Kolik let mám rád formuli 1, tolikrát se setkávám s vášnivými, často sestupnými až upřímnými obscénními spory o to, jak správně vyslovovat jména pilotů. Jiný příklad: onehdy jsem poprvé v životě slyšel od kolegy slovo „nekonečno“. Je trapné, že pracuje ve struktuře této značky. Ale to nic není. Doslova do této chvíle jsem nedokázal jasně vysvětlit, proč je nutné říkat „Mitsubishi“ a ne „Mitsubishi“. Teď mohu. Protože jsem četl materiál publikovaný Vasilijem Efanovem v Avtovesti.

Když jsme se pokusili tento problém ukončit, ocitli jsme se náhle pod palbou vášnivé diskuse mezi fyziky a textaři. Přesněji lingvisté-překladatelé a oficiální zastoupení. Takže přeci jen "Mitsubishi" nebo "Mitsubishi"? Nepospíchej. Ne vše je tak jednoduché, jak by se mohlo zdát.

Abychom se rozhodli, která možnost je správná, přistupme nejprve k problému z vědeckého, lingvistického hlediska. Ale nelekejte se, vše je jednoduché a do jisté míry i zajímavé.

V roce 1917 ruský lingvista a orientalista Jevgenij Dmitrievič Polivanov jako první vyvinul systém psaní japonských slov v azbuce, který se aktivně používá dodnes – je přesně znám jako systém Polivanov.

Všechny kontingenční tabulky lze snadno najít na internetu a nebudeme vám vystřelovat mozek z toho, že japonská abeceda je slabičná. Nyní je pro nás důležité zjistit, jak se mají číst kontroverzní slabiky. A podle Polivanova by se měly číst jako „si“, a ne „shi“, „ti“, a nikoli „chi“, „sya“, a ne „sha“, „syu“, a ne „shu“ a tak dále. Bylo by tedy správnější vyslovovat „Mitsubishi“. Konec sporů? Ne!

Vše by bylo jednoduché a srozumitelné, nebýt dalšího lingvisty, jistého Jamese Curtise Hepburna, který je stále v konec XIX století navrhl svou vlastní verzi pro přepis japonského jazyka. V souladu s ním je správnější číst „Mitsubishi“. A právě zde je hlavní důvod současných nesrovnalostí: Polivanovův systém byl vytvořen v azbuce a Hepburnův systém v latince.

Zdálo by se – ano, ať si to tam za oceánem vyslovují, jak chtějí! Ale proč je tedy varianta Hepburn tak pevně zakořeněna v ruském jazyce? Všechno je jednoduché. Ještě předtím, než se lidé začali ponořovat do nuancí výslovnosti, byly názvy dováženého zboží vstupujícího na náš trh prezentovány v latině a pod lavinou počítačů Toshiba a audiosystémů Nakamichi lidé nějak moc nepřemýšleli o původu a správném čtení těchto názvů - ve škole v hodinách angličtiny učili, že sh se čte jako „sh“, no, to je vše! jaké otázky? Zároveň je zajímavé, že konkrétně u Mitsubishi byla situace zpočátku lepší - obě možnosti existovaly v ruské řeči přibližně na stejné úrovni. Pak ale zavládla móda anglických jmen, včetně inzerentů, kteří z každé žehličky přesvědčovali, že je nutné vyslovovat „shi“. kontrolní střela byl přechod na hepburnskou výslovnost oficiálního zastoupení Mitsubishi. Polivanov je jedním slovem unavený obracet se v hrobě.

Inu, pak je do věci zahrnut tak nemilosrdný jazykový jev, jako je předávání podle tradice - to je, když lidé vyslovují slovo nesprávně tak dlouho, tvrdošíjně a masově, že se tato nesprávná verze nakonec považuje za normu. Například národní moskevské jídlo „sushi“ nebudete nikdy v životě nuceni vyslovovat jako „sushi“ - musíte se s tím smířit.

Paprsek světla v této temné říši vrhají zeměpisné názvy - zpravidla se zakořenily v ruském jazyce ještě před invazí zahraničních značek. Hirošimě říkáme Hirošima, i když logicky bychom měli říkat „Hirošima“ – v angličtině se toto město píše jako Hirošima.

V tomto případě by bylo logické obrátit se na rodilé mluvčí a poslouchat, jak vyslovují kontroverzní zvuky, ale Japonci v této věci nejsou pomocníky: pokud pozorně posloucháte, obvykle vydávají nějaký zvláštní zvuk, něco mezi „s“ a „w“, „t“ a „h“. Zřejmě proto, abych nikoho neurazil. Přestože ještě před koncem druhé světové války byli Japonci na „naší“ straně: přepis japonských jmen latinkou zavedlo samo Japonsko oficiální systém"kunrei-shiki", které nařizovalo přenášet sporné zvuky v latině stejným způsobem, jak navrhuje soudruh Polivanov, vám již známý. Všichni si ale pamatujeme, jak skončila druhá světová válka pro Japonce, a pro Američany je nepohodlné vyslovovat tvrdé „s“ a „t“, takže Hepburn se svým „pohodlným“ přepisem přišel vhod. Vyzbrojeni takovou teoretickou základnou jsme se obrátili na ruské zastoupení Mitsubishi, abychom zjistili jejich názor na tuto záležitost.

Společnost MMS Rus LLC, která je výhradním distributorem vozů Mitsubishi v Rusku, se ve své komunikaci drží následující varianty výslovnosti značky Mitsubishi – „Mitsubishchi“. V originále v japonštině zní výslovnost zvukové koncovky značky jako „SHI“ – „Mitsubishchi“. Zvuk je tedy mnohem bližší „SHI“ a téměř nemá nic společného s „SI“. Z fonetického hlediska je Mitsubishi nejblíže původnímu (japonskému) zvuku značky.

Názory zastoupení a lingvistů se, jak vidíte, lišily. Kde je tedy pravda? Možná jsou všechny tyto teoretické výpočty Polivanova již zastaralé? Abychom to zjistili, obrátili jsme se na člověka, který ví z první ruky o živém japonském jazyce. Aleksey Zavrachaev, korespondent tiskové agentury TASS, certifikovaný japonský specialista a velký milovník aut, žije a pracuje v Japonsku již dlouhou dobu a zná složitosti výslovnosti japonských jmen jako nikdo jiný.

„Pokud se podíváte na současná pravidla ruského jazyka, pak je správné přepsat toto slovo jako „Mitsubishi“. Všechno je zde jednoduché: existuje takzvaný Polivanovův systém, podle kterého každá slabika v japonštině odpovídá analogu v ruštině. Možnosti jako Mitsubishi jsou tedy okamžitě smeteny stranou. Rád bych uvedl sushi a sushi jako příklad, ale tady se ukazuje jiný příběh: sushi vyhrálo zničující vítězství, protože, jak řekl můj učitel ruského jazyka na univerzitě, norma zakazuje a uzus (společnost) zavádí, “Alexej se postaví na stranu Polivanova.

To, že „Mitsubishi“ zní Japoncům mnohem mileji než „Mitsubishi“, dokonale potvrzuje následující video, na kterém půvabná Japonka vyslovuje názvy značek aut v původním jazyce. Mimochodem, věnujte pozornost pozadí v rámu - dívka je jasně v předmětu!

Jedním slovem řekněte „Mitsubishi“, ale nepouštějte se do boje o „sushi“ – tradice jsou silné, co naděláte.

polemika o správná výslovnost a psaní názvu značky aut Mitsubishi, které trvají již několik let, je vyřešeno.

„Existují dva přístupy: systém Hepburn, který popularizoval jednu z forem romanizace japonského jazyka, podle níž se jméno vyslovuje „Mitsubishi“, a lingvista a orientalista Polivanov, který jako první vyvinul systém pro psaní japonských slov v azbuce, podle jeho verze je správnější vyslovovat „Mitsubishi“ - uvedla společnost.

Sídlo společnosti v Tokiu odpovědělo na žádost ruského zastoupení s vysvětlením, že je správné psát a vyslovovat „Mitsubishi“. Nyní musí všichni prodejci společnosti obdržet ruský pravopis „Mitsubishi Motors“.

Precedens s nejednoznačností ve výslovnosti jména Mitsubishi Motors v Rusku se stal důvodem pro změny globálních standardů japonské značky po celém světě. V souladu s novými standardy musí být název značky a obchodního zastoupení v jazyce země, ve které se nacházejí. Známé Mitsubishi Motors se tak stanou ještě srozumitelnějšími a bližšími rusky mluvícímu obyvatelstvu a přemění se v Mitsubishi Motors.

Další novinky

V Rusku se zvýšil trest pro řidiče, kteří nechtějí pustit lidi na přechodu pro chodce. Od této chvíle se částka za toto porušení bude lišit od 1 500 do 2 500 rublů. Do té doby byli řidiči pokutováni pevnou částkou 1 500 rublů.

Nákup nového vozu je vždy nejen příjemným a vzrušujícím okamžikem, ale také velkou zátěží pro váš rozpočet. Od roku 2017 proto fungují vládní programy finanční podpory zákazníkům v dealerství Aries-Auto, které mohou výrazně ušetřit na nákupu vozu.

Orgány Ministerstva vnitra Ruské federace plánují na návrh vlády Ruské federace změnit postup registrace nehod v nepřítomnosti obětí, podle kterých se dopravní policisté nebudou registrovat a účastníci nehody budou muset odstranit auta z vozovky a opravit vozidel pomocí satelitního systému ERA-GLONASS nebo speciální aplikace pro chytrý telefon.

Když jsme se pokusili tento problém ukončit, ocitli jsme se náhle pod palbou vášnivé diskuse mezi lingvisty-překladateli a oficiálním zastoupením. Ne vše je tak jednoduché, jak by se mohlo zdát. Abychom se rozhodli, která možnost je ještě správná – „Mitsubishi“ nebo „Mitsubishi“ – nejprve přistupme k problému z vědeckého, lingvistického hlediska. Ale nebojte se, vše je jednoduché a velmi zajímavé. Naši kolegové z časopisu AvtoVesti problém vyřešili.

V roce 1917 ruský lingvista a orientalista Evgeny Dmitrievich Polivanov jako první vyvinul systém pro psaní japonských slov v azbuce, který se aktivně používá dodnes a je znám jako systém Polivanov. Podle Polivanova by se sporné slabiky měly číst jako „si“, nikoli „shi“, „ti“, nikoli „chi“, „sya“, nikoli „sha“, „syu“, nikoli „shu“ a tak dále. Bylo by tedy správnější vyslovovat „Mitsubishi“.

A vše by bylo jednoduché a srozumitelné, nebýt dalšího lingvisty, soudruha Jamese Curtise Hepburna, který na konci 19. století navrhl vlastní verzi pro přepis japonského jazyka. V souladu s ním je správnější číst „Mitsubishi“. A právě zde je hlavní důvod současných nesrovnalostí: Polivanovův systém byl vytvořen v azbuce a Hepburnův systém v latince.

Zdálo by se – ano, ať si v zámoří vyslovují se svým Hepburnem, jak chtějí! Ale proč je tedy varianta Hepburn tak pevně zakořeněna v ruském jazyce? Všechno je jednoduché. Ještě předtím, než se lidé začali ponořovat do nuancí výslovnosti, byly názvy dováženého zboží vstupujícího na náš trh prezentovány v latině a pod lavinou počítačů Toshiba a audiosystémů Nakamichi lidé jaksi pořádně nepřemýšleli o původu a správném čtení těchto názvů – ve škole v hodinách angličtiny učili, že sh se čte jako „sh“, toť vše! jaké otázky? Zároveň je zajímavé, že konkrétně u Mitsubishi byla situace zpočátku lepší - obě možnosti existovaly v ruské řeči přibližně na stejné úrovni. Pak ale zavládla móda anglických jmen, včetně inzerentů, kteří z každé žehličky přesvědčovali, že je třeba vyslovovat „shi“. Kontrolním výstřelem byl přechod na výslovnost Hepburn oficiálního dealerství Mitsubishi. Polivanov je jedním slovem unavený obracet se v hrobě.

Inu, pak je do věci zahrnut tak nemilosrdný jazykový jev, jako je předávání podle tradice - to je, když lidé vyslovují slovo nesprávně tak dlouho, tvrdošíjně a masově, že se tato nesprávná verze nakonec považuje za normu. Nikoho například v životě nedonutíte vyslovovat ukrajinské jídlo „sushi“ jako „sushi“ – musíte se s tím prostě smířit.
V tomto případě by bylo logické obrátit se na rodilé mluvčí a poslouchat, jak vyslovují kontroverzní zvuky, ale Japonci v této věci nejsou pomocníky: pokud pozorně posloucháte, obvykle vydávají nějaký zvláštní zvuk, něco mezi „s“ a „w“, „t“ a „h“. Zřejmě proto, abych nikoho neurazil.

Vyzbrojeni takovou teoretickou základnou jsme se obrátili na ruské zastoupení Mitsubishi, abychom zjistili jejich názor na tuto záležitost: „V originále v japonštině zní výslovnost zvukového zakončení značky jako „SCHI“ - „Mitsubishchi“. Zvuk je tedy mnohem bližší „SHI“ a téměř nemá nic společného s „SI“. Z fonetického hlediska je Mitsubishi nejblíže původnímu (japonskému) zvuku značky.

Názory zastoupení a lingvistů se, jak vidíte, lišily. Kde je tedy pravda? Možná jsou všechny tyto teoretické výpočty Polivanova již zastaralé? Abychom to zjistili, obrátili jsme se na člověka, který ví z první ruky o živém japonském jazyce. Aleksey Zavrachaev, korespondent tiskové agentury TASS, certifikovaný japonský specialista a velký milovník aut, žije a pracuje v Japonsku již dlouhou dobu a zná složitosti výslovnosti japonských jmen jako nikdo jiný.

"Pokud se podíváte na současná pravidla ruského jazyka, pak je správné přepsat toto slovo jako "Mitsubishi". Všechno je zde jednoduché: existuje takzvaný Polivanov systém, podle kterého každá slabika v japonštině odpovídá analogii v ruštině. Takže možnosti jako "Mitsubishi" jsou hned smeteny stranou. Rád bych uvedl jiný příklad: deushi sushi, vítězství je vyhráno. Protože, jak řekl můj učitel ruštiny na univerzitě, norma zakazuje a usus (společnost) zavádí,“ postavil se Alexej na stranu Polivanova.

To, že „Mitsubishi“ zní Japoncům mnohem mileji než „Mitsubishi“, dokonale potvrzuje následující video, na kterém půvabná Japonka vyslovuje názvy značek aut v původním jazyce. Mimochodem, věnujte pozornost pozadí v rámu - dívka je jasně v předmětu!

Abychom se rozhodli, která možnost je správná – „Mitsubishi“ nebo „Mitsubishi“ – nejprve přistupme k problému z vědeckého, lingvistického hlediska. Ale nebojte se, vše je jednoduché a velmi zajímavé.

V roce 1917 ruský lingvista a orientalista Evgeny Dmitrievich Polivanov jako první vyvinul systém pro psaní japonských slov v azbuce, který se aktivně používá dodnes a je znám jako systém Polivanov.

Všechny kontingenční tabulky lze snadno najít na internetu a nebudeme vám vystřelovat mozek z toho, že japonská abeceda je slabičná. Nyní je pro nás důležité zjistit, jak se mají číst kontroverzní slabiky. A měly by se podle Polivanova číst jako „si“, nikoli „shi“, „ti“, nikoli „chi“, „sya“, nikoli „sha“, „syu“, nikoli „shu“ a tak dále. Bylo by tedy správnější vyslovovat „Mitsubishi“.

A vše by bylo jednoduché a srozumitelné, nebýt dalšího lingvisty, soudruha Jamese Curtise Hepburna, který na konci 19. století navrhl vlastní verzi pro přepis japonského jazyka. V souladu s ním je správnější číst „Mitsubishi“. A právě zde je hlavní důvod současných nesrovnalostí: Polivanovův systém byl vytvořen v azbuce a Hepburnův systém v latince.

Z tohoto tuňáka se dá udělat spousta sushi. Ano, správně, sushi.

Zdálo by se – ano, ať si to vyslovují, jak chtějí, se svým Hepburnem přes oceán! Ale proč je tedy varianta Hepburn tak pevně zakořeněna v ruském jazyce? Všechno je jednoduché. Ještě předtím, než se lidé začali ponořovat do nuancí výslovnosti, byly názvy dováženého zboží vstupujícího na náš trh prezentovány v latině a pod lavinou počítačů Toshiba a audiosystémů Nakamichi lidé nějak moc nepřemýšleli o původu a správném čtení těchto názvů - ve škole v hodinách angličtiny učili, že sh se čte jako „sh“, to je vše! jaké otázky? Zároveň je zajímavé, že zpočátku byla situace konkrétně u Mitsubishi lepší - obě možnosti existovaly v ruské řeči přibližně na stejné úrovni. Pak ale zavládla móda anglických jmen, včetně inzerentů, kteří z každé žehličky přesvědčovali, že je třeba vyslovovat „shi“. Kontrolním výstřelem byl přechod na výslovnost Hepburn oficiálního dealerství Mitsubishi. Polivanov je jedním slovem unavený obracet se v hrobě.

Inu, pak je do věci zahrnut tak nemilosrdný jazykový jev, jako je předávání podle tradice - to je, když lidé vyslovují slovo nesprávně tak dlouho, tvrdošíjně a masově, že se tato nesprávná verze nakonec považuje za normu. Například národní moskevské jídlo „sushi“ nebudete nikdy v životě nuceni vyslovovat jako „sushi“ – musíte se s tím prostě smířit.

Paprsek světla v této temné říši vrhají zeměpisné názvy - zpravidla se zakořenily v ruském jazyce ještě před invazí zahraničních značek. Hirošimě říkáme Hirošima, i když logicky bychom měli říkat „Hirošima“ – v angličtině se toto město píše jako Hirošima.

Notebooky Toshiba fungují dobře pouze pro ty, kteří vědí, jak vyslovit své jméno.

V tomto případě by bylo logické obrátit se na rodilé mluvčí a poslouchat, jak vyslovují kontroverzní zvuky, ale Japonci v této věci nejsou pomocníky: pokud pozorně posloucháte, obvykle vydávají nějaký zvláštní zvuk, něco mezi „s“ a „w“, „t“ a „h“. Zřejmě proto, abych nikoho neurazil. Přestože ještě před koncem druhé světové války byli Japonci na „naší“ straně: Japonsko samo zavedlo oficiální systém „kunrei-shiki“, aby přepisovaly japonská jména písmeny latinské abecedy, která předepisovala, že sporné zvuky by měly být přenášeny také v latině stejným způsobem, jak navrhuje soudruh Polivanov, vám již známý. Všichni si ale pamatujeme, jak skončila druhá světová válka pro Japonce a pro Američany je nepohodlné vyslovovat tvrdé „s“ a „t“, takže Hepburn se svým „pohodlným“ přepisem přišel vhod. Vyzbrojeni takovou teoretickou základnou jsme se obrátili na ruské zastoupení Mitsubishi, abychom zjistili jejich názor na tuto záležitost.

LLC "MMS Rus" - výhradní distributor vozů Mitsubishi v Rusku - se ve své komunikaci drží následující varianty výslovnosti značky Mitsubishi - "Mitsubishchi". V originále v japonštině zní výslovnost zvukové koncovky značky jako „ShI“ – „Mitsubishchi“. Zvuk je tedy mnohem bližší „SHI“ a téměř nemá nic společného s „SI“. Z fonetického hlediska je Mitsubishi nejblíže původnímu (japonskému) zvuku značky.

Ekaterina Kolesnikova, Senior PR Manager, Mitsubishi Motors Russia

Názory zastoupení a lingvistů se, jak vidíte, lišily. Kde je tedy pravda? Možná jsou všechny tyto teoretické výpočty Polivanova již zastaralé? Abychom to zjistili, obrátili jsme se na člověka, který ví z první ruky o živém japonském jazyce. Aleksey Zavrachaev, korespondent tiskové agentury TASS, certifikovaný japonský specialista a velký milovník aut, žije a pracuje v Japonsku již dlouhou dobu a zná složitosti výslovnosti japonských jmen jako nikdo jiný.

"Pokud se podíváte na současná pravidla ruského jazyka, pak je správné přepsat toto slovo jako "Mitsubishi". Všechno je zde jednoduché: existuje takzvaný Polivanov systém, podle kterého každá slabika v japonštině odpovídá analogii v ruštině. Takže možnosti jako "Mitsubishi" jsou hned smeteny stranou. Rád bych uvedl jiný příklad: deushi sushi, vítězství je vyhráno. Protože, jak řekl můj učitel ruštiny na univerzitě, norma zakazuje a usus (společnost) zavádí,“ postavil se Alexej na stranu Polivanova.

To, že „Mitsubishi“ zní Japoncům mnohem mileji než „Mitsubishi“, dokonale potvrzuje následující video, na kterém půvabná Japonka vyslovuje názvy značek aut v původním jazyce. Mimochodem, věnujte pozornost pozadí v rámu - dívka je jasně v předmětu!

Jedním slovem řekněte „Mitsubishi“, ale nepouštějte se do boje o „sushi“ – tradice jsou silné, co naděláte.

Takže znovu:

Mitsubishi
SPRÁVNĚ: Mitsubishi
ŠPATNĚ: Mitsubishi

Myslíte si, že už znáte celou pravdu cizí jazyky? Bez ohledu na to, jak. Před námi je ještě mnoho zuřivých diskusí o tom, jak správně vyslovovat některá jména – německy, italsky, francouzsky korejsky... Filologická válka právě začíná a my vás ještě překvapíme!

Abychom se rozhodli, která možnost je správná – „Mitsubishi“ nebo „Mitsubishi“ – nejprve přistupme k problému z vědeckého, lingvistického hlediska. Ale nebojte se, vše je jednoduché a velmi zajímavé.

V roce 1917 ruský lingvista a orientalista Evgeny Dmitrievich Polivanov jako první vyvinul systém pro psaní japonských slov v azbuce, který se aktivně používá dodnes a je znám jako systém Polivanov.

Všechny kontingenční tabulky lze snadno najít na internetu a nebudeme vám vystřelovat mozek z toho, že japonská abeceda je slabičná. Nyní je pro nás důležité zjistit, jak se mají číst kontroverzní slabiky. A měly by se podle Polivanova číst jako „si“, nikoli „shi“, „ti“, nikoli „chi“, „sya“, nikoli „sha“, „syu“, nikoli „shu“ a tak dále. Bylo by tedy správnější vyslovovat „Mitsubishi“.

A vše by bylo jednoduché a srozumitelné, nebýt dalšího lingvisty, soudruha Jamese Curtise Hepburna, který na konci 19. století navrhl vlastní verzi pro přepis japonského jazyka. V souladu s ním je správnější číst „Mitsubishi“. A právě zde je hlavní důvod současných nesrovnalostí: Polivanovův systém byl vytvořen v azbuce a Hepburnův systém v latince.

Z tohoto tuňáka se dá udělat spousta sushi. Ano, správně, sushi.

Zdálo by se – ano, ať si to vyslovují, jak chtějí, se svým Hepburnem přes oceán! Ale proč je tedy varianta Hepburn tak pevně zakořeněna v ruském jazyce? Všechno je jednoduché. Ještě předtím, než se lidé začali ponořovat do nuancí výslovnosti, byly názvy dováženého zboží vstupujícího na náš trh prezentovány v latině a pod lavinou počítačů Toshiba a audiosystémů Nakamichi lidé nějak moc nepřemýšleli o původu a správném čtení těchto názvů - ve škole v hodinách angličtiny učili, že sh se čte jako „sh“, to je vše! jaké otázky? Zároveň je zajímavé, že zpočátku byla situace konkrétně u Mitsubishi lepší - obě možnosti existovaly v ruské řeči přibližně na stejné úrovni. Pak ale zavládla móda anglických jmen, včetně inzerentů, kteří z každé žehličky přesvědčovali, že je třeba vyslovovat „shi“. Kontrolním výstřelem byl přechod na výslovnost Hepburn oficiálního dealerství Mitsubishi. Polivanov je jedním slovem unavený obracet se v hrobě.

Inu, pak je do věci zahrnut tak nemilosrdný jazykový jev, jako je předávání podle tradice - to je, když lidé vyslovují slovo nesprávně tak dlouho, tvrdošíjně a masově, že se tato nesprávná verze nakonec považuje za normu. Například národní moskevské jídlo „sushi“ nebudete nikdy v životě nuceni vyslovovat jako „sushi“ – musíte se s tím prostě smířit.

Paprsek světla v této temné říši vrhají zeměpisné názvy - zpravidla se zakořenily v ruském jazyce ještě před invazí zahraničních značek. Hirošimě říkáme Hirošima, i když logicky bychom měli říkat „Hirošima“ – v angličtině se toto město píše jako Hirošima.

Notebooky Toshiba fungují dobře pouze pro ty, kteří vědí, jak vyslovit své jméno.

V tomto případě by bylo logické obrátit se na rodilé mluvčí a poslouchat, jak vyslovují kontroverzní zvuky, ale Japonci v této věci nejsou pomocníky: pokud pozorně posloucháte, obvykle vydávají nějaký zvláštní zvuk, něco mezi „s“ a „w“, „t“ a „h“. Zřejmě proto, abych nikoho neurazil. Přestože ještě před koncem druhé světové války byli Japonci na „naší“ straně: Japonsko samo zavedlo oficiální systém „kunrei-shiki“, aby přepisovaly japonská jména písmeny latinské abecedy, která předepisovala, že sporné zvuky by měly být přenášeny také v latině stejným způsobem, jak navrhuje soudruh Polivanov, vám již známý. Všichni si ale pamatujeme, jak skončila druhá světová válka pro Japonce a pro Američany je nepohodlné vyslovovat tvrdé „s“ a „t“, takže Hepburn se svým „pohodlným“ přepisem přišel vhod. Vyzbrojeni takovou teoretickou základnou jsme se obrátili na ruské zastoupení Mitsubishi, abychom zjistili jejich názor na tuto záležitost.

LLC "MMS Rus" - výhradní distributor vozů Mitsubishi v Rusku - se ve své komunikaci drží následující varianty výslovnosti značky Mitsubishi - "Mitsubishchi". V originále v japonštině zní výslovnost zvukové koncovky značky jako „ShI“ – „Mitsubishchi“. Zvuk je tedy mnohem bližší „SHI“ a téměř nemá nic společného s „SI“. Z fonetického hlediska je Mitsubishi nejblíže původnímu (japonskému) zvuku značky.

Ekaterina Kolesnikova, Senior PR Manager, Mitsubishi Motors Russia

Názory zastoupení a lingvistů se, jak vidíte, lišily. Kde je tedy pravda? Možná jsou všechny tyto teoretické výpočty Polivanova již zastaralé? Abychom to zjistili, obrátili jsme se na člověka, který ví z první ruky o živém japonském jazyce. Aleksey Zavrachaev, korespondent tiskové agentury TASS, certifikovaný japonský specialista a velký milovník aut, žije a pracuje v Japonsku již dlouhou dobu a zná složitosti výslovnosti japonských jmen jako nikdo jiný.

"Pokud se podíváte na současná pravidla ruského jazyka, pak je správné přepsat toto slovo jako "Mitsubishi". Všechno je zde jednoduché: existuje takzvaný Polivanov systém, podle kterého každá slabika v japonštině odpovídá analogii v ruštině. Takže možnosti jako "Mitsubishi" jsou hned smeteny stranou. Rád bych uvedl jiný příklad: deushi sushi, vítězství je vyhráno. Protože, jak řekl můj učitel ruštiny na univerzitě, norma zakazuje a usus (společnost) zavádí,“ postavil se Alexej na stranu Polivanova.

To, že „Mitsubishi“ zní Japoncům mnohem mileji než „Mitsubishi“, dokonale potvrzuje následující video, na kterém půvabná Japonka vyslovuje názvy značek aut v původním jazyce. Mimochodem, věnujte pozornost pozadí v rámu - dívka je jasně v předmětu!

Jedním slovem řekněte „Mitsubishi“, ale nepouštějte se do boje o „sushi“ – tradice jsou silné, co naděláte.

Takže znovu:

Mitsubishi
SPRÁVNĚ: Mitsubishi
ŠPATNĚ: Mitsubishi

Myslíte si, že už znáte celou pravdu o cizích jazycích? Bez ohledu na to, jak. Před námi je ještě mnoho zuřivých diskusí o tom, jak správně vyslovovat některá jména – německy, italsky, francouzsky korejsky... Filologická válka právě začíná a my vás ještě překvapíme!