1. podstatné jméno
   1. cesta; výlet, exkurze, let;
      okružní cesta okružní cesta;
      služební cesta služební cesta;
      podniknout výlet

      Příklady použití

      1. Strýc Petr je jednoho po druhém posadil do kočáru a odvezl do nemocnice, přičemž tyto výlety opakoval, dokud kůň nezačal šumět.

         Pryč s větrem Svazek 1. Margaret Mitchell, strana 361

      2. Byl jsi ještě příliš malý a nepamatoval sis ani převod, ani ten výlet. A Pavlishchev mohl udělat chybu, ačkoli to byl nanejvýš vynikající člověk."

         Byl jsi ještě příliš mladý a nepamatoval si ani překlad, ani cestu; Pavliščev se mohl zmýlit, ačkoli to byl vynikající člověk.

         Idiot. Fjodor Michajlovič Dostojevskij, s. 114

      3. Pokračovala a výlet do provincií Oran, fantastický výlet, ve kterém šlo především o ženy, maurské, židovské a španělské.

         Esej vystřídala kampaň v provincii Oran – kampaň samozřejmě imaginární: tady šlo hlavně o ženy – Mauretánky, Židy, Španělky.

         Drahý příteli. Guy de Maupassant, strana 39
   2. rychlá snadná chůze, lehký krok

      Příklady použití

      1. Byla to Bessie, věděl jsem to dost dobře; ale nemíchal jsem; přišel její lehký krok zakopnutí po cestě.

         Věděl jsem velmi dobře, že je to Bessie, ale nepohnul jsem se; na cestě byly slyšet její lehké kroky.

         Jana Eyrová. Charlotte Brontëová, strana 37
   3. klopýtnutí, pád (zaháknutí na čem)

      Příklady použití

      1. Harry se bezmyšlenkovitě vyškrábal zpět, couval tak rychle, že to udělal zakopl přes zbloudilý stoh knih a tvrdě dopadl na dno s úderem.

         Harry uskočil zpět tak rychle, že zakopl o hromadu knih a s dunivým bušením dopadl na podlahu.

         Harry Potter a metody racionality 1. část (1-30). Eliezer Yudkowsky, str. 10

      2. někdy budete výlet.

         Někdy klopýtnete.

      3. zakopl

   4. chybný krok, chyba, uklouznutí
   5. sportovní - stupačka
   6. technika; technika- uvolňovací zařízení
   7. těžba - složení (vozíky)
2. sloveso
   1. jděte rychle a snadno, běžte poskakovat

      Příklady použití

      1. Druhý den ráno, před obvyklou hodinou pro placení hovorů, tam zakopl z portálů oranžově zbarveného dřevěného domu s půdním patrem a řadou modrých sloupů dáma v elegantním kostkovaném plášti. S ní přišel lokaj v kabátu s mnoha čepicemi a naleštěným cylindrem se zlatým páskem.

         Ráno, ještě před časem určeným ve městě N. pro návštěvy, se ze dveří oranžového dřevěného domu s mezipatrem a modrými sloupy vyřítila dáma v elegantní kostkované chomáči v doprovodu lokaje v kabátě s několik límců a zlatou galonu na kulatém leštěném klobouku.

         Mrtvé duše. Báseň. Gogol Nikolaj Vasiljevič, str. 172

      2. Do Pasáže na Petrovce, kde se nacházela aukční síň, se vrhli koncesionáři rázní jako hřebci.

         Dvanáct židlí. Ilya Ilf a Evgeny Petrov, strana 128

      3. Jo a další dvě hodiny zakopl na růžových křídlech. Zapomeňte na hashovanou metaforu.

         Další dvě hodiny letěly na růžových křídlech - omlouvám se za otřepanou metaforu.

         Dary mágů. O. Henry, strana 3
   2. klopýtnout, upadnout (zaháknout na čem); převrátit (sya) (tzh. zakopnout, zakopnout)

      Příklady použití

      1. A celou dobu jsem byl zakopnutí protože něčí noha vždy trčela ven.

         Pořád jsem zakopával o něčí nataženou nohu.

         Květiny pro Algernon (román). Daniel Keyes, strana 36

      2. Harry zakopl přes nohu a řítil se k zemi, rukama se nedokázal zachytit.

         Harry zakopl o zdvořilostní nohu a zhroutil se na podlahu dřív, než mohl dát ruce dopředu.

         Harry Potter a metody racionality 1. část (1-30). Eliezer Yudkowsky, s. 303

      3. V polovině límců I zakopl; když jsem zakopl, řev brokovnice rozbil okolí.

         V půlce cesty jsem zakopl a pak se ozval výstřel.

         Zabít drozda. Harper Lee, strana 56
   3. udělat falešný krok, uklouznout, udělat chybu, klopýtnout;
      všechny jsou vhodné k výletu

      Příklady použití

      1. někdy budete výlet.

         Někdy klopýtnete.

         Podtitul videa "5 způsobů, jak zabít svůj sen. Bel Pesce", strana 3

      2. Pilát se otočil a vrátil se přes plošinu ke schodům, přičemž se nedíval na nic kromě různobarevných čtverců podlahy pod nohama, aby výlet.

         Pilát se otočil a přešel přes most zpět ke schodům, nedíval se na nic jiného než na pestrobarevné bloky podlahy pod nohama, aby nezakopl.

         Mistr a Margarita. Michail Bulgakov, strana 36
   4. zmást, zmást;
      podrazit svědka rafinovanými otázkami

      Příklady použití

      1. Samotná rychlost světla by výlet vy."

         Signály jdou rychlostí světla, budou mít zpoždění.

         Měsíc je drsná milenka. Robert Heinlein, strana 191

      2. Miku, já bych hladověl. smrt, kdybych poslouchal jedenáct tisíc vtipů - a smysl pro humor ano výlet ven mnohem dříve.

         Miku, umřu hlady, když si poslechnu 11 000 nahrávek a můj smysl pro humor selže ještě dřív.

         Měsíc je drsná milenka. Robert Heinlein, strana 7
      3. čas od času podrazili nohy a značně zvýšili zábavu.

         Po snídani běhali po mělčině, křičeli, honili se, shazovali ze sebe šaty, dokud se úplně nesvlékli, pak utekli daleko do vody, která pokrývala mělčinu; rychlý proud je neustále srážel z nohou, ale tím to bylo jen zábavnější.

         Dobrodružství Toma Sawyera. Mark Twain, str. 93
   5. chytit, usvědčit ze lži atd. (často zakopnout)
   6. zastaralý; archaismus- cestování, cestování
   7. technika; technika- odpojit; vypnout

      Příklady použití

      1. On zakopl uvolnění mechanismu zavěšeného nad velkou skleněnou nádrží a viděl, jak stříbřitý spikule spadl, téměř příliš rychle na to, aby ho následoval, do čiré tekutiny.

         Spustil spoušť mechanismu zavěšeného nad velkou skleněnou nádrží a velmi rychle, okem téměř nepostřehnutelně, do čiré průhledné tekutiny spadla stříbřitá skvrna.

         Na druhé straně bariéry. Damon Knight, strana 1
   8. námořní; námořní- vybočit ze země (kotva)

- [výlet] n. m 1966; "plavba" 1865; mot anglicky. « plavba » ♦ angl., fam. 1 ♦ État qui résulte de labsorpce de substance hallucinogènes (notamment de L. S. D.). ⇒aussi defonce. Être en plein trip d acide. 2 ♦ (v. 1975) Aventure intérieure … Encyclopédie Universelle

Výlet- může odkazovat se na:* Trip (nápoj), finská značka džusu. * Trip (píseň), píseň od Hedley * Trip (Power Rangers), Strážce zeleného času na Power Rangers Síla času * Dohoda TRIPs, dohoda o obchodních aspektech intelektuálních… … Wikipedia

Výlet- (trp), v. i. pt); p. pr. &vb. n. (Zakopnutí).] 1. Pohybovat se světlem, rychlými kroky; chodit nebo se pohybovat lehce; přeskočit; do……

výlet- vi. zakopl, zakopl 1. chodit, běhat nebo tančit lehkými, rychlými kroky; přeskočit; kapřík 2. zakopnout, zejm. zachycením nohy 3. udělat falešný krok,… … anglický světový slovník

Výlet Výlet, n. 1. Rychlý, lehký krok; živý pohyb nohou; přeskočit. Srdce se mu sevřelo, když občas slyšel, jak lehký ženský krok klouže ke dveřím nebo ze dveří. Sir W. Scott. 2. Krátké nebo rychlé… … Collaborative International Dictionary of English

Výlet Výlet, v. t. 1. Způsobit klopýtnutí nebo udělat chybný krok; způsobit ztrátu nohou úderem zespodu; způsobit pád; vyvést z rovnováhy; nahradit; často následuje nahoru; jako podrazit muže v zápase. cesta na místo, kde se krátce zdržíte a pak se zase vrátíte: vydejte se/udělejte si/udělejte si výlet » Na cesty do USA létá vždy business třídou. část cesty na místo nebo zpět z místa:… … Finanční a obchodní podmínky

Výlet- je osobností z televizní série Power Rangers, interpretem Kevina Kleinberga. En Power Rangers: Fuerza del Tiempo Viene del planeta Xybria, de ahí el extraño color de su cabello (verde) y el cristal de visiones en su… … Wikipedia Español

Výlet- Sm Ausflug, Reise erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. výlet, einer Ableitung von ne. výlet trippeln (trippeln). Ebenso nndl. výlet, ne. výlet, nschw. výlet, nnorw. výlet. ✎DF 5 (1981), 468f.; Rey Debove/Gagnon…… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

knihy

• Výlet durch D-A-CH (+ CD) , Maddalena Martini. TRIP DURCH D-A-CH: aktuelle deutsche Landeskunde auf A2-Niveau als Reise durch Neuartiger Aufbau nach…

Anglicko-ruský překlad VÝLET

přepis, přepis: [trɪp]

a) cestování výlet, exkurze

zařídit, zorganizovat výlet - uspořádat, zařídit zájezd

zrušit cestu - zrušit cestu

odložit cestu - odložit cestu

Cesta kolem světa

b) let (zejména dopravní lodě)

K přepravě zboží byly zapotřebí dvě cesty. — Převoz zboží trval dva lety.

cesta, plavba 1., běh I 2.

a) vzdálenost ujetá při jedné cestě

b) sport. závodní vzdálenost

3) klakson. složení vozíků

a) rychlá lehká chůze, lehký krok

b) zvuk kroků

Někdy zřetelně slyšel zakopnutí lehkého ženského kroku. (Scott) - Někdy jasně slyšel zvuk lehkých ženských kroků.

a) zakopnout, zakopnout, spadnout

Je velmi vzácné vidět slony na výletě. Je velmi vzácné vidět klopýtající slony.

klopýtnutí 1., chybný krok 1.

b) trans. chybný krok, chyba, přešlapování; vada, slečno,

Výlet v jednom bodě by všechno zkazil. Chyba na jednom místě může zničit vše.

chyba 1., chyba 1., chyba 1., uklouznutí 1., chyba 1.

6) sport. krok

7) ty. uvolňovací zařízení

a) stav vášně, halucinace (v důsledku intoxikace drogami)

b) trans. zážitek, dojem, zážitek, pocit

pocit viny - pocit viny

na nostalgický výlet - v nostalgické náladě

9) vystupování, životní styl

scéna, životní styl

a) chodit rychle a snadno, přeskakovat, skákat

Zakopla před námi po schodech do salonu. Přeskočila nás a vyběhla po schodech do obýváku.

b) vzpínající se (o koni)

skip I 2., kapary II 2., prance 2.

2) tanec (pohyb se světlem, létající kroky)

a) zakopnout, upadnout převrácení)

Zakopl by o schod u dveří katedrály, kdyby s ním nebyla. (Trollope) - Kdyby nebyla po jeho boku, spadl by z nejvyššího schodu u dveří katedrály.

b) dát do rozjetého vlaku; tzh. trans.

c) koktat

4) Amer. , sport. vyhrát, vyhrát

5) přel. udělat chybný krok, udělat chybu, klopýtnout; zmást, zmást

Podrazil svědka rafinovanými otázkami. Svědkyni zmátl mazanými otázkami.

Byl velmi rád, když našel autora zakopl. Byl velmi rád, když zjistil, že se autor spletl.

6) chytit, usvědčit ze lži atd. (často zakopnout)

a) ty. odpojit se; vypnout

b) moře. vytáhněte kotvu ze země

ústa. jít na výlet, udělat si výlet

Asi za čtrnáct dní pojedu do Paříže. Asi za dva týdny odjíždím do Paříže.

b) sl. , přel. halucinovat, zažít halucinace v důsledku drogové intoxikace (jakýsi „cesta“ do jiného světa)

Už tři týdny zakopává. Tři týdny měl halucinace.

a) odšroubujte kotvu ze země

b) zvedněte stožár

10) tech. změnit polohu, změnit

Za sledovaných 14 let vypadly transformátory rozvoden 140krát. — Podle kontrol za 14 let byly transformátory rozvodny měněny 140x.

11) bot. produkovat umělé opylení; kontrolovat proces opylování

Anglicko-ruský slovník obecného lexika. Anglicko-ruský slovník obecná slovní zásoba. 2005

• Anglicko-ruské slovníky →
• Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby

Více významů slov a překlad TRIP z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovnících a z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovnících.

Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro slovo „TRIP“ ve slovnících.

• VÝLET
  Websterův nový mezinárodní anglický slovník
• VÝLET - výlet 1 /výlet/ , č.p. , v. , zakopl, zakopl . n. 1. cesta nebo plavba: vyhrát…
  Nezkrácený anglický slovník Random House Webstera
• VÝLET - podstatné jméno hejno widgetů. 2. výlet podstatné jméno tlupa mužů; host. 3. výlet podstatné jméno malý kousek; …
  Webster anglický slovník
• TRIP - /trɪp; JMÉNO / podstatné jméno, sloveso ■ podstatné jméno 1. cesta na místo a zase zpět, zejména …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• TRIP - I. trip 1 S2 W2 /trɪp/ BrE AmE podstatné jméno 1 . návštěva místa, které zahrnuje…
  Longmanův slovník současné angličtiny
• TRIP - (trips, tripping, tripted) Frekvence: Slovo je jedním z 1500 nejběžnějších slov v angličtině. 1. Výlet…
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• VÝLET — I. podstatné jméno SOUHRNY Z JINÝCH ZÁZNAMŮ 30 mil/360 kilometrů/2 hodiny atd. zpáteční cesta ▪ Spousta příznivců vytvořila …
  Longman DOCE5 Extras anglická slovní zásoba
• VÝLET - n. 1 klopýtnutí, uklouznutí, chyba, chybný krok, chybný krok, pád Vymkl si kotník při tom výletu na schodech 2 …
  Anglický slovník Oxford Thesaurus
• VÝLET
  Velký anglicko-ruský slovník
• VÝLET - výlet.ogg 1. výlet n 1. 1> výlet, cesta; výlet; rekreační cesta - rekreační cesta služební cesta - služební cesta, …
  Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby - sbírka nejlepších slovníků
• VÝLET - 1) výlet 2) let; najeté kilometry 3) let; (orbitální) let 4) obrat (tara) 5) olej. let; sestup-výstup (vrtání…
  Velký anglicko-ruský polytechnický slovník
• VÝLET - 1) výlet 2) let; najeté kilometry 3) let; (orbitální) let 4) obrat (tara) 5) olej. let; zakopnutí (vrtací nástroj, vrtací nástroj) 6) západka; západka || dolní ...
  Velký anglicko-ruský polytechnický slovník - RUSSO
• TRIP - 1) jízda 2) západka 3) let 4) pohyb 5) přechod 6) let 7) uvolnění 8) uvolnění 9) uvolnění 10) stavba strojů. odpojit 11) odpojovací zařízení 12) let 13) pár. výlet kontejneru – …
  Anglicko-ruský naučný a technický slovník
• VÝLET - výlet č. 1) a) cesta; výlet, výlet zařídit, zorganizovat výlet - zorganizovat, zařídit výlet zrušit výlet - zrušit ...
  Tiger anglicko-ruský slovník
• VÝLET - 1. výlet n 1. 1> výlet, cesta; výlet; rekreační cesta - rekreační cesta služební cesta - služební cesta, služební cesta ...
  Velký nový anglicko-ruský slovník
• VÝLET - 1. podstatné jméno. 1) a) cestování; výlet, výlet zařídit, zorganizovat výlet - zorganizovat, zařídit výlet zrušit výlet - zrušit výlet odložit ...
  Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
• TRIP - 1) přepínání; vypnutí, automatické vypnutí; uvolnění 2) uvolňovací mechanismus, automatický uvolňovací mechanismus; uvolňovací zařízení; spínač 3) sklápěč || převrátit 4)...
  Anglicko-ruský slovník strojírenství a automatizace 2
• TRIP - 1) přepínání; vypnutí, automatické vypnutí; uvolnění 2) uvolňovací mechanismus, automatický uvolňovací mechanismus; uvolňovací zařízení; spínač 3) sklápěč || převrátit 4) pes; západka || …
  Anglicko-ruský slovník strojírenství a průmyslové automatizace
• VÝLET - 1._n. 1> cestování; výlet, exkurze, let - zpáteční cesta - služební cesta - udělejte si výlet 2> rychle snadno ...
  Mullerův anglicko-ruský slovník - 24. vydání
• VÝLET - 1.n. 1. cestování; výlet, exkurze, let - zpáteční cesta - služební cesta - udělat si výlet 2. rychle snadno …
  Mullerův anglicko-ruský slovník - postelové vydání
• VÝLET - 1. let; vypínací operace (spouštění a zvedání vrtacího nástroje, vrtacího nástroje) 2. uvolnění v otvoru - spuštění do studny (nářadí, ...
  Velký anglicko-ruský slovník ropy a zemního plynu
• VÝLET - podstatné jméno. 1) výlet 2) let 3) plavání 4) cestování - služební cesta - dolarový výlet - prázdninový výlet - šlapadla - zpáteční cesta - jednotlivá cesta
  Anglicko-ruský slovník ekonomický
• VÝLET - 1._n. 1> cestování; výlet, exkurze, let; okružní cesta okružní cesta; služební cesta služební cesta; udělat si výlet…
  Mullerův anglicko-ruský slovník
• VÝLET - 1) výlet; let; najeté kilometry 2) pejsek; západka - cesta domů - nepracovní cesta - cesta mimo cestu - cesta na nákup - …
  Anglicko-ruský stavební slovník
• TRIP - 1) blokovací zařízení pro vypnutí || blok; vypnout; doraz 2) štípací zařízení 3) západka; západka - vypnutí - ...
  Anglicko-ruský slovník tisku a nakladatelství
• VÝLET - I n 1) infml Kdy jste naposledy navštívili zubaře? - Kdy jste byli naposledy u lékaře? To je jeho ...
  Nový anglicko-ruský slovník moderní hovorové slovní zásoby - Glazunov
• VÝLET - I n 1) infml Kdy jste naposledy navštívili zubaře? - Kdy jste naposledy navštívili ...
  Nový anglicko-ruský slovník moderní hovorové slovní zásoby
• VÝLET - výlet č. 1. infml Kdy jste naposledy navštívili zubaře? Kdy jste byli naposledy u lékaře? ...
  Anglicko-ruský nový slovník moderní neformální v angličtině
• VÝLET - I 1) Kdy jsi byl naposledy u zubaře? - Kdy jsi byl naposledy u lékaře? To je...
  Nový anglicko-ruský slovník moderní neformální angličtiny
• VÝLET - 1. podstatné jméno. 1) a) cestování; výlet, let, exkurze zařídit, zorganizovat výlet ≈ uspořádat, zařídit exkurzi zrušit výlet ...
  Nový velký anglicko-ruský slovník
• VÝLET - v. passuar levimen, trottillar; (zakopnout) nešťastník; daleko-kader; n. exkurze, krátká cesta
  Anglický mezijazykový slovník
• VÝLET - (podstatné jméno) biyahe;panaw
  Anglicko-visajská slovní zásoba
• TRIP - I. sloveso (~ped; ~ping) viz: past Datum: 14. století nesklonné sloveso 1. tančit, přeskakovat nebo kapařit s lehkým rychlým ...
  Slovník Angličtina - Merriam Webster
• TRIP - (v. t.) Vytáhnout (yard) do kolmé polohy pro jeho snížení.
  Webster anglický slovník
• VÝLET - (v. t.) Zvednutí (kotvy) ze dna za lano nebo lano bóje tak, aby volně visela.
  Webster anglický slovník
• TRIP - (v. t.) Odhalit v chybném kroku; chytit; odsoudit.
  Webster anglický slovník
• VÝLET — (v. t.) Obr.: Svrhnout zbavením opory; postavit překážku do cesty; překážet; na...
  Webster anglický slovník
• TRIP - (v. t.) Způsobit klopýtnutí nebo udělat chybný krok; způsobit ztrátu půdy tím, že narazí na…
  Webster anglický slovník
• VÝLET - (n. i.) Obr.: Být vinen chybným krokem; spáchat přestupek proti morálce, slušnosti nebo pravidlu; mýlit se; …
  Webster anglický slovník
• VÝLET - (n. i.) Udělat rychlý krok, jako když člověku hrozí ztráta rovnováhy; tedy udělat falešný; ...
  Webster anglický slovník
• VÝLET - (n. i.) Udělat si krátkou cestu nebo výlet za zábavou; jako na cestu do Evropy.
  Webster anglický slovník
• VÝLET - (n. i.) Pohybovat se lehkými, rychlými kroky; chodit nebo se pohybovat lehce; přeskočit; hbitě pohybovat nohama; …
  Webster anglický slovník
• TRIP - (v. t.) Uvolnit, nechat spadnout nebo vidět volně, jako závaží nebo stlačená pružina, jako odstraněním ...
  
• VÝLET - (v. t.) Zvedat (kotvu) ze dna za její lano nebo lano bóje tak, aby ...
  Websterův revidovaný nezkrácený anglický slovník

- [výlet] n. m 1966; "plavba" 1865; mot anglicky. « plavba » ♦ angl., fam. 1 ♦ État qui résulte de labsorpce de substance hallucinogènes (notamment de L. S. D.). ⇒aussi defonce. Être en plein trip d acide. 2 ♦ (v. 1975) Aventure intérieure … Encyclopédie Universelle

Výlet- může odkazovat se na:* Trip (nápoj), finská značka džusu. * Trip (píseň), píseň od Hedley * Trip (Power Rangers), Strážce zeleného času na Power Rangers Síla času * Dohoda TRIPs, dohoda o obchodních aspektech intelektuálních… … Wikipedia

Výlet- (trp), v. i. pt); p. pr. &vb. n. (Zakopnutí).] 1. Pohybovat se světlem, rychlými kroky; chodit nebo se pohybovat lehce; přeskočit; do……

výlet- vi. zakopl, zakopl 1. chodit, běhat nebo tančit lehkými, rychlými kroky; přeskočit; kapřík 2. zakopnout, zejm. zachycením nohy 3. udělat falešný krok,… … anglický světový slovník

Výlet Výlet, n. 1. Rychlý, lehký krok; živý pohyb nohou; přeskočit. Srdce se mu sevřelo, když občas slyšel, jak lehký ženský krok klouže ke dveřím nebo ze dveří. Sir W. Scott. 2. Krátké nebo rychlé… … Collaborative International Dictionary of English

Výlet Výlet, v. t. 1. Způsobit klopýtnutí nebo udělat chybný krok; způsobit ztrátu nohou úderem zespodu; způsobit pád; vyvést z rovnováhy; nahradit; často následuje nahoru; jako podrazit muže v zápase. cesta na místo, kde se krátce zdržíte a pak se zase vrátíte: vydejte se/udělejte si/udělejte si výlet » Na cesty do USA létá vždy business třídou. část cesty na místo nebo zpět z místa:… … Finanční a obchodní podmínky

Výlet- je osobností z televizní série Power Rangers, interpretem Kevina Kleinberga. En Power Rangers: Fuerza del Tiempo Viene del planeta Xybria, de ahí el extraño color de su cabello (verde) y el cristal de visiones en su… … Wikipedia Español

Výlet- Sm Ausflug, Reise erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. výlet, einer Ableitung von ne. výlet trippeln (trippeln). Ebenso nndl. výlet, ne. výlet, nschw. výlet, nnorw. výlet. ✎DF 5 (1981), 468f.; Rey Debove/Gagnon…… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

knihy

• Výlet durch D-A-CH (+ CD) , Maddalena Martini. TRIP DURCH D-A-CH: aktuelle deutsche Landeskunde auf A2-Niveau als Reise durch Neuartiger Aufbau nach…

VÝLET
Překlad:

výlet (trep)

1.n

1) cestování; výlet, exkurze, let;

okružní cesta tam a zpět;

služební cesta služební cesta;

podniknout výlet

2) klopýtnutí, pád ( lpět na něčem)"

3) chybný krok, chyba, přemluvení“

4) rychlá lehká chůze, lehký krok

5) sport. krok

6) halucinace ( pod vlivem drogy)

7) ty. uvolňovací zařízení

8) klakson. složený ( vozíky)

2.v

1) jít rychle a snadno; běž ve spěchu

2) klopýtnout, spadnout ( lpět na něčem); převrátit (sya) (tzh. zakopnout, zakopnout) "

3) udělat chybný krok, říct něco špatně, udělat chybu, klopýtnout;

všechny jsou vhodné k výletu

4) chytit, usvědčit ze lži atp. ( často výlet nahoru"

5) zmást, zmást;

podrazit svědka rafinovanými otázkami

6) dát do rozjetého vlaku (také trans.)

7) ústa. jít na výlet, udělat si výlet

8) rozvinout halucinovat ( pod vlivem drogy)

9) ty. odháknout; vypnout

10) moře. otočit se ze země ( Kotva)

VÝLET	Příklady překladu a použití - věty
To všichni chodíme na ryby výlet .	Šli jsme na ryby.
=Co je zvláštnější je, že na tomto Berlíně se podílelo i ministerstvo hospodářství Severu výlet ,=	Akce v Berlíně se zúčastnil i zástupce KLDR.
Pak 5 let výročí svatby výlet. Můžeme jít, ne?	Pak jedeme na výlet u příležitosti výročí svatby?
Hledal jsem více věcí, které bych mohl dělat na výlet .	co dalšího lze do itineráře zahrnout.
Nelíbí se vám myšlenka 5letého výročí výlet ?	Nebo chcete oslavit výročí?
V NĚJAKÉM PODNIKÁNÍ VÝLET DO NEW YORKU...	"vrať se na kolo", jestli chceš. Chápu tvé pocity.
Pali, trochu ti berou ledviny výlet uzavřít domino.	Pali, tvoje ledvina bude trochu cestovat, aby uzavřela domino.
zabil bych za a výlet do Fresna.	Zabil bych kvůli výletu do Fresna.
Joshi, "jsem vlastně moc rád, že jsi tady, protože, um, uvědomil jsem si některé věci v poslední době." výlet .	Joshi, vlastně jsem opravdu rád, že jsi tady, protože jsem se na výletě něco naučil.
Ne, jen jsem si na sobě uvědomil spoustu věcí výlet do New Yorku, když jsem byl v obchodě s nálepkami.	Právě jsem se hodně naučil na své cestě do New Yorku, když jsem byl v obchodě s nálepkami.
- Co o něm výlet do Peru?	A co jeho cesta do Peru?
Oh, zastavil jsem se v Národním archivu, jen abych si zarezervoval pole výlet pro děti.	Dnes jsem byl v Národním archivu. Chtěl jsem pro kluky zorganizovat turné.
Jakýkoli stres v této stoupající tváři bude výlet tento muž je špatný výlet .	Jakýkoli stres v této fázi přivede tuto osobu do „špatného výletu“
Mnozí zjistili, že jeho duševní účinky jsou ohromující. The Bad Výlet– nepředvídatelná nepříjemná reakce na LSD je děsivý vír paniky a strachu, který může způsobit dlouhodobé psychické poškození	„Ed trippy“ je nepředvídatelná a nepříjemná reakce na Ћ-ƒ – vzniká děsivý vír paniky a strachu, který může vést k dlouhodobým duševním poruchám.
Kníže Hohenfels se vrátil ze svých výlet i do Orientu.	Ze své cesty po východních zemích se vrátil i princ Hohenfels.

Překlad:

1. (výlet) n

1. 1) výlet, cesta; výlet; let

potěšení ~ - výlet potěšení

služební ~ - služební cesta, služební cesta

kolo ~ - okružní cesta

a ~ zahraničí - cesta do zahraničí, cesta do zahraničí

líbánky~ - líbánkový výlet

panna ~ - první výlet

vzít ~ - jít, jezdit

mít špatný ~ - špatný jít

jít na ~, udělat ~ - jít na výlet

dělat ~s - ply

zvláštní ~ byly naplánovány železničními společnostmi

2) procházka, návštěva

a ~ k zubaři - návštěva zubaře, návštěva zubaře

3) vzdálenost ujetá během jedné cesty

vesnice byla jednoho dne mezkem ~ - bylo to jednoho dne na koni do vesnice

2. rychlá, lehká chůze, lehký krok

Poznám ji podle ~ - Poznám ji podle chůze

Slyšel jsem ~ jejích nohou na chodbě - slyšel jsem její lehké kroky v chodbě

3. zakopnutí; pád ( zakopnout o co)

udělat ~ - klopýtnout, spadnout

4. chybný krok; chyba; přeřeknutí; omyl

~ v jednom bodě by zkazilo vše - jedna chyba by zkazila vše

5. sl.

1) vypnutí; halucinace pod vlivem drog esp. LSD)

2) zkušenosti; pocit; soud

to bylo špatné ~ - ≅ Měl jsem špatný čas

položit zlé ~ na koho - někoho zkazit nálada

3) posedlost, posedlost

je na nostalgii ~ - nemůže se zbavit nostalgie

4) rys, povahový rys

to jeho ~ je v jeho duchu

5) životní styl; situace, okolnosti

to je další ~ je jiná věc

6. úlovek ulovený rybářským plavidlem na cestě do rybolovné oblasti

7. com. sport.

1) opěrka nohou

2) štít těla

8. těch. západka

9. 1) těch. uvolňovací zařízení; vypínač ( podání)

2) válečný odpojovač ( v automatických zbraních)

10. těch. sklápěč

11. polnice složený ( vozíky)

12. moře připínáček

2. (výlet) proti

1. jít snadno a rychle; utéct ( com.~ pryč, ~ dolů, ~ dovnitř, ~ ven a tak dále.)

přišla po zahradní cestě - běžela a poskakovala po zahradní cestě

~vlezla /do pokoje/ - vlétla do pokoje

2. 1) (na, přes) klopýtnout; podzim ( zakopnout o co)

do ~ na /přes/ kámen

~ přes vlastní nohy - přilnout nohou k chodidlu

2) přimět vás ke klopýtnutí nebo uklouznutí

mokrá deska mě šlapala - uklouzl jsem na mokré desce

3) zastavit, zastavit

3. 1) koktat, vyslovovat s koktavostí; klopýtnout ( tzh.~ nahoru)

~ (nahoru) přes slovo - narazit na (obtížné) slovo

2) cop ( o jazyce)

pil, až mu jazyk ~poval - pil, dokud se mu jazyk nezačal plést; ≅ vypil tolik, že už nepletl lýko

4. (často~ nahoru)

1) udělat chybný krok, chybu, chybu; Řekni něco

chytit koho ~ping - někoho usvědčit, někoho chytit. Zrzavý

všichni mají sklon k ~ - každý má tendenci dělat chyby

2) zmást, zmást; udělat chybný krok, chybu

otázky určené k tomu, aby ho pobavily - otázky, které ho mají zmást

chytrý právník vedl svědka (nahoru)

3) chytit, usvědčit ze lži

nebyla si jistá svým příběhem a snadno se nechala napálit – v jejím příběhu bylo mnoho rozporů a snadno byla přistižena při lži

zkušební komise ho několikrát zvedla

5. sl. vypnout pod vlivem drogy, začít halucinovat; být venku ( často~ven)

6. com. sport. postavit stojánek ( často~ nahoru)

zápasník ~podepřel (up) svého soupeře - zápasník zakopl a odhodil soupeře na podložku

7. tančit snadno a elegantně

mladí lidé to odnesli do trávy

8. pusa jít na výlet; cestování, turné

9. těch.

1) odpojit; vypnout

2) (start) spustit, uvést do činnosti ( mechanismus)

3) zapnout, vstoupit do akce ( o mechanismu)

10. válečný vyhodit ( bombardovat)

11. těch. převrácení

12. moře

1) otočit se ze země ( Kotva)

2) zvýšit ( stožár), uvolnit ( stožár) od špendlíku ( než jej položíte na palubu)

♢ na ~ světlo fantastické - tanec

~ jeden přes druhého (při dělání čeho) - dělat co ve spěchu, závodění; tlačit se navzájem

Překlad slov obsahujících VÝLET, z angličtiny do ruštiny

Nový velký anglicko-ruský slovník pod generálním dozorem akad. Yu.D. Apresyan

tripartita

Překlad:

(traıʹpɑ:taıt) A

1. tripartita, tripartita

~ konference - konference / jednání / tří mocností

~ aliance - trojité spojenectví

~ smlouva - tripartitní smlouva, dohoda tří mocností

2. 1) sestávající z tři části

~ cvičení - třídílné / skládající se ze tří částí / cvičení

2) rozdělena na tři části

3. rohož. tripartita ( o grafu)