikul merel- täielikus hämmelduses, kaotusseisus nurgas- nurgas lõpuks- lõpuks ukse juures- uksel lõpus- lõpus Esiteks- Esiteks korraga- kohe	kodus- Majad käeulatuses- käeulatuses vähemalt- vähemalt samal ajal- samal ajal mõnikord- Mõnikord koival ajal- koidikul tööl- Tööl
otsas
korrast ära- rikutud, korrast ära soosingust välja- ebasoovitav, mitte lugupeetud, mitte au sees eest ära- teelt kõrvale, kõrvale kättesaamatu- ühendus katkes puidust välja- olema väljaspool ohtu ei tööta– töötu	hingetu- hingetu kontrolli alt väljas- kontrollimatu ohust väljas- väljaspool ohtu aegunud- aegunud ustest välja- väljas, tänaval läbi õnne- asjad ei lähe minu tahtmist mööda rahata- ilma rahata	trükk otsas- välja müüdud; välja müüdud (toode) nägemisulatusest väljas- suurepärane, suurepärane häälest väljas- häälest väljas, häälest väljas kuuldeulatusest väljas- kuuldeulatusest väljas aeg on otsas- enneaegne
alates
nüüdsest peale- nüüdsest peale A-st B-sse- punktist A punkti B halvast hullemaks- halvast halvemaks (rääkides olukorrast, mis halveneb)	ühest kohast teise- ühest kohast teise aeg-ajalt- aeg-ajalt	hommikust õhtuni- hommikust õhtuni minu vaatenurgast- minu vaatenurgast
üles
ajakohane- kaasaegne sõltub sinust- oma äranägemise järgi üles ja alla- üles ja alla	Üleval kuni/kuni- kuni (mingil hetkel) mäest üles- mäest üles tila üles- lootusetus olukorras	kuni halvasti- pole midagi head meeles üles ja umbes– ole jalul, parane haigusest
juurde
mingi piirini/kraadi- mingi piirini asja juurde- asjakohane minu üllatuseks- minu üllatuseks	teie kasuks- teie kasuks meie hämmastuseks- meie hämmastuseks	teie tervisele- Sinu tervise nimel mingil eesmärgil– mitte tulemusteta, mõningase eduga

Eessõnade kasutamise keerulised juhud hulgaavaldistes

1. Alguses või alguses?

   Ettekääne juures kasutatakse koos sõnaga algust kui me räägime millegi algusest (loo, raamatu, saate jne):

   Ta jäi magama alguses etendusest. - Ta jäi magama Esiteks esindus.

   Seoses ettekäändega sisse, kasutatakse seda fraasi osana alguses, millel on sama tähendus kui algusfraasil Esiteks/Esiteks, – “esimene”, “alguses”. Pärast alguses me ei kasuta eessõnu kohta:

   Alguses, oli ta šokeeritud, kuid siis harjus selle mõttega. – Esiteks oli ta šokeeritud, kuid harjus selle mõttega siis ära.

2. Lõpus või lõpuks?

   Nende kahe fraasi puhul kehtib sama põhimõte, mis eelmise paari puhul. Ettekääne juures kasutatakse koos sõnaga lõpp kui me räägime millegi lõpust:

   Jane sai aru, kes kurjategija oli päris lõpus detektiiviloost. – Jane sai aru, kes oli süüdlane, lõpuks detektiiv.

   Ettekääne sisse kasutatakse fraasi osana lõpuks, millel on sama tähendus kui lõpuks, – “lõpuks”, “lõpuks”. Pärast lõpuks me ei kasuta kohta:

   Lõpuks, näete, et mul oli õigus. – Lõpuks saate aru, et mul oli õigus.

3. Bussiga või bussis?

   Ettekääne kõrval kasutatakse koos konkreetse transpordiliigi nimetusega, kui ütleme, kuidas meile meeldib reisida: autoga, rongiga, lennukiga jne.

   mulle meeldib reisida autoga sest see on kiire ja mugav. - Mulle meeldib reisida autoga, sest see on kiire ja mugav.

   Kasutame vabandust peal, kui räägime konkreetsest teekonnast või suunast ja ka siis, kui anname märku, et oleme sõidukis.

   Tutvusin oma tulevase abikaasaga rongis. – Kohtusin oma tulevase abikaasaga rongis.

4. Tehtud, tehtud millestki või valmistatud?

   Me kasutame tehtud, kui on selge, millest asi täpselt koosneb:

   Kott on tehtud nahk. - Kott valmistatud nahka.

   Me kasutame tehtud millestki, pöörates erilist tähelepanu sellele, millest asi on valmistatud:

   – Kas kett on võlts? – Kas kett on võlts?
   - Kas sa teed nalja?! See on tehtud millestki puhas kuld. - Kas sa teed nalja?! Ta valmistatud puhas kuld.

   Me kasutame valmistatud, nimetades koostisosi, millest midagi valmistati, ja ka siis, kui koostis pole ilmne:

   Roog on valmistatud hakkliha, juurviljad ja juust. - Nõu tehtud hakkliha, juurviljad ja juust.

5. Näiteks või eeskuju järgi?

   Kõik teavad stabiilset väljendit näiteks- Näiteks:

   Mulle meeldivad puuviljad. Näiteks, apelsinid ja õunad – ma armastan puuvilju. Näiteks, apelsinid ja õunad.

   Eeskuju järgi tähendab "eeskuju" (kellegi või millegi), "eeskuju järgi":

   täitsin ülesande näite järgi mis anti. - Ma täitsin ülesande Kõrval see näidis.

Lõpuks soovitame teil testi teha eessõnafraasid ja laadige alla tabel fikseeritud väljenditest koos eessõnadega inglise keeles.

(*.pdf, 212 Kb)

​

Paljud kogenud inglise keele uurijad kurdavad, et olenemata sellest, kui palju nad ingliskeelseid allikaid loevad, vaatavad või kuulavad, olenemata sellest, kui palju sõnu nad õpivad, ei suuda nad neid üksikuid sõnu organiseeritud ja loogiliseks lauseks kokku panna. Kas sa tead, milles probleem on? Kogenud õpetajad on juba ammu öelnud, et pole vaja õpetada sõnu, vaid ühtsust. Seejärel lendavad sõnad kõnevoos automaatselt välja mitte üksikult, vaid fraasi osana - õiged ja eelnevalt ette valmistatud. Hakkame uurima selliseid kombinatsioone tegusõnadega. On teada, et enamik tegusõnu on teiste sõnadega seotud eessõnade kaudu - kuulata, vaadata jne. Selliseid üksusi on terve hulk ja nende uurimine võimaldab teil mitte ainult meeles pidada iga verbi õiget eessõna, vaid ka õppida palju uusi ja äärmiselt vajalikke tegusõnu! Esimeses etapis õpime ainult kõige sagedasemaid, nii-öelda esmaabi verbe.

Tabel. Inglise keele tegusõnad koos eessõnadega

Tegusõna+eessõna	Tõlge	Näide
NÕUS	nõus	Kas sa ei ole Jamiega NÕUS?
ALGAB	algab	ALUSTAMME harjutusest.
USKUMA	uskuma	Paljud inimesed ei USU Jumalasse.
UNISTUS	Unistada	Millest sa unistad?
VABANDUS	vabandust	Palun vabandust eilse vaidluse pärast.
UNUSTAGE	unusta ära	Unustagem oma argumendid.
ANDESTAGE	vabandust	Palun, ANDKE MULLE ANDEKS eilne vaidlus.
KUULMA MILLESTKI	kuulma millestki	Kas olete uuest reformist KUULLUD?
LOOTADA	loota	LOODAME parimat.
HUVI	millestki huvitatud olema	Lapsed ON HUVI multifilmide vastu.
TEADA	teada	Kas sa tead midagi eilsest vaidlusest?
NAERAB	naerma	Ära naera tema vigade üle!
KUULA	midagi kuulata	KUULAME "The Beatlesi".
VAATA	viska pilk peale	VAATA seda meest! Ta varastab Robi auto!
MAKSMA	maksma	Kas soovite kleidi EEST TASTA krediitkaardiga?
AUSTUS EEST	austust	AUSTAGE teda, et ta on andekas ülemus.
LÕHNA	lõhna midagi	Miks supp LÕHNAB kommi järele?
NAERATA	naerata kellelegi	Vaata! See kena mees NAERATAB sulle!
RÄÄKIMA	rääkima	Töötajad RÄÄKIsid palgatõusust.
AITÄH EEST	Tänan sind	Tahaksin teid tänada selle romantilise õhtusöögi eest.
OOTAMA	ootama kedagi/midagi	Ootame nüüd bussi.
MURETSEMA	muretsema	Ära tema pärast MURETSE! Temaga saab kõik hästi.

Kui olete valdanud kõige sagedamini kasutatavaid tegusõnu, siis pakume teile täielikumat

- Kui kiiresti sa meie juurde jõudsid! Tundub, et elate siit veidi eemal?
- Minavõttis takso .

Õige sõnade kombinatsioon.

- Mul on nii hea meel teid näha! Milline ootamatu kohtumine!
— Ma ise ei oodanud seda. Lihtsaltvõttis lennuki ja lendas sinu juurde.

Vale sõnade kombinatsioon.

Noh, meie, venelased, ei ütle seda. Istusin lennukisse, ostsin lennupileti, kuid mitte võttis lennuki. Mõistagi mõistame väljendi tähendust, kuid ebaloomulik kombinatsioon teeb "kõrvale haiget".

Inglise keeles on sama põhimõte: mõned sõnad lähevad kokku, teised mitte.

kiirtoit – kiirtoit

kiire dušš – kiire dušš

Sellest ka meie nõuanne: uurige mitte ainult üksikuid sõnu, vaid ka populaarseid levinud väljendeid inglise keeles.

Isegi kui õpid üksiku sõna, otsi kohe üles kontekst, milles seda kasutada saab ja tuleks (leiad sõnaraamatutest). Pühendame selle teema parimale viisile uute sõnade õppimiseks. Ja täna räägime fraasidest.

Levinud ingliskeelsete väljendite loend koos tõlkega

Jah, oleme koostanud väikese loendi ≈ 140 avaldisega. Need samad stabiilsed fraasid on dubleeritud meie sõnade komplektis - .

Ja jah, igaks juhuks: määrake väljendeid- need on kombinatsioonid kahest või enamast sõnast, mida kasutatakse sageli koos ja mis kõlavad emakeelena kõnelejale loomulikult. See võib olla nimisõna + omadussõna, nimisõna + tegusõna, tegusõna + määrsõna jne.

Määratud väljendite tõlkimine inglise keelest vene keelde

1. Määrake väljendid verbiga tegema inglise keeles

Kellelegi teene tegema (Tehke kellelegi teene)

Söögitegemiseks

Kodutööde tegemiseks (Tee majapidamistöid)

Ostude tegemiseks

Pesemine (nõude pesemine)

Et anda endast parim (proovige)

Et teha oma juukseid

2. Määrake väljendid verbiga to have inglise keeles

Mõnusalt aega veetma (Mõnusalt aega veetma, kasutatakse sageli soovina)

Vannis käia (vannis käia)

Et juua

Soengut tegema

Puhkama (Puhkus / puhkus)

Probleemi tekkimine (On probleem, seisa silmitsi probleemiga)

Omada suhet / olla suhtes (olema suhtes)

Lõunat sööma (sööma, lõunatama)

Et tunda kaastunnet

3. Määra väljendid verbiga murdma

Seadust rikkuma (seadust rikkuma)

Murdke jalg (mitteametlik: soovin teile palju õnne! Ei kohevust ega sulge!)

Lubaduse murdmiseks

Rekordi purustamiseks

Kellegi südant murda (Murda kellegi süda)

Jää murdmiseks (Idioom: murda jää, astu esimene samm, pehmenda olukorda, tee algus)

Kellelegi uudiste edastamiseks (rääkige kellelegi olulisi uudiseid)

Reegleid rikkuma

4. Määrake väljendid verbiga võtma

Pausi tegemiseks (Tee pausi)

Võimaluse kasutamiseks (Võtke võimalust, kasutage võimalust)

Vaatamiseks (Heida pilk)

Puhkamiseks (lõõgastuda)

Istuge (istuge maha)

Takso võtma (Takso võtma)

Eksami sooritamiseks (sooritage eksam)

Märkmete tegemiseks

Kellegi koht sisse võtta (kellegi koht)

5. Määra väljendid verbiga tegema

Et muuta (muuta, oluline, muuta asju oluliselt)

Segi ajada (Make a jama)

teha viga (teha viga)

Et müra teha

Et pingutada

Raha teenimiseks (teeni raha)

Edu saavutamiseks

Ruumi tegemiseks (pakkuge kellelegi koht)

Häda tegemiseks

6. Kollokatsioonid verbiga püüdma

Bussile jõudmiseks (Catch the bus)

Palli püüdmine (Püüa pall)

Külma saamiseks (külmetuma)

Varast püüdma (Püüdke varas)

Et süttida

Nägema (näha, märkama)

Kellegi tähelepanu püüdmiseks (kellegi tähelepanu püüdmiseks)

Kellelegi pilku püüdma (kellegi tähelepanu tõmbamine)

Grippi püüdma (grippi saama)

7. Määra väljendid verbiga maksma

Austust avaldama

Trahvi maksma

Tähele panema

Krediitkaardiga maksmiseks

Sularahas tasumiseks

Intressi maksmiseks

Kellelegi külla sõitmine (kellegi külastamine)

Arve tasumiseks

Hinda maksma

8. Stabiilsed väljendid verbiga hoidma

Muudatuse säilitamiseks (Hoidke muudatus enda jaoks apellatsioonina: muudatusi pole vaja)

Lubadust pidama (lubadust kinni pidama)

Kokkuleppel pidama (tulge määratud kohta)

Et rahu hoida

Ühenduses olema

Et vaikida

Kellegi koha hoidmiseks (Võtke, hoidke kellegi kohta)

9. Kollokatsioonid verbiga päästma

Inglise väljendite sõnastik

Pheh, see on üsna muljetavaldav nimekiri, kas pole? õppida neid väljendeid interaktiivse koolituse kaudu.

Kuid see pole veel kõik. Liigume edasi lubatud sõnaraamatute juurde. Oxfordi kollokatsioonide sõnaraamat- hämmastav inglise keele fikseeritud väljendite sõnastik. See toimib järgmiselt: avate praegu õpitava sõna ja vaatate selle juurde kuuluvate sõnade (nimisõnad, tegusõnad, omadussõnad, koondsõnad jne) loendeid.

On veel üks allikas, kust leiate sõna konteksti – need on inglise-inglise võrgusõnastikud: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Sisestate sõna otsinguribale ja leiate selle tähenduse kõrvalt hunniku kasutusnäiteid. Kohe on selge, milliseid iseseisvaid ja abistavaid kõneosi koos sellega kasutatakse.

1. Õppige mitte ainult üksikuid sõnu, vaid ka tavalisi fraase, mida emakeelena kõnelejad kasutavad. Õppige ja tajuge neid koos tervikuna.
2. Nende otsimiseks kasutage spetsiaalset sõnastikku koos määratud väljenditega või vaadake konteksti, milles seda sõna inglise-inglise sõnaraamatutes kasutatakse. Peate seda tegema iga uue õpitud sõnaga!
3. Kui loete tekste / vaatate filme / kuulate ingliskeelseid laule, kirjutage üles ka sõnakombinatsioonid, mida seal kuulete.
4. Ingliskeelseid fikseeritud väljendeid saate õppida erineval viisil: teema (toit, aeg, äri jne) või märksõna järgi (nagu meie artiklis). Kui teie mälu jaoks on mugavam meelde jätta teemade kaupa, võtke meie näited ja jagage need temaatilistesse rühmadesse.
5. Kui kirjutate teksti või koostate ingliskeelset lugu teatud teemal, siis otsige sellel teemal ingliskeelseid artikleid. Vaadake, milliseid väljendeid seal kasutatakse (enamasti on need samad). Kui leiate, kasutage seda julgelt: emakeelena kõnelejad räägivad sellel teemal täpselt nii.

: Meil ​​on tohutul hulgal autentseid ingliskeelseid materjale, millest saab komplektväljendeid võtta ja neid siis treeningul käivitada. 🙂

6 vihjeid

Ma ei tea, kui palju "allikaid" ja "komponente" inglise keeles on, kuid kahtlemata võib nimetada kahte kaasaegse inglise keele allikat - see on Piibel King Jamesi versioonis (loomulikult mitte James!) - King Jamesi 1611. aasta versioon(vaata artiklit Piibli sõnad ja fraasid ) ja Shakespeare. Ühes kuulsas inglise naljas ütleb üks daam, et talle meeldib Shakespeare, kuid üks asi ärritab teda - klišeede rohkus! Shakespeare on enim tsiteeritud autor ja Shakespeare'i sõnu, väljendeid, mõnikord terveid lõike leidub nende inimeste kõnes, kes teda ammu lugesid või ei ole teda üldse lugenud. Shakespeare'i sõnade hämmastav jõud, mitte vähem kui tema geniaalsus näitekirjanikuna, paneb paljud kahtlema, kas tema suurteoste autor oli tõesti märkamatu ja säilinud ajalooteabe fragmentide järgi otsustades ka ebaatraktiivne Stratfordi elanik. Jagan neid kahtlusi, kuid siin pole võimalust seda teemat arutada. Kahjuks napib lühikeses sõnastikus ruumi väikesele murdosale Shakespeare’i kõnepruugist, millega endast lugupidav tõlkija (ka põhiliselt suuliselt töötav) peaks vähemalt pealiskaudselt tuttav olema. Piirdume minimaalse "Shakespeare'i haridusprogrammiga", lootes lugeja eneseharimise võimele.

Muidugi on vähe inimesi, kes ei tea, et sõnad kirjutas Shakespeare Olla või mitte olla: see on küsimus või Hobune! Hobune! Minu kuningriik hobusele(alates "Richard III") või need, kes ei tunne nende venekeelseid kanoonilisi tõlkeid ( Olla või mitte olla – see on küsimus Ja Hobune, hobune! Pool kuningriiki hobusele!). Paljud osutavad õigesti ka teise sageli tsiteeritud lõigu päritolule:
Mis on nime all? See, mida me nimetame roosiks
Mis tahes muu nimega lõhnaks see magusalt.
(Romeo ja Julia)
Tõlkinud Shchepkina-Kupernik:
Mis on nime all? Mida me nimetame roosiks
Ja teise nime all see salvestataks
Sinu magus lõhn.
On kaks huvitavat tsitaati, mis ilmuvad vene keeles peaaegu sagedamini kui ingliskeelsetes tekstides.
Kogu maailm on lava,
Ja kõik mehed ja naised on lihtsalt mängijad.
Kogu maailm on teater ja inimesed selles on näitlejad.
(Komöödiast Kuidas sulle meeldib- "Kuidas sulle meeldib")
Taevas ja maas on rohkem asju, Horatio,
Kui teie filosoofias unistatakse.
Maailmas on palju asju, sõber Horatio,
Millest meie targad ei osanud unistadagi
(Alates "Hamlet" tõlkinud 1828 (!) M. Vrontšenko; Just sellisel kujul sisestati see tsitaat vene keelde.)
Aga siin on veel üks “Shakespeareanism”, samuti “Hamletist” ja samuti Horatiole adresseeritud: In my mind’s eye, Horatio (tõlgetes, erinevate variatsioonidega - In the eyes of my soul, Horatio). Valdav enamus inglise keelt kõnelejaid ei mõista seda levinud väljendit kasutades, et nad "tsiteerivad Shakespeare'i". (Vene keeles ütleme midagi sellist oma mõtetes ma näen või teie vaimusilmas.)
Mõned sarnased näited:
ettemääratud järeldus (alates "Othello"). See on kindlalt keelde sisenenud. Seda kasutatakse siis, kui räägime eelnevalt selgest tulemusest, eelnevalt tehtud järeldusest, millestki, millest pole kahtlust. Üldvalimiste tulemus oli iseenesestmõistetav(International Herald Tribune);
sündinud viisile (Hamletist). See tähendab loomulikku kalduvust millegi poole, kaasasündinud võimet, kergust millegi tegemisel või kohustuste täitmisel. Võimalus on olemas mõisale sündinud(erinevus on kirjas, aga mitte häälduses). Edukas tõlge: See on tal veres;
On tõsi, et oleme näinud paremaid päevi (alates Nagu teile meeldib) Tõlge on ilmne: Oleme näinud (meil on olnud) paremaid aegu. Mõnikord ütlevad nad seda naise kohta, kes pole oma esimeses nooruses: Ta on näinud paremaid päevi või kriisis oleva poliitiku kohta;
südant varrukal kandma (Othellost) – ära varja oma tundeid . Vene keeles võib öelda hing pärani lahti;
katk teie mõlemal majal. Mercutio sõnad Romeost ja Juliast. Sageli kasutatakse vene kõnes ( katk teie mõlemal majal), sageli ilma allikast vähimagi ettekujutuseta;
lühidus on vaimukuse hing. Sellest on saanud vene keeles vanasõna ( Lühidus on vaimukuse hing). Kuid ikkagi on hea teada, et see on pärit Hamletist, kus tähendus on sügavam (tõlkinud M. Lozinsky - "Lühidus on mõistuse hing");
vapper uus maailm (filmist "The Tempest" - Torm). Ja muidugi Aldous Huxley varem poolkeelatud romaani pealkirjast. Shakespeare'ilt: Oo vapper uus maailm, kus selliseid inimesi pole (Oh, vapper maailm, kus on selliseid inimesi). Huxley Brave New Worldis on meil tegemist tüüpilise (ja minu arvates üsna igava) düstoopilise romaaniga. Tuleb meeles pidada, et seda väljendit kasutatakse kõige sagedamini irooniliselt või hukkamõistu varjundiga;
austatud mehed ("Julius Caesarist" - Julius Caesar). Sarnane juhtum: pealtnäha arusaadava fraasi irooniline ja hukkamõistev kasutamine. Tõsi, sageli on juhtumeid, kui seda kasutatakse selle otseses tähenduses ( väärt inimesed). Kuid tõlkija peab olema ettevaatlik. Paljud inglise keelt kõnelevad inimesed mäletavad kohta Shakespeare'i tragöödias, kus Mark Antony nimetab Brutust auväärseks meheks, mis tähendab täpselt vastupidist. Kirjalikus tõlkes on abiks tsitaadid ( "auväärsed" kodanikud), peate suuliselt riskima või ütlema midagi neutraalset ( Inimene kuulsa mainega);
hulluses on meetod. Muudetud tsitaat Hamletist. Mõistetakse, et mõne teo või nähtuse välise ebaloogilisuse, kummalisuse taga peitub oma loogika, oma tähendus;
rohkem kurbuses kui vihas (ka Hamletist). Pasternaki "pigem melanhoolia kui vihaga" ei sobi selle väljendi tõlkimiseks tänapäevases kasutuses kuigi hästi. Parem on öelda rohkem kahetsusega kui nördimusega/vihaga;
rohkem patustada kui pattu teha. Minu lemmiktsitaat pärit "Kuningas Lear"(seda ütleb peategelane enda kohta: Olen mees/patusin rohkem kui patustan). M. Kuzmini imelises, teenimatult unustatud tõlkes: Enne mind on teisi/patuseid rohkem kui mina enne neid.Ülevaatlikkuse ja täpsuse näide!
ratas on täisringi teinud (Kuningas Learilt). Kõige sagedamini kasutatakse seda järgmiselt: oleme jõudnud täisringi – oleme jõudnud sinna, kust alustasime;
kummalised voodikaaslased (filmist "The Tempest") Sageli tsiteeritud nagu näidendis ( Viletsus tutvustab meest võõraste voodikaaslastega – hädas ei lase sind keegi petta), kuid enamasti ei tea nad selle fraasi Shakespeare'i juurtest Poliitika teeb kummalisi voodikaaslasi. Värske modifikatsioon ajakirjast Time: President Jacques Chirac ja äsja valitud peaminister Lionel Jospin teevad rahutuks voodikaaslasi. See viitab veidratele (esmapilgul) poliitilistele liitudele, koalitsioonidele või, nagu viimases näites, "kooselule" (fr. kooselu). Kuid see pole lihtsalt nii, vaid voodikaaslased! Inglise keele kõnelejad tunnevad seda "voodi" tähendust kindlasti. Nii on ajakirjas Time tsiteeritud fraasiga kaasas vastav multikas. Seega on tõlgil soovi korral ruumi ümber pöörata;
salatipäevad (alates "Antonius ja Kleopatra"). Mõnikord tsiteeritud, nagu näidendis: Minu salatipäevad, mil olin kohtuotsuses roheline.(Tõlkinud M. Donskoy: Siis olin/olin tüdruk, kogenematu, ebaküps. Võib-olla sõna tüdruk endiselt sobimatu Kleopatra suhu.) Kasutatakse üsna sageli, mõnikord irooniaga: detente salatipäevad(W. Safire) – détente (rahvusvahelise pinge) esimesel õitsengul. Vestluses saate kasutada vene keelt noor roheline. "Tõsisem" tõlge - kujunemisperiood/ajastu;
ühe hoobiga (alates "Macbeth"). Veel üks näide, kui peaaegu keegi ei tunne fraasi Shakespeare'i päritolu (on ka teisi - võitle kuni viimase hingetõmbeni – võitle/võitle viimase hingetõmbeni filmist "Henry VI"/ Henry VI; nagu õnn oleks - õnnega; ja siis õnn naeratas mulle filmist "Windsori rõõmsad naised"/ Windsori rõõmsad naised). Ühe hoobiga – ühe hoobiga, üleöö, hetkega;
heli ja raev. Ka Macbethist, samuti Faulkneri romaani pealkirjast (Vene tõlge "Heli ja raev"). Ruumipuudusel on võimatu Macbethi säravat monoloogi lõpuni tsiteerida. Peamine: on lugu/Jutustas idioot, täis kõla ja raevu/Midagi märkimata. Tõlkinud M. Lozinsky: See on uudis/Räägitud loll, kus on palju/müra ja kirge, aga pole mõtet. Shakespeare kõlab halvemini. Heli ja raev piltlikult võib olla kaks tähendust: üks on lähedane palju kära eimillegi pärast(muide, ka “Shakespeareanism” on näidendi pealkiri Palju kära eimillegi üle), teine ​​tähendab tähelepanuväärsed kired, dramaatilised sündmused. Pealegi pole kontekstuaalset tähendust alati lihtne tunnetada;
iga tolli kuningas (Kuningas Learilt). Tõlkinud T. Štšepkina-Kupernik Kuningas, pealaest jalatallani. Sõna asemel kuningas Tihti kasutatakse ka teisi – härrasmees, daam, riigimees jne. Vene keeles - kõige tõelisem, hingepõhjani. Tähelepanu: kasutatakse sageli humoorikalt, irooniliselt;
' pole siin ega seal. Nii Othellos. Igapäevases kõnes muidugi on. A.V Kunini inglise-vene fraseoloogiasõnaraamat ei viita selle fraasi Shakespeare'i päritolule. Te ei tohiks seda vene keelde tõlkida ei külla ega linna(Vene maitse on liiga tugev). Võib olla, see pole sellest ooperist? Tõenäoliselt on parem jääda neutraalsesse stiili: see on ebaoluline / pole asjakohane / ma rääkisin millestki muust;
nuta kaost (surematust “Julius Caesarist”). Lavastuses: Caesari vaim... hüüab "Laastus!" ja laseb sõjakoertel libiseda. Tõlkinud I. Mandelstam: "Surm kõigile!" - sõjakoerte vallandamine. Viimasel ajal (äkki on see aeg?) on selle tsitaadi mõlemad osad populaarsed olnud – meenutage F. Forsythe’i romaani «Sõjakoerad». Kujundlik tähendus on üsna mitmekesine - anda märku röövimisest, osaleda kihutamisel; pidada halastamatut sõda, hävitada kõik ümberringi jne. Kuid sellel on ka teine ​​tähendus nuta kaost – karju valvur, külva paanikat. kolmap millegagi laastada – külvata hävingut, laastada, desorganiseerida.
Mida ma saan kokkuvõtteks (ja enda kaitseks) öelda? "Sa ei saa omaks võtta mõõtmatust" (see ei ole muidugi Shakespeare'ilt, vaid Kozma Prutkovilt, kuid see võib ka tõlkija hämmingut tekitada. Võimalik – tunnistan, mitte geniaalne – tõlkevariant Sa ei saa katta seda, mis on piiritu. Lihtsamalt võib öelda: Ma ei saaks seda teha, kui ma prooviksin!).

8 eessõna

9 eessõna

10 ladusad fraasid

11 olulised fraasid

12 eessõna

13 tundlikud fraasid

14 eessõna

15 tundlikud fraasid

16 eessõna

17 eessõna

[ˌprepəˈzɪʃənl]

eessõna gramm. eessõna

18 fraaside intelligentsus

19 ladusad fraasid

20 kõrged fraasid

Vaata ka teistes sõnaraamatutes:

eessõnaline fraas- UK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] nimisõna Sõnavormid eessõnafraas: ainsuse eessõnafraas mitmuse eessõnafraasid lingvistika sõnasõna ja sõnasõna, mis koosneb no…

eessõnaline fraas- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] eessõnafraasid N COUNT Eessõnafraas on struktuur, mis koosneb eessõnast ja selle objektist. Näited on laual ja mere ääres … Inglise sõnaraamat