Pirmā daļa

Patiesība ir rūgta patiesība.

I. Pilsēta

Salieciet tūkstošus kopā - mazāk slikti,

Bet būris ir mazāk gejs.

Verrieres pilsēta, iespējams, ir viena no gleznainākajām Franškontē. Gar kalna nogāzi izvietotas baltas mājas ar smailiem sarkanu dakstiņu jumtiem, kur no katras dobes paceļas spēcīgu kastaņu puduri. Doux iet dažus simtus soļu zem pilsētas nocietinājumiem; Kādreiz tās cēluši spāņi, bet tagad palikušas tikai drupas.

No ziemeļiem Verrieru aizsargā augsts kalns - tas ir viens no Jura spurtiem. Nolauztās Verras virsotnes ir klātas ar sniegu jau no pirmajām salnām oktobrī. No kalna lejā plūst strauts; pirms ieplūst Doubsā, tas iet cauri Verjērai un pa ceļam iedarbina daudzas kokzāģētavas. Šī vienkāršā nozare nes zināmu labklājību lielākajai daļai iedzīvotāju, kas vairāk līdzinās zemniekiem, nevis pilsētniekiem. Tomēr ne jau kokzāģētavas bagātināja šo pilsētu; Apdrukāto audumu, tā saukto Mulhouse papēžu, ražošana bija vispārējās labklājības avots, kas pēc Napoleona krišanas ļāva atjaunot gandrīz visu Verrieres māju fasādes.

Tiklīdz iebraucat pilsētā, jūs apdullina kādas stipri dūkojošas un biedējoša izskata mašīnas rūkoņa. Divdesmit smagie āmuri krīt ar rūkoņu, kas satricina bruģi; tos paceļ kalnu strauta dzenā ritenis. Katrs no šiem āmuriem ražo, es nepateikšu, cik tūkstošus naglu katru dienu. Ziedošas, glītas meitenes nodarbojas ar to, ka šo milzīgo āmuru sitieniem pakļauj dzelzs gabalus, kas uzreiz pārvēršas naglās. Šis pēc izskata tik rupjš iestudējums ir viena no tām lietām, kas visvairāk pārsteidz ceļotāju, kurš pirmais nokļūst kalnos, kas atdala Franciju no Helvēcijas. Ja ceļotājam, kurš nokļuvis Verjērā, ir interese par to, kura brīnišķīgā nagu fabrika tā ir, kas apdullina garāmgājējus, kas staigā pa Lielo ielu, viņam velkošā balsī atbildēs: "Ak, rūpnīca ir mēra kungam."

Un, ja ceļotājs pat dažas minūtes uzkavējas Grand Rue de Verrieres ielā, kas stiepjas no Doubs krastiem līdz pašai kalna virsotnei, pastāv simts pret vienu iespēju, ka viņš noteikti satiks garu vīrieti ar svarīga un satraukta seja.

Tiklīdz viņš parādās, visas cepures steidzīgi paceļas. Viņa mati ir sirmi, un viņš ir ģērbies pelēkā krāsā. Viņš ir vairāku ordeņu turētājs, viņam ir augsta piere, smails deguns, un kopumā viņa sejā netrūkst noteiktas vaibstu likumsakarības, un no pirmā acu uzmetiena var pat šķist, ka kopā ar provinciāļa cieņu. mērs, viņš apvieno zināmu patīkamību, kas dažreiz joprojām piemīt cilvēkiem vecumā no četrdesmit astoņiem līdz piecdesmit gadiem. Taču jau pavisam drīz ceļojošo parīzieti nepatīkami pārsteigs pašapmierinātības un augstprātības izpausme, kurā manāma kaut kāda iztēles aprobežotība un nabadzība. Jūtams, ka visi šī cilvēka talanti ir piespiesti visiem, kas viņam ir parādā, samaksāt ar vislielāko precizitāti, kamēr viņš pats kavējas ar parādu nomaksu, cik vien iespējams.

Tas ir Verjēras mērs M. de Renāls. Svarīgā solī šķērsojis ielu, viņš ieiet rātsnamā un pazūd no ceļotāja acīm. Bet, ja ceļotājs turpinās savu gājienu, tad, noejot vēl simts soļus, viņš pamanīs diezgan skaistu māju, bet aiz čuguna režģa, kas ieskauj īpašumu, krāšņu dārzu. Aiz tā, iezīmējot apvārsni, ir Burgundijas kalni, un šķiet, ka tas viss ir apzināti veidots, lai priecētu aci. Šis skats var likt ceļotājam aizmirst par sīkas peļņas nomocīto atmosfēru, kurā viņš jau sāk smakt.

Viņi viņam paskaidros, ka šī māja pieder kungam de Renālam. Tieši ar ieņēmumiem no lielas nagu rūpnīcas Verjēras mērs uzcēla savu skaisto savrupmāju no cirsta akmens, un tagad viņš to dekorē. Viņi saka, ka viņa senči ir spāņi, no senas ģimenes, kas it kā apmetās šajās daļās ilgi pirms Luija XIV iekarošanas.

Kopš 1815. gada Mēra kungam ir kauns, ka viņš ir ražotājs: 1815. gadā viņš kļuva par Verjēras pilsētas mēru. Sienu masīvās dzegas, kas atbalsta plašās lieliskā parka platības, terasēs nolaižoties uz Doubs, ir arī pelnīta atlīdzība kungam de Renālam par viņa dziļajām zināšanām dzelzs izstrādājumu jomā.

Francijā nav cerību redzēt tik gleznainus dārzus kā tos, kas ieskauj Vācijas industriālās pilsētas - Leipcigas, Frankfurtes, Nirnbergas un citas. Franškontē, jo vairāk sienu jums ir, jo vairāk jūsu īpašums ir sakrauts ar akmeņiem, kas sakrauti viens virs otra, jo vairāk jūs iegūstat tiesības uz cieņu pret saviem kaimiņiem. Un arī de Renāla kunga dārzi, kuros valda siena pie sienas, arī izraisa tādu apbrīnu, jo mēra kungs ieguva dažus no tiem nelielajiem zemes gabaliem, kas bija burtiski zelta vērti. Piemēram, tā kokzāģētava pašā Doubsas krastā, kas jūs tik ļoti pārsteidza, ieejot Verjērā, un jūs arī pamanījāt nosaukumu “Sorel”, kas milzu burtiem uzrakstīts uz dēļa visā jumtā - pirms sešiem gadiem tā atradās uz tajā pašā vietā, kur M. de Renāls tagad ceļ sava dārza ceturtās terases sienu.

Lai cik lepns bija mēra kungs, viņam bija jāpavada ilgs laiks, lai pierunātu un pierunātu veco Sorelu, spītīgu, skarbu puisi; un viņam bija jāizklāj ievērojams daudzums skaidra zelta, lai pārliecinātu viņu pārcelt savu kokzāģētavu uz citu vietu. Kas attiecas uz publisko plūsmu, kas lika zāģim plūst, M. de Renāls, pateicoties saviem sakariem Parīzē, nodrošināja, ka tā tika novirzīta citā kanālā. Šo labvēlības zīmi viņš ieguva pēc 1821. gada vēlēšanām.

Viņš iedeva Sorelam četrus arpanus par vienu piecsimt soļu lejup pa Doubsas krastu, un, lai gan šī jaunā vieta bija daudz izdevīgāka egļu dēļu ražošanai, tēvs Sorels — tā viņu sauca kopš viņš kļuva bagāts — izdevās izspiest no nepacietības un mānijas īpašnieka, kas sagrāba viņa kaimiņu, kārtīgu summu sešus tūkstošus franku.

Tiesa, vietējie gudrinieki šo darījumu apmeloja. Kādu svētdienu, apmēram pirms četriem gadiem, kungs de Renāls pilnā mēra tērpā atgriezās no baznīcas un no tālienes ieraudzīja veco vīru Sorelu: viņš stāvēja kopā ar saviem trim dēliem un smīnēja uz viņu. Šis smīns ieviesa liktenīgu gaismu mēra kunga dvēselē – kopš tā laika viņu vajā doma, ka viņš būtu varējis maiņu padarīt daudz lētāku.

Lai Verjērā izpelnītos sabiedrības cieņu, ir ļoti svarīgi, sakrājot pēc iespējas vairāk sienu, lai netiktu savaldzināti ar kādu šo itāļu mūrnieku izgudrojumu, kuri pavasarī dodas cauri Jura aizām, dodoties uz Parīzi.

Šāds jauninājums neuzmanīgajam celtniekam būtu iemantojis ekstravaganta slavu uz mūžību, un viņš būtu uz visiem laikiem gājis bojā, pēc apdomīgo un mēreno cilvēku domām, kuri ir atbildīgi par sabiedriskās cieņas sadali Franškontā.

Godīgi sakot, šie gudrie puiši demonstrē pilnīgi neciešamu despotismu, un tieši šis zemiskais vārds padara dzīvi mazpilsētās nepanesamu ikvienam, kas dzīvoja lielajā republikā, ko sauc par Parīzi. Sabiedriskās domas tirānija - un kāds viedoklis! – ir tikpat stulbi Francijas mazpilsētās kā Amerikas Savienotajās Valstīs.

II. Mēra kungs

Prestižs! Kas, kungs, vai jūs domājat, ka tas nav nekas? Gods no muļķiem, bērniem, kas skatās izbrīnā, skaudība pret bagātajiem, nicinājums no gudrajiem.

Par laimi kungam de Renālam un viņa kā pilsētas valdnieka reputācijai, pilsētas bulvāris, kas atradās kalna nogāzē, simtiem pēdu virs Doubs, bija jāieskauj ar milzīgu atbalsta sienu. No šejienes, pateicoties tās ārkārtīgi labvēlīgajai atrašanās vietai, paveras viens no gleznainākajiem Francijas skatiem. Taču katru pavasari bulvāri izskaloja lietus, celiņi pārvērtās vienlaidus bedrēs, un tas kļuva pavisam nederīgs iešanai. Šīs neērtības, ko juta visi, radīja de Renāla kungu laimīgā vajadzībā iemūžināt savu valdīšanu, uzceļot divdesmit pēdu augstu un trīsdesmit līdz četrdesmit toisu garu akmens sienu.

Šīs sienas parapets, kura dēļ kungam de Renālam trīs reizes bija jābrauc uz Parīzi, jo priekšpēdējais iekšlietu ministrs pasludināja sevi par Verjēra bulvāra nāvīgo ienaidnieku, šis parapets tagad paceļas apmēram četras pēdas virs zemes. . Un, it kā izaicinot visus bijušos un esošos ministrus, tagad to rotā granīta plāksnes.

Cik reižu, gremdējies atmiņās par nesen pamestās Parīzes ballēm, atspiedies uz krūtīm uz šīm milzīgajām akmens plāksnēm ar skaistu pelēku krāsu, kas nedaudz mirdz zilā krāsā, mans skatiens klīda pa Doubs ieleju. Tālumā kreisajā krastā līkumo piecas sešas gravas, kuru dziļumā acs skaidri saskata plūstošas ​​straumes. Tie noskrien, šur tur nojauc ūdenskritumi un beidzot iekrīt Doubs. Saule mūsu kalnos ir karsta, un, kad tā ir tieši virs galvas, ceļotāju, kas sapņo uz šīs terases, aizsargā krāšņu platānu ēna. Pateicoties aluviālajai augsnei, tie aug ātri, un to greznajiem apstādījumiem ir zila nokrāsa, jo mēra kungs pavēlēja sakraut zemi visā viņa milzīgās atbalsta sienas garumā; neskatoties uz pašvaldības domes pretestību, viņš paplašināja bulvāri par kādām sešām pēdām (par ko es viņu slavēju, lai gan viņš ir ultrarojālists un es esmu liberālis), un tāpēc šī terase, viņaprāt, un arī pēc M. Valnoda domām, ir plaukstošs Verrieres almshouse direktors, nekādā ziņā nav zemāks par Senžermēnas terasi Laiē.

Kas attiecas uz mani, tad varu sūdzēties tikai par vienu Fidelity Alley trūkumu - šis oficiālais nosaukums ir lasāms piecpadsmit vai divdesmit vietās uz marmora plāksnēm, par kurām de Renāla kungam tika piešķirts vēl viens krusts - manuprāt, trūkums. of the Alley of Fidelity - Tie ir barbariski sakropļoti vareni platānas koki: pēc priekšnieku pavēles tie tiek nocirsti un nežēlīgi sodīti. Tā vietā, lai būtu kā apaļi, saplacināti visneuzkrītošāko dārza dārzeņu vainagi, tie varētu brīvi iegūt tās krāšņās formas, kādas var redzēt viņu līdziniekiem Anglijā. Taču mēra kunga griba ir nesalaužama, un divas reizes gadā nežēlīgi tiek amputēti visi kopienai piederošie koki. Vietējie liberāļi saka – tomēr tas, protams, ir pārspīlēts –, ka pilsētas dārznieka roka ir kļuvusi daudz bargāka, kopš monsieur vicar Malon sāka piesavināties šīs frizūras augļus.

Šis jaunais garīdznieks pirms vairākiem gadiem tika nosūtīts no Bezansonas, lai novērotu abati Čelandu un vairākus citus priesterus apkārtnē. Kāds vecs pulka ārsts, itāļu kampaņas dalībnieks, kurš aizgāja pensijā Verjērā un kurš savas dzīves laikā, pēc mēra domām, bija gan jakobīns, gan bonapartists, reiz uzdrošinājās mēram pārmest šo sistemātisko skaisto koku izkropļošanu.

"Man patīk ēna," atbildēja M. de Renāls ar tādu augstprātības nokrāsu savā balsī, kas ir pieņemama, runājot ar pulka ārstu, Goda leģiona turētāju, "man patīk ēna, un es pavēlu saviem kokiem jāapgriež tā, lai tie sniegtu ēnu. Un es nezinu, kam vēl koki ir noderīgi, ja tie nevar, piemēram, veselīgs rieksts, radīt ienākumus.

Šeit tas ir, lieliskais vārds, kas izšķir visu Verrieres: gūt ienākumus; uz šo un tikai uz šo domas vienmēr nonāk vairāk nekā trīs ceturtdaļām visu iedzīvotāju.

Radīt ienākumus- tas ir arguments, kas nosaka visu šajā pilsētā, kas jums šķita tik skaista. Svešinieks, kurš šeit nokļuvis, pilsētiņu ieskaujošo vēso, dziļo ieleju skaistuma apburts, sākumā iedomājas, ka vietējie iedzīvotāji ļoti uztver skaistumu; viņi bezgalīgi runā par sava reģiona skaistumu; nevar noliegt, ka viņi to ļoti novērtē, jo tas piesaista svešiniekus, kuru nauda bagātina krodziniekus, un tas, savukārt, pateicoties esošajiem pilsētas nodokļu likumiem, nes ienākumus pilsētai.

Kādā jaukā rudens dienā de Renāla kungs staigāja pa Uzticības aleju, roku sadevis ar sievu. Klausoties sava vīra argumentācijā, kurš pontifikēja ar svarīgumu, de Renālas kundze ar nemierīgu skatienu vēroja savus trīs zēnus. Vecākais, kuram varētu būt apmēram vienpadsmit gadu, turpināja skriet pie parapeta ar acīmredzamu nolūku uzkāpt uz tā. Pēc tam maiga balss izrunāja Ādolfa vārdu, un zēns nekavējoties atteicās no savas drosmīgās idejas. Madame de Renāla izskatījās apmēram trīsdesmit gadus veca, taču viņa joprojām bija ļoti skaista.

"Lai kā viņš vēlāk varētu to nožēlot, šis jaunpienācējs no Parīzes," aizvainotā tonī sacīja M. de Renāls, un viņa parasti bālie vaigi šķita vēl bālāki. - Man būs draugi tiesā...

Bet, lai gan es jums pastāstīšu par provinci divsimt lappušu garumā, es tomēr neesmu tik barbars, lai jūs tracinātu ar garām un ar izsmalcinātu mājienu provinciāla saruna.

Šis mēra tik ļoti ienīdais Parīzes upuris bija neviens cits kā M. Aperts, kuram pirms divām dienām izdevās iekļūt ne tikai cietumā un Verjēras almnamā, bet arī slimnīcā, kas atradās M. bezatlīdzības aprūpē. Mērs un pilsētas ievērojamākie māju īpašnieki.

— Bet, — de Renālas kundze kautrīgi atbildēja, — ko šis džentlmenis no Parīzes var jums nodarīt, ja jūs ar tik skrupulozu apzinību pārvaldāt nabaga īpašumus?

"Viņš ieradās šeit, lai mūs kritizētu, un tad viņš dosies uz preses rakstiem liberālajos laikrakstos."

- Bet tu tos nekad nelasi, draugs.

“Bet mums nemitīgi stāsta par šiem jakobīniešu rakstiem; tas viss novērš mūsu uzmanību un neļauj mums darīt labu. Nē, kas attiecas uz mani, es mūsu priesterim to nekad nepiedošu.

III. Slikts īpašums

Tikumīgā dziedniecība, brīva no jebkādām intrigām, patiesi ir Dieva svētība ciematam.

Jāteic, ka Verjēra, astoņdesmit gadus veca vīrieša, kurš, pateicoties vietējo kalnu uzmundrinošajam gaisam, saglabāja dzelžainu veselību un dzelžainu raksturu, dziednieks baudīja tiesības apmeklēt cietumu, slimnīcu un pat labdarības organizāciju. māja jebkurā laikā. Tāpēc M. Apērs, kuram Parīzē tika izsniegta ieteikuma vēstule kūrātam, pietika apdomības šajā mazajā zinātkārajā pilsētiņā ierasties tieši pulksten sešos no rīta un nekavējoties devās uz garīdznieka māju.

Izlasot vēstuli, ko viņam rakstīja marķīzs de La Mols, Francijas vienaudzis un bagātākais zemes īpašnieks visā apgabalā, Kūrē Šelāns kļuva domīgs.

"Es esmu vecs vīrs, un viņi mani šeit mīl," viņš beidzot teica klusā balsī, sarunājoties ar sevi, "viņi neuzdrošinās." Un tad, pagriezies pret ciemojošo parīzieti, viņš, pacēlis acis, sacīja, kurā, neskatoties uz viņa lielo vecumu, dzirkstīja svēta uguns, liecinot, ka viņam ir prieks veikt cēlu, kaut arī nedaudz riskantu darbību:

"Nāciet man līdzi, kungs, bet es lūgšu jūs neko nerunāt cietuma apsarga klātbūtnē un jo īpaši labdarības nama sargu klātbūtnē par to, ko mēs redzēsim."

Apert kungs saprata, ka viņam ir darīšana ar drosmīgu cilvēku; viņš gāja līdzi godājamajam priesteri, apmeklēja ar viņu cietumu, slimnīcu, pansionātu, uzdeva daudz jautājumu, bet, neskatoties uz dīvainajām atbildēm, neļāvās izteikt ne mazāko nosodījumu.

Šī pārbaude ilga vairākas stundas. Priesteris uzaicināja Apera kungu pusdienot pie sevis, taču viņš aizbildinājās, ka viņam jāraksta daudz vēstuļu: viņš nevēlējās vēl vairāk kompromitēt savu dāsno pavadoni. Apmēram trijos viņi devās pabeigt labdarības nama apskati un pēc tam atgriezās cietumā. Pie durvīm viņus sagaidīja sargs - milzis ar spārniem, gara auguma; viņa jau tā zemiskā seja kļuva pilnīgi pretīga no bailēm.

"Ak, kungs," viņš sacīja, tiklīdz ieraudzīja priesteri, "šis kungs, kas ieradās jums līdzi, vai tas nav misters Apert?"

- Nu ko tad? - teica ārste.

"Un fakts ir tāds, ka vakar es saņēmu precīzu pavēli par viņiem — prefekta kungs to nosūtīja ar žandarmu, kuram bija jāj visu nakti, lai nekādā gadījumā neielaistu M. Apertu cietumā."

"Es varu jums pateikt, Monsieur Noirou," sacīja ārstnieks, "ka šis svešinieks, kas ieradās ar mani, patiešām ir monsieur Appert." Jums jāzina, ka man ir tiesības iekļūt cietumā jebkurā diennakts vai diennakts stundā, un es varu ņemt līdzi jebkuru, kuru es gribu.

"Tā tas ir, Monsieur Curé," atbildēja sargs, nolaidis balsi un nolaidis galvu, kā buldogs, kas spiests paklausīt, parādot viņam nūju. "Tikai, Kirē kungs, man ir sieva un bērni, un, ja pret mani ir sūdzība un es zaudēšu savu vietu, ko tad es darīšu ar savu dzīvi?" Galu galā tikai serviss mani baro.

"Arī man būtu ļoti žēl, ja zaudētu savu draudzi," godīgais dziednieks atbildēja ar aizkustinājuma lūstošu balsi.

- Viņi to salīdzināja! – sargs ātri atbildēja. — Jums, Monsieur Curé, visi to zina, jums ir astoņsimt livru īres maksas un gabals jūsu pašu zemes.

Šie ir pārspīlēti, divdesmit dažādos veidos pārveidoti notikumi, kas pēdējās divās dienās mazajā Verjēras pilsētiņā ir uzjundījuši visdažādākās ļaunās kaislības. Tagad par viņiem radās nelielas nesaskaņas starp kungu de Renālu un viņa sievu. No rīta M. de Renāls kopā ar labdarības nama direktoru M. Valno ieradās pie priestera, lai izteiktu savu dzīvīgo nepatiku. Šelāna kungam nebija patronu; viņš juta, ar kādām sekām šī saruna viņam draud.

"Nu, kungi, acīmredzot es būšu trešais priesteris, kuram astoņdesmit gadu vecumā tiks atteikta vieta šajās vietās." Esmu šeit piecdesmit sešus gadus; Es kristīju gandrīz visus šīs pilsētas iedzīvotājus, kas, ierodoties šeit, bija tikai ciems. Katru dienu es apprecu jauniešus, tāpat kā savulaik apprecējos ar viņu vectēviem. Verjērs ir mana ģimene, taču bailes viņu pamest nevar piespiest mani noslēgt darījumu ar savu sirdsapziņu vai vadīties savā darbībā no kaut kā cita, izņemot to. Ieraugot šo apmeklētāju, es sev teicu: "Varbūt šis parīzietis tiešām ir liberālis - viņu tagad ir daudz -, bet kādu ļaunumu viņš var nodarīt mūsu nabagiem vai ieslodzītajiem?"

Taču M. de Renāla un īpaši labdarības nama direktora M. Valno pārmetumi kļuva arvien aizskarošāki.

- Nu, kungi, atņemiet man manu pagastu! - trīcošā balsī iesaucās vecais priesteris. "Es joprojām nepametīšu šīs vietas." Visi zina, ka pirms četrdesmit astoņiem gadiem es mantoju nelielu zemes gabalu, kas man nes astoņsimt livrus; Tas ir tas, ko es dzīvošu. Galu galā, kungi, es savā dienestā netaisu nekādus papildu ietaupījumus, un varbūt tāpēc es nebaidos, kad mani draud ar atlaišanu.

Monsieur de Renal dzīvoja ļoti draudzīgi ar savu sievu, bet nezināja, kā atbildēt uz viņas jautājumu, kad viņa kautrīgi atkārtoja: "Kādu ļaunumu šis parīzietis var nodarīt mūsu ieslodzītajiem?" – viņš bija gatavs uzliesmot, kad pēkšņi viņa iekliedzās. Viņas otrais dēls uzlēca uz parapeta un skrēja pa to, lai gan šī siena pacēlās vairāk nekā divdesmit pēdu virs vīna dārza, kas stiepās tam otrā pusē. Baidoties, ka bērns izbijies nokritīs, de Renālas kundze neuzdrošinājās viņam piezvanīt. Beidzot zēns, kurš staroja ar savu uzdrīkstēšanos, atskatījās uz māti un, redzēdams, ka viņa nobālējusi, nolēca no parapeta un pieskrēja viņai klāt. Viņš saņēma pienācīgu aizrādījumu.

Šis nelielais incidents lika pārim pārcelt sarunu uz citu tēmu.

"Es tomēr nolēmu paņemt pie sevis šo Sorelu, kokzāģētavas dēlu," sacīja M. de Renāls. – Viņš pieskatīs bērnus, citādi viņi kļuvuši pārāk draiski. Šis ir jauns teologs, gandrīz priesteris; viņš lieliski zina latīņu valodu un varēs viņus piespiest mācīties; Priesteris saka, ka viņam ir spēcīgs raksturs. Es viņam iedošu trīssimt franku algā un valdē. Man bija nelielas šaubas par viņa labo raksturu, - galu galā viņš bija mīļākais šim vecajam ārstam, Goda leģiona turētājam, kurš, aizbildinoties, ka viņš ir kaut kāds Sorela radinieks, ieradās pie viņiem un palika. dzīvot no savas maizes. Bet ļoti iespējams, ka šis cilvēks būtībā bija liberāļu slepenais aģents; viņš apgalvoja, ka mūsu kalnu gaiss viņam palīdzēja ar astmu, bet kas zina? Viņš ir ar Buonaparte gāja cauri visām Itālijas kampaņām, un viņi saka, ka pat tad, kad viņi balsoja par impēriju, viņš rakstīja "nē". Šis liberālis mācīja Sorela dēlu un atstāja viņam daudzas grāmatas, ko viņš paņēma līdzi. Protams, man nekad nebūtu ienācis prātā vest pie bērniem galdnieka dēlu, bet tieši šī stāsta priekšvakarā, kura dēļ es tagad mūžīgi strīdējos ar priesteri, viņš man pastāstīja, ka Sorela dēls mācījies teoloģiju. nu jau trīs gadus un plānoja iestāties seminārā, kas nozīmē, ka viņš nav liberāls, turklāt viņš ir latīnists. Bet šeit ir daži citi apsvērumi,” turpināja M. de Renāls, lūkodamies uz sievu ar diplomāta gaisu. – Vaļno kungs ir tik lepns, ka savam ceļojumam iegādājās pāris skaistu Normandijas meiteņu. Bet viņa bērniem nav skolotāja.

"Viņš joprojām var to pārtvert no mums."

"Tātad jūs piekrītat manam projektam," de Renāla kungs pacēla, ar smaidu pateicoties sievai par brīnišķīgo ideju, ko viņa tikko izteica. - Tātad, tas ir izlemts.

"Ak, mans Dievs, dārgais draugs, cik ātri jums viss tiek atrisināts."

"Tā kā es esmu cilvēks ar raksturu, un mūsu priesteris tagad par to būs pārliecināts." Nevajag sevi mānīt – mums te no visām pusēm apkārt ir liberāļi. Visi šie ražotāji mani apskauž, esmu par to pārliecināts; divi vai trīs no viņiem jau ir iekļuvuši naudas maisos. Nu lai viņi noskatās, kā kunga de Renāla bērni iet pastaigā audzinātāja uzraudzībā. Tas viņus kaut kam iedvesmos. Mans vectēvs mums bieži stāstīja, ka bērnībā viņam vienmēr bijis skolotājs. Man tas izmaksās apmēram simts kronu, bet mūsu pozīcijā šie izdevumi ir nepieciešami prestiža uzturēšanai.

Šis pēkšņais lēmums lika de Renālas kundzei padomāt divreiz. De Renālas kundze, gara, stalta sieviete, kādreiz bija pazīstama, kā mēdz teikt, kā pirmā skaistule visā rajonā. Viņas izskatā un uzvedībā bija kaut kas vienkāršs un jauneklīgs. Šī naivā, nevainības un dzīvīguma pilnā grācija, iespējams, varētu apburt parīzi ar kaut kādu slēptu degsmi. Bet, ja de Renālas kundze zinātu, ka viņa var atstāt šādu iespaidu, viņa apdedzinātos no kauna. Viņas sirdij bija sveša jebkāda koķetērija vai izlikšanās. Klīda baumas, ka M. Vaļno, bagāts vīrs, labdarības nama direktors, bildinājis viņu, taču bez mazākajiem panākumiem, kas ieguva lielu slavu ar viņas tikumību, M. Vaļno, gara auguma vīrieša spēka gados. , spēcīgas uzbūves, ar sārtu seju un krāšņu ar melniem sāniskiem, piederēja tieši tai rupjo, nekaunīgo un trokšņaino cilvēku šķirai, ko provincēs sauc par "skaistajiem vīriešiem". De Renālas kundzei, ļoti bailīgai būtnei, acīmredzot bija ārkārtīgi nevienmērīgs raksturs, un viņu ārkārtīgi aizkaitināja monsieur Valno nemitīgais satraukums un apdullinošie balss zvani. Un tā kā viņa izvairījās no visa, ko Verjērā sauc par jautrību, viņi sāka par viņu teikt, ka viņa pārāk lepojas ar savu izcelsmi. Viņa nekad par to nebija pat domājusi, taču viņa bija ļoti gandarīta, kad pilsētiņas iedzīvotāji sāka viņu apmeklēt retāk. Neslēpsim, ka vietējo dāmu acīs viņa tika uzskatīta par muļķi, jo viņa neprata īstenot nekādu politiku pret savu vīru un palaida garām ērtākās iespējas piespiest viņu nopirkt viņai elegantu cepuri Parīzē vai Bezansona. Ja tikai neviens viņai netraucēja klīst pa savu brīnišķīgo dārzu, viņa nelūdza neko vairāk.

Viņa bija vienkārša dvēsele: viņai nekad nevarēja būt nekādas pretenzijas tiesāt savu vīru vai atzīt sev, ka viņai ir garlaicīgi ar viņu. Viņa ticēja — lai gan nekad par to nedomāja —, ka starp vīru un sievu nevar būt citu, maigāku attiecību. Viņa visvairāk mīlēja kungu de Renālu, kad viņš stāstīja par saviem projektiem saistībā ar bērniem, no kuriem vienam bija paredzēts kļūt par militāristu, otru par ierēdni un trešo – par baznīcas kalpotāju. Kopumā M. de Renāls viņai šķita daudz mazāk garlaicīgs nekā visi pārējie vīrieši, kurus viņi bija apmeklējuši.

Tas bija sievas saprātīgs viedoklis. Verjēras mērs savu asprātīga cilvēka un jo īpaši labas gaumes vīra reputāciju bija parādā pusducim joku, kas bija mantoti no tēvoča. Vecais kapteinis de Renāls pirms revolūcijas dienēja Viņa žēlastības Orleānas hercoga kājnieku pulkā un, atrodoties Parīzē, baudīja privilēģiju apciemot kroņprinci viņa mājā. Tur viņam gadījās ieraudzīt madāmu de Montesonu, slaveno dedženlisas kundzi, Dukrē kungu, Palais Royal izgudrotāju. Visi šie varoņi pastāvīgi parādījās de Renāla kunga jokos. Taču pamazām māksla tik smalku un nu jau aizmirstu detaļu salikt pieklājīgā formā viņam kļuva par grūtu uzdevumu, un jau kādu laiku pie anekdotēm no Orleānas hercoga dzīves viņš ķērās tikai īpaši svinīgos gadījumos. Tā kā viņš, cita starpā, bija ļoti pieklājīgs cilvēks, izņemot, protams, runājot par naudu, viņš pamatoti tika uzskatīts par lielāko aristokrātu Verjērā.

Nelielās Francijas pilsētiņas Verjēras mērs de Renāla kungs uzņem mājā audzinātāju – jaunekli, vārdā Džūljens Sorels. Ambiciozs un ambiciozs Džuljens studē teoloģiju, lieliski zina latīņu valodu un no galvas lasa Bībeles lappuses.Kopš bērnības sapņo par slavu un atzinību, kā arī apbrīno Napoleonu. Viņš uzskata, ka priestera ceļš ir pareizais veids, kā veidot karjeru. Viņa pieklājība un inteliģence krasi kontrastē ar Monsieur de Renal manierēm un raksturu, kura sieva pamazām sajūt Džuljenu un pēc tam iemīlas viņā. Viņi kļūst par mīļotājiem, bet de Renālas kundze ir dievbijīga, viņu pastāvīgi moka sirdsapziņas mokas, un pieviltais vīrs saņem anonīmu vēstuli, kas brīdina par sievas nodevību. Džuljens, iepriekš vienojoties ar de Renālas kundzi, raksta līdzīgu vēstuli, it kā tā būtu nonākusi pie viņas. Taču baumas izplatījās pa pilsētu, un Džūljenam ir jādodas prom. Viņš iegūst darbu Bezansonas teoloģijas seminārā, pārsteidzot rektoru abatu Pirāru ar savām zināšanām. Kad pienāks laiks izvēlēties biktstēvu, viņš izvēlas Pirāru, kurš, kā vēlāk izrādījās, tika turēts aizdomās par jansenismu.

Viņi vēlas piespiest Pirardu atkāpties no amata. Viņa draugs, bagātais un ietekmīgais marķīzs de La Mols, uzaicina abatu pārcelties uz Parīzi un piešķir viņam draudzi četru līgu attālumā no galvaspilsētas. Kad marķīzs minēja, ka meklē sekretāru, Pirārs ieteica Džūljenu kā cilvēku, kuram “ir gan enerģija, gan inteliģence”. Viņš ir ļoti priecīgs par iespēju būt Parīzē. Savukārt Marķīzs pamana Džūljenu par viņa smago darbu un spējām un uztic viņam visgrūtākās lietas. Viņš satiek arī marķīza meitu Matildu, kurai, atklāti sakot, ir garlaicīgi laicīgajā sabiedrībā. Matilda ir izlutināta un savtīga, bet ne stulba un ļoti skaista. Lepnās sievietes lepnumu aizskar Džūljena vienaldzība, un viņa negaidīti viņā iemīlas. Džūljens nepiedzīvo savstarpēju kaislību, bet aristokrāta uzmanība viņam glaimo. Pēc kopā pavadītas nakts Matilda ir šausmās un pārtrauc attiecības ar Džuljenu, kuru arī mocīja nelaimīga mīlestība. Viņa draugs princis Korazovs iesaka viņam padarīt Matildu greizsirdīgu, flirtējot ar citām sievietēm, un plāns negaidīti izdodas. Mathilde atkal iemīlas Džūljenā un tad paziņo, ka gaida bērnu un vēlas ar viņu apprecēties. Tomēr Sorela rožainos plānus izjauc pēkšņā de Renālas kundzes vēstule. Sieviete raksta:

Nabadzība un alkatība pamudināja šo vīrieti, kas spējīgs uz neticamu liekulību, savaldzināt vāju un nelaimīgu sievieti un tādā veidā izveidot sev noteiktu stāvokli un kļūt par vienu no tautas... [Viņš] neatzīst nekādus reliģijas likumus. Godīgi sakot, man jādomā, ka viens no veidiem, kā gūt panākumus, ir tas, ka viņš savaldzina sievieti, kurai mājā ir vislielākā ietekme.

Marķīzs de La Mols nevēlas redzēt Džuljenu. Tas pats dodas pie de Renālas kundzes, pa ceļam nopērk pistoli un nošauj savu bijušo mīļāko. Madame Renāla nemirst no savām brūcēm, taču Džuljena joprojām tiek apcietināta un notiesāta uz nāvi. Cietumā viņš atkal noslēdz mieru ar de Renālas kundzi un nožēlo mēģinājumu izdarīt slepkavību. Viņš saprot, ka vienmēr ir bijis iemīlējies tikai viņā. Madame de Renāla ierodas pie viņa cietumā un stāsta, ka vēstuli uzrakstījusi viņas biktstēva, un viņa to tikai pārrakstījusi. Pēc tam, kad Džūljenam ir piespriests nāvessods, viņš atsakās iesniegt apelāciju, apgalvojot, ka dzīvē ir sasniedzis visu, un nāve tikai beigs šo ceļojumu. Madame de Renāla mirst trīs dienas pēc Džūljena nāvessoda izpildes.

Romānu “Sarkanais un melnais” mēdz dēvēt par psiholoģiskā reālisma vēstnesi. Tās autore ir Marie-Henri Bayle, labāk pazīstama kā Stendhal.

“Sarkans un melns”: kopsavilkums

Romāna notikumi risinās 20. gadsimta 20. gadu Francijā. Tā kā romāns skar sociālos un politiskos jautājumus, Sarkanā un melnā kopsavilkums jāsāk ar vēsturiskā fona aprakstu. Tādējādi Stendāla darbs stāsta par Kārļa X valdīšanas laikiem, kurš mēģināja atjaunot kārtību, kas pastāvēja pirms 1789. gada.

Vevjēras pilsētas mērs de Renāla kungs nolemj nolīgt pasniedzēju. Vecais dziednieks viņam ieteica Džuljenu Sorelu, 18 gadus veco galdnieka dēlu ar retām spējām. Džūljens ir ļoti ambiciozs un ir gatavs darīt jebko, lai gūtu panākumus. Ir vērts atzīmēt, ka visa romāna garumā galvenais varonis saskaras ar izvēli starp baznīcas karjeru (garīdznieki valkāja apģērbu un militāro dienestu (virsnieka formas tērps bija sarkans), tāpēc Stendāls romānu nosauca par "Sarkano un melno".

Kopsavilkumā teikts, ka drīz de Renāla kunga sieva saprot, ka mīl savu skolotāju. Arī Džūljens uzskata savu saimnieci apburošu un nolemj viņu uzvarēt, lai apliecinātu sevi un atriebtos de Renāla kungam. Viņi drīz kļūst par mīļotājiem. Bet, kad de Renālas kundzes dēls smagi saslimst, viņai šķiet, ka tas ir sods par viņas grēku. Turklāt romāns “Sarkans un melns”, kura īss kopsavilkums izlaiž detaļas, stāsta par anonīmu vēstuli, kas atklāj de Renāla kungam patiesību par to, bet viņa pārliecina savu vīru, ka ir nevainīga, un Džuljens ir spiests pamest Vevjeru. .

Galvenais varonis pārceļas uz Bezansonu un iestājas seminārā. Šeit viņš sadraudzējas ar abatu Pirāru. Pēdējam ir spēcīgs patrons marķīzs de La Mols. Ar Pirāra pūlēm nosauktais aristokrāts pieņem Džuljenu par savu sekretāru. Turklāt “Sarkanais un melnais”, kura kopsavilkums būtu nepilnīgs bez sociālajiem jautājumiem, apraksta Džuljena adaptāciju Parīzē un jo īpaši aristokrātiskajā pasaulē. Džūljens pārvēršas par īstu dendiju. Pat Matilda, marķīza meita, viņā iemīlas. Taču pēc tam, kad Matilda pavada nakti ar Džūljenu, viņa nolemj attiecības pārtraukt.

Kāds Džūljena paziņa viņam iesaka sākt bildināties ar kādu citu, lai Matildu padarītu greizsirdīgu. Tādējādi lepnais aristokrāts atkal nonāk galvenā varoņa rokās. Kļūstot stāvoklī, Mathilde nolemj apprecēties ar Džūljenu. Uzzinot par to, viņas tēvs kļūst nikns, bet tomēr pakļaujas savai meitai. Lai kaut kā labotu situāciju, marķīzs nolemj savam topošajam znotam izveidot atbilstošu stāvokli sabiedrībā. Taču pēkšņi no Madame Renālas parādās vēstule, kurā Džuljena aprakstīta kā liekulīga karjeriste. Šī iemesla dēļ viņš ir spiests pamest Matildi

Turklāt “Sarkanais un melnais”, kura īss kopsavilkums nevar nodot visu romāna psiholoģiju, stāsta par notikumiem, kas risinājās Verjērā. Džūljens ieiet vietējā baznīcā un nošauj savu bijušo mīļāko. Atrodoties cietumā, viņš uzzina, ka viņa bijušais mīļākais ir izdzīvojis. Tagad viņš saprot, ka var mierīgi nomirt. Taču Matilda dara visu iespējamo, lai viņam palīdzētu. Neskatoties uz nāvessodu. Cietumā viņu apciemo de Renālas kundze un atzīst, ka neveiksmīgo vēstuli sastādījis viņas biktstēva. Pēc tam Džūljens saprot, ka mīl tikai viņu, bet tajā pašā dienā viņam tiek izpildīts nāvessods. Matilda ar savām rokām aprok sava bijušā līgavaiņa galvu.

Romāna "Sarkanais un melnais" galvenā varoņa liktenis atspoguļo tā laika Francijas sabiedriskās dzīves īpatnības. Šis darbs ir sava veida restaurācijas laikmeta enciklopēdija.

Šis darbs jau bija gatavs iznākšanai drukātā veidā, kad izcēlās lielie jūlija notikumi un deva visiem prātiem fantāzijas spēlei ne pārāk labvēlīgu virzienu. Mums ir pamats uzskatīt, ka nākamās lapas tika uzrakstītas 1827. gadā.

Pirmā daļa

I. Pilsēta

Verrieres pilsēta, iespējams, ir viena no gleznainākajām Franškontē. Gar kalna nogāzi izvietotas baltas mājas ar smailiem sarkanu dakstiņu jumtiem, kur no katras dobes paceļas spēcīgu kastaņu puduri. Doux iet dažus simtus soļu zem pilsētas nocietinājumiem; Kādreiz tās cēluši spāņi, bet tagad palikušas tikai drupas.

No ziemeļiem Verrieru aizsargā augsts kalns - tas ir viens no Jura spurtiem. Nolauztās Verras virsotnes ir klātas ar sniegu jau no pirmajām salnām oktobrī. No kalna lejā plūst strauts; pirms ieplūst Doubsā, tas iet cauri Verjērai un pa ceļam iedarbina daudzas kokzāģētavas. Šī vienkāršā nozare nes zināmu labklājību lielākajai daļai iedzīvotāju, kas vairāk līdzinās zemniekiem, nevis pilsētniekiem. Tomēr ne jau kokzāģētavas bagātināja šo pilsētu; apdrukāto audumu, tā saukto Mulhausas papēžu, ražošana bija vispārējās labklājības avots, kas pēc Napoleona krišanas ļāva atjaunot gandrīz visu Verjēras māju fasādes.

Tiklīdz iebraucat pilsētā, jūs apdullina kādas stipri dūkojošas un biedējoša izskata mašīnas rūkoņa. Divdesmit smagie āmuri krīt ar rūkoņu, kas satricina bruģi; tos paceļ kalnu strauta dzenā ritenis. Katrs no šiem āmuriem ražo, es nepateikšu, cik tūkstošus naglu katru dienu. Ziedošas, glītas meitenes nodarbojas ar to, ka šo milzīgo āmuru sitieniem pakļauj dzelzs gabalus, kas uzreiz pārvēršas naglās. Šis pēc izskata tik rupjš iestudējums ir viena no tām lietām, kas visvairāk pārsteidz ceļotāju, kurš pirmais nokļūst kalnos, kas šķir Franciju no Helvēcijas. Ja ceļotājam, kurš nokļuvis Verjērā, ir interese par to, kura brīnišķīgā nagu fabrika tā ir, kas apdullina garāmgājējus, kas staigā pa Lielo ielu, viņam velkošā balsī atbildēs: "Ak, rūpnīca ir mēra kungam."

Un, ja ceļotājs pat dažas minūtes uzkavējas Grand Rue de Verrieres ielā, kas stiepjas no Doubs krastiem līdz pašai kalna virsotnei, pastāv simts pret vienu iespēju, ka viņš noteikti satiks garu vīrieti ar svarīga un satraukta seja.

Tiklīdz viņš parādās, visas cepures steidzīgi paceļas. Viņa mati ir sirmi, un viņš ir ģērbies pelēkā krāsā. Viņš ir vairāku ordeņu turētājs, viņam ir augsta piere, smails deguns, un kopumā viņa sejā netrūkst noteiktas vaibstu likumsakarības, un no pirmā acu uzmetiena var pat šķist, ka kopā ar provinciāļa cieņu. mērs, viņš apvieno zināmu patīkamību, kas dažreiz joprojām piemīt cilvēkiem vecumā no četrdesmit astoņiem līdz piecdesmit gadiem. Taču jau pavisam drīz ceļojošo parīzieti nepatīkami pārsteigs pašapmierinātības un augstprātības izpausme, kurā manāma kaut kāda iztēles aprobežotība un nabadzība. Jūtams, ka visi šī cilvēka talanti ir piespiesti visiem, kas viņam ir parādā, samaksāt ar vislielāko precizitāti, kamēr viņš pats kavējas ar parādu nomaksu, cik vien iespējams.

Tas ir Verjēras mērs M. de Renāls. Svarīgā solī šķērsojis ielu, viņš ieiet rātsnamā un pazūd no ceļotāja acīm. Bet, ja ceļotājs turpinās savu gājienu, tad, noejot vēl simts soļus, viņš pamanīs diezgan skaistu māju, bet aiz čuguna režģa, kas ieskauj īpašumu, krāšņu dārzu. Aiz tās, iezīmējot apvārsni, atrodas Burgundijas pakalni, un šķiet, ka tas viss ir apzināti izdomāts, lai priecētu aci. Šis skats var likt ceļotājam aizmirst par sīkas peļņas nomocīto atmosfēru, kurā viņš jau sāk smakt.

Viņi viņam paskaidros, ka šī māja pieder kungam de Renālam. Tieši ar ieņēmumiem no lielas nagu rūpnīcas Verjēras mērs uzcēla savu skaisto savrupmāju no cirsta akmens, un tagad viņš to dekorē. Viņi saka, ka viņa senči ir spāņi, no senas ģimenes, kas, domājams, apmetās šajās daļās ilgi pirms Luija XIV iekarošanas.

Kopš 1815. gada Mēra kungam ir kauns, ka viņš ir ražotājs: 1815. gadā viņš kļuva par Verjēras pilsētas mēru. Sienu masīvās dzegas, kas atbalsta plašās lieliskā parka platības, terasēs nolaižoties uz Doubs, ir arī pelnīta atlīdzība kungam de Renālam par viņa dziļajām zināšanām dzelzs izstrādājumu jomā.

Francijā nav cerību redzēt tik gleznainus dārzus kā tos, kas ieskauj Vācijas industriālās pilsētas - Leipcigas, Frankfurtes, Nirnbergas un citas. Franškontē, jo vairāk sienu jums ir, jo vairāk jūsu īpašums ir sakrauts ar akmeņiem, kas sakrauti viens virs otra, jo vairāk jūs iegūstat tiesības uz cieņu pret saviem kaimiņiem. Un arī de Renāla kunga dārzi, kur ir pilnīgi siena pie sienas, izraisa tādu apbrīnu, ka mēra kungs ieguva dažus no tiem atvēlētajiem mazajiem zemes gabaliem, kas bija burtiski zelta vērti. Piemēram, tā kokzāģētava pašā Doubsas krastā, kas jūs tik ļoti pārsteidza, ieejot Verjērā, un jūs pamanījāt arī nosaukumu “Sorel”, kas milzu burtiem uzrakstīts uz dēļa visā jumtā - tā atradās tieši tajā pašā vieta pirms sešiem gadiem vietā, kur M. de Renāls tagad ceļ sava dārza ceturtās terases sienu.

Lai cik lepns bija mēra kungs, viņam bija jāpavada ilgs laiks, lai pierunātu un pierunātu veco Sorelu, spītīgu, skarbu puisi; un viņam bija jāizklāj ievērojams daudzums skaidra zelta, lai pārliecinātu viņu pārcelt savu kokzāģētavu uz citu vietu. Kas attiecas uz publisko plūsmu, kas lika zāģim plūst, M. de Renāls, pateicoties saviem sakariem Parīzē, nodrošināja, ka tā tika novirzīta citā kanālā. Šo labvēlības zīmi viņš ieguva pēc 1821. gada vēlēšanām.

Viņš iedeva Sorelam četrus arpanus par vienu piecsimt soļu lejup pa Doubsas krastu, un, lai gan šī jaunā vieta bija daudz izdevīgāka egļu dēļu ražošanai, tēvs Sorels — tā viņu sāka saukt, kopš viņš kļuva bagāts. no īpašnieka nepacietības un mānijas, kas sagrāba viņa kaimiņu, izdevās izspiest kārtīgu summu sešus tūkstošus franku.

Tiesa, vietējie gudrinieki šo darījumu apmeloja. Kādu svētdienu, apmēram pirms četriem gadiem, kungs de Renāls pilnā mēra tērpā atgriezās no baznīcas un no tālienes ieraudzīja veco vīru Sorelu: viņš stāvēja kopā ar saviem trim dēliem un smīnēja uz viņu. Šis smīns ieviesa liktenīgu gaismu mēra kunga dvēselē – kopš tā laika viņu mocīja doma, ka viņš būtu varējis maiņu padarīt daudz lētāku.

Lai Verjērā izpelnītos sabiedrības cieņu, ir ļoti svarīgi, sakrājot pēc iespējas vairāk sienu, lai netiktu savaldzināti ar kādu šo itāļu mūrnieku izgudrojumu, kuri pavasarī dodas cauri Jura aizām, dodoties uz Parīzi.

Šāds jauninājums neuzmanīgajam celtniekam būtu iemantojis ekstravaganta slavu uz mūžību, un viņš būtu uz visiem laikiem gājis bojā, pēc apdomīgo un mēreno cilvēku domām, kuri ir atbildīgi par sabiedriskās cieņas sadali Franškontā.

Pašreizējā lapa: 1 (grāmatā kopā ir 41 lappuse)

Fonts:

100% +

Frederiks Stendāls
Sarkans un melns

Pirmā daļa

Patiesība ir rūgta patiesība.

Dantons

I. Pilsēta

Salieciet tūkstošus kopā - mazāk slikti,

Bet būris ir mazāk gejs.

Hobss1
Salieciet kopā tūkstošiem labāku cilvēku nekā šie, būrī kļūs vēl sliktāk. Hobss (angļu valodā).

Verrieres pilsēta, iespējams, ir viena no gleznainākajām Franškontē. Gar kalna nogāzi izvietotas baltas mājas ar smailiem sarkanu dakstiņu jumtiem, kur no katras dobes paceļas spēcīgu kastaņu puduri. Doux iet dažus simtus soļu zem pilsētas nocietinājumiem; Kādreiz tās cēluši spāņi, bet tagad palikušas tikai drupas.

No ziemeļiem Verrieru aizsargā augsts kalns - tas ir viens no Jura spurtiem. Nolauztās Verras virsotnes ir klātas ar sniegu jau no pirmajām salnām oktobrī. No kalna lejā plūst strauts; pirms ieplūst Doubsā, tas iet cauri Verjērai un pa ceļam iedarbina daudzas kokzāģētavas. Šī vienkāršā nozare nes zināmu labklājību lielākajai daļai iedzīvotāju, kas vairāk līdzinās zemniekiem, nevis pilsētniekiem. Tomēr ne jau kokzāģētavas bagātināja šo pilsētu; Apdrukāto audumu, tā saukto Mulhouse papēžu, ražošana bija vispārējās labklājības avots, kas pēc Napoleona krišanas ļāva atjaunot gandrīz visu Verrieres māju fasādes.

Tiklīdz iebraucat pilsētā, jūs apdullina kādas stipri dūkojošas un biedējoša izskata mašīnas rūkoņa. Divdesmit smagie āmuri krīt ar rūkoņu, kas satricina bruģi; tos paceļ kalnu strauta dzenā ritenis. Katrs no šiem āmuriem ražo, es nepateikšu, cik tūkstošus naglu katru dienu. Ziedošas, glītas meitenes nodarbojas ar to, ka šo milzīgo āmuru sitieniem pakļauj dzelzs gabalus, kas uzreiz pārvēršas naglās. Šis pēc izskata tik rupjš iestudējums ir viena no tām lietām, kas visvairāk pārsteidz ceļotāju, kurš pirmais nokļūst kalnos, kas atdala Franciju no Helvēcijas. Ja ceļotājam, kurš nokļuvis Verjērā, ir interese par to, kura brīnišķīgā nagu fabrika tā ir, kas apdullina garāmgājējus, kas staigā pa Lielo ielu, viņam velkošā balsī atbildēs: "Ak, rūpnīca ir mēra kungam."

Un, ja ceļotājs pat dažas minūtes uzkavējas Grand Rue de Verrieres ielā, kas stiepjas no Doubs krastiem līdz pašai kalna virsotnei, pastāv simts pret vienu iespēju, ka viņš noteikti satiks garu vīrieti ar svarīga un satraukta seja.

Tiklīdz viņš parādās, visas cepures steidzīgi paceļas. Viņa mati ir sirmi, un viņš ir ģērbies pelēkā krāsā. Viņš ir vairāku ordeņu turētājs, viņam ir augsta piere, smails deguns, un kopumā viņa sejā netrūkst noteiktas vaibstu likumsakarības, un no pirmā acu uzmetiena var pat šķist, ka kopā ar provinciāļa cieņu. mērs, viņš apvieno zināmu patīkamību, kas dažreiz joprojām piemīt cilvēkiem vecumā no četrdesmit astoņiem līdz piecdesmit gadiem. Taču jau pavisam drīz ceļojošo parīzieti nepatīkami pārsteigs pašapmierinātības un augstprātības izpausme, kurā manāma kaut kāda iztēles aprobežotība un nabadzība. Jūtams, ka visi šī cilvēka talanti ir piespiesti visiem, kas viņam ir parādā, samaksāt ar vislielāko precizitāti, kamēr viņš pats kavējas ar parādu nomaksu, cik vien iespējams.

Tas ir Verjēras mērs M. de Renāls. Svarīgā solī šķērsojis ielu, viņš ieiet rātsnamā un pazūd no ceļotāja acīm. Bet, ja ceļotājs turpinās savu gājienu, tad, noejot vēl simts soļus, viņš pamanīs diezgan skaistu māju, bet aiz čuguna režģa, kas ieskauj īpašumu, krāšņu dārzu. Aiz tā, iezīmējot apvārsni, ir Burgundijas kalni, un šķiet, ka tas viss ir apzināti veidots, lai priecētu aci. Šis skats var likt ceļotājam aizmirst par sīkas peļņas nomocīto atmosfēru, kurā viņš jau sāk smakt.

Viņi viņam paskaidros, ka šī māja pieder kungam de Renālam. Tieši ar ieņēmumiem no lielas nagu rūpnīcas Verjēras mērs uzcēla savu skaisto savrupmāju no cirsta akmens, un tagad viņš to dekorē. Viņi saka, ka viņa senči ir spāņi, no senas ģimenes, kas it kā apmetās šajās daļās ilgi pirms Luija XIV iekarošanas.

Kopš 1815. gada Mēra kungam ir kauns, ka viņš ir ražotājs: 1815. gadā viņš kļuva par Verjēras pilsētas mēru. Sienu masīvās dzegas, kas atbalsta plašās lieliskā parka platības, terasēs nolaižoties uz Doubs, ir arī pelnīta atlīdzība kungam de Renālam par viņa dziļajām zināšanām dzelzs izstrādājumu jomā.

Francijā nav cerību redzēt tik gleznainus dārzus kā tos, kas ieskauj Vācijas industriālās pilsētas - Leipcigas, Frankfurtes, Nirnbergas un citas. Franškontē, jo vairāk sienu jums ir, jo vairāk jūsu īpašums ir sakrauts ar akmeņiem, kas sakrauti viens virs otra, jo vairāk jūs iegūstat tiesības uz cieņu pret saviem kaimiņiem. Un arī de Renāla kunga dārzi, kuros valda siena pie sienas, arī izraisa tādu apbrīnu, jo mēra kungs ieguva dažus no tiem nelielajiem zemes gabaliem, kas bija burtiski zelta vērti. Piemēram, tā kokzāģētava pašā Doubsas krastā, kas jūs tik ļoti pārsteidza, ieejot Verjērā, un jūs arī pamanījāt nosaukumu “Sorel”, kas milzu burtiem uzrakstīts uz dēļa visā jumtā - pirms sešiem gadiem tā atradās uz tajā pašā vietā, kur M. de Renāls tagad ceļ sava dārza ceturtās terases sienu.

Lai cik lepns bija mēra kungs, viņam bija jāpavada ilgs laiks, lai pierunātu un pierunātu veco Sorelu, spītīgu, skarbu puisi; un viņam bija jāizklāj ievērojams daudzums skaidra zelta, lai pārliecinātu viņu pārcelt savu kokzāģētavu uz citu vietu. Kas attiecas uz publisko plūsmu, kas lika zāģim plūst, M. de Renāls, pateicoties saviem sakariem Parīzē, nodrošināja, ka tā tika novirzīta citā kanālā. Šo labvēlības zīmi viņš ieguva pēc 1821. gada vēlēšanām.

Viņš iedeva Sorelam četrus arpanus par vienu piecsimt soļu lejup pa Doubsas krastu, un, lai gan šī jaunā vieta bija daudz izdevīgāka egļu dēļu ražošanai, tēvs Sorels — tā viņu sauca kopš viņš kļuva bagāts — izdevās izspiest no nepacietības un mānijas īpašnieka, kas sagrāba viņa kaimiņu, kārtīgu summu sešus tūkstošus franku.

Tiesa, vietējie gudrinieki šo darījumu apmeloja. Kādu svētdienu, apmēram pirms četriem gadiem, kungs de Renāls pilnā mēra tērpā atgriezās no baznīcas un no tālienes ieraudzīja veco vīru Sorelu: viņš stāvēja kopā ar saviem trim dēliem un smīnēja uz viņu. Šis smīns ieviesa liktenīgu gaismu mēra kunga dvēselē – kopš tā laika viņu vajā doma, ka viņš būtu varējis maiņu padarīt daudz lētāku.

Lai Verjērā izpelnītos sabiedrības cieņu, ir ļoti svarīgi, sakrājot pēc iespējas vairāk sienu, lai netiktu savaldzināti ar kādu šo itāļu mūrnieku izgudrojumu, kuri pavasarī dodas cauri Jura aizām, dodoties uz Parīzi.

Šāds jauninājums neuzmanīgajam celtniekam būtu iemantojis ekstravaganta slavu uz mūžību, un viņš būtu uz visiem laikiem gājis bojā, pēc apdomīgo un mēreno cilvēku domām, kuri ir atbildīgi par sabiedriskās cieņas sadali Franškontā.

Godīgi sakot, šie gudrie puiši demonstrē pilnīgi neciešamu despotismu, un tieši šis zemiskais vārds padara dzīvi mazpilsētās nepanesamu ikvienam, kas dzīvoja lielajā republikā, ko sauc par Parīzi. Sabiedriskās domas tirānija - un kāds viedoklis! – ir tikpat stulbi Francijas mazpilsētās kā Amerikas Savienotajās Valstīs.

II. Mēra kungs

Prestižs! Kas, kungs, vai jūs domājat, ka tas nav nekas? Gods no muļķiem, bērniem, kas skatās izbrīnā, skaudība pret bagātajiem, nicinājums no gudrajiem.

Barnavs

Par laimi kungam de Renālam un viņa kā pilsētas valdnieka reputācijai, pilsētas bulvāris, kas atradās kalna nogāzē, simtiem pēdu virs Doubs, bija jāieskauj ar milzīgu atbalsta sienu. No šejienes, pateicoties tās ārkārtīgi labvēlīgajai atrašanās vietai, paveras viens no gleznainākajiem Francijas skatiem. Taču katru pavasari bulvāri izskaloja lietus, celiņi pārvērtās vienlaidus bedrēs, un tas kļuva pavisam nederīgs iešanai. Šīs neērtības, ko juta visi, radīja de Renāla kungu laimīgā vajadzībā iemūžināt savu valdīšanu, uzceļot divdesmit pēdu augstu un trīsdesmit līdz četrdesmit toisu garu akmens sienu.

Šīs sienas parapets, kura dēļ kungam de Renālam trīs reizes bija jābrauc uz Parīzi, jo priekšpēdējais iekšlietu ministrs pasludināja sevi par Verjēra bulvāra nāvīgo ienaidnieku, šis parapets tagad paceļas apmēram četras pēdas virs zemes. . Un, it kā izaicinot visus bijušos un esošos ministrus, tagad to rotā granīta plāksnes.

Cik reižu, gremdējies atmiņās par nesen pamestās Parīzes ballēm, atspiedies uz krūtīm uz šīm milzīgajām akmens plāksnēm ar skaistu pelēku krāsu, kas nedaudz mirdz zilā krāsā, mans skatiens klīda pa Doubs ieleju. Tālumā kreisajā krastā līkumo piecas sešas gravas, kuru dziļumā acs skaidri saskata plūstošas ​​straumes. Tie noskrien, šur tur nojauc ūdenskritumi un beidzot iekrīt Doubs. Saule mūsu kalnos ir karsta, un, kad tā ir tieši virs galvas, ceļotāju, kas sapņo uz šīs terases, aizsargā krāšņu platānu ēna. Pateicoties aluviālajai augsnei, tie aug ātri, un to greznajiem apstādījumiem ir zila nokrāsa, jo mēra kungs pavēlēja sakraut zemi visā viņa milzīgās atbalsta sienas garumā; neskatoties uz pašvaldības domes pretestību, viņš paplašināja bulvāri par kādām sešām pēdām (par ko es viņu slavēju, lai gan viņš ir ultrarojālists un es esmu liberālis), un tāpēc šī terase, viņaprāt, un arī pēc M. Valnoda domām, ir plaukstošs Verrieres almshouse direktors, nekādā ziņā nav zemāks par Senžermēnas terasi Laiē.

Kas attiecas uz mani, tad varu sūdzēties tikai par vienu Fidelity Alley trūkumu - šis oficiālais nosaukums ir lasāms piecpadsmit vai divdesmit vietās uz marmora plāksnēm, par kurām de Renāla kungam tika piešķirts vēl viens krusts - manuprāt, trūkums. of the Alley of Fidelity - Tie ir barbariski sakropļoti vareni platānas koki: pēc priekšnieku pavēles tie tiek nocirsti un nežēlīgi sodīti. Tā vietā, lai būtu kā apaļi, saplacināti visneuzkrītošāko dārza dārzeņu vainagi, tie varētu brīvi iegūt tās krāšņās formas, kādas var redzēt viņu līdziniekiem Anglijā. Taču mēra kunga griba ir nesalaužama, un divas reizes gadā nežēlīgi tiek amputēti visi kopienai piederošie koki. Vietējie liberāļi saka – tomēr tas, protams, ir pārspīlēts –, ka pilsētas dārznieka roka ir kļuvusi daudz bargāka, kopš monsieur vicar Malon sāka piesavināties šīs frizūras augļus.

Šis jaunais garīdznieks pirms vairākiem gadiem tika nosūtīts no Bezansonas, lai novērotu abati Čelandu un vairākus citus priesterus apkārtnē. Kāds vecs pulka ārsts, itāļu kampaņas dalībnieks, kurš aizgāja pensijā Verjērā un kurš savas dzīves laikā, pēc mēra domām, bija gan jakobīns, gan bonapartists, reiz uzdrošinājās mēram pārmest šo sistemātisko skaisto koku izkropļošanu.

"Man patīk ēna," atbildēja M. de Renāls ar tādu augstprātības nokrāsu savā balsī, kas ir pieņemama, runājot ar pulka ārstu, Goda leģiona turētāju, "man patīk ēna, un es pavēlu saviem kokiem jāapgriež tā, lai tie sniegtu ēnu. Un es nezinu, kam vēl koki ir noderīgi, ja tie nevar, piemēram, veselīgs rieksts, radīt ienākumus.

Šeit tas ir, lieliskais vārds, kas izšķir visu Verrieres: gūt ienākumus; uz šo un tikai uz šo domas vienmēr nonāk vairāk nekā trīs ceturtdaļām visu iedzīvotāju.

Radīt ienākumus- tas ir arguments, kas nosaka visu šajā pilsētā, kas jums šķita tik skaista. Svešinieks, kurš šeit nokļuvis, pilsētiņu ieskaujošo vēso, dziļo ieleju skaistuma apburts, sākumā iedomājas, ka vietējie iedzīvotāji ļoti uztver skaistumu; viņi bezgalīgi runā par sava reģiona skaistumu; nevar noliegt, ka viņi to ļoti novērtē, jo tas piesaista svešiniekus, kuru nauda bagātina krodziniekus, un tas, savukārt, pateicoties esošajiem pilsētas nodokļu likumiem, nes ienākumus pilsētai.

Kādā jaukā rudens dienā de Renāla kungs staigāja pa Uzticības aleju, roku sadevis ar sievu. Klausoties sava vīra argumentācijā, kurš pontifikēja ar svarīgumu, de Renālas kundze ar nemierīgu skatienu vēroja savus trīs zēnus. Vecākais, kuram varētu būt apmēram vienpadsmit gadu, turpināja skriet pie parapeta ar acīmredzamu nolūku uzkāpt uz tā. Pēc tam maiga balss izrunāja Ādolfa vārdu, un zēns nekavējoties atteicās no savas drosmīgās idejas. Madame de Renāla izskatījās apmēram trīsdesmit gadus veca, taču viņa joprojām bija ļoti skaista.

"Lai kā viņš vēlāk varētu to nožēlot, šis jaunpienācējs no Parīzes," aizvainotā tonī sacīja M. de Renāls, un viņa parasti bālie vaigi šķita vēl bālāki. - Man būs draugi tiesā...

Bet, lai gan es jums pastāstīšu par provinci divsimt lappušu garumā, es tomēr neesmu tik barbars, lai jūs tracinātu ar garām un ar izsmalcinātu mājienu provinciāla saruna.

Šis mēra tik ļoti ienīdais Parīzes upuris bija neviens cits kā M. Aperts, kuram pirms divām dienām izdevās iekļūt ne tikai cietumā un Verjēras almnamā, bet arī slimnīcā, kas atradās M. bezatlīdzības aprūpē. Mērs un pilsētas ievērojamākie māju īpašnieki.

— Bet, — de Renālas kundze kautrīgi atbildēja, — ko šis džentlmenis no Parīzes var jums nodarīt, ja jūs ar tik skrupulozu apzinību pārvaldāt nabaga īpašumus?

"Viņš ieradās šeit, lai mūs kritizētu, un tad viņš dosies uz preses rakstiem liberālajos laikrakstos."

- Bet tu tos nekad nelasi, draugs.

“Bet mums nemitīgi stāsta par šiem jakobīniešu rakstiem; tas viss novērš mūsu uzmanību un neļauj mums darīt labu. Nē, kas attiecas uz mani, es mūsu priesterim to nekad nepiedošu.

III. Slikts īpašums

Tikumīgā dziedniecība, brīva no jebkādām intrigām, patiesi ir Dieva svētība ciematam.

Flerī

Jāteic, ka Verjēra, astoņdesmit gadus veca vīrieša, kurš, pateicoties vietējo kalnu uzmundrinošajam gaisam, saglabāja dzelžainu veselību un dzelžainu raksturu, dziednieks baudīja tiesības apmeklēt cietumu, slimnīcu un pat labdarības organizāciju. māja jebkurā laikā. Tāpēc M. Apērs, kuram Parīzē tika izsniegta ieteikuma vēstule kūrātam, pietika apdomības šajā mazajā zinātkārajā pilsētiņā ierasties tieši pulksten sešos no rīta un nekavējoties devās uz garīdznieka māju.

Izlasot vēstuli, ko viņam rakstīja marķīzs de La Mols, Francijas vienaudzis un bagātākais zemes īpašnieks visā apgabalā, Kūrē Šelāns kļuva domīgs.

"Es esmu vecs vīrs, un viņi mani šeit mīl," viņš beidzot teica klusā balsī, sarunājoties ar sevi, "viņi neuzdrošinās." Un tad, pagriezies pret ciemojošo parīzieti, viņš, pacēlis acis, sacīja, kurā, neskatoties uz viņa lielo vecumu, dzirkstīja svēta uguns, liecinot, ka viņam ir prieks veikt cēlu, kaut arī nedaudz riskantu darbību:

"Nāciet man līdzi, kungs, bet es lūgšu jūs neko nerunāt cietuma apsarga klātbūtnē un jo īpaši labdarības nama sargu klātbūtnē par to, ko mēs redzēsim."

Apert kungs saprata, ka viņam ir darīšana ar drosmīgu cilvēku; viņš gāja līdzi godājamajam priesteri, apmeklēja ar viņu cietumu, slimnīcu, pansionātu, uzdeva daudz jautājumu, bet, neskatoties uz dīvainajām atbildēm, neļāvās izteikt ne mazāko nosodījumu.

Šī pārbaude ilga vairākas stundas. Priesteris uzaicināja Apera kungu pusdienot pie sevis, taču viņš aizbildinājās, ka viņam jāraksta daudz vēstuļu: viņš nevēlējās vēl vairāk kompromitēt savu dāsno pavadoni. Apmēram trijos viņi devās pabeigt labdarības nama apskati un pēc tam atgriezās cietumā. Pie durvīm viņus sagaidīja sargs - milzis ar spārniem, gara auguma; viņa jau tā zemiskā seja kļuva pilnīgi pretīga no bailēm.

"Ak, kungs," viņš sacīja, tiklīdz ieraudzīja priesteri, "šis kungs, kas ieradās jums līdzi, vai tas nav misters Apert?"

- Nu ko tad? - teica ārste.

"Un fakts ir tāds, ka vakar es saņēmu precīzu pavēli par viņiem — prefekta kungs to nosūtīja ar žandarmu, kuram bija jāj visu nakti, lai nekādā gadījumā neielaistu M. Apertu cietumā."

"Es varu jums pateikt, Monsieur Noirou," sacīja ārstnieks, "ka šis svešinieks, kas ieradās ar mani, patiešām ir monsieur Appert." Jums jāzina, ka man ir tiesības iekļūt cietumā jebkurā diennakts vai diennakts stundā, un es varu ņemt līdzi jebkuru, kuru es gribu.

"Tā tas ir, Monsieur Curé," atbildēja sargs, nolaidis balsi un nolaidis galvu, kā buldogs, kas spiests paklausīt, parādot viņam nūju. "Tikai, Kirē kungs, man ir sieva un bērni, un, ja pret mani ir sūdzība un es zaudēšu savu vietu, ko tad es darīšu ar savu dzīvi?" Galu galā tikai serviss mani baro.

"Arī man būtu ļoti žēl, ja zaudētu savu draudzi," godīgais dziednieks atbildēja ar aizkustinājuma lūstošu balsi.

- Viņi to salīdzināja! – sargs ātri atbildēja. — Jums, Monsieur Curé, visi to zina, jums ir astoņsimt livru īres maksas un gabals jūsu pašu zemes.

Šie ir pārspīlēti, divdesmit dažādos veidos pārveidoti notikumi, kas pēdējās divās dienās mazajā Verjēras pilsētiņā ir uzjundījuši visdažādākās ļaunās kaislības. Tagad par viņiem radās nelielas nesaskaņas starp kungu de Renālu un viņa sievu. No rīta M. de Renāls kopā ar labdarības nama direktoru M. Valno ieradās pie priestera, lai izteiktu savu dzīvīgo nepatiku. Šelāna kungam nebija patronu; viņš juta, ar kādām sekām šī saruna viņam draud.

"Nu, kungi, acīmredzot es būšu trešais priesteris, kuram astoņdesmit gadu vecumā tiks atteikta vieta šajās vietās." Esmu šeit piecdesmit sešus gadus; Es kristīju gandrīz visus šīs pilsētas iedzīvotājus, kas, ierodoties šeit, bija tikai ciems. Katru dienu es apprecu jauniešus, tāpat kā savulaik apprecējos ar viņu vectēviem. Verjērs ir mana ģimene, taču bailes viņu pamest nevar piespiest mani noslēgt darījumu ar savu sirdsapziņu vai vadīties savā darbībā no kaut kā cita, izņemot to. Ieraugot šo apmeklētāju, es sev teicu: "Varbūt šis parīzietis tiešām ir liberālis - viņu tagad ir daudz -, bet kādu ļaunumu viņš var nodarīt mūsu nabagiem vai ieslodzītajiem?"

Taču M. de Renāla un īpaši labdarības nama direktora M. Valno pārmetumi kļuva arvien aizskarošāki.

- Nu, kungi, atņemiet man manu pagastu! - trīcošā balsī iesaucās vecais priesteris. "Es joprojām nepametīšu šīs vietas." Visi zina, ka pirms četrdesmit astoņiem gadiem es mantoju nelielu zemes gabalu, kas man nes astoņsimt livrus; Tas ir tas, ko es dzīvošu. Galu galā, kungi, es savā dienestā netaisu nekādus papildu ietaupījumus, un varbūt tāpēc es nebaidos, kad mani draud ar atlaišanu.

Monsieur de Renal dzīvoja ļoti draudzīgi ar savu sievu, bet nezināja, kā atbildēt uz viņas jautājumu, kad viņa kautrīgi atkārtoja: "Kādu ļaunumu šis parīzietis var nodarīt mūsu ieslodzītajiem?" – viņš bija gatavs uzliesmot, kad pēkšņi viņa iekliedzās. Viņas otrais dēls uzlēca uz parapeta un skrēja pa to, lai gan šī siena pacēlās vairāk nekā divdesmit pēdu virs vīna dārza, kas stiepās tam otrā pusē. Baidoties, ka bērns izbijies nokritīs, de Renālas kundze neuzdrošinājās viņam piezvanīt. Beidzot zēns, kurš staroja ar savu uzdrīkstēšanos, atskatījās uz māti un, redzēdams, ka viņa nobālējusi, nolēca no parapeta un pieskrēja viņai klāt. Viņš saņēma pienācīgu aizrādījumu.

Šis nelielais incidents lika pārim pārcelt sarunu uz citu tēmu.

"Es tomēr nolēmu paņemt pie sevis šo Sorelu, kokzāģētavas dēlu," sacīja M. de Renāls. – Viņš pieskatīs bērnus, citādi viņi kļuvuši pārāk draiski. Šis ir jauns teologs, gandrīz priesteris; viņš lieliski zina latīņu valodu un varēs viņus piespiest mācīties; Priesteris saka, ka viņam ir spēcīgs raksturs. Es viņam iedošu trīssimt franku algā un valdē. Man bija nelielas šaubas par viņa labo raksturu, - galu galā viņš bija mīļākais šim vecajam ārstam, Goda leģiona turētājam, kurš, aizbildinoties, ka viņš ir kaut kāds Sorela radinieks, ieradās pie viņiem un palika. dzīvot no savas maizes. Bet ļoti iespējams, ka šis cilvēks būtībā bija liberāļu slepenais aģents; viņš apgalvoja, ka mūsu kalnu gaiss viņam palīdzēja ar astmu, bet kas zina? Viņš ir ar Buonaparte gāja cauri visām Itālijas kampaņām, un viņi saka, ka pat tad, kad viņi balsoja par impēriju, viņš rakstīja "nē". Šis liberālis mācīja Sorela dēlu un atstāja viņam daudzas grāmatas, ko viņš paņēma līdzi. Protams, man nekad nebūtu ienācis prātā vest pie bērniem galdnieka dēlu, bet tieši šī stāsta priekšvakarā, kura dēļ es tagad mūžīgi strīdējos ar priesteri, viņš man pastāstīja, ka Sorela dēls mācījies teoloģiju. nu jau trīs gadus un plānoja iestāties seminārā, kas nozīmē, ka viņš nav liberāls, turklāt viņš ir latīnists. Bet šeit ir daži citi apsvērumi,” turpināja M. de Renāls, lūkodamies uz sievu ar diplomāta gaisu. – Vaļno kungs ir tik lepns, ka savam ceļojumam iegādājās pāris skaistu Normandijas meiteņu. Bet viņa bērniem nav skolotāja.

"Viņš joprojām var to pārtvert no mums."

"Tātad jūs piekrītat manam projektam," de Renāla kungs pacēla, ar smaidu pateicoties sievai par brīnišķīgo ideju, ko viņa tikko izteica. - Tātad, tas ir izlemts.

"Ak, mans Dievs, dārgais draugs, cik ātri jums viss tiek atrisināts."

"Tā kā es esmu cilvēks ar raksturu, un mūsu priesteris tagad par to būs pārliecināts." Nevajag sevi mānīt – mums te no visām pusēm apkārt ir liberāļi. Visi šie ražotāji mani apskauž, esmu par to pārliecināts; divi vai trīs no viņiem jau ir iekļuvuši naudas maisos. Nu lai viņi noskatās, kā kunga de Renāla bērni iet pastaigā audzinātāja uzraudzībā. Tas viņus kaut kam iedvesmos. Mans vectēvs mums bieži stāstīja, ka bērnībā viņam vienmēr bijis skolotājs. Man tas izmaksās apmēram simts kronu, bet mūsu pozīcijā šie izdevumi ir nepieciešami prestiža uzturēšanai.

Šis pēkšņais lēmums lika de Renālas kundzei padomāt divreiz. De Renālas kundze, gara, stalta sieviete, kādreiz bija pazīstama, kā mēdz teikt, kā pirmā skaistule visā rajonā. Viņas izskatā un uzvedībā bija kaut kas vienkāršs un jauneklīgs. Šī naivā, nevainības un dzīvīguma pilnā grācija, iespējams, varētu apburt parīzi ar kaut kādu slēptu degsmi. Bet, ja de Renālas kundze zinātu, ka viņa var atstāt šādu iespaidu, viņa apdedzinātos no kauna. Viņas sirdij bija sveša jebkāda koķetērija vai izlikšanās. Klīda baumas, ka M. Vaļno, bagāts vīrs, labdarības nama direktors, bildinājis viņu, taču bez mazākajiem panākumiem, kas ieguva lielu slavu ar viņas tikumību, M. Vaļno, gara auguma vīrieša spēka gados. , spēcīgas uzbūves, ar sārtu seju un krāšņu ar melniem sāniskiem, piederēja tieši tai rupjo, nekaunīgo un trokšņaino cilvēku šķirai, ko provincēs sauc par "skaistajiem vīriešiem". De Renālas kundzei, ļoti bailīgai būtnei, acīmredzot bija ārkārtīgi nevienmērīgs raksturs, un viņu ārkārtīgi aizkaitināja monsieur Valno nemitīgais satraukums un apdullinošie balss zvani. Un tā kā viņa izvairījās no visa, ko Verjērā sauc par jautrību, viņi sāka par viņu teikt, ka viņa pārāk lepojas ar savu izcelsmi. Viņa nekad par to nebija pat domājusi, taču viņa bija ļoti gandarīta, kad pilsētiņas iedzīvotāji sāka viņu apmeklēt retāk. Neslēpsim, ka vietējo dāmu acīs viņa tika uzskatīta par muļķi, jo viņa neprata īstenot nekādu politiku pret savu vīru un palaida garām ērtākās iespējas piespiest viņu nopirkt viņai elegantu cepuri Parīzē vai Bezansona. Ja tikai neviens viņai netraucēja klīst pa savu brīnišķīgo dārzu, viņa nelūdza neko vairāk.

Viņa bija vienkārša dvēsele: viņai nekad nevarēja būt nekādas pretenzijas tiesāt savu vīru vai atzīt sev, ka viņai ir garlaicīgi ar viņu. Viņa ticēja — lai gan nekad par to nedomāja —, ka starp vīru un sievu nevar būt citu, maigāku attiecību. Viņa visvairāk mīlēja kungu de Renālu, kad viņš stāstīja par saviem projektiem saistībā ar bērniem, no kuriem vienam bija paredzēts kļūt par militāristu, otru par ierēdni un trešo – par baznīcas kalpotāju. Kopumā M. de Renāls viņai šķita daudz mazāk garlaicīgs nekā visi pārējie vīrieši, kurus viņi bija apmeklējuši.

Tas bija sievas saprātīgs viedoklis. Verjēras mērs savu asprātīga cilvēka un jo īpaši labas gaumes vīra reputāciju bija parādā pusducim joku, kas bija mantoti no tēvoča. Vecais kapteinis de Renāls pirms revolūcijas dienēja Viņa žēlastības Orleānas hercoga kājnieku pulkā un, atrodoties Parīzē, baudīja privilēģiju apciemot kroņprinci viņa mājā. Tur viņam gadījās ieraudzīt madāmu de Montesonu, slaveno dedženlisas kundzi, Dukrē kungu, Palais Royal izgudrotāju. Visi šie varoņi pastāvīgi parādījās de Renāla kunga jokos. Taču pamazām māksla tik smalku un nu jau aizmirstu detaļu salikt pieklājīgā formā viņam kļuva par grūtu uzdevumu, un jau kādu laiku pie anekdotēm no Orleānas hercoga dzīves viņš ķērās tikai īpaši svinīgos gadījumos. Tā kā viņš, cita starpā, bija ļoti pieklājīgs cilvēks, izņemot, protams, runājot par naudu, viņš pamatoti tika uzskatīts par lielāko aristokrātu Verjērā.