Mnoho frázových sloves je nejednoznačných: zvednout kuřata - 1) zvedat kuřata z podlahy, 2) „zvednout“ dívky.

Frázová slovesa v angličtině (frázová slovesa) - problematické téma, jako nebo, a problematické nejen pro začátečníky. Jednou z obtíží s nimi spojených je, která frázová slovesa se naučit jako první.

Co jsou to frázová slovesa?

Frázové sloveso je spojením slovesa a 1) příslovce, 2) předložky, 3) příslovce a předložky. Jedná se o integrální sémantickou jednotku, kterou je nutné vnímat jako jedno slovo, nikoli jako spojení slov. Často význam frázové sloveso daleko od významu každého slova v něm obsaženého zvlášť.

1. Sloveso + příslovce:

já zeptal se kolem ale Johnnyho nikdo neviděl. - já zeptali se lidé ale Johnnyho nikdo neviděl.

2. Sloveso + předložka:

Film je vychází toto léto. - Film vychází toto léto.

3. Sloveso + příslovce + předložka:

My jsme těšit se na vaše odpověď. - My těšit se Tvoje odpověď.

Někdy se také říká, že frázové sloveso se skládá ze slovesa a jedné nebo dvou částic, což znamená, že částicemi jsou předložka a příslovce.

Rys frázových sloves

Je důležité pochopit, že frázové sloveso je slovo, a nikoli kombinace dvou nebo tří slov, to znamená, že jeho význam se nerovná součtu významů jeho základních slov.

Vezměme si frázové sloveso jít ven. Jednotlivě tato slova znamenají následující: jít- jít, ven- venku, venku. Dá se předpokládat, že jít ven Znamená to „odněkud pryč“. Ve skutečnosti jít ven je jít někam na procházku, pobavit se.

Sheila se chystá jít ven se svými přáteli z vysoké školy dnes večer. – Sheila jde dnes večer jít někam s přáteli z vysoké školy.

Navíc, jít ven s v určitém kontextu je to randění s někým, být v romantickém vztahu.

Sheila je stále jít ven s Daniel. – Sheila je stále schází s Danielem.

Dalším problémem s frázovými slovesy je, že jsou často polysémantická (např obyčejná slova). U slovesa jít ven existuje další význam, který je však v hovorové řeči méně obvyklý:

Světla jít ven v jedenáct. - Světlo vypne v jedenáct hodin.

Spojení „sloveso + předložka“ nejsou vždy frázové sloveso, existují i ​​předložková slovesa (), jako např. záleží na – záleží na, mít strach z – bát se něčeho. Jejich význam lze obvykle uhodnout ze sloves. Více o předložkách a konstrukcích, ve kterých se používají, jsem mluvil v tomto videu:

Proč potřebujete znát frázová slovesa

Frázová slovesa jsou v hovorové řeči velmi častá. Bez jejich porozumění, alespoň těch základních, nebudete dobře rozumět rodilým mluvčím. Mimochodem, angličtináři, kteří nejsou rodilými mluvčími, se často vyhýbají frázovým slovesům a nahrazují je jednoslovnými synonymy („contuniue“ místo „go on“), takže se s nimi snadněji komunikuje.

Obecně, aby bylo možné mluvit, vyjadřovat myšlenky, je mnoho frázových sloves nepovinných. Ano, činí řeč živější, „hovorovější“, kratší, ale často je lze nahradit synonymy nebo je obejít, vyjádřit jiným způsobem. Aby bylo možné porozumět živé řeči, je třeba nejprve znát frázová slovesa.

Jak se naučit frázová slovesa

Frázová slovesa, stejně jako jakákoli slova, mohou být vyučována různými způsoby: atd. - jde spíše o osobní preference a ne o účinnost té či oné techniky. Nejdůležitější je frázová slovesa je třeba si zapamatovat vzhledem k jejich kontextu.

Existují slova, řekněme, názvy předmětů pro domácnost, které jsou dokonale zapamatovatelné bez kontextu. Mikrovlnná trouba v jakémkoli kontextu mikrovlnná trouba. Tento trik nebude fungovat s frázovými slovesy, jejich význam je jasný pouze v kontextu a kromě toho se mnohem lépe pamatují, když máte před očima příklad. Proto jsem připravil seznam frázových sloves s příklady – příklady vám pomohou je lépe pochopit a zapamatovat si.

Další tip na zapamatování frázových sloves: nebojte se jich. Ano, je jich mnoho, ale často se vyskytují v řeči (častěji v řeči než v textech), takže pokud sledujete, posloucháte programy, mluvíte, pak se díky jejich použití rychle naučíte hlavní slovesa.

Seznam: frázová slovesa s příklady a překladem + kartičky

Seznam, který navrhuji, je založen na zdravém rozumu a osobní zkušenost jsou frázová slovesa, která považuji za nejužitečnější znát. Níže také naleznete krátký výtah z tohoto seznamu pouhých 30 slov. Zkratky koho A smt znamená někdo(někdo) a něco(něco). O některých slovesech s frázovými slovesy, idiomy, užitečné výrazy jsem napsal podrobnější články, odkazy najdete níže.

Kromě toho vám doporučuji videonávody a cvičení v Puzzle English. Existuje řada lekcí o frázových slovesech a ve cvičeních musíte sbírat věty výběrem správných slov.

Cvičení frázových sloves na puzzle English

Dotázat se

• zeptat se koho- požádat o rande

John zeptala se Nancy ven k (na) večeři. - John pozvala Nancy na oběd.

Udělal ten milý mladý muž pozvat tě ven? Tento příjemný mladý muž vás pozval na rande?

• zeptat se kolem- zeptat se lidí, položit otázku několika lidem

já zeptal se kolem ale nikdo nevěděl, jak ten hotel najít. - já zeptali se lidé ale nikdo neví, jak tento hotel najít.

Co? Promiň, neviděl jsem tvou kočku. Zeptejte se kolem. - Co? Omlouvám se, neviděl jsem vaši kočku. Zeptejte se lidí.

Být

• být po- pokusit se něco najít

Co jsou vy po v té místnosti? Nic tam není. - Co ty snažit se najít v této místnosti? Tady nic není.

Nevím, co je zač je po. - Nevím co on potřebuje.

• být pryč (někam)- být nepřítomen, být jinde

U Johnsona byli pryč celý minulý týden do Mexika. – Rodina Johnsonových celý minulý týden byl pryč v Mexiku.

• být zapnuto/vypnuto– být zapnutý, vypnutý (o zařízení)

Je robot stále na?– Robot je nehybný zahrnuta?

Světla jsou vypnuté v budově. – Světlo v budově vypnut.

Foukat

• nafouknout- explodovat

Auta ne nafouknout jako to dělají ve filmech. - Stroje nejsou explodovat, jako ve filmech.

Přestávka

• rozchod- část (milenců)

Jack a Helen rozešel se Konečně. – Jack a Helen konečně rozešel se.

• zhroutit se porouchat se (např. o autě)

Můžeš mě svézt? moje auto se porouchalo. - Můžeš mě svézt? Moje auto se porouchalo.

• vloupat se- vloupat se

Policie vloupal se dovnitř a všichni zatčeni. – Policisté vloupal se dovnitř a všichni byli zatčeni.

• vypuknout- útěk, útěk

Film je o muži, který vypukl vězení. - Film o chlapovi utekl z vězení.

přinést

• s sebou- přiveďte někoho s sebou

On přinesl s sebou svého syna na fotbalový zápas. - On přinesl s sebou syna na fotbalový zápas.

• přenést- někomu něco přinést, vzít si něco s sebou

Zvedák přinesli novou videohru a hráli jsme ji spolu. – Jacku přinesl s sebou nová videohra a hráli jsme ji spolu.

• vychovat- 1) zmínit něco v rozhovoru, nadhodit téma, 2) vzdělávat, vychovávat děti

Nechtěl jsem vychovat podnikání na obědě. - Nechtěl jsem zmínit se podnikání na večeři.

Jeho babička přinesl mu nahoru.- Jeho zvednutý babička.

volání

• zavolat (komu) zpět- zavolejte zpět

Byl jsem na deseti pracovních pohovorech, víš, co všichni řekli? Studna volání vy zadní. „Byl jsem na deseti pohovorech, víte, co mi všichni řekli? My k vám zavolat zpět.

• zavolejte- na chvíli navštívit

Chtěl jsem, aby zavolejte na cestě domů. - Chtěl jsem Pojď dovnitř k tobě na cestě domů.

Uklidnit

• uklidnit (koho) uklidnit uklidněte se, uklidněte někoho

Zklidni se, všechno bude v pořádku. - Ber to s klidem všechno bude v pořádku.

Sestra přišla k holčičce a uklidnil ji. Sestra přistoupila k holčičce a uklidnil ji.

čip

• čip v- vyhodit peníze

Objednám si pizzu, pojďme čip v. - Objednám pizzu, pojďme pojďme složit.

Oni každý vštípnutý deset dolarů na nákup dárku. - Oni všichni vštípnutý 10 $ každý na nákup dárku.

Počet

• počítat (spoléhat se)- spolehnout se na někoho

Můžeš počítej s můj přítel, vždy dodrží slovo. - Můžeš spolehnout se na mého přítele, vždy dodrží slovo.

Šek

• přihlášení/odhlášení- přihlášení, odhlášení z hotelu

My kontrolováno v sobotu a my Překontrolovat v úterý. - My usadit se(v hotelu) v sobotu, a pojďme se odstěhovat v úterý.

• zkontrolovat s= domluvit se s někým, získat souhlas

Potřebuje zkontrolovat s jeho žena, aby se ujistil, že nemají jiné plány. - On potřebuje poradit se (souhlasit) s manželkou, aby se ujistil, že nemají žádné jiné plány.

Přijít

• narazit (narazit)- narazit na něco, někoho, náhodně potkat

já narazil moje bývalá manželka v obchodě s potravinami. - Já omylem zakopl jsem své bývalé manželce v obchodě s potravinami.

• vrať se- vrať se

Je pryč. Ale slíbil to vrať se. - Odešel. Ale slíbil vrátit se.

• přijít až smb/smt- přiblížit se k někomu nebo něčemu

Ona přišel ke mně a zeptal se, jestli jsem se ztratil. - Ona přišel ke mně a zeptal se, jestli jsem se ztratil.

• přijít s smt- přijít s řešením, najít nápad

A pak najednou Mary přišel s její geniální plán. – A pak najednou Mary přišel s tvůj geniální plán.

Prostě přijít s něco. - Prostě přijít s něco (řešení).

• pocházet z- být odněkud

Kde jsi pocházet z? – Kde Vy?

Ona pochází ze Španělska. - Ona ze Španělska.

• vypadni- spadnout z

starý nátěr má vypadni zeď. – Starý nátěr spadl ze zdi.

• vyjít- 1) jít ven (o filmu, knize) 2) otevřít se (o tajemství)

Kdy je vaše nová kniha vychází? - Když vychází tvoje nová kniha?

Vyšlo to ten obrázek byl falešný. - odhalilo,že ten obrázek byl falešný.

• přijít- přijít k někomu (obvykle domů)

Moji rodiče odjeli na služební cestu, přijít. - Moji rodiče jeli na služební cestu, přijď ke mně.

• Pojď!- výraz s významy: 1) no tak! (fandit) 2) pojďme! pospěš si! 3) už přestaň! (dost pro tebe, no tak)

Pojď Chlapi, to zvládnete! - Pojďme, kluci, můžete!

Pojď, musíme si pospíšit. - šel, musíme si pospíšit.

Ach no tak, tati, vím, že žádný Santa není. - Papa, dost dobře pro tebe Vím, že žádný Santa není.

• stav se- 1) navštívit, přijít, 2) zotavit se po ztrátě vědomí

Bydlím hned přes ulici stav se Nějaký čas. - Bydlím přes ulici Pojď dovnitř Nějak.

Byl v bezvědomí, ale lékař ho dokázal stav se. Byl v bezvědomí, ale Dr. přivedl ho k.

Střih

• uříznout na smt- 1) omezit, snížit spotřebu něčeho

Budeme muset snížit na vodu, chceme-li vydržet, dokud pomoc nepřijde. - Budeme muset snížit spotřebu vodu, pokud chceme vydržet, dokud pomoc nepřijde.

Vláda se chystá snížit na výdaje na obranu. - Vláda jde snížit náklady na obranu.

• odříznout smt– 1) něco odříznout, 2) izolovat

Proč jsi střih rukávy vypnuto?- Proč ty? odříznout rukávy?

Na tomto ostrově jsme my odříznout ze zbytku světa. Jsme na tomto ostrově odříznout ze zbytku světa.

• vystřihnout smt- něco uříznout

Ona vystříhnout jeho obrázek z časopisu. - Ona vystříhnout jeho fotografie z časopisu.

• vříznout (před koho)- řez na voze, ostře klín před jiným vozem

Zelený Ford řez před námi jako by mu cesta patřila! – Zelený Ford odříznout nás jako by to byla jeho cesta!

Obchod

• zabývat se smt/kým- dělat business

preferuji vypořádat se s pokaždé stejný zástupce. - Raději pokaždé dělat business se stejným zástupcem.

Šaty

• obleč se (jako smb/smt)- oblékat se, oblékat se krásně nebo přísně, převlékat se do někoho, do něčeho

Nemusíš obleč se jít do obchoďáku, džíny a tričko pokuta. - Nepotřebuješ obleč se do nákupního centra poslouží džíny a tričko.

Ellie převlečená za čarodějnici na Halloween. – Ellie převlečená za čarodějnici na Halloween.

konec

• skončit- skončit na místě nebo situaci

Takhle já skončil v tomto malém městě. - Tak já skončil být v tomto městě.

Po tak skvělé kariéře, on skončil prodej ojetých vozů. – Po tak skvělé kariéře, on se nakonec stal prodejce ojetých vozů.

podzim

• spadnout- podzim

moje kočka spadnul z balkonu, ale je to v pořádku. - Moje kočka klesl z balkonu, ale je to v pořádku.

• zamilovat se do koho- zamilovat se

Mike propadl Jane. - Mike zamilovat se v Jane.

• propadnout smt- koupit trik, věřit v podvod

To je hloupý příběh, má ženo nikdy nebude padni na to.- To je hloupý příběh, má ženo. takhle nikdy koupí.

• rozpadnout se- rozpadnout se

Pokud se bavíme o člověku, tak se rozpadněte – těžko něco zažijete

Jak se chystáte prodat svůj dům? Své rozpadá se na části. Jak se chystáte prodat svůj dům? On je rozpadá se na části.

Po ztrátě práce jsem byl rozpadá se na části. - Poté, co jsem ztratil práci, já nebyl on sám(velké obavy).

• zaostávat- zaostávat

Být pozadu jak fyzicky, při pohybu, tak i přeneseně třeba za plánem.

Jeden z turistů zaostal a ztratil se. - Jeden z turistů zaostával a ztratil se.

Musíme si pospíšit, jsme zaostávat plán. Musíme si pospíšit, my zaostávat z grafu.

Vyplnit

• vyplnit/vyplnit- vyplňte formulář)

Bude spousta papírování, budete muset číst, vyplnit, podepsat stovky dokumentů. – Bude spousta papírování, budete muset číst, vyplnit, podepsat stovky dokumentů.

• zjistit / zjistit- zjistit, zjistit

Nevím, jak to funguje, ale pojďme přijít na to. – Nevím, jak to funguje, ale pojďme zjistit(pojďme na to přijít).

Jak jste zjistit kde mě najít? - Jak se máte přišel na to kde mě najít?

Dostat

• vycházet s- vycházet s někým, být zadobře

Ve škole jsem ne vycházet s moji spolužáci. - Ve škole I nevycházeli spolu se spolužáky.

• dostat se skrz- si zavolat

Volal jsem ti dvakrát, ale nemohl jsem dostat se skrz. Volal jsem ti dvakrát, ale nemohl jsem volání.

• nastoupit- dostat do auta.

Hej, musíme si pospíšit! Nastoupit! Hej, musíme si pospíšit! Dostat do auta!

Když jsme byli my, neviděl přijíždět náklaďák dostat se dovnitř jeho auto. Neviděl, kdy kamion přijížděl sedl si v autě.

• nastoupit- nastoupit do vlaku, letadla, lodi, autobusu

Obávám se, my nastoupilšpatný vlak. - Obávám se, že my sedl si ne v tom vlaku.

• vystoupit- 1) vystoupit z dopravy (auto, vlak, autobus atd.), 2) vystoupit, odstranit z něčeho

jsem vystupování tady, uvidíme se později! - Jsem tu Odcházím Uvidíme se!

Dostat tvoje nohy vypnuto můj stůl! - odnést nohy z mého stolu!

• dostat nahoru/dolů- vstát, vstát / spadnout, sklonit se

Boxer vstal a pokračoval v boji. – Boxer růže a pokračoval v boji.

Když něco vybuchlo já dostal se dolů, ale byl to jen ohňostroj. - Když něco explodovalo, já přikrčil se ale byl to jen ohňostroj.

• dostat pryč (s smt)- pryč s něčím

Jak dostat pryč s vražda. - Jak uniknout trestu za vraždu.

• dostat se přes- 1) překonat překážku, 2) vyrovnat se s problémem, nemocí

Kočka je tak tlustá, že to nejde dostat se přes plot. Tahle kočka je tak tlustá, že to nejde přelézt přes plot.

Pokud máte problém, musíte dostat se přes to. - Pokud máte problém, musíte se s ním vypořádat. poradit si s.

Dát

• vzdát se– 1) vzdát se, 2) přestat něco dělat

Bojovat a nikdy se nevzdávej. - bojovat a nikdy vzdát se.

já vzdal to kouření. - já hodil(přestal) kouřit.

• dát smt pryč- 1) rozdat tajemství, tajemství, 2) dát, rozdávat (zdarma)

Někdo dal tvé malé tajemství pryč.- Někdo řekl o tvém malém tajemství.

jsou rozdávat nějaké neprodané věci. - Ony distribuovat některé neprodané věci.

• vrátit- vrátit

Vzal jsi mi telefon! Dát to zadní!- Vzal jsi mi telefon! vrátit se jeho!

• rozdávat– distribuovat, obvykle zdarma a velkému počtu lidí

Nemůžeš jen tak rozdávat bonbóny, každý stojí jeden dolar. - Nemůžeš jen tak distribuovat sladkosti, stojí dolar za kus.

jít

• pokračovat (s smt)- pokračuj v něčem

Pokračuj, prosím, poslouchám. - pokračuj prosím, poslouchám.

Po krátké odmlce, Jane pokračoval s jejím příběhem. – Po krátké odmlce, Jane pokračoval tvůj příběh.

• jít ven- jít se někam pobavit, projít se

já jít ven se svými přáteli každý pátek večer. - já jít někam s přáteli každý pátek večer.

• jít s kým- randit s někým, být v romantickém vztahu

Jsi stále jít ven s bob? - Jsi stále chodit s někým s Bobem?

• jít s- přiblížit se, kombinovat, jít k něčemu (o oblečení, jídle)

Tyto boty ne jít studna s tvoje kalhoty. – Ty boty jsou špatné pasovat k sobě se svými kalhotami.

Jaké víno jde s Ryba? – Jaký druh vína sedí k rybám?

• jít zpět k- vrátit se k něčemu

My se vrátil do pracovat po krátké přestávce. - My vrátil po krátké přestávce zpět do práce.

• jít dolů/nahoru- snížení/zvýšení

Čekáte na ceny klesat? Normálně jen oni jít nahoru. Očekáváte ceny podzim? Obvykle jsou pouze rostou.

• jít bez smt- obejít se bez něčeho

Tentokrát budete muset jít bez moje pomoc. - Tentokrát budete muset projít bez mé pomoci.

ruka

• rozdávat- distribuovat skupině lidí

rozdávat pozvánky pro všechny. - Rozdávat všechny pozvánky.

• odevzdat- odevzdat (např. domácí úkol)

Musíš odevzdat svůj esej do pondělí. - Musíš složit esej do pondělí.

Růst

• vyrůst- vyrůst, stát se dospělým

Když já vyrůst, Chci být doktorem. - Kdy se chci stát lékařem vyrůst.

• dorůst- dorůst, dorůst

Neboj se o svůj účes, bude dorůst. Neboj se o svůj účes, vlasy dorůst.

• vyrůst ze smt z něčeho vyrůst, stát se na to příliš velkým nebo starým

Moje děti vyrostl z oblečení Koupil jsem teprve před pár měsíci. - Moje děti vyrostl z oblečení který jsem si před pár měsíci koupil.

já vyrostl karikatur. - Už mám příliš starý pro karikatury.

pověsit

• viset ve- vydrž, neztrácej odvahu

viset ve tam! Přicházíme vás zachránit. - Vydrž! Jdeme pomoci.

• vyjít si- chodit s někým, trávit čas

chystám se vyjít si se svými přáteli dnes. - Dnes jdu vyjít si s přáteli.

• zavěsit zavěsit telefon, ukončit hovor po telefonu

Počkejte! Nezavěšujte!- Počkejte! Nezavěšujte!

Poznámka: zvednout - zvednout telefon.

držet

• vydrž- 1) počkej prosím, 2) nevzdávej se, vydrž

Vydrž, Zapomněl jsem telefon. - Počkejte, Zapomněl jsem telefon.

Vydrž Chlapi, pomoc přichází. - vydrž Chlapi, pomoc je na cestě.

• držet to proti komu- chovat vůči někomu zášť

On mi lhal, ale já ne držet to proti němu. On mi lhal, ale já Nechovám k němu zášť pro to.

• zadržet- fyzicky se omezit

Armáda sedmi zemí nemohla drž mě zpátky. – Armáda sedmi národů (zemí) nemohla zadržet.

Pospěš si

• pospěš si- pospěš si

Musíš pospěš si, máme téměř zpoždění. - Potřebuješ pospěš si, jsme skoro pozdě.

držet

• pokračovat (on) dělat smt- pokračuj v něčem

Místo „dělat“ si můžete vzít jiné sloveso.

Pokračujte v míchání dokud se to neuvaří. - stále míchejte dokud se to neuvaří.

Pokračuj, pokračuj. – Běž běž(pojďme, pojďme)

• uchovat co od koho- něco před někým tajit

Nemůžeš držet tvoje smrt z tvoje rodina. - Nemůžeš skrýt moje nemoc z rodiny.

• držet smt/smb mimo- nenechat se přiblížit, vstoupit, nevpustit dovnitř

Měl by jsi držet tvůj pes ven mého trávníku. - cítíš se lépe držet tvůj pes pryč z mého trávníku.

držet tvé ruce ven mě! - Držet tvé ruce ode mě pryč!

Nechat

• zklamat koho- zklamat

Neboj se, můžeš se na mě spolehnout, já nebudu nechat vy dolů. Neboj se, můžeš se na mě spolehnout. já nejsem ty zklam mě.

• pustit koho dovnitř- vpustit, přeskočit

chlap, pusť mě dovnitř, venku je zima! - Kluci, pustit dovnitř já, venku je zima!

Log

• přihlásit/odhlásit se– přihlášení / odhlášení z účtu (na internetu), přihlášení / odhlášení

Jak mohu přihlásit se pokud jsem zapomněl heslo? - Jak já? přihlásit se pokud jsem zapomněl heslo?

odhlásit se nejprve, pak přihlásit se znovu a zkontrolujte, zda hra funguje. - vyjít z účtu Pojď dovnitř znovu a zkontrolujte, zda hra funguje.

Koukni se

• hledat- Vyhledávání

jsem hledat pošta. - já hledat Poštovní úřad.

• těšit se- těšit se na něco

My se těší vaší další návštěvě. - jsme s těšit se na vaší další návštěvě.

My se těší na návštěvě u vás. - My těšit se když vás navštívíme.

• starat se o- dívat se, sledovat

Můžeš starat se o moje věci, prosím? Budu hned zpátky. - Mohl bys starat se o moje věci, prosím? Budu hned zpátky.

• vzhlédnout najít informace (obvykle v knize)

Tohle slovo neznám Koukni se to nahoru ve slovníku. -To slovo neznám. Koukni se ve slovníku.

• pozor- bát se něčeho

Běžně se používá jako zvolání „Pozor! - "Pozor!"

pozor! Někdo přichází! - Dávej si pozor! Někdo přichází!

Udělat

• vytvořit smt- vymyslet, dohodnout se na něčem

musel jsem makeup příběh o tom, proč jsem přišel pozdě. - Musel jsem komponovat příběh o tom, proč jsem přišel pozdě.

Řekl jsem ti, že ona vyrobeno to nahoru!- Řekl jsem ti, že ona je tohle všechno vymyšlený!

• vyhotovit- líbat vášnivě a dlouze

Jack kašlal na svou přítelkyni dělat ven se svým přítelem. Jack našel svou přítelkyni líbání se svým přítelem.

hýbat se

• přesunout se do)- přestěhovat se do nového domova

My nastěhoval se včera a nikoho tu neznám. - My přestěhoval včera tady a nikoho tady neznáme.

Budu přesunout se do místo mého přítele. - Budu Přesunout do přítel.

• Uhni (na)- někam odejít, vystěhovat se z domova

Pattersonovi mají přesunuto, ale můžu vám dát jejich novou adresu. – Patterson odstěhoval(přesunuto), ale mohu vám dát jejich novou adresu.

Narodil jsem se v Německu, ale my se odstěhoval do Anglie, když jsem byl dítě. – Narodil jsem se v Německu, ale my přestěhoval do Anglie, když jsem byl dítě.

• jít dál- přejít od jedné věci k druhé, jít dál

Myslím, že jsme o tom mluvili dost, pojďme jít dál. Myslím, že jsme o tom mluvili dost, pojďme dále(přejdeme k jinému tématu).

Chci změnit práci jít dál. - Chci změnit práci, potřebuji jít dál.

Složit

• pominout- jít do jiného světa, zemřít

Pass away je formální, nejslušnější a nejopatrnější synonymum pro zemřít.

Můj děda zemřel když mi bylo deset. - Můj děda nech nás když mi bylo deset.

• míjet- míjet, míjet a nezastavovat se

Byli jsme kolemjdoucí na radnici, když Ann uviděla Harryho na ulici. - My prošel Radnice, když Ann viděla Harryho na ulici.

• omdlít- ztratit vědomí

V kostele bylo horko a jedna stará paní omdlel. V kostele a stařeně bylo horko omdlel.

Poznámka: přijďte - vzpamatujte se.

Platit

• oplatit komu- splatit dluh

Morgan mi koupil lístek, ale já ne zaplaceno mu zadní dosud. Morgan mi koupil lístek, ale já ne vrátil jeho peníze.

• vyplatit- vyplatit

Vaše snaha bude vyplatit. - tvoje práce se vyplatí.

Výběr

• vyzvednout- 1) zvednout z podlahy, 2) zvednout telefon, 3) „odstranit“, „přidržet“ (o seznámení)

Právě vám upadla cigareta na zem? Vyzvednout! Hodil jsi cigaretu na zem? Vyzvednout!

Volá mi můj šéf, ne vyzvednout. Tohle volá můj šéf. nezvedat telefon.

„Přišel domů s dívkou, kterou měl vyzvednout v baru." – „Chceš říct, že měla vybral mu nahoru?"„Přišel domů s dívkou, která připojeno v baru." "Myslíš který." připojen?"

hrát si

• hrát si (s kým)- hrát spolu

Jime hrál spolu s Ron, když řekl, že je filmový producent. — Jim hráli spolu Ron, když řekl, že je filmový producent.

Neboj se, jen hrát spolu OK? - Neboj se, jen hrát spolu Pokuta?

• hrát si (pohrávat si)- blbnout

Nejste na to moc velcí kluci hrát si? - Nejste na to moc velcí? blázen?

Učitel byl naštvaný, protože jsme byli blbnout. Učitel se naštval, protože my oblboval.

SEM

• svetr- zastavte auto na kraji silnice

My přetáhl zkontrolovat naše pneumatiky. - My zastavil u silnice ke kontrole kol.

• sebrat se- Vzchop se

no tak, Vzchop se, musíme pracovat. - Už pojď. dát se dohromady, musíme pracovat.

Dát

• obléci- obléci

Dát tvoje čepice na. – oblécičepice.

Obléci vaše bezpečnostní pásy. - Připoutejte se(nasadit) bezpečnostní pásy.

Běh

• utéct- utéct

Řekni mi ten vtipný příběh, jak se máš utéct od psa. - Řekni jim to vtipný příběh, Jak se máte utekl od psa.

• běžet pro- běžet za něčím

Kdysi jsem ztratil peněženku běží pro autobus. - Když jsem ztratil peněženku běžel pro autobusem.

• narazit / narazit na koho (narazit)- náhodně na někoho narazit

Rone běžet přes jeho učitelka, slečna Smithová, v parku, když měl být ve škole. – Rone narazil na u své učitelky slečny Smithové v parku, když měl být ve škole.

• běhat kolem- být hodně zaneprázdněný, dělat spoustu věcí

Po pobíhat okolo celý den je James příliš unavený na to, aby si hrál se svými dětmi. - po něm vyřizovaný obchod celý den je James příliš unavený na to, aby si hrál s dětmi.

• spustit na smt- pracovat na něčem (o zdroji energie)

Dělá tento autobus běží na plyn nebo elektřina? - Tento autobus pracovat pro benzín nebo elektřina?

• přejet smt/koho- přesun autem

Jelen byl přejel autem. - Jelen přestěhoval auto.

soubor

• nastavit smt- 1) zařídit, organizovat, 2) nahradit

Můžeš založit setkání s ním? - Můžeš uspořádat setkání s ním?

Policie má soubor mu nahoru. Dali mu do kapsy nějaké drogy. – Ohlídejte to zarámovaný. Strčili mu drogy do kapsy.

Poznámka: slovo „policie“ ve významu „policisté“ je množný, není jediný, a proto je to „policie má“ a ne „policie má“.

ukázat

• předvést se- chlubit se, předvádět se

Koupil si tu nejdražší kytaru předvést se svým přátelům. Koupil si tak nejdražší kytaru urvat před přáteli.

• ukázat- objevit se, přijet

Ukaž se - to je obvykle přijít nečekaně nebo pozdě, jak se rusky "ukázat". Často se používá, když byl někdo očekáván, ale nikdy nepřišel.

Čekali jsme na něj hodinu, ale on se neukázal. Čekali jsme na něj hodinu, ale on nepřišel.

On ukázal se uprostřed noci. - On ukázal se uprostřed noci.

spát

• přespání- strávit noc u někoho doma

Je příliš pozdě vrátit se domů, proč ne přespání? Je příliš pozdě jít domů, proč ne Zůstaň přes noc?

Mohu přespání v domě mého přítele? - Mohu strávit noc u kamaráda?

Pomalý

• zpomal- snížit rychlost

auto zpomal kolem nás. - Auto zpomalil kolem nás.

Zavři

• zavřít (smt/smb)- drž hubu

Ahoj, drž hubu, nic neslyším. - Ahoj, drž hubu, neslyším nic.

Někdo zavřít tento alarm nahoru.– kdokoli drž hubu už tento alarm.

podepsat

Nemáš psát nejlepší esej někdy, ale musí vyčnívat. - Nemusíš psát nejlepší esej vždy, ale nějak musí lišit.

Turistický průvodce měl na sobě oranžovou bundu, takže on vystupoval v davu. – Průvodce měl na sobě oranžovou vestu vyčnívat v davu.

Lepit

• držet se smt- držet se něčeho

Nemůžete zhubnout, pokud ne držet se dieta. Pokud ne, nebudete moci zhubnout držet se diety.

vyjít

přeložit:(žádný předmět): uspět; dojít podle očekávání (pro plány). (téměř vždy negativní, když jsou ve výpisech.)

Překlad: povést se; uspět (podle plánu)

Koneckonců tu budu příští týden. Moje cesta do Chicaga ne vyjít.

pominout

přeložit:(žádný předmět): zemřít

Překlad: zemřít

Bylo mi velmi líto, že jsem slyšel, že váš dědeček zemřel.

omdlít

přeložit:(žádný předmět): slabý; ztratit vědomí

Překlad: ztratit vědomí

Když se Ella doslechla, že „vyhrála milion dolarů, byla tak šokovaná, že jí to bylo omdlel.

přeložit:(oddělitelný): distribuovat

Překlad: rozdávat, distribuovat (zdarma)

Každý v místnosti potřebuje jeden z těchto informačních listů. Kdo mi pomůže složit jim ven?

vybrat

přeložit:(oddělitelný): vybrat si; vybrat

Překlad: rozlišovat, rozlišovat

Billyho babičce se její přání k narozeninám obzvlášť líbilo, protože Billy měl vybral to ven sám.

vyzvednout

přeložit:(oddělitelný): výtah; nabrat

Překlad: zvednout

Ty knihy nepatří na zem, pomůžeš mi? výběr jim nahoru?

přeložit:(oddělitelný): domluvte si schůzku s někým a svezete ho

Překlad: zapadnout, zapadnout (pro někoho)

Samozřejmě tam můžeme jít spolu. V kolik hodin bych měl výběr vy nahoru?

přeložit:(oddělitelný): dostat; Koupit

Překlad: Koupit

Děti jen pily poslední mléka. mohl bys výběr něco víc nahoru na cestě domů dnes večer?

přeložit:(oddělitelný): osvěžit; oživit

Překlad: uzdravit se; zotavit se

Cítil se trochu unavený, a tak vypil sklenici pomerančového džusu. To vybral mu nahoru dost na to, aby dokončil svou práci.

vybrat na

přeložit:(nerozlučný): tyran; úmyslně se pokusit někoho naštvat

Překlad: přilepit se (na někoho); dráždit (někoho)

Měl by ses stydět za škádlení svého malého bratra, Bobe! Vybírejte někdo vlastní velikost!

vstoupit

přeložit:(žádný předmět): pomoc; spojit se, abychom něco dokázali

Překlad: přispět svým podílem

Brzy skončíme, pokud všichni hřiště v.

svetr

přeložit:(žádný předmět): jeďte s vozidlem na stranu jízdy

Překlad: přetáhněte a zastavte

Když policista naznačil, že bych měl svetr Věděl jsem, že mi dá lístek.

dát pryč

přeložit:

Překlad: setřít

Právě jsem vyndal tyto šaty ze sušičky. Pomůžeš mi dát jim pryč?

odložit

přeložit:(oddělitelný): odložit; zpoždění; vyhýbat se

Překlad: vypnout; odložit (něco na později)

Kdy bude Mr. Smith souhlasí se schůzkou? Pořád se ptám na schůzku, ale on trvá uvedení mě vypnuto.

obléci

přeložit:(oddělitelný): začít se nosit; don

Překlad: obléci

"Venku je trochu chladno. Ty" je lepší dát svetr na.

přeložit:(oddělitelné): pokusit se přimět někoho, aby věřil něčemu, co je směšné nebo nepravdivé

Překlad: předstírat, předstírat

Nevěř ani slovo z toho, co Jim říkal. Byl spravedlivý uvedení nás na.

postavit

přeložit:(oddělitelný): vrátit něco na správné místo

Překlad: setřít

Tvoje hračky jsou všude po podlaze, Timmy. Prosím dát jim nahoru.

přeložit:(oddělitelný): poskytnout někomu místo na spaní

Překlad: hostitel, hostitel (hosté)

Nemusíte se přihlašovat do hotelu, budu rád dát vy nahoru.

smířit se s

přeložit:(neoddělitelný): tolerovat

Překlad: tolerovat

"Je opravdu důležité přijít do práce včas. Šéf vyhrál" t smířit se s nedochvilnost.

dát zpět

přeložit:(oddělitelný): vrátit něco na správné místo

Překlad: posunout se zpět (ručičky hodin); vrátit se (do přístavu, na břeh); setřít

S těmito knihami jsem skončil. Chcete, abych to udělal? dát jim zadní na policích?

dát (někoho) ven

přeložit:(oddělitelný): nepříjemnost někomu

Překlad: vyloučit; odstranit, odstranit;

nenávidím dát vy ven, ale potřebuji odvézt na vlakové nádraží a doufám, že mě vezmeš.

vyzvednout- zvednout, zvednout; odnést
Jim upustil pero a sklonil se, aby ho zvedl.
Jim upustil pero a sehnul se, aby ho zvedl.
Sbírají naše odpadky dvakrát týdně.
Odpad se sbírá dvakrát týdně.
sebrat se- po pádu vstát

vyzvednout- zachránit, vyzvednout (na moři)
vyzvedni ztroskotané námořníky
vyzvednout ztroskotané námořníky

vyzvednout- slyšet, vědět; sbírat, extrahovat (klepy, fámy):
Vždy zachytí drby.
Pořád sbírá drby.

vyzvednout- zavolat, vychovat zavolat, vejít (pro někoho / něco)
Vyzvednu tě u tebe v pět hodin.
Vyzvednu tě v pět.
Seberte písmena! - Chyť dopisy!

vyzvednout- (hovorově) vyzvednout (nemoc); háček(výraz); vyzvednout; rychle se naučit (něco).
Cestou dostala chřipku.
Cestou se nachladila.

vyzvednout- vzít spolujezdce:
Vyzvedl dva studenty mimo Londýn.
Cestou z Londýna svezl dva studenty.

vyzvednout- najít chybu
vychytat chyby v práci
najít chyby v práci

vyzvednout- zachytit (vůně, zvuk); uchopit (nápověda)
V otázce jsem zachytil implikaci.
Zachytil jsem podtext v otázce.

vyzvednout- přijímat, zachytit (signály, přenosy); přijmout (telefonní) hovor
Volám mu, ale on to prostě nezvedá!
Volám mu, volám, ale on prostě nezvedá telefon!

vyzvednout- (hovorově) koupit (příležitostně nebo levně)
Vím, kde si můžete vyzvednout dobrý ojetý vůz za velmi rozumnou cenu.
Vím, kde se dá sehnat dobrý ojetý vůz za rozumnou cenu.

vyzvednout- naučit se (co) rychle, získat (znalosti)
osvojit si jazyk – rychle se naučit jazyk
sebrat útržky znalostí - sebrat útržkovité znalosti

vyzvednout- (hovorově) poznávat
vyzvednout s - poznat (někoho); někoho „sebrat“; udělat/seznámit
Někteří muži chodí do tanečních jen proto, aby zjistili, jestli mohou vyzvednout dívku.
Někteří muži chodí na tanec, jen aby vyzvedli dívku.

vyzvednout- (hovorově) chytit (zločince)
Uprchlé vězně sebrala policie.
Uprchlé vězně zadržela policie.

vyzvednout- (hovorově) nadávat
Vždycky musím vyzvednout děti za hrubé chování.
Vždy musím děti nadávat za špatné chování.

vyzvednout- (hovorově) vydělávat (obvykle malou částku)
Vybral nějaké peníze.

vyzvednout- (hovorově) najdi (cestu) znovu
sebrat stopu - zaútočit na stopu

vyzvednout- životopis; vrátit se (k tématu rozhovoru)
Po přestávce můžeme pokračovat v diskusi.
Po přestávce můžeme pokračovat v diskusi.

vyzvednout- uzdravit se; zotavit se
Po spánku jsem se zvedl.
Zdřímnul jsem si a nabral síly.

vyzvednout- zlepšit; pozvednout (ekonomiku)
Kdy se počasí umoudří?
Kdy se počasí zlepší?

vyzvednout- rozveselit se, rozveselit se
Je těžké se po tak hrozném šoku zvednout.
Z takové rány se těžko vzpamatovává.

vyzvednout- zvýšit rychlost, zvýšit rychlost (motoru); urychlit
Motor několik minut kašlal, pak se zvedl a brzy jsme byli na cestě.
Motor pár minut kašlal, pak nastartoval a jeli jsme.

vyzvednout- (amer.) uklidit pokoj
Než půjdete ven, vyzvedněte si svůj pokoj.
Před odjezdem si ukliďte pokoj.

Frázové sloveso vyzvednout je zvláštní, mnohostranné, řeknete si, že mnoho frázových sloves má více významů, ale vyzvednout je zcela neobvyklé. Chcete-li vidět rozmanitost významů, zvažte použití frázového slovesa vyzvednout.

1.Vyjadřuje myšlenku filmu, filmu, podívané, která se stává stále zajímavější.

Akční film byl ze začátku docela pomalý, ale v polovině se to pořádně rozjelo. Zpočátku je dynamika filmu velmi pomalá, ale v polovině je zrychlení patrné.

Píseň je zpočátku velmi pomalá, ale tempo se po první sloce hodně zrychlí. Tato píseň, zpočátku velmi pomalá, se po druhé sloce hodně zrychluje.
2. Stabilizace obchodních, ekonomických projektů.

Obchod se po létě pořádně rozjel, protože lidé už nebyli na letní dovolené. Od té doby, co se mnoho lidí vrátilo z letních prázdnin, se věci zvedly.
První tři měsíce letošního roku prodeje klesaly, ale nyní se začínají zvedat. Po tříměsíčním poklesu tržeb nyní rostou.
3. Rychlé zmizení někoho nebo něčeho.

"Kde je Ralph?" "Kde je Ralph?"
"Nevím. Byl tady, ale pak se jen zvedl a odešel. Nevím, kam šel." Nevím. Byl jen tady, pak vstal a někde ty chodil.
4. Nabídka k zaplacení účtu (za někoho jiného).

Nebojte se, že na dnešní večer dostanete nějaké peníze navíc. Jdu zvednout kartu. Nebojte se, nebudete potřebovat žádné další výdaje, účet zaplatím já.
Šek si dnes večer vyzvedne šéf. Šek zaplatí manažer dnes večer.
5. Naučte se něco z podrobných příkladů.

Když jsem cestoval po Francii, pochytil jsem trochu francouzštiny. Když jsem cestoval po Francii, naučil jsem se trochu mluvit francouzsky.
Nevím, jak se tento stroj používá, ale jsem si jistý, že ho rychle zvednu. Nevím, jak tento stroj používat, ale jsem si jistý, že na to rychle přijdu.
6.Někoho poznat, vzít někoho na noc ven.

Včera večer se mě v baru pokusil vyzvednout cizí chlap. Řekl jsem mu, že nemám zájem. Chlap, kterého jsem neznal, se mě pokusil vyzvednout v baru, ale řekl jsem, že nemám zájem.
7. Když policie někoho zatkne.

Chlapa, který mi ukradl peníze, nakonec sebrala policie. Policie nakonec chytila ​​zloděje, který mě okradl.
8. O něčem, co vám dává sílu (hudba, pití, jídlo, komunikace).

Když jsem unavený, dám si kafe. Opravdu mě to nabírá. Když jsem unavená, vypiju si kávu, to mě povzbudí.
9. Zachyťte signál.
Moje rádio je opravdu dobré. Dokáže zachytit signály ze vzdálenosti více než 300 kilometrů. Můj přijímač je prostě super, zachytí více než 300 stanic.
10. Seberte něco z podlahy, ze silnice.
Dnes ráno jsem na zemi viděl padesátidolarovou bankovku, tak jsem ji zvedl a strčil do kapsy. Dnes ráno jsem na zemi uviděl padesátidolarovou bankovku, zvedl jsem ji a strčil do kapsy.