Kuidas õnnitleda Brasiilia sõpra tema sünnipäeval? üsna toredat õppetundi pakub meile sait http://www.streetsmartbrazil.com/
Brasiilia kultuur Kiievis:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Sünnipäev -- Aniversario
Kuidas soovida palju õnne sünnipäevaks? On kaks võimalust: võite öelda
Feliz Aniversário ja Parabéns (palju õnne).
Aniversário de casamento – pulma-aastapäev
Kuidas teada saada inimese vanust?
Quantos anos você tem? -- sõna-sõnalt Kui vana sa oled?
Vastus: Olen kakskümmend viis aastat vana -- Eu tenho vinte e cinco anos.
Veel paar kasulikku lauset sünnipäevadest rääkides.
1) Millal on teie sünnipäev? Quando é seu aniversário?
Minu sünnipäev on septembris. Meu aniversário é em Setembro.
Minu sünnipäev on 18. september. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
Portugali keele eripära: fraasis “mul on”, “mul on” kasutatakse tegusõna fazer - “tegema”.
Minu sünnipäev on septembris (mul on septembris sünnipäev) -- Eu faço aniversário em setembro. (sõna otseses mõttes "ma teen...")
2) Oh, teie sünnipäev on tulemas! Seu aniversário está chegando.
3) Kas sa kavatsed oma sünnipäeva tähistada? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Kas kavatsete pidu korraldada? Você vai fazer festa?
5) Mis on sinu sodiaagimärk? Qual é seu signo?
Ja lõpuks kõige tähtsam - õnnitluslaul - seda esitatakse tavaliselt käteplaksutamise saatel, 2 korda, teine ​​kord valjemini.
Parabeenid pra você Õnnitleme teid
Nesta data querida Selle soovitud kuupäevaga
Muita felicidade Palju õnne
Muitos anos de vida Palju eluaastaid
Ja laulule järgneb tõlkimatu Brasiilia folkloor, väljendades rõõmu, lärmakat melu, midagi taolist
É pique -- inspiratsioon, entusiasm, põnevus, põnevus
É hora – on aeg, aeg on käes
Rá Tim Bum - need helid jäljendavad trummimängu, puhkuse kõrghetki, on aeg küünlad kustutada

Video portugali õppetund - palju õnne sünnipäevaks.mp4 kanal SerpentinhaV

Kõikide fraaside, aforismide, ütlemiste, tsitaatide tõlkimine portugali keelest vene keelde ja vene keelest portugali keelde teostas tõlkebüroo TRUST.

Jumala poolt kaitstud.
Protegido por Deus.

Õnnista ja päästa.
Salva e protege.

Ma saan kõik, mida tahan.
Obterei tudo o que quero.

Mu süda on muutlik.
O meu coração é inconstante.

Armastus võidab kõik.
O amor vence tudo.

Ära mõista mind minu mineviku pärast hukka. Ma ei ela seal enam.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Jumal on mu südames.
O Deus está no meu coração.

Austa minevikku, loo tulevikku.
Respeita o passado, cria o futuro.

Ma armastan neid, kes mind armastavad.
Eu amo aos que me amam.

Kui sa ei õpi ennast kontrollima, kontrollivad sind teised.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Saate teha kõike, kui läheduses on inimene, kes teiesse usub.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Kõik ilus on haruldane.
Tudo o belo é raro.

Mida kiiremini aeg lendab, seda õnnelikum see on.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Samm-sammult oma unistuse poole.
Passo a passo até o sonho.

Saatus aitab julget.
O destino ajuda aos decididos.

Armastus tapab aeglaselt.
O amor mata lentamente.

On aeg elada.
Tempo para viver.

Minu elu on minu mäng.
A minha vida é o meu jogo.

Ma armastan elu.
Amo a vida.

Alati on väljapääs.
Semper há uma saída.

Vihkamisest armastuseni on üks samm.
O amor é um passo do ódio.

Isa, anna mulle andeks kõik mu patud.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Üks elu üks võimalus.
Uma vida, uma juhus.

Ainult teie otsustate, kas saate tõusta.
Só Você Decision se pode levantar-se.

See, mis on mulle kahjulik, mind ei ahvatle.
O que me é nocivo, no me tenta.

See, kes suudab oma südant taltsutada, allub kogu maailmale.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Ma räägin alati tõtt, isegi kui ma valetan.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Mis meid ei tapa, teeb meid tugevamaks.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Naudi oma elu.
Deleita-te com a vida.

Igal peal on oma karistus.
Cada cabeça, sua sentença.

Ärge langege vaesusesse ja ärge tõuske rikkusesse.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Tulevik kuulub Jumalale.
O futuro pertence a Deus.

Minu kaitseingel on alati minuga.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Fraasid portugali keeles
armastusest vene keelde tõlgituna.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Rääkige minuga alati, kui olete kurb, kuigi ma ei saa teile õnne tuua, annan teile palju armastust.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kui meid lahutab kümme sammu, on üheksa vaid pool vahemaast, mille peame läbima.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Suur armastus lõppeb suure hoobiga – sellest jääb alati arm.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Sõnad ei pruugi öelda seda, mida süda tunneb, kuid nad panevad sind tundma, mida süda ütleb.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Kunagi armastasin sind selleks, et kedagi unustada, aga täna, et sind unustada, ei saa ma kedagi armastada.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Kui su elu sõltub minu armastusest, siis sa elad, sest ma armastan sind rohkem kui armastust ennast.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Armastada tähendab kannatada hetke melanhoolia, see tähendab tunda hetke armukadedust, see tähendab elada hetke kirest.

Na vida há coisas lihtsaid ja olulisi asju… Lihtsaid asju como eu e tähtsaid como você…
Elus on lihtsaid ja olulisi asju... Lihtsad on nagu mina ja olulised nagu sina...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Ma ei tea, kas ma tunnen, et vahemaa meid lahutab... aga mõte ühendab meid.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Me võime mängida oma kehaga, kuid mitte kunagi oma tunnetega.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Las meie unistused panevad meid ellu viima seda, millest tegelikkus ei lase meil isegi unistada.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Kõige fantastilisem asi elus on olla kellegi kõrval, kes teab, kuidas väikseimast hetkest teha suur hetk...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Kui keegi sind armastab, hääldad sa tema nime erinevalt.

Vanasõnad portugali keeles tõlgitud vene keelde.

Mal de muitos consolo é.
Kurjus on paljudele lohutuseks.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Ärge rõõmustage oma ligimese ebaõnne üle, sest varsti tabab teid ebaõnn.

A vingança é um prato que se serve frio.
Kättemaks on roog, mida serveeritakse kõige paremini külmalt.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Jumal annab mulle kannatust ja õhukese puuvillase riide, millega end mähkida.

Aforismid, ütlused, kuulsate inimeste tsitaadid portugali keeles koos tõlkega vene keelde.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Mõnikord, võib-olla alati, saavad kõige ilmsemad õppetunnid ainult kõige aeglasemad inimesed.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Seda, et ma olen, võib näha iga inimene; aga mida keegi ette ei kujuta, on see, milleks ja kuidas ma võimeline olen.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Üks mu seitsmest surmapatust on janu absoluutse armastuse järele, mis mind neelab.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Saatuse saamine tähendab mitte mahtumist hälli, kus keha sündis – see tähendab üksteise järel piiride ületamist ja surra ilma ühtegi ületamata.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Maailm on objektiivne reaalsus, mis on jagatud miljarditeks üksikuteks reaalsusteks.
(Miguel Torga)

Não turbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Ärge häirige mulle antud rahu. Oma hääle uuesti kuulmine on nagu janu kustutamine soolase veega.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Kui ilus ja loomulik on omada sõpra!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Inimese ühtsus on selline, et selle avaldumiseks piisab vaid ühest žestist.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Pole taevast, kes mind pärast seda tahaks.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Siiras naine on kõige põnevam asi maa peal.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Surra on palju vähem valus kui elada sooviga surra.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Vali alati armastus; aga las see olla sinu armastus.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Iga samm, mille teete endale vastupidises suunas, on järjekordne samm, mille astute enda poole.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Sa tegid kõik, mida pidid tegema, et vabalt hingata; siis miks mitte hingata.
(Pedro Chagas Freitas)

Juhime teie tähelepanu Palju õnne sünnipäevaks portugali keeles, mille abil saate õnnitleda oma lähedasi, sugulasi ja lähedasi. Sünnipäevatervitusi saab kasutada ka keeles, keeles või.

Palju õnne sünnipäevaks portugali keeles

Feliz Aniversario. Adoro-te... não preciso dizer-te mais.
Feliz Aniversario. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento.

Você será semper jovem enquanto o amor florir em sua vida, enquanto irradiar beleza, paz, esperança, coragem, otimismo e alegria para todos os que vivem ao seu redor. Feliz Aniversario!

"O ser feliz está semper em nossas mãos. O surgir de cada dia vem semper com nova mensagem de esperança." Feliz Aniversario.

Que o dia de hoje seja cheio de lembranças felizes do passado... e grandes esperanças para o futuro. Feliz Aniversario.

Vózinha, por todo o amor que nos destes, enviamos estas flores por todo o amor que semper lhe daremos. Feliz Aniversario!

Dê uma festival...
É o seu aniversário...
Tire os seus sonhos de
dentro do armario...
Repare como o tempo faz magica...
Pense nos velhos tempos...
E vire uma página da vida...
Hoje é o seu dia, tome alegria...
Brinque à vontade,
o que vale é felicidade...
E comemore a maravilha
de ser alguém eriline...
Você, uma pessoa única,
maravilhosa, sem igual!
Tenha um Felicíssimo Aniversário!
Com todo meu carinho...
Felicidades, sucesso, saúde e muito amor, hoje e sempre!

Que este seja um dia
inesquecível para você,
e que cada novo dia
seja cada vez melhor.
Que você confie semper
na sabedoria do Senhor,
e akrediteeritud em você
Porque você também é
uma criação divina,
armunud pilt..
Muitas e Muitas Felicidades!!

Parabéns pelo seu aniversário.
Desejo-lhe agradáveis ​​​​surpresas e felizes acontecimentos, e que este dia possa lhe trazer muitas aventuras e alegrias!

Venho suplicar a Deus que neste aniversário você encontre os ingredientes necessários para que, a cada novo minuto da sua vida, tudo se torne muito mais colorido. Meus parabéns e muitas felicidade!

Nesta data tão significativa, venho desejar que cada segundo da tua vida signifique um ano e que cada ano signifique uma eternidade de amor. Suured õnnitlused ja Feliz Aniversário!

"Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento."

Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência é o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. Meus parabeene ja Feliz Aniversário!

Parabeenid. No dia do seu aniversário, tenha um dia super feliz, com tudo o que você tem direito, muita festa e um monte de emoção. Feliz aniversário!

Feliz aniversario Chegou...
O dia esperado O momento falado
Andmepäring
Que deu luz à nova vida
Vida esta que hoje
Mais um ano completeta
Iniciando nova meta
Torço para dar tudo certo
Que eu esteja por perto
Para ver as vitórias
Que entrarão na História
Da sua existência
É seu aniversário
Dia ainda no vivido
Que jamais será banido
Da sua mente Pode sorrir
Fique contente
Felicidades Nesse dia tão especial e de tantas alegrias
Parabeenid...
Feliz aniversario...

Desejo a Você
Um aniversário cheio de paz...
Que os sentimentos mais puros
se concretizem em gestos de bondade,
e o amor encontre abertas as portas do seu coração.
Que você possa guardar deste aniversário kui melhores lembranças.
E que tudo contribua para sua felicidade.
Abraços ja Feliz Aniversário!

Olen juba omapäraselt linna “õnnitlenud”, kogudes Rio kohta huvitavaid ja vähetuntud fakte. Peal E ai, bicho? lähme teist teed ja au sees Aniversário do Rio de Janeiro Kogume väikeseid portugalikeelseid õnnitlusi.

Esiteks fraas "sünnipäev" ise. Portugali keeles pole see fraas, vaid üks sõna - " Aniversario"[Aniversariu]. Väärib märkimist, et sõna otseses mõttes " aniversario”, see pole pigem isegi “sünnipäev”, vaid “aastapäev”, vaid tähistamise (sündmuse) kontekstis kasutatakse just seda vormi. Sünnikuupäevast rääkides on fraas " andmed de nascimento"[kuupäev ji nascimento]. Muide, selle eest, et " aniversario"Sobivam on "aastapäeva" tähendus, mida tõendab asjaolu, et seda sõna kasutatakse fraasis "pulma-aastapäev" - " aniversário de casamento"[aniversariu ji cazamentu].

"Making 453 years old" on täpselt see, kuidas fraas on portugali keelest sõna-sõnalt tõlgitud, mis tähendab, et Rio on 453 aastat vana. See fraas koosneb verbi vormist " fazer"[phaser] kolmandas isikus -" faz"[faasid], sõnad "aastad" - " anos"[anos] ja number 453 -" quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio de Janeiro faz quatrocentos cinquenta e tres anos!

Muide, linna enda nimele on ka tõlge: “ Rio" [Khiu] - "jõgi", " Janeiro"[Janeiro] - "Jaanuar", " de"[ji] osake, mis näitab ühe objekti suhet teisega. Koos selgub: " Rio de Janeiro» [Hiu Ji Janeiro] – “Jaanuari jõgi”

Väike märkus - tükk " de«See ei ole puhas tähtede d-z-i heli, vaid pigem üks heli, mis kõlab korraga nagu d ja z. Pöörake emakeelekõnelejaga helisalvestusel sellele punktile tähelepanu.

Lisaks oma põhinimele on Riol ka oma pseudonüüm, hüüdnimi - “ Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa], mis tähendab "Imeline linn"

Ja lõpuks peamine sõna - " Parabeenid! [Parabeenid!], mis tõlkes tähendab "Palju õnne!"

Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! Parabeenid!

p.s. sõna " parabeene" kasutatakse kuulsa laulu "Palju õnne sünnipäevaks" portugalikeelses versioonis, asendades fraasi "Palju õnne teile sünnipäevaks" fraasiga "Palju õnne teile"