Časť prvá

Pravda je trpká pravda.

I. Mesto

Daj dokopy tisíce – menej zlé,

Ale klietka je menej gay.

Mestečko Verrieres je možno jedno z najmalebnejších v celom Franche-Comté. Na úbočí, kde sa z každej priehlbiny týčia trsy mohutných gaštanov, sa rozprestierajú biele domčeky so strechami z červených škridlí. Doux vedie niekoľko stoviek krokov pod mestským opevnením; Kedysi ich postavili Španieli, no teraz z nich zostali len ruiny.

Zo severu je Verrieres chránený vysokou horou - to je jeden z výbežkov Jura. Zlomené vrcholy Werry sú pokryté snehom už od prvých októbrových mrazov. Dolu horou sa rúti potok; predtým, než vtečie do Doubs, preteká cez Verrieres a na svojej ceste dáva do pohybu mnoho píl. Tento jednoduchý priemysel prináša istú dávku blahobytu väčšine obyvateľov, ktorí sú skôr roľníkmi než mestskými obyvateľmi. Neboli to však píly, ktoré obohatili toto mesto; Výroba potlačených látok, takzvaných Mulhouse heels, bola zdrojom všeobecného blahobytu, ktorý po páde Napoleona umožnil renovovať fasády takmer všetkých domov vo Verrieres.

Len čo vstúpite do mesta, ohluší vás hukot nejakého silne hučiaceho a strašidelne vyzerajúceho auta. Dvadsať ťažkých kladív padá s rachotom, ktorý otriasa dlažbou; dvíha ich koleso poháňané horským potokom. Každé z týchto kladív vyprodukuje, nepoviem, koľko tisícok klincov každý deň. Rozkvitnuté pekné dievčatá sa venujú vystavovaniu kusov železa úderom týchto obrovských kladív, ktoré sa okamžite menia na klince. Táto inscenácia, na pohľad taká surová, je jednou z vecí, ktoré najviac upútajú cestovateľa, ktorý sa ako prvý ocitne v horách, ktoré oddeľujú Francúzsko od Helvétia. Ak je cestovateľ, ktorý sa ocitne vo Verrieres, zvedavý, čia je to nádherná továreň na nechty, ktorá ohlušuje okoloidúcich kráčajúcich po ulici Grand Street, odpovie mu prenikavým hlasom: „Ach, továreň patrí pánovi starostovi.“

A ak sa cestovateľ čo i len pár minút zdrží na ulici Grand Rue de Verrieres, ktorá sa rozprestiera od brehov Doubs až po samý vrchol kopca, je šanca sto ku jednej, že určite stretne vysokého muža s dôležitá a úzkostná tvár.

Len čo sa objaví, všetky klobúky sa rýchlo dvíhajú. Jeho vlasy sú šedivé a celý je oblečený v šedej farbe. Je nositeľom niekoľkých rádov, má vysoké čelo, orlí nos a celkovo jeho tvár nepostráda určitú pravidelnosť čŕt a na prvý pohľad sa dokonca môže zdať, že spolu s dôstojnosťou provinciála primátora, spája v sebe istá príjemnosť, ktorá je niekedy ešte vlastná ľuďom vo veku štyridsaťosem až päťdesiatich rokov. Cestujúceho Parížana však veľmi skoro nepríjemne prekvapí prejav samoľúbosti a arogancie, v ktorom je evidentná akási obmedzenosť a chudoba fantázie. Človek má pocit, že všetky talenty tohto muža klesajú na to, že núti každého, kto mu dlhuje, aby zaplatil sám sebe s najväčšou presnosťou, zatiaľ čo on sám odďaľuje splácanie svojich dlhov tak dlho, ako je to len možné.

Toto je starosta Verrieres, pán de Renal. Keď prejde ulicu dôležitým krokom, vstúpi do radnice a zmizne z očí cestovateľa. Ak však cestovateľ pokračuje v prechádzke, po ďalších sto krokoch si všimne celkom pekný dom a za liatinovou mrežou obklopujúcou pozemok nádhernú záhradu. Za ním sa obzorom črtajú burgundské kopce a zdá sa, že toto všetko bolo zámerne navrhnuté tak, aby lahodilo oku. Tento pohľad môže dať cestovateľovi zabudnúť na atmosféru sužovanú malicherným prospechárstvom, v ktorej sa už začína dusiť.

Vysvetlia mu, že tento dom patrí pánovi de Renalovi. Práve z výnosov z veľkej továrne na nechty postavil starosta Verrieres svoje krásne sídlo z brúseného kameňa a teraz ho zdobí. Hovorí sa, že jeho predkovia sú Španieli, zo starého rodu, ktorý sa údajne v týchto končinách usadil dávno pred ich dobytím Ľudovítom XIV.

Od roku 1815 sa pán starosta hanbil za to, že je továrnik: v roku 1815 sa stal starostom mesta Verrieres. Mohutné rímsy múrov podopierajúce rozsiahle plochy nádherného parku, terasovito klesajúce k Doubs, sú tiež zaslúženou odmenou, ktorú dostal pán de Renal za jeho hlboké znalosti železiarstva.

Vo Francúzsku nie je nádej vidieť také malebné záhrady, ako sú tie, ktoré obklopujú priemyselné mestá Nemecka - Lipsko, Frankfurt, Norimberg a ďalšie. Vo Franche-Comté platí, že čím viac múrov máte, čím viac je váš majetok pokrytý kameňmi nahromadenými jeden na druhom, tým viac práv získate na rešpekt vašich susedov. A taký obdiv vyvolávajú aj záhrady pána de Renala, kde je totálna stena na stene, pretože pán starosta získal niektoré z malých pozemkov, ktoré k nim patrili a ktoré mali doslova cenu zlata. Napríklad tá píla na samom brehu Doubs, ktorá vás tak ohromila pri vstupe do Verrieres, a všimli ste si aj meno „Sorel“ napísané obrovskými písmenami na tabuli cez celú strechu – pred šiestimi rokmi sa nachádzala na rovnako na mieste, kde teraz M. de Renal stavia múr štvrtej terasy svojich záhrad.

Bez ohľadu na to, aký hrdý bol pán starosta, musel dlho dvoriť a presviedčať starého Sorela, tvrdohlavého, tvrdého chlapa; a musel vyložiť značné množstvo čistého zlata, aby ho presvedčil, aby presťahoval svoju pílu na iné miesto. Pokiaľ ide o verejný tok, ktorý spôsobil, že píla prúdila, pán de Renal sa vďaka svojim kontaktom v Paríži postaral o to, aby bola odklonená do iného kanála. Tento znak priazne získal po voľbách v roku 1821.

Dal Sorelovi štyri arpany za jeden, päťsto krokov po brehu Doubs, a hoci toto nové miesto bolo oveľa výnosnejšie na výrobu smrekových dosiek, otcovi Sorelovi – tak ho volali, keďže zbohatol – sa podarilo vyžmýkať z netrpezlivosti a mánie majiteľa, ktorý sa zmocnil jeho suseda, čistú sumu šesťtisíc frankov.

Je pravda, že miestni múdri ľudia túto dohodu ohovárali. V jednu nedeľu, bolo to asi pred štyrmi rokmi, sa pán de Renal v úplnom starostovskom odeve vracal z kostola a z diaľky uvidel starca Sorela: stál so svojimi tromi synmi a uškrnul sa na neho. Tento úškrn vrhol osudné svetlo do duše pána starostu – odvtedy ho trápila myšlienka, že výmenu mohol výrazne zlacniť.

Aby sme si vo Verrieres získali rešpekt verejnosti, je veľmi dôležité nenechať sa pri nahromadení čo najväčšieho počtu múrov zlákať nejakým vynálezom týchto talianskych murárov, ktorí sa na jar predierajú roklinami Jura a smerujú do Paríža.

Takáto inovácia by nedbalému staviteľovi vyniesla na večnosť povesť márnotratníka a podľa názoru rozvážnych a umiernených ľudí, ktorí majú vo Franche-Comte na starosti rozdávanie verejnej úcty, by navždy zahynul.

Úprimne povedané, títo chytráci prejavujú úplne netolerovateľný despotizmus a práve toto odporné slovo robí život v malých mestách neznesiteľným pre každého, kto žil vo veľkej republike zvanej Paríž. Tyrania verejnej mienky – a aký názor! – je rovnako hlúpy v malých mestách Francúzska ako v Spojených štátoch amerických.

II. pán primátor

Prestíž! Čo si, pane, myslíte, že to nič nie je? Česť od bláznov, deti v úžase hľadia, závisť od bohatých, pohŕdanie od múdrych.

Našťastie pre pána de Renala a jeho povesť vládcu mesta musel byť mestský bulvár, ktorý sa nachádzal na svahu, stovky metrov nad Doubsom, obohnaný obrovským oporným múrom. Odtiaľto sa vďaka mimoriadne priaznivej polohe otvára jeden z najmalebnejších výhľadov na Francúzsko. Ale každú jar bulvár zmyl dážď, cestičky sa zmenili na súvislé výmoly a na prechádzku sa stal úplne nevhodným. Táto nepríjemnosť, ktorú pociťovali všetci, priviedla pána de Renala do šťastnej potreby zvečniť svoju vládu postavením kamenného múru vysokého dvadsať stôp a dlhého tridsať až štyridsať toise.

Parapet tohto múru, kvôli ktorému musel M. de Renal cestovať trikrát do Paríža, pretože sa predposledný minister vnútra vyhlásil za smrteľného nepriateľa bulváru Verrieres, tento parapet sa teraz týči asi štyri stopy nad zemou . A akoby vyzýval všetkých ministrov, minulých aj súčasných, teraz je zdobený žulovými doskami.

Koľkokrát, ponorený do spomienok na plesy nedávno opusteného Paríža, opretý svojou hruďou o tieto obrovské kamenné dosky krásnej šedej farby, mierne trblietajúce sa modrou, môj pohľad blúdil po údolí Doubs. V diaľke sa na ľavom brehu kľukatí päť alebo šesť roklín, v hĺbke ktorých oko jasne rozozná tečúce potoky. Spustia sa, sem-tam ich strhnú vodopády a nakoniec spadnú do Doubs. Slnko v našich horách páli, a keď je priamo nad hlavou, cestujúceho, snívajúceho na tejto terase, chráni tieň nádherných platanov. Vďaka aluviálnej pôde rýchlo rastú a ich luxusná zeleň má modrý nádych, lebo pán starosta nariadil navŕšiť zem po celej dĺžke svojho obrovského oporného múru; napriek odporu obecného zastupiteľstva rozšíril bulvár asi o šesť stôp (za čo ho chválim, hoci je ultrakráľovský a ja liberál), a preto táto terasa podľa neho aj podľa názoru M. Valnoda, prosperujúceho riaditeľa chudobinca Verrieres, nie je v žiadnom prípade horší ako terasa Saint-Germain v Laie.

Pokiaľ ide o mňa, môžem sa sťažovať iba na jeden nedostatok Uličky vernosti - tento oficiálny názov je možné prečítať na pätnástich alebo dvadsiatich miestach na mramorových tabuľkách, za čo bol M. de Renal ocenený ďalším krížom - podľa môjho názoru nedostatok z Aleje vernosti - Ide o barbarsky zohavené mohutné platany: na príkaz svojich nadriadených sú odrezaní a nemilosrdne potrestaní. Namiesto toho, aby boli ako okrúhle, sploštené koruny tej najnenápadnejšej záhradnej zeleniny, mohli voľne nadobudnúť tie nádherné formy, aké možno vidieť u ich kolegov v Anglicku. Ale vôľa pána starostu je nezlomná a dvakrát do roka sú všetky stromy patriace obci nemilosrdne amputované. Miestni liberáli tvrdia – to je však, samozrejme, prehnané –, že ruka mestského záhradníka sa stala oveľa tvrdšou, odkedy pán vikár Malon začal zvyk privlastňovať si plody tohto strihu.

Tento mladý duchovný bol pred niekoľkými rokmi vyslaný z Besançonu, aby pozoroval abbého Chelanda a niekoľkých ďalších kňazov v okolí. Starý plukovný lekár, účastník talianskeho ťaženia, ktorý odišiel na dôchodok do Verrieres a ktorý bol počas svojho života podľa starostu jakobínom aj bonapartistom, sa raz odvážil vyčítať starostovi toto systematické hyzdenie krásnych stromov.

„Milujem tieň,“ odpovedal pán de Renal s odtieňom arogancie v hlase, ktorý je prijateľný pri rozhovore s plukovým lekárom, držiteľom Čestnej légie, „Milujem tieň a prikazujem svojim stromom, aby byť upravené tak, aby poskytovali tieň.“ A neviem, na čo sú ešte dobré stromy, keď nemôžu, ako zdravý orech, vytvárať príjem.

Tu je to veľké slovo, ktoré vo Verrieres rozhoduje o všetkom: vytvárať príjem; k tomu, a len k tomu, vždy prichádzajú myšlienky viac ako troch štvrtín celej populácie.

Vytvárať príjem- toto je argument, ktorým sa riadi všetko v tomto meste, ktoré sa vám zdalo také krásne. Cudzinec, ktorý sa tu ocitne, uchvátený krásou chladných, hlbokých údolí obklopujúcich mesto, si najskôr predstaví, že miestni obyvatelia sú veľmi vnímaví na krásu; donekonečna rozprávajú o kráse svojho kraja; Nedá sa im uprieť, že si to veľmi vážia, pretože láka cudzincov, ktorých peniaze obohacujú krčmárov, a to zase v zmysle platných mestských daňových zákonov prináša mestu príjem.

Jedného pekného jesenného dňa sa pán de Renal prechádzal ulicou vernosti, ruka v ruke so svojou manželkou. Madame de Renal počúvala zdôvodnenie svojho manžela, ktorý bol pontifikovaný s nádychom dôležitosti, a nepokojným pohľadom sledovala svojich troch chlapcov. Najstarší, ktorý mohol mať asi jedenásť rokov, neustále pribiehal k parapetu so zjavným úmyslom vyliezť naň. Jemný hlas potom vyslovil meno Adolf a chlapec okamžite opustil svoj odvážny nápad. Madame de Renal vyzerala na tridsať rokov, no stále bola veľmi pekná.

„Akokoľvek by to mohol neskôr ľutovať, tento povýšenec z Paríža,“ povedal pán de Renal urazeným tónom a jeho obyčajne bledé líca sa zdali ešte bledšie. - Na dvore budem mať priateľov...

Ale aj keď vám o provincii budem rozprávať dvesto strán, stále nie som taký barbar, aby som vás obťažoval zdĺhavými a so sofistikovanými narážkami provinčný rozhovor.

Týmto starostom tak nenávideným parížskym povýšencom nebol nikto iný ako M. Appert, ktorému sa pred dvoma dňami podarilo dostať nielen do väznice a do chudobinca Verrieres, ale aj do nemocnice, ktorú mal v bezplatnej starostlivosti M. primátor a najvýznamnejší majitelia domov v meste.

"Ale," odpovedala madame de Renal nesmelo, "čo vám môže urobiť tento pán z Paríža, keď s takou úzkostlivou svedomitosťou spravujete majetok chudobných?"

"Prišiel sem len preto, aby nás kritizoval, a potom pôjde tlačiť články do liberálnych novín."

- Ale ty si ich nikdy nečítal, priateľu.

„Ale neustále nám hovoria o týchto jakobínskych článkoch; toto všetko nás rozptyľuje a nám bráni konať dobro. Nie, pokiaľ ide o mňa, toto nášmu kňazovi nikdy neodpustím.

III. Chudobný majetok

Cnostný kúr, zbavený všetkých intríg, je pre dedinu skutočne požehnaním od Boha.

Treba povedať, že farár Verrieres, osemdesiatročný muž, ktorý si vďaka osviežujúcemu vzduchu tunajších hôr zachoval železné zdravie a železný charakter, mal právo navštevovať väznicu, nemocnicu a dokonca aj charitu. dom kedykoľvek. A tak M. Appert, ktorý v Paríži dostal odporúčací list pre kuráta, mal rozvážnosť prísť do tohto malého zvedavého mestečka presne o šiestej hodine ráno a hneď išiel do domu duchovného.

Pri čítaní listu, ktorý mu napísal markíz de La Mole, rovesník Francúzska a najbohatší vlastník pôdy v celej oblasti, sa Curé Chelan zamyslel.

"Som starý muž a milujú ma tu," povedal nakoniec tichým hlasom a rozprával sa sám so sebou, "neodvážia sa." A potom, keď sa obrátil k hosťujúcemu Parížanovi, povedal a zdvihol oči, v ktorých napriek jeho pokročilému veku zažiaril posvätný oheň, čo naznačovalo, že mu dáva radosť vykonať ušľachtilý, aj keď trochu riskantný čin:

"Poďte so mnou, pane, ale poprosím vás, aby ste v prítomnosti väzenskej stráže a najmä stráže charitatívneho domu nič nehovorili o tom, čo uvidíme."

Pán Appert si uvedomil, že má do činenia s odvážnym mužom; išiel s ctihodným kňazom, navštívil s ním väzenie, nemocnicu, opatrovateľský dom, veľa sa vypytoval, no napriek zvláštnym odpovediam si nedovolil vysloviť ani najmenšie odsúdenie.

Táto kontrola trvala niekoľko hodín. Kňaz pozval pána Apperta, aby s ním povečeral, ale on sa ospravedlnil tým, že musí napísať veľa listov: nechcel ďalej kompromitovať svojho štedrého spoločníka. Asi o tretej išli dokončiť obhliadku charitatívneho domu a potom sa vrátili do väznice. Vo dverách ich čakal strážnik - obrie s pásovými nohami, vysoký; jeho už tak odporná tvár sa úplne znechutila strachom.

"Ach, pane," povedal, len čo uvidel kňaza, "ten pán, ktorý prišiel s vami, nie je to pán Appert?"

- No, čo potom? - povedal kura.

"A faktom je, že včera som o nich dostal presný rozkaz - poslal ho pán prefekt so žandárom, ktorý musel jazdiť celú noc - aby M. Appert za žiadnych okolností nevpustili do väzenia."

„Môžem vám povedať, Monsieur Noirou,“ povedal farár, „že tento cudzinec, ktorý prišiel so mnou, je skutočne Monsieur Appert. Mali by ste vedieť, že mám právo vstúpiť do väzenia v ktorúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu a môžem so sebou priviesť kohokoľvek, koho chcem.

"Je to tak, monsieur Curé," odpovedal strážnik, stíšil hlas a sklonil hlavu, ako keď je buldog nútený poslúchnuť tým, že mu ukáže palicu. "Len, pán Curé, mám manželku a deti, a ak sa na mňa bude sťažovať a prídem o miesto, čo budem potom robiť so svojím životom?" Predsa len obsluha ma živí.

„Aj mne by bolo veľmi ľúto, keby som prišiel o svoju farnosť,“ odpovedal čestný farár a hlas sa mu zlomil od dojatia.

- Porovnali to! – pohotovo zareagoval strážnik. "Vy, monsieur Curé, každý to vie, máte osemsto libier nájomného a kúsok vlastnej pôdy."

Toto sú incidenty, zveličené, pozmenené dvadsiatimi spôsobmi, ktoré za posledné dva dni rozdúchali najrôznejšie zlé vášne v malom mestečku Verrieres. Teraz boli predmetom malej nezhody medzi M. de Renal a jeho manželkou. Ráno pán de Renal spolu s riaditeľom charitatívneho domu M. Valnotom prišli za kňazom, aby vyjadrili svoju živú nevôľu. Pán Shelan nemal žiadnych patrónov; cítil, aké následky mu tento rozhovor hrozil.

"Nuž, páni, zrejme budem tretím kňazom, ktorému vo veku osemdesiat rokov odmietnu miesto v týchto končinách." Som tu päťdesiatšesť rokov; Pokrstil som takmer všetkých obyvateľov tohto mesta, ktoré bolo len dedinou, keď som sem prišiel. Každý deň sa žením s mladými ľuďmi, tak ako som sa raz oženil s ich starými otcami. Verrieres je moja rodina, ale strach z toho, že ho opustím, ma nemôže prinútiť uzavrieť dohodu so svojím svedomím ani sa nechať viesť vo svojom konaní niečím iným. Keď som uvidel tohto návštevníka, povedal som si: „Možno je tento Parížan naozaj liberál – je ich teraz veľa – ale čo môže ublížiť našim úbohým ľuďom alebo väzňom?

Výčitky M. de Renala a najmä riaditeľa charitatívneho domova M. Valnota však boli čoraz urážlivejšie.

-No, páni, odoberte mi moju farnosť! - zvolal starý kňaz chvejúcim sa hlasom. "Stále neopustím tieto miesta." Každý vie, že pred štyridsiatimi ôsmimi rokmi som zdedil malý pozemok, ktorý mi prináša osemsto libier; Z toho budem žiť. Napokon, páni, vo svojich službách nešetrím a možno práve preto sa nezľaknem, keď sa mi budú vyhrážať prepustením.

Monsieur de Renal žil so svojou manželkou veľmi priateľsky, ale nevedel, ako odpovedať na jej otázku, keď nesmelo zopakovala: „Čo môže tento Parížan uškodiť našim väzňom? – bol pripravený vzplanúť, keď zrazu skríkla. Jej druhý syn vyskočil na parapet a bežal po ňom, hoci tento múr sa týčil viac ako dvadsať stôp nad vinicou, ktorá sa rozprestierala na jeho druhej strane. Madame de Renal sa bála, že dieťa od strachu spadne, neodvážila sa mu zavolať. Nakoniec sa chlapec, ktorý žiaril svojou odvahou, pozrel späť na svoju matku, a keď videl, že zbledla, zoskočil z parapetu a pribehol k nej. Bol riadne napomenutý.

Tento malý incident prinútil manželov presunúť rozhovor na inú tému.

„Stále som sa rozhodol vziať tohto Sorela, syna píly, k sebe,“ povedal pán de Renal. - Postará sa o deti, inak sa stali príliš hravými. Toto je mladý teológ, takmer kňaz; vie vynikajúco latinsky a bude ich môcť prinútiť k štúdiu; Kňaz hovorí, že má silný charakter. Dám mu tristo frankov ako plat a stravu. Trochu som pochyboval o jeho dobrom charaktere, - veď bol obľúbencom tohto starého lekára, držiteľa Čestnej légie, ktorý pod zámienkou, že je akýmsi Sorelovým príbuzným, k nim prišiel a zostal žiť z ich chleba. Ale je veľmi možné, že tento muž bol v podstate tajným agentom liberálov; tvrdil, ze na astmu mu pomaha nas horsky vzduch, ale ktovie? On je s Buonaparte prešiel všetkými talianskymi kampaňami a hovoria, že aj keď hlasovali za Impérium, napísal „nie“. Tento liberál učil Sorelovho syna a zanechal mu veľa kníh, ktoré si priniesol so sebou. Samozrejme, že by ma nikdy nenapadlo zobrať k deťom syna tesára, ale práve v predvečer tohto príbehu, kvôli ktorému som sa teraz navždy pohádal s kňazom, mi povedal, že Sorelov syn študoval teológiu za r. už tri roky a plánoval sa zapísať do seminára, čo znamená, že nie je liberál a navyše je latinista. Ale sú tu aj iné úvahy,“ pokračoval M. de Renal a hľadel na svoju manželku diplomaticky. - Pán Valno je taký hrdý, že pre svoj výlet získal pár krásnych normandských dievčat. Ale jeho deti nemajú vychovávateľa.

"Stále to môže od nás zachytiť."

"Takže schvaľujete môj projekt," zdvihol pán de Renal a s úsmevom poďakoval svojej manželke za úžasný nápad, ktorý práve vyslovila. - Takže je rozhodnuté.

"Ach, môj Bože, drahý priateľ, ako rýchlo sa ti všetko vyrieši."

"Pretože som charakterný muž a náš kňaz sa o tom teraz presvedčí." Netreba klamať samých seba – sme tu zo všetkých strán obklopení liberálmi. Všetci títo výrobcovia mi závidia, som si tým istý; dvaja alebo traja z nich sa už dostali do mešcov. Nuž, nech sledujú, ako deti pani de Renal idú na prechádzku pod dohľadom svojho vychovávateľa. To ich niečím inšpiruje. Môj starý otec nám často hovoril, že v detstve mal vždy vychovávateľa. Bude ma to stáť asi sto korún, ale v našom postavení je tento výdavok nevyhnutný na udržanie prestíže.

Toto náhle rozhodnutie prinútilo madame de Renal premýšľať dvakrát. Madame de Renal, vysoká, vznešená žena, bola kedysi známa, ako sa hovorí, ako prvá kráska v celom okrese. V jej vzhľade a správaní bolo niečo jednoduchého a mladistvého. Táto naivná milosť, plná nevinnosti a živosti, by snáď mohla Parížana zaujať akýmsi skrytým zápalom. Ale keby madame de Renal vedela, že dokáže urobiť takýto dojem, spálila by sa od hanby. Jej srdce bolo cudzie akejkoľvek kokete alebo pretvárke. Povrávalo sa, že M. Valno, boháč, riaditeľ charitatívneho domu, dvoril jej, ale bez najmenšieho úspechu, ktorý si svojou cnosťou získal veľkú slávu, pre M. Valna, vysokého muža v najlepších rokoch. , mohutne stavaný, s ryšavou tvárou a veľkolepý s čiernymi bokombradami, patril presne k tej triede hrubých, drzých a hlučných ľudí, ktorým sa v provinciách hovorí „pekní muži“. Madame de Renal, veľmi bojazlivé stvorenie, mala zjavne mimoriadne nerovný charakter a neustále ju rozčuľoval a ohlušoval hlas monsieura Valna. A keďže sa vykašlala na všetko, čomu sa vo Verrieres hovorí zábava, začali o nej vravieť, že je príliš hrdá na svoj pôvod. Nikdy o tom ani neuvažovala, no veľmi ju potešilo, keď ju obyvatelia mesta začali navštevovať menej často. Nezatajujme, že v očiach miestnych dám bola považovaná za blázna, pretože nevedela robiť žiadnu politiku voči svojmu manželovi a premeškala tie najvýhodnejšie príležitosti, ako ho prinútiť kúpiť jej elegantný klobúk v Paríži resp. Besançon. Len keby ju nikto neobťažoval túlať sa po jej nádhernej záhrade, nežiadala nič viac.

Bola to jednoduchá duša: nikdy nemohla mať žiadne nároky súdiť svojho manžela alebo si priznať, že sa s ním nudí. Verila – hoci nikdy o tom nepremýšľala –, že medzi manželmi nemôže byť žiadny iný, nežnejší vzťah. Najviac milovala pána de Renal, keď jej rozprával o svojich projektoch týkajúcich sa detí, z ktorých chcel, aby sa jedno stalo vojenským mužom, ďalšie úradníkom a tretie služobníkom cirkvi. Vo všeobecnosti považovala pána de Renala za oveľa menej nudného ako všetkých ostatných mužov, ktorých navštívili.

Toto bol rozumný názor manželky. Starosta Verrieres vďačil za svoju povesť dôvtipného človeka a najmä človeka s dobrým vkusom poltuctu vtipov, ktoré zdedil po svojom strýkovi. Starý kapitán de Renal pred revolúciou slúžil v pechotnom pluku Jeho Milosti vojvodu z Orleansu, a keď bol v Paríži, užíval si privilégium navštíviť korunného princa v jeho dome. Tam náhodou uvidel madame de Montesson, slávnu pani de Genlis, pána Ducreta, vynálezcu Palais Royal. Všetky tieto postavy sa neustále objavovali vo vtipoch pána de Renala. Umenie dať také jemné a dnes už zabudnuté detaily do slušnej podoby sa mu však postupne stávalo ťažkou úlohou a už nejaký čas sa uchyľoval k anekdotám zo života vojvodu z Orleansu len pri obzvlášť slávnostných príležitostiach. Keďže to bol okrem iného aj veľmi slušný človek, samozrejme okrem peňazí, bol právom považovaný za najväčšieho aristokrata vo Verrieres.

Starosta malého francúzskeho mestečka Verrieres, pán de Renal, prijme do domu vychovávateľa - mladého muža Juliena Sorela. Ctižiadostivý a ctižiadostivý Julien študuje teológiu, vie dokonale latinčinu a stránky z Biblie číta naspamäť.Od detstva sníval o sláve a uznaní, obdivuje aj Napoleona. Verí, že cesta kňaza je tá správna cesta k kariére. Jeho zdvorilosť a inteligencia ostro kontrastujú so spôsobmi a charakterom monsieur de Renal, ktorého manželka sa postupne zahreje k Julienovi a potom sa do neho zamiluje. Stanú sa z nich milenci, no madame de Renal je zbožná, neustále ju sužujú výčitky svedomia a podvedený manžel dostane anonymný list s varovaním o zrade svojej manželky. Julien po predchádzajúcej dohode s madame de Renal napíše podobný list, ako keby jej prišiel. Po meste sa však šíria klebety a Julien musí odísť. Získa prácu v teologickom seminári v Besançone, kde svojimi vedomosťami zapôsobí na rektora opáta Pirarda. Keď príde čas vybrať si svojho spovedníka, vyberie si Pirarda, ktorý, ako sa neskôr ukázalo, bol podozrivý z jansenizmu.

Pirarda chcú prinútiť, aby odstúpil. Jeho priateľ, bohatý a vplyvný markíz de La Mole, pozve opáta, aby sa presťahoval do Paríža, a pridelí mu farnosť štyri ligy od hlavného mesta. Keď sa markíz zmienil, že hľadá sekretárku, Pirard navrhol Juliena ako muža, ktorý „má energiu aj inteligenciu“. Je veľmi rád, že má možnosť byť v Paríži. Markíz si zasa všimne Juliena pre jeho tvrdú prácu a schopnosti a zverí mu tie najťažšie záležitosti. Stretáva sa aj s markizáckou dcérou Matildou, ktorá sa v sekulárnej spoločnosti úprimne nudí. Matilda je rozmaznaná a sebecká, ale nie hlúpa a veľmi krásna. Pýcha hrdej ženy je urazená Julienovou ľahostajnosťou a nečakane sa doňho zaľúbi. Julien neprežíva vzájomnú vášeň, no pozornosť aristokratky mu lichotí. Po spoločne strávenej noci je Matilda zdesená a preruší vzťahy s Julienom, ktorého tiež sužuje neopätovaná láska. Jeho priateľ, princ Korazov, mu poradí, aby Matildu prinútil žiarliť flirtovaním s inými ženami, a plán mu nečakane vyjde. Mathilde sa znova zamiluje do Juliena a potom mu oznámi, že čaká dieťa a chce si ho vziať. Sorelove ružové plány však naruší náhly list od Madame de Renal. Žena píše:

Chudoba a chamtivosť podnietili tohto muža, schopného neskutočného pokrytectva, aby zviedol slabú a nešťastnú ženu a vytvoril si tak isté postavenie a stal sa jedným z ľudí... [On] neuznáva žiadne zákony náboženstva. Aby som bol úprimný, musím si myslieť, že jedným zo spôsobov, ako dosiahnuť úspech, je zviesť ženu, ktorá má v dome najväčší vplyv.

Markíz de La Mole nechce vidieť Juliena. Ten istý ide k madame de Renal, cestou si kúpi pištoľ a zastrelí svojho bývalého milenca. Madame Renal nezomiera na svoje rany, ale Julien je stále vzatý do väzby a odsúdený na smrť. Vo väzení opäť uzavrie mier s Madame de Renal a ľutuje, že sa pokúsil spáchať vraždu. Uvedomuje si, že bol vždy zamilovaný len do nej. Madame de Renal za ním príde do väzenia a povie mu, že list napísal jej spovedník a ona ho iba prepísala. Po odsúdení Juliena na smrť sa odmietne odvolať s argumentom, že v živote dosiahol všetko a smrťou sa táto cesta len ukončí. Madame de Renal zomiera tri dni po Julienovej poprave.

Román „Červená a čierna“ sa často nazýva predzvesťou psychologického realizmu. Jej autorkou je Marie-Henri Bayle, známejšia ako Stendhal.

„Červená a čierna“: zhrnutie

Udalosti románu sa odohrávajú vo Francúzsku v 20. rokoch 19. storočia. Keďže sa román dotýka sociálnych a politických otázok, zhrnutie Červenej a čiernej by malo začať opisom historického pozadia. Stendhalovo dielo teda rozpráva o časoch vlády Karola X., ktorý sa snažil obnoviť poriadok, ktorý existoval pred rokom 1789.

Starosta mesta Veviers, Mister de Renal, sa rozhodne najať tútora. Starý farár mu odporučil Juliena Sorela, 18-ročného syna tesára so vzácnymi schopnosťami. Julien je veľmi ambiciózny a je pripravený urobiť čokoľvek, aby uspel. Stojí za zmienku, že počas celého románu stojí hlavná postava na výber medzi cirkevnou kariérou (duchovný mal na sebe odev a vojenskú službu (dôstojnícka uniforma bola červená), a preto Stendhal nazval román „Červená a čierna“.

Zhrnutie hovorí, že manželka pána de Renal si čoskoro uvedomí, že svojho učiteľa miluje. Aj Julienovi jeho milenka pripadá očarujúca a rozhodne sa ju získať kvôli sebapotvrdeniu a pomste pánovi de Renalovi. Čoskoro sa z nich stanú milenci. Keď však syn madam de Renal vážne ochorie, zdá sa jej, že je to trest za jej hriech. Ďalej román „Červená a čierna“, ktorého stručné zhrnutie vynecháva detaily, hovorí o anonymnom liste, ktorý odhaľuje pánovi de Renal pravdu o Ale presvedčí svojho manžela, že je nevinná, a Julien je nútený opustiť Veviers. .

Hlavná postava sa presťahuje do Besançonu a vstúpi do seminára. Tu sa spriatelí s opátom Pirardom. Ten má mocného patróna, markíza de La Mole. Vďaka úsiliu Pirarda menovaný aristokrat prijíma Juliena za svojho tajomníka. Ďalej „Červená a čierna“, ktorej súhrn by bol neúplný bez sociálnych otázok, opisuje adaptáciu Juliena v Paríži a najmä v aristokratickom svete. Julien sa zmení na skutočného dandyho. Zamiluje sa doňho dokonca aj markízova dcéra Matilda. No po tom, čo Matilda strávi noc s Julienom, sa rozhodne vzťah prerušiť.

Známy Julien mu poradí, aby začal dvoriť niekomu inému, aby Matilda žiarlila. Hrdý aristokrat tak opäť padne do náručia hlavného hrdinu. Keď Mathilde otehotnela, rozhodla sa vydať za Juliena. Keď sa to jej otec dozvie, rozzúri sa, ale stále sa podriaďuje svojej dcére. Aby situáciu nejako napravil, Markíz sa rozhodne svojmu budúcemu zaťovi vytvoriť primerané postavenie v spoločnosti. Zrazu sa však objaví list od Madame Renal, ktorý Juliena opisuje ako pokryteckého kariéristu. Z tohto dôvodu je nútený opustiť Matildu

Ďalej „Červená a čierna“, ktorej stručné zhrnutie nedokáže vyjadriť celý psychologizmus románu, hovorí o udalostiach, ktoré sa odohrali vo Verrieres. Julien vstúpi do miestneho kostola a zastrelí svojho bývalého milenca. Vo väzení sa dozvie, že jeho bývalý milenec prežil. Teraz chápe, že môže v pokoji zomrieť. Matilda sa mu však zo všetkých síl snaží pomôcť. Napriek tomu, že dostal rozsudok smrti. Vo väzení ho navštívi madame de Renal a prizná, že nešťastný list napísal jej spovedník. Potom si Julien uvedomí, že miluje iba ju, no v ten istý deň je popravený. Matilda pochová hlavu svojho bývalého snúbenca vlastnými rukami.

Osud hlavnej postavy románu „Červený a čierny“ odráža zvláštnosti vtedajšieho spoločenského života vo Francúzsku. Toto dielo je akousi encyklopédiou éry reštaurovania.

Toto dielo už bolo pripravené na tlač, keď vypukli veľké júlové udalosti a dali všetkým mysliam smer, ktorý nebol príliš priaznivý pre hru predstavivosti. Máme dôvod domnievať sa, že nasledujúce strany boli napísané v roku 1827.

Časť prvá

I. Mesto

Mestečko Verrieres je možno jedno z najmalebnejších v celom Franche-Comté. Na úbočí, kde sa z každej priehlbiny týčia trsy mohutných gaštanov, sa rozprestierajú biele domčeky so strechami z červených škridlí. Doux vedie niekoľko stoviek krokov pod mestským opevnením; Kedysi ich postavili Španieli, no teraz z nich zostali len ruiny.

Zo severu je Verrieres chránený vysokou horou - to je jeden z výbežkov Jura. Zlomené vrcholy Werry sú pokryté snehom už od prvých októbrových mrazov. Dolu horou sa rúti potok; predtým, než vtečie do Doubs, preteká cez Verrieres a na svojej ceste dáva do pohybu mnoho píl. Tento jednoduchý priemysel prináša istú dávku blahobytu väčšine obyvateľov, ktorí sú skôr roľníkmi než mestskými obyvateľmi. Neboli to však píly, ktoré obohatili toto mesto; výroba potlačených látok, takzvaných Mulhouse heels, bola zdrojom všeobecného blahobytu, ktorý po páde Napoleona umožnil renovovať fasády takmer všetkých domov vo Verrieres.

Len čo vstúpite do mesta, ohluší vás hukot nejakého silne hučiaceho a strašidelne vyzerajúceho auta. Dvadsať ťažkých kladív padá s rachotom, ktorý otriasa dlažbou; dvíha ich koleso poháňané horským potokom. Každé z týchto kladív vyprodukuje, nepoviem, koľko tisícok klincov každý deň. Rozkvitnuté pekné dievčatá sa venujú vystavovaniu kusov železa úderom týchto obrovských kladív, ktoré sa okamžite menia na klince. Táto inscenácia, na pohľad taká neslušná, je jednou z vecí, ktoré najviac upútajú cestovateľa, ktorý sa ako prvý ocitne v horách, ktoré oddeľujú Francúzsko od Helvétia. Ak je cestovateľ, ktorý sa ocitne vo Verrieres, zvedavý, čia je to nádherná továreň na nechty, ktorá ohlušuje okoloidúcich kráčajúcich po ulici Grand Street, odpovie mu prenikavým hlasom: „Ach, továreň patrí pánovi starostovi.“

A ak sa cestovateľ čo i len pár minút zdrží na ulici Grand Rue de Verrieres, ktorá sa rozprestiera od brehov Doubs až po samý vrchol kopca, je šanca sto ku jednej, že určite stretne vysokého muža s dôležitá a úzkostná tvár.

Len čo sa objaví, všetky klobúky sa rýchlo dvíhajú. Jeho vlasy sú šedivé a celý je oblečený v šedej farbe. Je nositeľom niekoľkých rádov, má vysoké čelo, orlí nos a celkovo jeho tvár nepostráda určitú pravidelnosť čŕt a na prvý pohľad sa dokonca môže zdať, že spolu s dôstojnosťou provinciála primátora, spája v sebe istá príjemnosť, ktorá je niekedy ešte vlastná ľuďom vo veku štyridsaťosem až päťdesiatich rokov. Cestujúceho Parížana však veľmi skoro nepríjemne prekvapí prejav samoľúbosti a arogancie, v ktorom je evidentná akási obmedzenosť a chudoba fantázie. Človek má pocit, že všetky talenty tohto muža klesajú na to, že núti každého, kto mu dlhuje, aby zaplatil sám sebe s najväčšou presnosťou, zatiaľ čo on sám odďaľuje splácanie svojich dlhov tak dlho, ako je to len možné.

Toto je starosta Verrieres, pán de Renal. Keď prejde ulicu dôležitým krokom, vstúpi do radnice a zmizne z očí cestovateľa. Ak však cestovateľ pokračuje v prechádzke, po ďalších sto krokoch si všimne celkom pekný dom a za liatinovou mrežou obklopujúcou pozemok nádhernú záhradu. Za ním sa obzorom črtajú burgundské kopce a zdá sa, akoby to všetko bolo zámerne vymyslené, aby potešilo oko. Tento pohľad môže dať cestovateľovi zabudnúť na atmosféru sužovanú malicherným prospechárstvom, v ktorej sa už začína dusiť.

Vysvetlia mu, že tento dom patrí pánovi de Renalovi. Práve z výnosov z veľkej továrne na nechty postavil starosta Verrieres svoje krásne sídlo z brúseného kameňa a teraz ho dokončuje. Hovorí sa, že jeho predkovia sú Španieli, zo starého rodu, ktorý sa údajne v týchto končinách usadil dávno pred ich dobytím Ľudovítom XIV.

Od roku 1815 sa pán starosta hanbil za to, že je továrnik: v roku 1815 sa stal starostom mesta Verrieres. Mohutné rímsy múrov podopierajúce rozsiahle plochy nádherného parku, terasovito klesajúce k Doubs, sú tiež zaslúženou odmenou, ktorú dostal pán de Renal za jeho hlboké znalosti železiarstva.

Vo Francúzsku nie je nádej vidieť také malebné záhrady, ako sú tie, ktoré obklopujú priemyselné mestá Nemecka - Lipsko, Frankfurt, Norimberg a ďalšie. Vo Franche-Comté platí, že čím viac múrov máte, čím viac je váš majetok pokrytý kameňmi nahromadenými jeden na druhom, tým viac práv získate na rešpekt vašich susedov. A záhrady pána de Renala, kde je múr na stene, tiež vyvolávajú taký obdiv, že pán starosta získal niektoré z pridelených malých pozemkov, ktoré mali doslova cenu zlata. Napríklad tá píla na úplnom brehu Doubs, ktorá vás tak zasiahla, keď ste vchádzali do Verrieres, a tiež ste si všimli meno „Sorel“ napísané obrovskými písmenami na tabuli cez celú strechu – nachádzalo sa na tej istej miesto pred šiestimi rokmi miesto, kde pán de Renal teraz stavia múr štvrtej terasy svojich záhrad.

Bez ohľadu na to, aký hrdý bol pán starosta, musel dlho dvoriť a presviedčať starého Sorela, tvrdohlavého, tvrdého chlapa; a musel vyložiť značné množstvo čistého zlata, aby ho presvedčil, aby presťahoval svoju pílu na iné miesto. Pokiaľ ide o verejný tok, ktorý spôsobil, že píla prúdila, pán de Renal sa vďaka svojim kontaktom v Paríži postaral o to, aby bola odklonená do iného kanála. Tento znak priazne získal po voľbách v roku 1821.

Dal Sorelovi štyri arpany za jeden, päťsto krokov po brehu Doubs, a hoci toto nové miesto bolo oveľa výnosnejšie na výrobu smrekových dosiek, otec Sorel - tak ho začali volať, keď zbohatol - podarilo vyžmýkať z netrpezlivosti a mánie majiteľa, ktorý sa zmocnil jeho suseda, upratanú sumu šesťtisíc frankov.

Je pravda, že miestni múdri ľudia túto dohodu ohovárali. V jednu nedeľu, bolo to asi pred štyrmi rokmi, sa pán de Renal v úplnom starostovskom odeve vracal z kostola a z diaľky uvidel starca Sorela: stál so svojimi tromi synmi a uškrnul sa na neho. Tento úškrn vrhol osudné svetlo do duše pána starostu – odvtedy ho trápila myšlienka, že výmenu mohol výrazne zlacniť.

Aby sme si vo Verrieres získali rešpekt verejnosti, je veľmi dôležité nenechať sa pri nahromadení čo najväčšieho počtu múrov zlákať nejakým vynálezom týchto talianskych murárov, ktorí sa na jar predierajú roklinami Jura a smerujú do Paríža.

Takáto inovácia by nedbalému staviteľovi vyniesla na večnosť povesť márnotratníka a podľa názoru rozvážnych a umiernených ľudí, ktorí majú vo Franche-Comte na starosti rozdávanie verejnej úcty, by navždy zahynul.

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 41 strán)

písmo:

100% +

Frederic Stendhal
Červená a čierna

Časť prvá

Pravda je trpká pravda.

Danton

I. Mesto

Daj dokopy tisíce – menej zlé,

Ale klietka je menej gay.

Hobbes1
Dajte dokopy tisíce lepších ľudí ako sú títo, v klietke to bude ešte horšie. Hobbes (anglicky).

Mestečko Verrieres je možno jedno z najmalebnejších v celom Franche-Comté. Na úbočí, kde sa z každej priehlbiny týčia trsy mohutných gaštanov, sa rozprestierajú biele domčeky so strechami z červených škridlí. Doux vedie niekoľko stoviek krokov pod mestským opevnením; Kedysi ich postavili Španieli, no teraz z nich zostali len ruiny.

Zo severu je Verrieres chránený vysokou horou - to je jeden z výbežkov Jura. Zlomené vrcholy Werry sú pokryté snehom už od prvých októbrových mrazov. Dolu horou sa rúti potok; predtým, než vtečie do Doubs, preteká cez Verrieres a na svojej ceste dáva do pohybu mnoho píl. Tento jednoduchý priemysel prináša istú dávku blahobytu väčšine obyvateľov, ktorí sú skôr roľníkmi než mestskými obyvateľmi. Neboli to však píly, ktoré obohatili toto mesto; Výroba potlačených látok, takzvaných Mulhouse heels, bola zdrojom všeobecného blahobytu, ktorý po páde Napoleona umožnil renovovať fasády takmer všetkých domov vo Verrieres.

Len čo vstúpite do mesta, ohluší vás hukot nejakého silne hučiaceho a strašidelne vyzerajúceho auta. Dvadsať ťažkých kladív padá s rachotom, ktorý otriasa dlažbou; dvíha ich koleso poháňané horským potokom. Každé z týchto kladív vyprodukuje, nepoviem, koľko tisícok klincov každý deň. Rozkvitnuté pekné dievčatá sa venujú vystavovaniu kusov železa úderom týchto obrovských kladív, ktoré sa okamžite menia na klince. Táto inscenácia, na pohľad taká surová, je jednou z vecí, ktoré najviac upútajú cestovateľa, ktorý sa ako prvý ocitne v horách, ktoré oddeľujú Francúzsko od Helvétia. Ak je cestovateľ, ktorý sa ocitne vo Verrieres, zvedavý, čia je to nádherná továreň na nechty, ktorá ohlušuje okoloidúcich kráčajúcich po ulici Grand Street, odpovie mu prenikavým hlasom: „Ach, továreň patrí pánovi starostovi.“

A ak sa cestovateľ čo i len pár minút zdrží na ulici Grand Rue de Verrieres, ktorá sa rozprestiera od brehov Doubs až po samý vrchol kopca, je šanca sto ku jednej, že určite stretne vysokého muža s dôležitá a úzkostná tvár.

Len čo sa objaví, všetky klobúky sa rýchlo dvíhajú. Jeho vlasy sú šedivé a celý je oblečený v šedej farbe. Je nositeľom niekoľkých rádov, má vysoké čelo, orlí nos a celkovo jeho tvár nepostráda určitú pravidelnosť čŕt a na prvý pohľad sa dokonca môže zdať, že spolu s dôstojnosťou provinciála primátora, spája v sebe istá príjemnosť, ktorá je niekedy ešte vlastná ľuďom vo veku štyridsaťosem až päťdesiatich rokov. Cestujúceho Parížana však veľmi skoro nepríjemne prekvapí prejav samoľúbosti a arogancie, v ktorom je evidentná akási obmedzenosť a chudoba fantázie. Človek má pocit, že všetky talenty tohto muža klesajú na to, že núti každého, kto mu dlhuje, aby zaplatil sám sebe s najväčšou presnosťou, zatiaľ čo on sám odďaľuje splácanie svojich dlhov tak dlho, ako je to len možné.

Toto je starosta Verrieres, pán de Renal. Keď prejde ulicu dôležitým krokom, vstúpi do radnice a zmizne z očí cestovateľa. Ak však cestovateľ pokračuje v prechádzke, po ďalších sto krokoch si všimne celkom pekný dom a za liatinovou mrežou obklopujúcou pozemok nádhernú záhradu. Za ním sa obzorom črtajú burgundské kopce a zdá sa, že toto všetko bolo zámerne navrhnuté tak, aby lahodilo oku. Tento pohľad môže dať cestovateľovi zabudnúť na atmosféru sužovanú malicherným prospechárstvom, v ktorej sa už začína dusiť.

Vysvetlia mu, že tento dom patrí pánovi de Renalovi. Práve z výnosov z veľkej továrne na nechty postavil starosta Verrieres svoje krásne sídlo z brúseného kameňa a teraz ho zdobí. Hovorí sa, že jeho predkovia sú Španieli, zo starého rodu, ktorý sa údajne v týchto končinách usadil dávno pred ich dobytím Ľudovítom XIV.

Od roku 1815 sa pán starosta hanbil za to, že je továrnik: v roku 1815 sa stal starostom mesta Verrieres. Mohutné rímsy múrov podopierajúce rozsiahle plochy nádherného parku, terasovito klesajúce k Doubs, sú tiež zaslúženou odmenou, ktorú dostal pán de Renal za jeho hlboké znalosti železiarstva.

Vo Francúzsku nie je nádej vidieť také malebné záhrady, ako sú tie, ktoré obklopujú priemyselné mestá Nemecka - Lipsko, Frankfurt, Norimberg a ďalšie. Vo Franche-Comté platí, že čím viac múrov máte, čím viac je váš majetok pokrytý kameňmi nahromadenými jeden na druhom, tým viac práv získate na rešpekt vašich susedov. A taký obdiv vyvolávajú aj záhrady pána de Renala, kde je totálna stena na stene, pretože pán starosta získal niektoré z malých pozemkov, ktoré k nim patrili a ktoré mali doslova cenu zlata. Napríklad tá píla na samom brehu Doubs, ktorá vás tak ohromila pri vstupe do Verrieres, a všimli ste si aj meno „Sorel“ napísané obrovskými písmenami na tabuli cez celú strechu – pred šiestimi rokmi sa nachádzala na rovnako na mieste, kde teraz M. de Renal stavia múr štvrtej terasy svojich záhrad.

Bez ohľadu na to, aký hrdý bol pán starosta, musel dlho dvoriť a presviedčať starého Sorela, tvrdohlavého, tvrdého chlapa; a musel vyložiť značné množstvo čistého zlata, aby ho presvedčil, aby presťahoval svoju pílu na iné miesto. Pokiaľ ide o verejný tok, ktorý spôsobil, že píla prúdila, pán de Renal sa vďaka svojim kontaktom v Paríži postaral o to, aby bola odklonená do iného kanála. Tento znak priazne získal po voľbách v roku 1821.

Dal Sorelovi štyri arpany za jeden, päťsto krokov po brehu Doubs, a hoci toto nové miesto bolo oveľa výnosnejšie na výrobu smrekových dosiek, otcovi Sorelovi – tak ho volali, keďže zbohatol – sa podarilo vyžmýkať z netrpezlivosti a mánie majiteľa, ktorý sa zmocnil jeho suseda, čistú sumu šesťtisíc frankov.

Je pravda, že miestni múdri ľudia túto dohodu ohovárali. V jednu nedeľu, bolo to asi pred štyrmi rokmi, sa pán de Renal v úplnom starostovskom odeve vracal z kostola a z diaľky uvidel starca Sorela: stál so svojimi tromi synmi a uškrnul sa na neho. Tento úškrn vrhol osudné svetlo do duše pána starostu – odvtedy ho trápila myšlienka, že výmenu mohol výrazne zlacniť.

Aby sme si vo Verrieres získali rešpekt verejnosti, je veľmi dôležité nenechať sa pri nahromadení čo najväčšieho počtu múrov zlákať nejakým vynálezom týchto talianskych murárov, ktorí sa na jar predierajú roklinami Jura a smerujú do Paríža.

Takáto inovácia by nedbalému staviteľovi vyniesla na večnosť povesť márnotratníka a podľa názoru rozvážnych a umiernených ľudí, ktorí majú vo Franche-Comte na starosti rozdávanie verejnej úcty, by navždy zahynul.

Úprimne povedané, títo chytráci prejavujú úplne netolerovateľný despotizmus a práve toto odporné slovo robí život v malých mestách neznesiteľným pre každého, kto žil vo veľkej republike zvanej Paríž. Tyrania verejnej mienky – a aký názor! – je rovnako hlúpy v malých mestách Francúzska ako v Spojených štátoch amerických.

II. pán primátor

Prestíž! Čo si, pane, myslíte, že to nič nie je? Česť od bláznov, deti v úžase hľadia, závisť od bohatých, pohŕdanie od múdrych.

Barnav

Našťastie pre pána de Renala a jeho povesť vládcu mesta musel byť mestský bulvár, ktorý sa nachádzal na svahu, stovky metrov nad Doubsom, obohnaný obrovským oporným múrom. Odtiaľto sa vďaka mimoriadne priaznivej polohe otvára jeden z najmalebnejších výhľadov na Francúzsko. Ale každú jar bulvár zmyl dážď, cestičky sa zmenili na súvislé výmoly a na prechádzku sa stal úplne nevhodným. Táto nepríjemnosť, ktorú pociťovali všetci, priviedla pána de Renala do šťastnej potreby zvečniť svoju vládu postavením kamenného múru vysokého dvadsať stôp a dlhého tridsať až štyridsať toise.

Parapet tohto múru, kvôli ktorému musel M. de Renal cestovať trikrát do Paríža, pretože sa predposledný minister vnútra vyhlásil za smrteľného nepriateľa bulváru Verrieres, tento parapet sa teraz týči asi štyri stopy nad zemou . A akoby vyzýval všetkých ministrov, minulých aj súčasných, teraz je zdobený žulovými doskami.

Koľkokrát, ponorený do spomienok na plesy nedávno opusteného Paríža, opretý svojou hruďou o tieto obrovské kamenné dosky krásnej šedej farby, mierne trblietajúce sa modrou, môj pohľad blúdil po údolí Doubs. V diaľke sa na ľavom brehu kľukatí päť alebo šesť roklín, v hĺbke ktorých oko jasne rozozná tečúce potoky. Spustia sa, sem-tam ich strhnú vodopády a nakoniec spadnú do Doubs. Slnko v našich horách páli, a keď je priamo nad hlavou, cestujúceho, snívajúceho na tejto terase, chráni tieň nádherných platanov. Vďaka aluviálnej pôde rýchlo rastú a ich luxusná zeleň má modrý nádych, lebo pán starosta nariadil navŕšiť zem po celej dĺžke svojho obrovského oporného múru; napriek odporu obecného zastupiteľstva rozšíril bulvár asi o šesť stôp (za čo ho chválim, hoci je ultrakráľovský a ja liberál), a preto táto terasa podľa neho aj podľa názoru M. Valnoda, prosperujúceho riaditeľa chudobinca Verrieres, nie je v žiadnom prípade horší ako terasa Saint-Germain v Laie.

Pokiaľ ide o mňa, môžem sa sťažovať iba na jeden nedostatok Uličky vernosti - tento oficiálny názov je možné prečítať na pätnástich alebo dvadsiatich miestach na mramorových tabuľkách, za čo bol M. de Renal ocenený ďalším krížom - podľa môjho názoru nedostatok z Aleje vernosti - Ide o barbarsky zohavené mohutné platany: na príkaz svojich nadriadených sú odrezaní a nemilosrdne potrestaní. Namiesto toho, aby boli ako okrúhle, sploštené koruny tej najnenápadnejšej záhradnej zeleniny, mohli voľne nadobudnúť tie nádherné formy, aké možno vidieť u ich kolegov v Anglicku. Ale vôľa pána starostu je nezlomná a dvakrát do roka sú všetky stromy patriace obci nemilosrdne amputované. Miestni liberáli tvrdia – to je však, samozrejme, prehnané –, že ruka mestského záhradníka sa stala oveľa tvrdšou, odkedy pán vikár Malon začal zvyk privlastňovať si plody tohto strihu.

Tento mladý duchovný bol pred niekoľkými rokmi vyslaný z Besançonu, aby pozoroval abbého Chelanda a niekoľkých ďalších kňazov v okolí. Starý plukovný lekár, účastník talianskeho ťaženia, ktorý odišiel na dôchodok do Verrieres a ktorý bol počas svojho života podľa starostu jakobínom aj bonapartistom, sa raz odvážil vyčítať starostovi toto systematické hyzdenie krásnych stromov.

„Milujem tieň,“ odpovedal pán de Renal s odtieňom arogancie v hlase, ktorý je prijateľný pri rozhovore s plukovým lekárom, držiteľom Čestnej légie, „Milujem tieň a prikazujem svojim stromom, aby byť upravené tak, aby poskytovali tieň.“ A neviem, na čo sú ešte dobré stromy, keď nemôžu, ako zdravý orech, vytvárať príjem.

Tu je to veľké slovo, ktoré vo Verrieres rozhoduje o všetkom: vytvárať príjem; k tomu, a len k tomu, vždy prichádzajú myšlienky viac ako troch štvrtín celej populácie.

Vytvárať príjem- toto je argument, ktorým sa riadi všetko v tomto meste, ktoré sa vám zdalo také krásne. Cudzinec, ktorý sa tu ocitne, uchvátený krásou chladných, hlbokých údolí obklopujúcich mesto, si najskôr predstaví, že miestni obyvatelia sú veľmi vnímaví na krásu; donekonečna rozprávajú o kráse svojho kraja; Nedá sa im uprieť, že si to veľmi vážia, pretože láka cudzincov, ktorých peniaze obohacujú krčmárov, a to zase v zmysle platných mestských daňových zákonov prináša mestu príjem.

Jedného pekného jesenného dňa sa pán de Renal prechádzal ulicou vernosti, ruka v ruke so svojou manželkou. Madame de Renal počúvala zdôvodnenie svojho manžela, ktorý bol pontifikovaný s nádychom dôležitosti, a nepokojným pohľadom sledovala svojich troch chlapcov. Najstarší, ktorý mohol mať asi jedenásť rokov, neustále pribiehal k parapetu so zjavným úmyslom vyliezť naň. Jemný hlas potom vyslovil meno Adolf a chlapec okamžite opustil svoj odvážny nápad. Madame de Renal vyzerala na tridsať rokov, no stále bola veľmi pekná.

„Akokoľvek by to mohol neskôr ľutovať, tento povýšenec z Paríža,“ povedal pán de Renal urazeným tónom a jeho obyčajne bledé líca sa zdali ešte bledšie. - Na dvore budem mať priateľov...

Ale aj keď vám o provincii budem rozprávať dvesto strán, stále nie som taký barbar, aby som vás obťažoval zdĺhavými a so sofistikovanými narážkami provinčný rozhovor.

Týmto starostom tak nenávideným parížskym povýšencom nebol nikto iný ako M. Appert, ktorému sa pred dvoma dňami podarilo dostať nielen do väznice a do chudobinca Verrieres, ale aj do nemocnice, ktorú mal v bezplatnej starostlivosti M. primátor a najvýznamnejší majitelia domov v meste.

"Ale," odpovedala madame de Renal nesmelo, "čo vám môže urobiť tento pán z Paríža, keď s takou úzkostlivou svedomitosťou spravujete majetok chudobných?"

"Prišiel sem len preto, aby nás kritizoval, a potom pôjde tlačiť články do liberálnych novín."

- Ale ty si ich nikdy nečítal, priateľu.

„Ale neustále nám hovoria o týchto jakobínskych článkoch; toto všetko nás rozptyľuje a nám bráni konať dobro. Nie, pokiaľ ide o mňa, toto nášmu kňazovi nikdy neodpustím.

III. Chudobný majetok

Cnostný kúr, zbavený všetkých intríg, je pre dedinu skutočne požehnaním od Boha.

Fleury

Treba povedať, že farár Verrieres, osemdesiatročný muž, ktorý si vďaka osviežujúcemu vzduchu tunajších hôr zachoval železné zdravie a železný charakter, mal právo navštevovať väznicu, nemocnicu a dokonca aj charitu. dom kedykoľvek. A tak M. Appert, ktorý v Paríži dostal odporúčací list pre kuráta, mal rozvážnosť prísť do tohto malého zvedavého mestečka presne o šiestej hodine ráno a hneď išiel do domu duchovného.

Pri čítaní listu, ktorý mu napísal markíz de La Mole, rovesník Francúzska a najbohatší vlastník pôdy v celej oblasti, sa Curé Chelan zamyslel.

"Som starý muž a milujú ma tu," povedal nakoniec tichým hlasom a rozprával sa sám so sebou, "neodvážia sa." A potom, keď sa obrátil k hosťujúcemu Parížanovi, povedal a zdvihol oči, v ktorých napriek jeho pokročilému veku zažiaril posvätný oheň, čo naznačovalo, že mu dáva radosť vykonať ušľachtilý, aj keď trochu riskantný čin:

"Poďte so mnou, pane, ale poprosím vás, aby ste v prítomnosti väzenskej stráže a najmä stráže charitatívneho domu nič nehovorili o tom, čo uvidíme."

Pán Appert si uvedomil, že má do činenia s odvážnym mužom; išiel s ctihodným kňazom, navštívil s ním väzenie, nemocnicu, opatrovateľský dom, veľa sa vypytoval, no napriek zvláštnym odpovediam si nedovolil vysloviť ani najmenšie odsúdenie.

Táto kontrola trvala niekoľko hodín. Kňaz pozval pána Apperta, aby s ním povečeral, ale on sa ospravedlnil tým, že musí napísať veľa listov: nechcel ďalej kompromitovať svojho štedrého spoločníka. Asi o tretej išli dokončiť obhliadku charitatívneho domu a potom sa vrátili do väznice. Vo dverách ich čakal strážnik - obrie s pásovými nohami, vysoký; jeho už tak odporná tvár sa úplne znechutila strachom.

"Ach, pane," povedal, len čo uvidel kňaza, "ten pán, ktorý prišiel s vami, nie je to pán Appert?"

- No, čo potom? - povedal kura.

"A faktom je, že včera som o nich dostal presný rozkaz - poslal ho pán prefekt so žandárom, ktorý musel jazdiť celú noc - aby M. Appert za žiadnych okolností nevpustili do väzenia."

„Môžem vám povedať, Monsieur Noirou,“ povedal farár, „že tento cudzinec, ktorý prišiel so mnou, je skutočne Monsieur Appert. Mali by ste vedieť, že mám právo vstúpiť do väzenia v ktorúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu a môžem so sebou priviesť kohokoľvek, koho chcem.

"Je to tak, monsieur Curé," odpovedal strážnik, stíšil hlas a sklonil hlavu, ako keď je buldog nútený poslúchnuť tým, že mu ukáže palicu. "Len, pán Curé, mám manželku a deti, a ak sa na mňa bude sťažovať a prídem o miesto, čo budem potom robiť so svojím životom?" Predsa len obsluha ma živí.

„Aj mne by bolo veľmi ľúto, keby som prišiel o svoju farnosť,“ odpovedal čestný farár a hlas sa mu zlomil od dojatia.

- Porovnali to! – pohotovo zareagoval strážnik. "Vy, monsieur Curé, každý to vie, máte osemsto libier nájomného a kúsok vlastnej pôdy."

Toto sú incidenty, zveličené, pozmenené dvadsiatimi spôsobmi, ktoré za posledné dva dni rozdúchali najrôznejšie zlé vášne v malom mestečku Verrieres. Teraz boli predmetom malej nezhody medzi M. de Renal a jeho manželkou. Ráno pán de Renal spolu s riaditeľom charitatívneho domu M. Valnotom prišli za kňazom, aby vyjadrili svoju živú nevôľu. Pán Shelan nemal žiadnych patrónov; cítil, aké následky mu tento rozhovor hrozil.

"Nuž, páni, zrejme budem tretím kňazom, ktorému vo veku osemdesiat rokov odmietnu miesto v týchto končinách." Som tu päťdesiatšesť rokov; Pokrstil som takmer všetkých obyvateľov tohto mesta, ktoré bolo len dedinou, keď som sem prišiel. Každý deň sa žením s mladými ľuďmi, tak ako som sa raz oženil s ich starými otcami. Verrieres je moja rodina, ale strach z toho, že ho opustím, ma nemôže prinútiť uzavrieť dohodu so svojím svedomím ani sa nechať viesť vo svojom konaní niečím iným. Keď som uvidel tohto návštevníka, povedal som si: „Možno je tento Parížan naozaj liberál – je ich teraz veľa – ale čo môže ublížiť našim úbohým ľuďom alebo väzňom?

Výčitky M. de Renala a najmä riaditeľa charitatívneho domova M. Valnota však boli čoraz urážlivejšie.

-No, páni, odoberte mi moju farnosť! - zvolal starý kňaz chvejúcim sa hlasom. "Stále neopustím tieto miesta." Každý vie, že pred štyridsiatimi ôsmimi rokmi som zdedil malý pozemok, ktorý mi prináša osemsto libier; Z toho budem žiť. Napokon, páni, vo svojich službách nešetrím a možno práve preto sa nezľaknem, keď sa mi budú vyhrážať prepustením.

Monsieur de Renal žil so svojou manželkou veľmi priateľsky, ale nevedel, ako odpovedať na jej otázku, keď nesmelo zopakovala: „Čo môže tento Parížan uškodiť našim väzňom? – bol pripravený vzplanúť, keď zrazu skríkla. Jej druhý syn vyskočil na parapet a bežal po ňom, hoci tento múr sa týčil viac ako dvadsať stôp nad vinicou, ktorá sa rozprestierala na jeho druhej strane. Madame de Renal sa bála, že dieťa od strachu spadne, neodvážila sa mu zavolať. Nakoniec sa chlapec, ktorý žiaril svojou odvahou, pozrel späť na svoju matku, a keď videl, že zbledla, zoskočil z parapetu a pribehol k nej. Bol riadne napomenutý.

Tento malý incident prinútil manželov presunúť rozhovor na inú tému.

„Stále som sa rozhodol vziať tohto Sorela, syna píly, k sebe,“ povedal pán de Renal. - Postará sa o deti, inak sa stali príliš hravými. Toto je mladý teológ, takmer kňaz; vie vynikajúco latinsky a bude ich môcť prinútiť k štúdiu; Kňaz hovorí, že má silný charakter. Dám mu tristo frankov ako plat a stravu. Trochu som pochyboval o jeho dobrom charaktere, - veď bol obľúbencom tohto starého lekára, držiteľa Čestnej légie, ktorý pod zámienkou, že je akýmsi Sorelovým príbuzným, k nim prišiel a zostal žiť z ich chleba. Ale je veľmi možné, že tento muž bol v podstate tajným agentom liberálov; tvrdil, ze na astmu mu pomaha nas horsky vzduch, ale ktovie? On je s Buonaparte prešiel všetkými talianskymi kampaňami a hovoria, že aj keď hlasovali za Impérium, napísal „nie“. Tento liberál učil Sorelovho syna a zanechal mu veľa kníh, ktoré si priniesol so sebou. Samozrejme, že by ma nikdy nenapadlo zobrať k deťom syna tesára, ale práve v predvečer tohto príbehu, kvôli ktorému som sa teraz navždy pohádal s kňazom, mi povedal, že Sorelov syn študoval teológiu za r. už tri roky a plánoval sa zapísať do seminára, čo znamená, že nie je liberál a navyše je latinista. Ale sú tu aj iné úvahy,“ pokračoval M. de Renal a hľadel na svoju manželku diplomaticky. - Pán Valno je taký hrdý, že pre svoj výlet získal pár krásnych normandských dievčat. Ale jeho deti nemajú vychovávateľa.

"Stále to môže od nás zachytiť."

"Takže schvaľujete môj projekt," zdvihol pán de Renal a s úsmevom poďakoval svojej manželke za úžasný nápad, ktorý práve vyslovila. - Takže je rozhodnuté.

"Ach, môj Bože, drahý priateľ, ako rýchlo sa ti všetko vyrieši."

"Pretože som charakterný muž a náš kňaz sa o tom teraz presvedčí." Netreba klamať samých seba – sme tu zo všetkých strán obklopení liberálmi. Všetci títo výrobcovia mi závidia, som si tým istý; dvaja alebo traja z nich sa už dostali do mešcov. Nuž, nech sledujú, ako deti pani de Renal idú na prechádzku pod dohľadom svojho vychovávateľa. To ich niečím inšpiruje. Môj starý otec nám často hovoril, že v detstve mal vždy vychovávateľa. Bude ma to stáť asi sto korún, ale v našom postavení je tento výdavok nevyhnutný na udržanie prestíže.

Toto náhle rozhodnutie prinútilo madame de Renal premýšľať dvakrát. Madame de Renal, vysoká, vznešená žena, bola kedysi známa, ako sa hovorí, ako prvá kráska v celom okrese. V jej vzhľade a správaní bolo niečo jednoduchého a mladistvého. Táto naivná milosť, plná nevinnosti a živosti, by snáď mohla Parížana zaujať akýmsi skrytým zápalom. Ale keby madame de Renal vedela, že dokáže urobiť takýto dojem, spálila by sa od hanby. Jej srdce bolo cudzie akejkoľvek kokete alebo pretvárke. Povrávalo sa, že M. Valno, boháč, riaditeľ charitatívneho domu, dvoril jej, ale bez najmenšieho úspechu, ktorý si svojou cnosťou získal veľkú slávu, pre M. Valna, vysokého muža v najlepších rokoch. , mohutne stavaný, s ryšavou tvárou a veľkolepý s čiernymi bokombradami, patril presne k tej triede hrubých, drzých a hlučných ľudí, ktorým sa v provinciách hovorí „pekní muži“. Madame de Renal, veľmi bojazlivé stvorenie, mala zjavne mimoriadne nerovný charakter a neustále ju rozčuľoval a ohlušoval hlas monsieura Valna. A keďže sa vykašlala na všetko, čomu sa vo Verrieres hovorí zábava, začali o nej vravieť, že je príliš hrdá na svoj pôvod. Nikdy o tom ani neuvažovala, no veľmi ju potešilo, keď ju obyvatelia mesta začali navštevovať menej často. Nezatajujme, že v očiach miestnych dám bola považovaná za blázna, pretože nevedela robiť žiadnu politiku voči svojmu manželovi a premeškala tie najvýhodnejšie príležitosti, ako ho prinútiť kúpiť jej elegantný klobúk v Paríži resp. Besançon. Len keby ju nikto neobťažoval túlať sa po jej nádhernej záhrade, nežiadala nič viac.

Bola to jednoduchá duša: nikdy nemohla mať žiadne nároky súdiť svojho manžela alebo si priznať, že sa s ním nudí. Verila – hoci nikdy o tom nepremýšľala –, že medzi manželmi nemôže byť žiadny iný, nežnejší vzťah. Najviac milovala pána de Renal, keď jej rozprával o svojich projektoch týkajúcich sa detí, z ktorých chcel, aby sa jedno stalo vojenským mužom, ďalšie úradníkom a tretie služobníkom cirkvi. Vo všeobecnosti považovala pána de Renala za oveľa menej nudného ako všetkých ostatných mužov, ktorých navštívili.

Toto bol rozumný názor manželky. Starosta Verrieres vďačil za svoju povesť dôvtipného človeka a najmä človeka s dobrým vkusom poltuctu vtipov, ktoré zdedil po svojom strýkovi. Starý kapitán de Renal pred revolúciou slúžil v pechotnom pluku Jeho Milosti vojvodu z Orleansu, a keď bol v Paríži, užíval si privilégium navštíviť korunného princa v jeho dome. Tam náhodou uvidel madame de Montesson, slávnu pani de Genlis, pána Ducreta, vynálezcu Palais Royal. Všetky tieto postavy sa neustále objavovali vo vtipoch pána de Renala. Umenie dať také jemné a dnes už zabudnuté detaily do slušnej podoby sa mu však postupne stávalo ťažkou úlohou a už nejaký čas sa uchyľoval k anekdotám zo života vojvodu z Orleansu len pri obzvlášť slávnostných príležitostiach. Keďže to bol okrem iného aj veľmi slušný človek, samozrejme okrem peňazí, bol právom považovaný za najväčšieho aristokrata vo Verrieres.