Američan: Kolik máte dětí?
Angličanka (posměšně): Normálně jedno dítě ročně.
Slovesa mít A mít přeloženo do ruštiny" mít / vlastnit“ a lze je často používat zaměnitelně. Přesto existuje řada situací, kdy je substituce „odstínu“ nebo gramatické funkce prostě nepřijatelná, jako například v dialogu mezi Američankou a Angličankou. Její sarkastická reakce je odůvodněna tím, že design „ mít dítě"přeloženo" porodit dítě“, kdy by bylo normou ptát se „ máš", význam " něco mít/mít někoho”.
Podobná situace nedorozumění může nastat při dotazu na dostupnost něčeho (v obchodě/kavárně/atd.):
Fráze " Nemáme pivo“ bude znamenat, že pivo se na tomto místě vůbec neprodává nebo “ Pivo teď nepijeme. Copak nevidíš?“ Pokud by nebyl dostupný, slyšeli byste jako odpověď:
Nemáme pivo.- Pivo skončilo.
Stylistické a lexikální aspekty
Sloveso mít může mít dva hlavní významy a speciální případy překladu (stabilní výrazy).
Majetek/ Mám sestru.- Mám sestru.
Akce/proces (Akce) – Mám snídani.- Jím snídani.
Z tohoto pohledu je třeba chápat následující věci:
*ve smyslu Majetek Slovesa mít a mít zaměnitelné, ale mít nemůže mít tvar průběhového času (průběžný):
Mám sestru.- nesprávné
Mám sestru./ Má auto.- že jo
*Ve smyslu Akce sloveso mít bude přeloženo podle logiky fráze, ve které je použit. Mám nepoužívá se v tomto významu. Například:
Mám čaj. - Piju čaj.
Mike má sprchu. - Mike se sprchuje.
Další rozdíl v použití těchto sloves je v britské angličtině mít předpokládá pravidelnost působení, přitom mít klade důraz na přítomný okamžik (“ mít teď”):
Mám lekce každý den. - Mám lekce každý den.
Dostal jsem lekci. - Teď mám lekci.
Hranice mezi hodnotami je dost křehká. V americké angličtině je vhodnější použít mít.
Pokud mluvíme o stylistice použití té či oné možnosti, pak v britské angličtině mít nejlépe mluvené a mluvené psaní, A mít v oficiálním a knižním stylu. V americké verzi mluvený jazykčást t o mít lze úplně přeskočit:
Dostal (má) auto.
Gramatický aspekt
Mám ve smyslu" mít / vlastnit“ se používá pouze v přítomném čase prostém a má dvě formy – jednotné a množné číslo:
Máme rodinu.
Má to zuby. 
Ve skutečnosti mít představuje present Perfect formu slovesa dostat(get), co určuje jeho význam v uvažované konstrukci. To znamená, že někdo něco získal a nyní to vlastní. Zní to poněkud svázaně, ale jasně vyjadřuje podstatu fráze:
dostat - dostal - mít / má
Má auto.- Má auto = Dostala (koupila / ukradla / vyhrála atd.) auto a nyní ho vlastní.
Vzhledem k tomu, že sloveso mít je dokonalá forma, tedy podle pravidel anglická gramatika bude konstruovat tázací a záporné věty bez pomoci pomocných konstrukcí:
Má přítele.
Má přítele?
Ano, má./ Ne, nemá.
Nemá přítele.
S designem mít věc je trochu složitější. V britské angličtině bylo normální tvořit tázací a záporné věty s mít bez pomocných sloves. Nyní tato výsada zůstává u slovesa pouze v knižních stylech.
V americké verzi se při vytváření otázky a záporné věty vždy používá pomocné sloveso:
Máme dům.
Máte dům? - Ano, máme./ Ne nemáme (dům). britský
Máte dům? - Ano, máme./ Ne, nemáme (máme dům). Amer.
Sloveso mít funguje ve všech dobách a má své vlastní formy:
Současnost, dárek - mám, má
Minulost - měl(jediný formulář)
Budoucnost- budu mít(jediný formulář)
Přejeme vám zajímavou praxi a úspěch!
Viktorie Tetkina
- "Nemá nic na (ale rádio)" Sin ... Wikipedie
Ona nic nemá (ale rádio)- „Shes Got Nothing On (But the Radio)“ senclo z Roxette z alba Charm School Lado B Wish I Could Fly (En vivo desde Petrohrad, 12. září, 2010) Publikace 10 de Enero, 2011 (Ver Lanzamiento ) ... Wikipedia Español
Ona nic nemá (ale rádio)- Roxette Veröffentlichung 28. leden 2011 Jazyk 03:36 Žánr(y) Pop Text podle textu … Deutsch Wikipedia
Má problémy- “Shes Got Issues” Sencillo de The Offspring z alba Americana Formato CD Grabación 1998 Žánry Pop Punk Punk Rock Duración 3 … Wikipedia Español
Ona má to světlo- ist ein Song der deutschen Popband Orange Blue, der am 29. April 2000 als deren Debüt Single veröffentlicht wurde. Der Titel wurde von Vince Bahrdt geschrieben and von der Band zusammen mit den Hamburger Produzenten Kai Oliver Krug und Christian… … Deutsch Wikipedia
Má rytmus- je píseň, kterou napsali Brian Wilson, Mike Love a Ron Altbach pro americkou popovou skupinu The Beach Boys. Vyšlo na jejich albu M.I.U z roku 1978. Album. Je pozoruhodné návratem Brianových uznávaných falzetových vokálů. Je to jeden z poslední… … Wikipedie
Ona tě má- Infobox Single Name = She s Got You Caption = Album Sentimentally Yours obsahovalo Clineův velký hit She s Got You . Umělec = Patsy Cline z alba = Sentimentally Yours Strana A = She s Got You Strana B = Strange Vydáno = 10. ledna 1962 Formát … Wikipedia
Ona tě má vysoko- Infobox Single Název = She s Got You High Interpret = Mumm Ra z alba = Tyto věci se pohybují po třech Strana B = Vydáno = duben 2006 Únor 2007 Formát = 7 , CD nahrané = Žánr = Indie rock Délka = 3,05 Label = Columbia Writer = Mumm Ra Producent... Wikipedie
Má problémy- Infobox Single Name = She s Got Issues Caption = Interpret = The Offspring from Album = Americana Strana A = Strana B = Vydáno = 19. října 1999 Formát = Nahráno na CD = 1998 Žánr = Punk rock Délka = 03:48 Label = Columbia Writer = Dexter Holland... ... Wikipedie
Má drápy- Single infobox Název = She s Got Claws |200px Umělec = Gary Numan z alba = Vydán tanec = srpen 1981 Formát = 7/12 singl Nahráno = Rock City Studios, Londýn 1981 Žánr = Nová vlna Délka = 4:46 Label = Beggars Banquet BEG62 (7), BEG62T… … Wikipedie
knihy
- Mám vaše číslo, Sophie Kinsella. Poppy Wyattová se nikdy necítila šťastnější. Chystá se provdat za svého ideálního muže Magnuse Tavishe, ale jednoho odpoledne se její „šťastně až do smrti“ začne rozpadat. Nejen, že ztratila svou zasnoubení... Koupit za 799 RUR
- Mám vaše číslo, Sophie Kinsella. Poppy Wyattová se nikdy necítila šťastnější. Chystá se provdat za svého ideálního muže Magnuse Tavishe, ale jednoho odpoledne se její "šťastně až do smrti" začíná rozpadat. Nejen, že ztratila svou ...
MÁ SE doslovně přeloženo do ruštiny jako „ vlastnit, mít". Ale ve větách se has got jen zřídka překládá doslovně. Například věta „He has got a car“ by měla překlad „He has a car“ namísto „He has a car“.
On má auto.
On má auto. (Doslova: Má auto.)
To je důležitý rozdíl mezi ruským jazykem a angličtinou. V ruštině, když mluvíme o vlastnictví jakéhokoli předmětu, používáme sloveso Tady je. V anglický jazyk k tomu se používají fráze have got nebo has got, obě se překládají jako vlastnit, mít.
Navíc has got se používá pouze v případech, kdy je předmětem zájmeno Ona(ona), On(On), To(to) nebo podstatné jméno v jednotné číslo. Ve všech ostatních případech se používá have got.
Pro přehlednost poskytnu šablony anglických frází obsahujících fráze have got a has got a také jejich překlad do ruštiny:
Dalším důležitým případem použití have got je, když mluvíme o nějakých vlastnostech vzhled předmět nebo osoba. Například:
On má modré oči.
On má modré oči.
Ony mítČerná kůže.
Mají černou kůži.
Have got - přepis a výslovnost
Níže tabulka ukazuje mezinárodní přepis a přepis ruskými písmeny pro have got/has got:
Příklad vět s have got
já mít jablko.
Mám jablko.
já mít dva bratři
Mám dva bratry.
Vy mít kniha.
Máš knihu.
Ona má modré oči.
Ona má modré oči.
On má opálená kůže.
Má opálenou kůži.
My mít práce.
Máme co dělat.
Ony mít hodně peněz.
Mají hodně peněz.
Má sestra má krátký vlas
Moje sestra má dlouhé vlasy.
Američané má velká země.
Američané mají velkou zemi.
Nastavte fráze pomocí have got
V některých frázích se have got překládá do ruštiny jinak:
