Pro studium si vezměme výraz, který v řeči poměrně často používáme, rozumíme jeho významu, ale málokdo ví, odkud pochází. Pokud se dotyčný konkrétně na takovou otázku nezeptal nebo se nejedná o specialistu v oboru lingvistiky.

"Tiše." Význam frazeologických jednotek v ruštině

Když chceme o někom říci, že jedná kradmo, vplíží se někam nepozorovaně, pracuje pomalu, ale vytrvale, pak použijeme výraz „jedná lstivě“.

Nejčastěji se používá stabilní kombinace, když je člověku dána negativní charakteristika, je indikována jeho tendence k jednání, které je pro ostatní nežádoucí. Ale přesto je spáchá lstivě, proti vůli ostatních lidí.

O jaké vozhřivky se tedy ve frazeologické jednotce bavíme? A proč je zticha? Pokusme se najít odpovědi na položené otázky pomocí informací dostupných v různých zdrojích.

Význam slova "sapa"

V ruštině existuje několik významů slova „sapa“.

Za prvé, toto je jméno ryby rodu chebak. V němčině podobné slovo znamená druh kapra.

Za druhé, ve francouzštině „sapa“ znamená motyka, krumpáč – nástroj pro provádění zemních prací.

Třetí význam slova přišel z italštiny do francouzštiny a poté do ruštiny. A úzce souvisí s druhým významem. Sapa se nazývá příkop nebo příkop. Toto slovo zakořenilo ve vojenské terminologii. A to není vůbec náhodné. Toto slovo vděčí za svůj zrod válečníkům, kteří obléhali středověké hrady. Byli to oni, kdo jako první použili lsti, aby se dostali do nepřátelské pevnosti.

V některých oblastech se had nazývá sapa. To je čtvrtý význam toho slova.

Jaké vysvětlení si mám vybrat?

Ze čtyř navrhovaných významů slova „sapa“ si musíte vybrat ten, který nejvíce odpovídá významu ustálené kombinace „tichá vozhřivka“.

Na první pohled se může zdát, že název ryba nebo had velmi sedí. Koneckonců, jsou schopni se tiše pohybovat a vést životní styl skrytý lidským očím.

Výzkumy provedené lingvisty však prokázaly, že výraz „pomalu“ nemá s těmito významy nic společného, ​​ale přímo souvisí s druhým a třetím.

Historický odkaz

Ve vojenské praxi 16.–19. století se používal speciální způsob kladení tunelů, zákopů a min. Říkalo se tomu „tichá sapa“. Oboustranná vozhřivka je jiný název pro stejný typ inženýrských konstrukcí. Nutno říci, že vratná (tichá) vozhřivka se používala i během Velké vlastenecké války.

Práce byla prováděna tiše od nepřítele, aniž by se dostala na povrch. Práce byla velmi těžká, ale jejím výsledkem byla vyhraná bitva díky tomu, že vybudovaným tunelem bylo možné tajně proniknout za nepřátelské linie nebo zničit jeho opevnění.

Po vynálezu střelného prachu se tiché vozhřivky používaly k ukládání bomb pod základy budov nebo některých jiných staveb. Tichému sapování se začali věnovat zvláštní lidé, kterým se říkalo sapéři.

Kromě tichých vozhřivek používali vojenští inženýři létající vozhřivku. Na povrchu byl vykopán příkop, ale pod krytem před nepřítelem. Byl instalován předem a byl vyroben z pytlů zeminy, sudů a dalších improvizovaných prostředků.

Pokud bylo k hloubení tunelů použito velké množství vojáků, pak práce, byť namáhavá, nebyla tak vyčerpávající. Konečný výsledek by se dal získat poměrně rychle.

Malá skupina dělala tiché nebo létající vozhřivky pomalu a několikrát prošla stejnou oblastí.

Rozhodnutí použít tichou palbu dělali vojenští velitelé jen zřídka kvůli pracovně náročné povaze práce. Používal se pouze v případech, kdy neexistoval jiný způsob, jak zlomit odpor nepřítele.

Použití výrazu v moderním jazyce

Takže zpočátku jen armáda věděla, kdo je tichá míza. Výraz byl použit pouze v doslovném významu. To znamená, že pokud řekli „dělat to lstivě“, znamenalo to, že daná osoba hloubila tunel a tajně kopala. Jiný význam to neměl.

Stalo se, že při cestování různými jazyky a zeměmi se tento výraz začal používat mezi civilním obyvatelstvem. Zde nabyla přeneseného významu a její přímý význam byl postupně zapomenut.

Nejčastěji se výraz používá v zavrženíhodném smyslu. Jedná lstivě - to znamená, že spřádá intriky, spiknutí a připravuje podkopání. Lidé kolem něj zatím nemají ponětí o chování této osoby a nejsou si vědomi jeho skutečných úmyslů.

V ruském jazyce se frazeologické jednotky používají jako stabilní nedělitelné lexikální jednotky. Jejich význam nespočívá ve významu slov, která je tvoří. Ale studium historie vzniku stabilní kombinace může být velmi užitečné. Seznámíme se tak s historií národů a odhalíme tajemství vzhledu slov.

Co znamená výraz „pokoutně“?

Natalia Sapegina

Tiše - pomalu

Výraz „lstivě“ znamená tajně, nepozorovaně, lstivě, kradmo. Slovo „sapa“ je pro moderní rodilé mluvčí téměř neznámé. Sapa je tunel, příkop, příkop do pozice nepřítele, který byl nepozorován, tajně během obléhání pevnosti, aby se k ní přiblížil a podkopal její zdi. Za starých časů znamenalo „vedení sapy“ mimochodem „vedení tunelu“, odtud slovo „zákopník“ - „voják inženýrských a stavebních jednotek“.

KDO JE „TICHÁ SAPA“? 12 VÝRAZŮ, O JEJICHŽ PŮVODU JSME NEPŘEMÝŠLILI

Pokusme se zjistit, odkud pocházejí taková podivná slova a fráze v ruském jazyce.

Tiše

Slovo sape znamená ve francouzštině „motyka“. V 16.-19. století tento termín označoval způsob hloubení příkopu nebo tunelu pro přiblížení se k opevnění. Výraz „sly“, což znamená: plížit se, nepozorovaně někam proniknout, původně znamenal tajné podkopávání, kopání tajného tunelu.

Účelem kopání takových zákopů bylo často umístit výbušniny pod opevnění, takže z těchto dob pochází také slovo „zákopník“.

Trpět kecy

A tady je ta slibovaná obscénnost. Informace o tom, jak nedávno slovo „dick“ získalo obscénní konotaci, nás definitivně staví k filozofickému zamyšlení nad konvencemi zákazů.

V Dostojevského „Bratřích Karamazových“ čteme: „A mléčné houby? “ zeptal se náhle Ferapont a vyslovoval písmeno „g“ napjatě, skoro jako péro. Klasika samozřejmě neznamenala nic špatného - před půldruhým stoletím se tak v církevně slovanské abecedě nazývalo aspirované písmeno "x", to je vše.

Po reformě z roku 1918 název dopisu ze základů zmizel, ale slovo samotné zůstalo v mluvené řeči. Jelikož tam nebyl předmět, ale bylo tam slovo, rychle se pro něj našlo využití – začali nahrazovat známé třípísmenné slovo. Ano, s takovým úspěchem, že po několika desetiletích byl konečně neškodnému slovu přidělen obscénní význam.

Nejironičtější věcí je, že původ jména zneuctěného dopisu byl zpočátku docela božský - od slova „cherub“.

Zároveň slovo „smetí“, které není ani odvozeninou od péro, začalo znít neslušně. To je jen název běžné kýly, odvozený z latinského výrazu hernia. V 19. století byla taková diagnóza často uváděna u bohatých měšťanských dětí, které se chtěly „odhlásit“ z vojenské služby – rolníci obvykle neměli dost peněz na „odpadky“. Takže pak polovina Ruska trpěla kecy. Ne jako teď.

Nejnovější čínské varování

Narození v 60. letech minulého století si pamatují, jak tento výraz vznikl. Ale následující generace již byly ochuzeny o potěšení sledovat konfrontaci mezi Spojenými státy a Čínou na přelomu 50. a 60. let 20. století. Když Čína, pobouřená americkou leteckou a námořní podporou Tchaj-wanu, vydala v roce 1958 rozzlobenou zprávu nazvanou „Konečné varování“, svět se otřásl hrůzou a zatajil dech v očekávání třetí světové války.

Když o sedm let později vydala Čína již čtyřstovku pod stejným názvem, svět se už netřásl hrůzou, ale smíchy. Čína naštěstí nepřekročila výhrůžná slova; Tchaj-wan si stále udržel nezávislost, kterou Peking stále neuznává. Ti, kteří vědí o původu výrazu, jej používají správně: ve skutečnosti nemluvíme o posledním varování, ale o prázdných výhrůžkách, po kterých nebude následovat akce.

Políček

Toto slovo, stejně jako výraz „Hej, klobouk!“, nemá s klobouky nic společného. Do slangu se dostalo přímo z jidiš a je zkomolenou formou německého slovesa „schlafen“ – „spát“. „Klobouk“ tedy znamená „ospalý, zírat“. Zatímco jsi tady, tvůj kufr je přehozený.

Boom příteli

Všechno je zde zřejmé: přítel na prsou je někdo, s kým si můžete společně „nalít Adamovo jablko“, tedy dát si oduševnělý drink.

Žena se zápletkou

A tento obrázek nám dal osobně Lev Nikolajevič Tolstoj. Byl to on, kdo jako první vytvořil výraz „žena s obratností“.

V jeho dramatu „Živá mrtvola“ říká jedna postava druhé: „Moje žena byla ideální žena... Ale co vám mám říct? Nebyla žádná chuť - víte, v kvasu je chuť? "V našich životech nebyla žádná hra."

Lázejte perly před svině

Toto jsou slova z Kázání na hoře Ježíše Krista: „Nedávejte, co je svaté, psům a neházejte své perly vepřům, aby je nepošlapali nohama, neobrátili se a neroztrhali vás na kusy. „Bible Matte. 7:6" / synodální překlad, 1816-1862

U perel zní toto slovní spojení poněkud logičtěji a ideál ve svém nesmyslném výrazu o korálcích je vysvětlen jednoduše - tak se perly v Rusku nazývaly, takže slovo „korálky“ se ve výrazu ustálilo a dostalo se do hovorové řeči z církevněslovanského textu bible.

Filkův certifikát

Na rozdíl od Trishky se svým kaftanem nebo Kuzky se svou tajemnou matkou je Filka zcela historickou osobou. To je hlava ruské pravoslavné církve, moskevský metropolita Filip II. Byl to krátkozraký muž, který zapomněl, že první povinností moskevského velekněze je pilně dávat Caesarovi, co je Caesarovo, a tak štěkal na své neštěstí u cara-otce Ivana Hrozného. Rozhodl se, víte, odhalit krvavá zvěrstva carského režimu – začal psát pravdivé příběhy o tom, kolik lidí car mučil, mučil, upálil a otrávil. Car nazval Metropolitanovo psaní „Filkův dopis“, přísahal, že Filka lže, a Filka uvěznil ve vzdáleném klášteře, kde byl metropolita téměř okamžitě zabit vyslanými vrahy.

Místa ne tak vzdálená

V „Kodexu trestů“ z roku 1845 byla místa exilu rozdělena na „vzdálená“ a „ne tak odlehlá“. „Odlehlými“ jsme mysleli sibiřské provincie a následně Sachalin, „ne tak vzdálenými“ jsme mysleli Karélii, Vologdu, Archangelské oblasti a některá další místa nacházející se jen pár dní cesty od Petrohradu. Tato fráze pevně vstoupila do jazyka spisovatelů druhé poloviny 19. století, aby naznačovala exil.

Ne v klidu

Výraz pochází z francouzské fráze n'être pas dans son assiette. Francouzské slovo assiette znamená nejen „talíř“, ale také „poloha; Stát; nálada".

Známá historka říká, že na začátku 19. století přeložil případný překladatel z nějaké francouzské hry frázi „kamaráde, jsi mimo“.

Alexander Sergejevič Gribojedov nemohl ignorovat takovou brilantní chybu a vložil Famusovovi do úst negramotnou frázi: „Můj drahý! Jste mimo své síly. Potřebuji spát z cesty." S lehkou rukou básníka zakořenila bláznivá fráze v ruském jazyce.

Nevystrašený idiot

Autorství výrazu je připisováno Iljovi Ilfovi. V „Zápisnících“, které si spisovatel uchovával od roku 1925, je fráze: „Země neohrožených idiotů. Je čas vyděsit." Tento výraz parodoval název tehdy oblíbené Prishvinovy ​​knihy „V zemi nevystrašených ptáků“.

V 80. letech minulého století měla věta pokračování: „Země nebojácných idiotů a stálezelených rajčat“. Autorství druhé části patří Michailu Žvaneckému - „stálezelená rajčata“ se poprvé objevila v jeho miniatuře „Nepohřbili jste to v srpnu v Oděse?

Naostřete tkaničky

Lyasy (balustry) jsou soustružené tvarované sloupky zábradlí na verandě. Zpočátku „ostření sloupků“ znamenalo vést elegantní, efektní, ozdobnou (jako sloupky) konverzaci. Šikovných lidí, kteří by takovou konverzaci vedli, však bylo málo a časem tento výraz začal znamenat prázdné tlachání.

Někdy říkají "na lstivě." Kdo je Sapa a proč je tichá?

Světlana Rudyagina

Kdo je tato tichá míza?
Podle vašich četných žádostí, milí čtenáři, dnešní vzdělávací program odhalí tajemství výrazu „na lstivě“. Nejprve zjistíme, co je to za sapa, a pak zjistíme, proč je tichá.
V ruštině existují až čtyři významy tohoto slova. Za prvé, sapa je ryba z rodu Chebak, možná z německého slova Zope, což znamená druh kapra. Za druhé, toto byl název pro motyku nebo krumpáč, z francouzského slova sape. Za třetí, v důsledku druhé definice byl příkop nebo příkop nazýván sapa. Konečně čtvrtý význam tohoto mnohostranného slova je had, ze sanskrtského „sarpa“. Existuje také slovo „glanders“ - infekční onemocnění podobné rýmě, kterou koně často trpěli. Pravděpodobně od něj pochází isomorfní verze našeho sousloví „pomalu“, kterou všechny slovníky jednomyslně odmítají. Doufám, že nikomu nebude vadit, když to nebudeme zvažovat ani my.
K dispozici jsou tedy čtyři ponorky, ale která je nejtišší? Užovka vozhřivá se plazí velmi tiše. Vozhřivka zřejmě plave ještě tišeji. Ani jedno, ani druhé však nesouvisí se zkoumaným výrazem. Ve válkách 16.–19. století byly tiché mízy zákopy položené v podzemí tajně před nepřítelem. Tišší než ryby a hadi, armáda kopala (sapa) do nepřátelských opevnění a pak je vyhodila do vzduchu. Vojenští inženýři, kteří tuto práci prováděli, se nazývali sapéři.
Později se výraz „lstivý“ dostal do civilní řeči, kde vešlo ve význam „plížit se, jít pomalu, nepozorovaně, proniknout někam“.
Jerzy Lisowski

Sapa (z francouzského sape - motyka) je metoda hloubení příkopu, příkopu nebo tunelu pro přiblížení k opevnění. Používal se v 16.–19. století.
Jsou známy dvě možnosti: létání a přepínání (tiché, tajné). Práce létající vozhřivky se prováděly z povrchu země pod krytem předem připraveného ochranného náspu ze sudů a pytlů zeminy a přejezdové práce se prováděly ze dna původního příkopu nebo příkopu, aniž by pracovníci šli do povrch.
Výrazem je jednat „sly“, což znamená: plížit se, pomalu, nepozorovaně, někam proniknout. Původně to bylo zamýšleno tajně těžit, kopat tajný tunel.

Olga Náměštníková

Za prvé, sapa je ryba z rodu Chebak, možná z německého slova Zope, což znamená druh kapra. Za druhé, toto byl název pro motyku nebo krumpáč, z francouzského slova sape. Za třetí, v důsledku druhé definice byl příkop nebo příkop nazýván sapa. Konečně čtvrtý význam tohoto mnohostranného slova je had ze sanskrtského „sarpa“. Existuje také slovo „glanders“ - infekční onemocnění podobné rýmě, kterou koně často trpěli. Pravděpodobně od něj pochází isomorfní verze našeho sousloví „pomalu“, kterou všechny slovníky jednomyslně odmítají. Doufám, že nikomu nebude vadit, když to nebudeme zvažovat ani my.
K dispozici jsou tedy čtyři ponorky, ale která je nejtišší? Užovka vozhřivá se plazí velmi tiše. Vozhřivka zřejmě plave ještě tišeji. Ani jedno, ani druhé však nesouvisí se zkoumaným výrazem. Ve válkách 16.–19. století byly tiché mízy zákopy položené v podzemí tajně před nepřítelem. Tišší než ryby a hadi, armáda kopala (sapa) do nepřátelských opevnění a pak je vyhodila do vzduchu. Vojenští inženýři, kteří tuto práci prováděli, se nazývali sapéři.
Později se výraz „lstivý“ dostal do civilní řeči, kde vešlo ve význam „plížit se, jít pomalu, nepozorovaně, proniknout někam“.

Původ sloganů a výrazů!

Citace ze zprávy večer Přečtěte si celé ve své citační knize nebo komunitě!
Původ sloganů a výrazů!

Takové fráze používáme každý den v řeči, aniž bychom vůbec přemýšleli o jejich původním významu a původu. Proč je poslední varování z Číny? Kdo je tato tichá míza? A proč by mělo úspěšné podnikání vyhořet?

Sáhněte na rukojeť



Ve starověké Rusi se rohlíky pekly ve tvaru hradu s kulatou mašlí. Obyvatelé města často kupovali rohlíky a jedli je přímo na ulici, přičemž je drželi za tuto mašli nebo rukojeť. Z hygienických důvodů se ohrádka sama nejedla, ale dávala se chudým nebo házela ke snězení psům. Podle jedné verze o těch, kteří to nepohrdli, řekli: dostali se k věci. A dnes výraz „dosáhnout bodu selhání“ znamená úplně sestoupit, ztratit lidský vzhled.
prsa příteli



Starověký výraz „nalít na Adamovo jablko“ znamenal „opít se“, „pít alkohol“. Odtud vznikla frazeologická jednotka „přítel prsa“, která se dnes používá k označení velmi blízkého přítele.
Přidejte první číslo



Za starých časů byli školáci často bičováni, často bez zavinění trestaného. Pokud by mentor projevil zvláštní horlivost a student zvlášť těžce trpěl, mohl být osvobozen od dalších neřestí v aktuálním měsíci, až do prvního dne měsíce příštího. Tak vznikl výraz „nalít první číslo“.
Bota



Prosak býval nazýván speciálním strojem na tkaní provazů a provazů. Měl složitý design a stáčel prameny tak pevně, že dostat do něj oblečení, vlasy nebo vousy by člověka mohlo stát život. Právě z takových případů vzešel výraz „dostat se do potíží“, což dnes znamená být v nepříjemné pozici.
Nejnovější čínské varování



V 50. a 60. letech americká letadla často narušovala čínský vzdušný prostor pro účely průzkumu. Čínské úřady zaznamenaly každé porušení a pokaždé poslaly „varování“ Spojeným státům diplomatickou cestou, ačkoli po nich nenásledovala žádná skutečná akce a taková varování se počítala na stovky. Tato politika dala vzniknout výrazu „poslední varování Číny“, což znamená hrozby bez následků.
Visící psi



Když je člověku něco vyčítáno nebo obviňováno, můžete slyšet výraz: "Věsili na něj psy." Na první pohled je toto slovní spojení zcela nelogické. Není však vůbec spojen se zvířetem, ale s jiným významem slova „pes“ - lopuch, trn - nyní se téměř nepoužívá.
Tiše



Slovo sape znamená ve francouzštině „motyka“. V 16. – 19. století se termín „sapa“ používal k označení způsobu hloubení příkopu, příkopu nebo tunelu pro přístup k opevnění. Bomby se střelným prachem byly někdy umístěny v tunelech k hradbám a specialisté vycvičení k tomu se nazývali sapéři. A z tajného kopání min vzešel výraz „vychytralý“, který se dnes používá k označení opatrných a nepozorovaných akcí.
Velký šéf



Nejzkušenější a nejsilnější nákladní loď, která šla jako první v popruhu, se nazývala kužel. Toto se vyvinulo do výrazu “velký výstřel” odkazovat se na důležitou osobu.
Případ vyhořel



Dříve, pokud soudní spor zmizel, osoba nemohla být právně obviněna. Případy často hořely: buď požárem v dřevěných soudních budovách, nebo úmyslným žhářstvím za úplatek. V takových případech obžalovaný řekl: "Případ vyhořel." Dnes se tento výraz používá, když mluvíme o úspěšném dokončení velkého podniku.
Nechat v angličtině



Když někdo odejde, aniž by se rozloučil, používáme výraz „left in English“. Ačkoli v originále byl tento idiom vynalezen samotnými Brity a znělo to jako ‚vzít si francouzskou dovolenou‘ („opustit ve francouzštině“). Objevil se během sedmileté války v 18. století jako výsměch francouzským vojákům, kteří bez povolení opustili svou jednotku. Francouzi zároveň tento výraz zkopírovali, ale ve vztahu k Britům a v této podobě se uchytil v ruském jazyce.
Modrá krev



Španělská královská rodina a šlechta byli hrdí na to, že na rozdíl od obyčejných lidí vystopovali svůj původ k západním Gótům a nikdy se nemíchali s Maury, kteří do Španělska vstoupili z Afriky. Na rozdíl od lidí s tmavou pletí měla vyšší třída na své bledé kůži modré žíly, a tak si říkali sangre azul, což znamená „modrá krev“. Odtud tento výraz pro označení aristokracie pronikl do mnoha evropských jazyků, včetně ruštiny.
A není to žádný nápad



Zdrojem výrazu „To je bez přemýšlení“ je báseň Majakovského („Je to dokonce bez přemýšlení - / Tento Péťa byl buržoazní“). Rozšířil se nejprve v příběhu Strugackých „Země karmínových mraků“ a poté v sovětských internátních školách pro nadané děti. Rekrutovali teenagery, kterým zbývaly dva roky studia (třídy A, B, C, D, E) nebo jeden rok (třídy E, F, I). Studentům jednoletého proudu se říkalo „ježci“. Když dorazili na internát, byli již dvouroční studenti v nestandardním programu před nimi, takže na začátku školního roku byl výraz „bez přemýšlení“ velmi aktuální.
Mytí kostí



Ortodoxní Řekové, stejně jako některé slovanské národy, měli zvyk druhotného pohřbu - kosti zesnulých byly odstraněny, omyty vodou a vínem a vloženy zpět. Pokud byla mrtvola nalezena nezkažená a oteklá, znamenalo to, že během života byl tento člověk hříšníkem a byl pod kletbou – vyjít v noci z hrobu v podobě ghúla, upíra, ghúla a ničit lidi. Rituál mytí kostí byl tedy nezbytný, aby se zajistilo, že žádné takové kouzlo nebude.
Vrchol programu

Otevření hřebíkové Eiffelovy věže bylo načasováno tak, aby se časově shodovalo se Světovou výstavou v Paříži v roce 1889, která vyvolala senzaci. Od té doby vstoupil do jazyka výraz „zvýraznění programu“.
Když se neumyjeme, budeme jen jezdit



Za starých časů vesničanky používaly speciální váleček na válení prádla po vyprání. Dobře svinuté prádlo se ukázalo být vyždímané, vyžehlené a čisté, i když praní nebylo příliš kvalitní.
Novinová kachna



„Jeden vědec, který koupil 20 kachen, okamžitě nařídil jednu z nich nakrájet na malé kousky, kterými nakrmil zbytek ptáků. O pár minut později udělal totéž s další kachnou a tak dále, dokud nezůstala jedna, která tak pohltila 19 svých přátel.“ Tuto poznámku zveřejnil v novinách belgický humorista Cornelissen, aby zesměšnil důvěřivost veřejnosti. Od té doby se podle jedné verze falešným zprávám říká „novinové kachny“.
Sedm pátků v týdnu



Dříve byl pátek dnem pracovního volna a v důsledku toho dnem trhu. V pátek, když zboží obdrželi, slíbili, že dlužné peníze dají příští trhový den. Od té doby lidé, kteří neplní své sliby, říkají: „Má sedm pátků v týdnu.“
Obětní beránek



Podle starověkého židovského obřadu položil velekněz v den odpuštění hříchů ruce na hlavu kozla a tím na ni položil hříchy celého lidu. Potom byl kozel odvezen do Judské pouště a propuštěn. Odtud pochází výraz „obětní beránek“.
Selhat



Selhat znamená zažít selhání, selhat na cestě k cíli. Slovo „fiasko“ však v italštině znamená velkou dvoulitrovou láhev. Jak mohlo vzniknout tak zvláštní spojení slov a jak získalo svůj moderní význam? Existuje pro to vysvětlení. Zrodil se z neúspěšného pokusu slavného italského komika Bianconelliho předvést s velkou lahví v ruce před veřejností vtipnou pantomimu. Po jeho neúspěchu slova „Bianconelliho fiasko“ nabyla významu hereckého neúspěchu a pak samo slovo „fiasko“ začalo znamenat selhání.
Proč se nováčkům říká „figuríny“?



Čajník je nezkušený uživatel, člověk, který neví, jak efektivně využívat osobní počítač v pro něj potřebném rozsahu. Termín pochází z horolezectví. Zkušení horolezci nazývají kotlíkem začátečník, který udělal svůj první výstup na vrchol hory. První věc, kterou tito lidé zpravidla neudělají, není provést potřebné kroky k postavení tábora, ale pózovat fotografům, jednu ruku položit na bok a druhou dát na stranu, opírat se o cepín, lyžařskou hůl, atd., proto jejich silueta silně připomíná konvici.

Série zpráv "Aforismy": AFORISMY 1. část - Robot aforismů
2. část - Aforismy
...
Část 26 - Aforismy a výroky Marca Aurelia
27. díl - AFORIZMY STAROVĚKÉHO ŘÍMA
Část 28 - Původ sloganů a výrazů!
29. díl - Sokratovy aforismy
30. díl - Stanislav Jerzy Lec
...
44. díl - Kozma Prutkov je zvláštní fenomén v ruské literatuře
Část 45 - Nad šálkem čaje
Část 46 - JASNÉ AFORISMY MARK TWAIN

(francouzsky - sape, z italštiny sappa - rýč). 1) příkop, příkop, krytý valem nebo prohlídkami, pro přístup k pevnosti. 2) rod ryb z čeledi. kapr.

Slovník cizích slov zahrnutých v ruském jazyce - Chudinov A.N., 1910 .

příkop, který se vykopává na dohled nepřítele, takže pro jistotu jsou pracující vojáci zakryti speciálními koši klestí - zubry.

Kompletní slovník cizích slov, která se začala používat v ruském jazyce - Popov M., 1907 .

příkop, při jehož výstavbě jsou dělníci zásobováni zájezdy (viz) na ochranu před nepřátelskou palbou; S. může být těkavý, když je oheň nízký a tichý, když existuje velké nebezpečí; ve vzhledu - jednoduché a dvojité.

Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce - Pavlenkov F., 1907 .

francouzština sape, z italštiny. sappa, rýč Příkop, který dělají obléhatelé, když se přiblíží k pevnosti blíže než výstřel z pušky.

Vysvětlení 25 000 cizích slov, která se začala používat v ruském jazyce, s významem jejich kořenů - Mikhelson A.D., 1865 .

vozhřivka, w. [ to. sapa, lit. motyka] (vojenské). Poddolování, příkop vykopaný během útoku přes otevřenou půdu, aby se postupně přiblížil k opevněné nepřátelské pozici. І Tiše - tajně, nepozorovaně.

Velký slovník cizích slov - Nakladatelství "IDDK"., 2007 .

Sapa

s, a. ( fr. sape příkop, komunikační kurz).
válečný Otevřený nebo podzemní komunikační průchod pro skrytý přístup k nepříteli.
Tiše- skrytý, nepostřehnutelný a pomalý.

Výkladový slovník cizích slov L. P. Krysina - M: Ruský jazyk, 1998 .

Synonyma:

Podívejte se, co je „SAPA“ v jiných slovnících:

vozhřivka- y, w. sape, německy Sappe. 1. Skrze slovo sappa samozřejmě přední část zákopu, která se kousek po kousku, tedy stopa po stopě blíže k pevnosti, neustále provádí dnem i nocí. 1744. Vauban O napadení pevnosti. 39. Kopanka na obléhání pevností. Tuchkov 1818.… … Historický slovník galicismů ruského jazyka

Dahlův vysvětlující slovník

Ženy ryby z rodu Chebak, Cyprinus ballerus. II. SAPA fena, francouzština příkop, příkop, krytý valem nebo příkop pro přiblížení se k pevnosti. Létající vozhřivka, malá, rychle prováděná v noci, chráněná zubry nebo hliněnými pytli. Jdi do bot,...... Dahlův vysvětlující slovník

Příkop, příkop, poddolování Slovník ruských synonym. sapa podstatné jméno, počet synonym: 5 krumpáč (14) příkop ... Slovník synonym

- (franc. sape lit. motyka, saper kopat), příkop užívaný v 16. zač. 20. století při obléhání a dobývání pevností se postupně pod nepřátelskou palbou přibližovat ke svému opevnění (proto sapéři). V přeneseném smyslu tiše a tajně...... Velký encyklopedický slovník

SAPA, sapa, ženy. (italsky sapa, lit. motyka) (vojenské). Poddolování, příkop vykopaný během útoku přes otevřenou půdu, aby se postupně přiblížil k opevněné nepřátelské pozici. Veďte sapu. Jděte pomalu, tiše. ❖ Tiše (jdi,... ... Ušakovův vysvětlující slovník

SAPA, s, samice (zastaralý). Hluboký zákop směrem k nepříteli, aby se k němu během ofenzivy postupně přibližoval. Veďte sapu. Tiše (prostě) tajně a postupně. Jednejte tiše. Ozhegovův výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova ... ... Ozhegovův výkladový slovník

Vojáci kopou zákop pod krytem mobilní bariéry Sapa (z francouzského sape motyka) je způsob otevření příkopu, příkopu nebo tunelu pro přiblížení k opevnění ... Wikipedia.

Y; a. [Francouzština sape] Zastaralé Zákop, zákop směrem k nepříteli za postupné přibližování se k němu při útoku. Veďte sapu. ◁ Tiše, s vědomím. adv. Razg. Opatrné, nepozorovatelné. Jednejte tiše. * * * sapa (francouzsky sape, doslova ... ... encyklopedický slovník

I vozhřivka I okop, puškový okop, vozhřivka práce s motykou, starý. zap a vozhřivka m., v době Petra I.; viz Smirnov 270. Z franc. sар(р)е je příkop a tvar na з je skrz něj. Sarre (1653; viz Kluge Götze 498 a násl.); St Konvertovat II, 251. II sapa II ... Etymologický slovník ruského jazyka od Maxe Vasmera

knihy

• Pýcha ruského dramatu. Metodická příručka, Alexander Valerievich Sapa. Moderní metodická příručka pro učitele literatury ke studiu komedie N. V. Gogola „Generální inspektor“.

Tiše nebo potichu?

My Rusové říkáme, že ve stojatých vodách jsou čerti. Židovské přísloví říká: Bojte se stojaté vody, tichého psa a tichého nepřítele. A Udmurti doplní tento nebezpečný „tichý“ seznam: „Tichá kočka škrábe víc.“

Obecně je jasné, že od „tiché mízy“ nelze očekávat nic dobrého. „Pomalu“ si získávají naši důvěru a pak nás bezostyšně klamou. „Potichu“ spřádají intriky a budují intriky. Je zřejmé, že tento výraz znamená tajně, tajně, lstivě, dělat nějaké ošklivé věci.

Někteří jsou si však jisti, že všechny tyto nehoráznosti se nedějí „pokoutně“, ale „lstivě“. Představivost představuje neatraktivní manželský pár rozpustilých, škodlivých zvířat. Bylo by zajímavé se na ně podívat, ale takoví jedinci nejsou popsáni v žádné encyklopedii zvířat. Pojďme tedy osvědčenou cestou a otočme se ke slovníkům.

Okamžitě je jasné, že výraz „pomalu“ bezpodmínečně odmítají všechny slovníky. I když ti, kteří to používají, mají svou logiku. Říká se, že „tiše šňupání“ znamená „tiše šňupání“. - Pozor na děti! Jakmile se děti uklidní, očekávejte potíže. Jistě, tiše chrápou v koutě, rozmazávají maminčinu kosmetiku po stěnách nebo se snaží rozebrat tátovy drahé hodinky.“

A přesto musíte nechat děti, sípající rozkoší, na pokoji. Nenesou vinu za vznik idiomu „tichá míza“.

Rozhodla jsem se zjistit, co jsou to „žlaby“ a proč je „klid“ u staršího dítěte – již školního věku. Chlapec bez jediného přemýšlení odpověděl: „Sapa“ je systém pro nákup a prodej odkazů pro propagaci webových stránek, který vám umožňuje vydělávat peníze na internetu. Přijdete a potichu se zaregistrujete."

Tady to je, zakalené vědomí člověka zapleteného do World Wide Web!

Ne, ani tato verze nám nevyhovuje!

Cesta za poznáním je zajímavější a napínavější než konečný výsledek. Proto vás žádám, abyste předložili nové hypotézy o původu slova „sapa“!

Myslíte, že to souvisí se slovem „boty“? Pokud nosíte boty z tenké kůže s tichou podrážkou, můžete se k člověku přiblížit tiše a nepozorovaně. Ne, je zima! Boty s tím nemají nic společného!

A co sapér? Teď je to "žhavé"! Toto slovo je samozřejmě „z naší opery“ o „tiché míze“.

„Sapa“ pochází z francouzského sape – „motyka, krumpáč“. A Francouzi si toto slovo zřejmě vypůjčili od Italů. Zappa - "motyka". Odtud pravděpodobně pochází naše sloveso „drápat“.

Ve válkách 16.–19. století se „tiché mízy“ nazývaly zákopy, které byly pod zemí položeny tajně před nepřítelem. Vojenští inženýři zapojení do této práce se nazývali sapéři. „Sapper“ je doslovně přeloženo z francouzštiny a znamená „vést důl“.

Byly použity dva způsoby hloubení příkopu: letmá vozhřivka a přehození, které je také tiché. Práce létající vozhřivky se prováděly z povrchu země pod krytem ochranného náspu a tiše - ze dna původního příkopu nebo příkopu, aniž by se pracovníci dostali na povrch.

V ruštině však existují i ​​jiné významy slova „sapa“. Rybáři takové ryby samozřejmě znají. Garantuji, že na dolním toku Volhy se vozhřivka výborně chytá. Hadovi říkáme také sapa. Zdá se, že slovo pochází ze sanskrtu „sarpa“.

Ale ani ryba, ani had nepředstavují takové nebezpečí jako ti, kteří rádi jednají „potutelně“. Vyhněte se tedy komunikaci s nimi.

Frazeologismus znamená „tiše“.

Dělat něco potichu, tajně.

Každý zná význam slova" ženista" Přišlo k nám z francouzštiny a znamená „ten, kdo se zabývá vozhřivou“. Odkud se však toto slovo „sapa“ vzalo a co znamená?
Abyste tomu porozuměli, musíte „jít“ do Itálie. Tam se podobně znějící slovo „tsappa“ používá k označení lopaty nebo rýče na výkopové práce. Zapůjčeno od Italů, ve francouzštině bylo přeměněno na slovo „glanders“ a získalo význam „zákopové, hliněné a podzemní dílo“. Následně z něj bylo odvozeno slovo „sapper“ označující profesi.
Brzy vstoupil do našeho jazyka a zakořenil ve vojenské slovní zásobě. V jazyce armády se objevil podobný výraz „sly“, což znamená práci, která musí být provedena tiše, tiše a opatrně, v naprostém utajení, aby se nepozorovaně připlížil k nepříteli.
Nyní je tento výraz široce používán v obecném hovorovém jazyce, kde má význam: tiše, opatrně, v naprostém utajení. Používá se však tam, kde je potřeba zdůraznit zákeřnost, zákeřnost, nebo jakoukoli zavrženíhodnou činnost.

Příklad:

„Viděl jsi (Galyu) ven? Tak jak to je, Nikitine? “ zeptal se Granaturov podezřívavě. - Silný, silný, mušketýre! Jednáte lstivě? "Nerozumím," řekl Nikitin. "Doprovodil jsem ho k bráně a nadýchal se čerstvého vzduchu" (Yu. Bondarev).

‘ (Sapa - v umění války nenápadný tunel při obléhání pevnosti, který má podkopat její zdi).

0 Chcete-li zapůsobit na dívky, musíte nejen napnout svaly a předvést zlatou úpravu vlasů, ale také předvést svůj intelekt. Pokud jste tedy retardovaný člověk a celý váš životní postoj spočívá v tom, že budete plnit „fragy“ a šmátrat ve svých „statistikách“, pak neuvidíte dívky jako vaše uši. Doporučuji přidat si naši webovou stránku do záložek, abyste se mohli ve volném čase připojit k naší moudrosti. Dnes budeme mluvit o zajímavém výrazu, o tomto Tiše, což znamená, že můžete číst o něco níže.
Než však budete pokračovat, rád bych vám doporučil pár dalších článků na téma frazeologických jednotek. Co například znamená Sedm pátků v týdnu? jak rozumět Bez krále v hlavě; význam výrazu Vložte do dlouhé krabice; co znamená marnotratný syn atd.
Pokračujme tedy Co znamená Tiše?? Existuje několik významů tohoto výrazu, ale budeme analyzovat pouze ty nejoblíbenější z nich.

Tiše- znamená pohybovat se nenápadně, nepozorovaně; pomalu a postupně dosáhnout svého cíle; někam proniknout atd.

Synonymum pro výraz Tiše: tiše, tiše, tajně, zpod ruky, mazaně, tiše, tiše, lstivě.

Dnes je konečně čas mluvit o této ironické frázi. Nejprve si to pojďme zjistit Co znamená Sapa? a teprve potom uvidíme, proč je tak tichá. Ukazuje se, že v našem jazyce existuje až pět významů tohoto pojmu. Například:

První hodnota. Předpokládá se, že toto slovo pochází ze sanskrtu - „sarpa“, což lze přeložit jako „had“.

Druhý význam. Dříve bylo slovo „sap“ (nezaměňovat s „sap dvach“) zcela běžné, což znamenalo onemocnění podobné rýmě, které postihovalo především koně.

Třetí význam. Toto vzácné slovo se používalo k označení příkopu nebo příkopu.

Čtvrtý význam. Tento termín byl vypůjčen z francouzského „sape“. Říkali tomu krumpáč nebo motyka, která se používala na kopání zákopů a zákopů.

Pátá hodnota. Možná, že tento výraz pochází z německého jazyka „zope“, což je název pro ryby z čeledi chebaků (druh plotice, paprskoploutvých ryb z čeledi kaprovitých, rozšířených na Uralu a Sibiři).

Dobře, zde jsme uvedli význam pěti míz, ale otázkou je, která z nich je nejtišší. Co máme, hada, který se tiše plazí a velmi nepozorovaně klouže trávou, nebo rybu, která se schovává ve vodním sloupci?
Kupodivu tito tvorové nemají se zde diskutovaným slovem vůbec nic společného. Ve skutečnosti je verze se zákopy bližší, nebo spíše s podzemními chodbami, které byly položeny pod zemí do týlu nepřítele. Vojenští inženýři, tišší než hadi a hlubší než ryby, vydláždili cestu, kterou se brzy vyvalil proud vojáků, smetl nepřátelský tábor a povraždil každého, kdo jim stál v cestě. Od té doby se tak začalo říkat lidem, kteří mlčeli, sapéři.
Po nějaké době se tato fráze dostala do každodenní řeči, kde začala znamenat: dělat něco lstivě, nepozorovaně, plížit se, nenechat se odhalit, zůstat bez povšimnutí" a tak dále.

Po přečtení tohoto článku jste se to naučili co to znamená potichu, a nyní můžete vysvětlit význam tohoto