Představme si typický pracovní den v kanceláři. Během pracovní doby můžete slyšet spoustu vtipných frází. Například vyšší manažerka může své podřízené rozveselit slovy: „Je zbytečné plakat nad rozlitým mlékem. I dnes můžeme dosáhnout velkých věcí!“ "To je správně! Řím nebyl postaven za den,“ dodává jeho asistent. Mléko? Řím? Žehlička? WTF?!

Je to jednoduché: Anglická přísloví fungují. Stejně jako ruský jazyk je angličtina plná ozdobných a živých frází.

Abychom pochopili jejich někdy ne zcela průhledný význam, dnes uvádíme několik výroků, které se vám budou 100% hodit při konverzaci v angličtině. Pojďte!

Proč se musíte učit přísloví v angličtině

Přísloví je tradiční (historické) rčení, které charakterizuje konkrétní zemi.

Rodilí mluvčí často používají takové výrazy v každodenní konverzaci, někdy aniž by si to uvědomovali. Rčení vám může říci více o kultuře země, jejíž jazyk se učíte, než jakákoli učebnice. Taková rčení jasně ukazují, jaké věci nebo jevy hrají pro konkrétní národ velkou roli, a také pomáhají pochopit, co je považováno za dobrou formu a co za špatné.

Navíc přísloví někdy vypovídají o místě, kde se často používají v řeči. Zemědělskou řečí oplývají například úsloví obyvatel zemědělských měst a v rybářských vesničkách uslyšíte lidové výrazy o moři.

Proto, abyste lépe porozuměli angličtině, níže je 45 Anglická přísloví s překladem do ruštiny.

Obtížnost překladu anglických přísloví

Problémem překladu anglických přísloví do ruštiny je, že ne každé z nich je přeloženo doslovně. Je to dáno především tím, že každá země má svou vlastní realitu, která se obvykle liší od jednoho národa k druhému.

Z tohoto důvodu se při studiu nových anglických přísloví doporučuje studovat etymologii a historii výskytu a také ruské ekvivalenty.

Top 45 anglických výroků a přísloví

Originál: Nepřecházejte most, dokud k němu nepřijdete.
Doslova: Nepřecházejte most, dokud se k němu nedostanete.
Ruský ekvivalent: Neříkejte „gop“, dokud nepřeskočíte.

Originál: Nedělej z mraveniště horu.
Doslova: Nedělejte z mraveniště horu.
Ruský ekvivalent: Nedělejte z mouchy slona.

Originál: Kočka je venku z pytle. /Pravda vyjde najevo.
Doslova: Kočka vylezla z pytle. / Pravda (bude) vyhnat.
Ruská analogie: Všechno tajné se vždy vyjasní.

Originál: Dejte svou nejlepší nohu dopředu.
Doslova: Dejte svou nejlepší nohu dopředu.
Anglický ekvivalent: Snažte se udělat co nejlepší dojem (zobrazit se v nejlepším světle).

Originál: Je lepší být v bezpečí, než litovat.
Doslova: Lepší být opatrný, než litovat.
Ruský ekvivalent: Bůh zachraňuje příjemce.

Originál: Nekousejte víc, než dokážete rozkousat.
Doslova: Nekousejte víc, než dokážete rozkousat.
Ruský ekvivalent: Nebuď chamtivý po kousku, který nemůžeš spolknout. / Neberte si toho moc.

Originál: Stojatá voda teče hluboko.
Doslova: Stojaté vody tečou hluboko.
Ruský ekvivalent: Ve stojatých vodách jsou čerti.

Originál: Zvědavost kočku zabila.
Doslova: Zvědavost zabila kočku.
Ruský ekvivalent: Curious Varvara byl utržen nos na trhu.

Originál: Ty mě poškrábeš na zádech, já poškrábu tvoje.
Doslova: Jestli mě poškrábeš na zádech, já poškrábu tvoje.
Ruský ekvivalent: Ruka myje ruku. / Jeden dobrý skutek zaslouží další. / Ty - mně, já - tobě.

Originál: Dvě křivdy neznamenají právo.
Doslova: Dvě chyby nedělají (jednu) pravdu.
Ruský ekvivalent: Zlo nelze napravit. / Druhá chyba neopravuje první.

Originál: Pero je mocnější než meč.
Doslova: Pero je mocnější než meč.
Ruský ekvivalent: Slovo je horší než zbraň.

Originál: Vrzající kolo dostane mastnotu.
Doslova: Nejprve namažte kolo, které vrže.
Ruský ekvivalent: Pod ležícím kamenem voda neteče. / Chceš-li žít, uč se točit.

Originál: Žádný člověk není ostrov.
Doslova: Člověk není ostrov.
Ruský ekvivalent: Člověk není válečník v poli.

Originál: Lidé, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny.
Doslova: Lidé, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny.
Ruský ekvivalent: Vidí smítko v oku někoho jiného, ​​ale nevšimne si polena ve svém vlastním. / Hrnec nazývá konvici černou?

Originál: Vrána k vráně sedá.
Doslova: Slétají se ptáci stejného letu.
Ruský ekvivalent: Rybář vidí rybáře z dálky. / Tvůj neochotný přítel.

Originál: Nic takového jako oběd zdarma neexistuje.
Doslova: Neexistuje žádný oběd zdarma.
Ruský ekvivalent: Sýr zdarma - pouze v pasti na myši.

Originál: Ranní ptáče dál doskáče.
Doslova: Ranní ptáče chytí červa.
Ruská analogie: Kdo brzy vstává, tomu Bůh dá. / Kdo první vstane, dostane pantofle.

Originál: Žebráci si nemohou vybírat.
Doslova: Chudí nemohou být voliči.
Ruský analog: O nedostatku ryb a rakovině - ryby. / Hlad není teta. / V nouzi je každý chléb chutný.

Originál: Krása je v oku pozorovatele.
Doslova: Krása (umístěná) je v oku pozorovatele.
Ruský analog: Neexistují soudruzi pro chuť a barvu. / O chutích se nedalo diskutovat. / Každý vidí krásu po svém.

Originál: Ušetřený cent je vydělaný cent.
Doslova: Ušetřený cent je vydělaný cent.
Ruský analog: Penny ušetří rubl.

Originál: Absence způsobuje, že srdce je milejší.
Doslova: Separace rozžhaví srdce.
Anglický ekvivalent: Láska sílí v odloučení. / Dále od očí - blíže k srdci.

Originál: Kočka se může dívat na krále.
Doslova: Kočka se může dívat na krále.
Ruský ekvivalent: Nepálí se svaté hrnce.

Originál: Malá znalost je nebezpečná věc.
Doslova: Malá znalost je nebezpečná věc.
Ruský ekvivalent: Poloviční znalosti jsou horší než nevědomost. / Nedostatečně vzdělaný člověk je horší než neučený.

Originál: Jako otec,jako syn.
Doslova: Jako otec, tak syn.
Ruský ekvivalent: Jablko nepadá daleko od jabloně.

Originál: Všechny dobré věci musí jednou skončit.
Doslova: Všechny dobré věci musí jednou skončit.
Ruský ekvivalent: Trochu dobrý. / Ne všechny kočky Maslenitsa, Velký půst přijde.

Originál: Jedna kapka jedu nakazí celou nádobu vína.
Doslova: Jedna kapka jedu nakazí celý sud vína.
Ruský ekvivalent: Létat v masti v sudu medu.

Originál: Lehce Nabyl, lehce pozbyl.
Doslova: Snadno přijít, snadno odejít.
Anglický ekvivalent: Snadno najít, snadno ztratit. / Přišlo to jedním šmahem - šlo to v prach.

Originál: Nemůžeš si dát svůj dort a sníst ho taky.
Doslova: Nemůžete mít svůj vlastní dort a sníst ho taky.
Ruský analog: Pokud rádi jezdíte, rádi vozíte sáně.

Originál: Velkým věnem je postel plná ostružin.
Doslova: Bohaté věno je záhon plný trní.
Anglický ekvivalent: Je lepší vzít si chudou ženu, než se hádat s bohatou ženou.

Originál: Špatné svědomí nepotřebuje žalobce.
Doslova: Špatné svědomí nepotřebuje žalobce.
Ruský ekvivalent: Kočka cítí, čí maso snědla. / Nečisté svědomí ti nedá spát.

Originál: Jack všech profesí je mistrem žádného.
Doslova: Jack, který se ujímá mnoha řemesel, není dobrý v žádném.
Ruský ekvivalent: Všechno se bere, ale ne všechno se daří. / Sedm chův má dítě bez oka.

Originál: Lháři se nevěří, když mluví pravdu.
Doslova: Lháři se nevěří, i když mluví pravdu.
Ruský analog: Jakmile jsi lhal, stal se z tebe navždy lhář.

Originál: Malé tělo často ukrývá velkou duši.
Doslova: V malém těle se často skrývá velká duše.
Ruský analog: Malá cívka, ale drahá.

Originál: .
Doslova: Valící se kámen neroste mechem.
Ruský analog: Kdo neposedí, nic dobrého nezíská. / Chodit po světě - nemůžete dělat dobro.

Originál: Staré psy novým kouskům nenaučíš.
Doslova: Staré psy novým kouskům nenaučíš.
Ruský analog: Mladý - zblázní se a starý - se nezmění. / Starého psa na řetěz nevycvičíš.

Originál: Kdo dělá společnost s vlkem, naučí se výt.
Doslova: Kdo chodí s vlky, naučí se výt.
Ruský analog: S kým se chováš, tím získáš.

Originál: Když liška káže, starej se o své husy.
Doslova: Když liška mluví o morálce, starej se o husy.
Ruský ekvivalent: Prolévejte krokodýlí slzy. / Pozor na krokodýla, když roní slzy.

Originál: Nikdy neznáme hodnotu vody, dokud studna nevyschne.
Doslova: Nikdy nevíme, jak cenná je voda, dokud studna nevyschne.
Ruský analog: Co máme, neukládáme, když jsme ztratili, pláčeme.

Originál: To hodí kamenem do vlastní zahrady.
Doslova: Hoď kamenem do vlastní zahrady.
Ruský ekvivalent: Dejte na sebe prase.

Originál: .
Doslova: Leopard nemůže změnit své skvrny.
Ruská analogie: Hrbatého napraví hrob.

Originál: Pták v ruce má v křoví cenu za dva.
Doslova: Pták v rukou má cenu dvou v keři.
Ruský ekvivalent: Lepší sýkora v rukou než jeřáb na obloze.

Originál: .
Doslova: Řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek.
Ruský analog: Kde je tenký, tam se láme.

Originál: Kdo neplechy líhne neplechy, chytá.
Doslova: Kdo zlo nese, zlo i přijímá.
Ruská analogie: Myší slzy budou ronit kočce.

Originál: Jak blázen myslí, tak zvonek cinká.
Doslova: Jak blázen myslí, tak zvoní.
Ruský ekvivalent: Zákon není psán pro hlupáky.

Originál: .
Doslova: Kde je špína, tam jsou měděné mince.
Ruský ekvivalent: Bez námahy nemůžete chytit ani rybu z rybníka. / Kdo neriskuje, šampaňské nepije.

A jako dezert vám doporučujeme, abyste se seznámili s dalšími anglickými výroky a živými výrazy rozdělenými podle předmětu:

Je docela možné, že oba tyto významy sloužily k vytvoření výrazu, který se používá v řeči rodilých anglických mluvčích již několik století.

• Řetěz je jen tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek.

Nejslabší článek. V dnešní době můžeme tento výraz, oblíbený díky televiznímu programu, slyšet v různých životních situacích.

Mimochodem, došlo k přenosu ve Velké Británii a později v mnoha dalších zemích. Smyslem pořadu bylo prokázat všeobecné znalosti v různé obory: od umění a filozofie k přírodním vědám. Vlastně je to všechno známá skutečnostže jakýkoli řetěz se snadno přetrhne, pokud je jeden z jeho článků tenčí než ostatní. V přeneseném smyslu se tato fráze začala používat v 18. století.

• Leopard nemůže změnit své skvrny.

Kdo by to byl řekl, že některá přísloví odkazují i ​​na rčení z bible. Takže zdánlivě triviální fráze „Leopard nemůže změnit své skvrny“, vytržená z kontextu, ve skutečnosti odkazuje na náboženství:

"Může Etiopan změnit svou kůži nebo leopard své skvrny??Pak ať i vy činíte dobro, kteří jste zvyklí činit zlo."
Může Cushite změnit barvu kůže nebo leopard změnit své skvrny? Takže nejste schopni konat dobro, když jste se naučili konat zlo.

• Kde je bláto, tam je mosaz.

Samotný výraz, jak existuje dnes, se objevil ve 20. století a pochází z Yorkshire v Anglii. slovo " mosaz“ byl kdysi používán jako název pro měděné a bronzové mince a později pro všechny formy peněz ve Velké Británii v 16. Anglický satirik Joseph Hall v roce 1597 napsal: „Je škoda, že se inspirace kupuje a prodává za každou selskou minci.“

Teď je to slangové slovo. Rčení se v dnešní době používá jen zřídka, i když ho autoři záměrně používají, když chtějí vytvořit obraz postavy z Yorkshire.

• Valící se kámen nesbírá mech.

Stejně jako u všech přísloví se nejedná o doslovný význam, který vyjadřuje význam, ale o metaforu. „Valící se kámen“ označuje osobu, která není schopna vyřešit problém nebo dokončit práci, a proto je považována za nespolehlivého a neproduktivního.

Závěr

Přísloví a rčení jsou skvělým řešením, jak ozdobit hovorovou řeč jasnými a vtipnými frázemi. Učte se anglicky zábavně a nebojte se nových výrazů a my vám s tím pomůžeme.

Velká a přátelská rodina EnglishDom

Ptáci ve svých malých hnízdech souhlasí.
Láska a rada – tak neexistuje smutek.
Kde je mír a harmonie, tam je Boží milost.
Jaký je poklad, je-li rodina v harmonii.

(Praktickou aplikací přísloví je, že pokud se nedohodnou, některé nešťastné mládě bude vytlačeno a zabito. Totéž platí v přeneseném smyslu pro lidské rodiny a komunity. Pokud chtějí být lidské rodiny šťastné, musí žít spolu v harmonii.)

Krev je hustší než voda.
Původní křoví a zaječí cesty.
Hádka v jeho rodině před prvním pohledem.
Jaké skóre, s čím bychom měli počítat. Naši lidé – pojďme počítat.
Tvůj neochotný přítel.

(Rodinné vztahy jsou obvykle silnější než jiné typy vztahů. Na rozdíl od krve voda při prolití brzy vybledne a poté nezanechá žádné stopy. Obrazně „krev“ znamená „vztah“. Zájem, který projevujeme o ty, kteří nám nejsou tak blízcí pokrevní příbuzenstvo lze přirovnat k vodě, která je řidší a méně odolná.)

Dítě je otcem muže.
Dětství ukazuje muži, jako ráno ukazuje den.
Co se narodilo, takové je.
Co je v kolébce, to je v hrobě.
Co orná půda, takový kartáč.
Nebyl v mléce a nenajdete ho ani v syrovátce.

(Zkoumáním charakteru dítěte můžeme říci, jaký druh muže z něj bude.)

Kdo chce, aby dcera vyhrála, musí nejprve začít s matkou.
Vzít dceru - tahat za matkou.

(Většina matek má na své dcery značný vliv, takže získání dobré vůle matky je důležitým krokem k provdání dcery.)

Dům rozdělený sám proti sobě nemůže obstát.
Nebude dobré, když mezi jejich vlastními bude nepřátelství.

(Neshoda rozbije rodiny.)

Ten, kdo má ženu a děti, dal rukojmí štěstí.
Motovat, ale nemanželský, na vlastní náklady.
Jedna hlava není chudá, ale chudá, ale sama.

(Muž s manželkou a rodinou nemůže být tak dobrodružný nebo riskovat tolik jako svobodný muž. ‚Rukojmí pro štěstí‘ jsou osoby nebo věci, které člověk může ztratit.)

Nejrychleji cestuje, kdo cestuje sám.
Jeden skáče, jeden pláče a úplně sám (bezstarostně).

(Ambiciózní muž se může mít mnohem lépe, když ho nebrzdí manželka a rodina nebo přátelé, kteří ho brzdí.)

Je to smutný dům, kde slepice kokrhá hlasitěji než kohout.
Je to špatné pro manžela, který má v domě velkou ženu.
Manželka snížit - nic dobrého k vidění.
Kdo dává svobodu své ženě, bije sám sebe.

(Žádný domov není šťastný, kde je manžel tak slaboch, že je to jeho žena, kdo dává všechny příkazy.)

Jaký otec takový syn.
Jablko se nekutálí daleko od jabloně.
Jablko nepadne přes jabloň.
Na smrku nerostou jablka, ale šišky.
Jaký je kořen, takový je potomek.

(Mnoho synů je po otcích, a to nejen vzhledem, ale i povahou.)

Ožeňte se ve spěchu a v klidu čiňte pokání.
Oženit se neznamená nazout si lýkovou botu.
Ženit se ne dlouho, ale Bůh potrestá, nařídí dlouho žít.

(Budete mít spoustu času litovat, že jste se svatbou příliš spěchali.)

Ušetři hůl a zkazíš dítě.
Učili ho, když si lehl přes lavici, ale natáhl se naplno, takže učit nebudeš.
V mládí trestejte děti, ve stáří vás uklidní.

(Povahu dítěte to nezlepší, pokud není potrestáno, když udělalo špatně.)

Manželský zámek je visací zámek.
Ženatý - ležel na století.
Existuje manželství, ale není rozvod.

(Svatba je manželská břidlice, ve které jste uvězněni jako visací zámek. Není úniku!)

Co je vyšlechtěno v kosti, nikdy nevyjde z masa.
Otec je rybář a děti se dívají do vody.
Jedna rostlina, takové je plemeno.
Ne na pařezu, ve vašem plemeni.
Jaké je semeno, takový je kmen.

(Jisté vlastnosti dědíme od našich předků, a stejné vlastnosti po nás zdědí naši potomci.)

Ahoj moji skvělí čtenáři.

Je známo, že přibližně 2 % řeči tvoří přísloví a rčení. Ale kolik výroků používáte v konverzacích v angličtině?

Dnes budeme mít velmi zajímavé téma – přísloví v angličtině. Řeknu vám o významu anglických přísloví a také nezapomeňte na jejich ruské ekvivalenty.

A pro pohodlí je navrhuji distribuovat podle tématu. Jít!

Přátelství

Asi nejoblíbenější jsou přísloví o přátelství. Začněme jimi.

Přísloví	Přímý převod	Ruský analog
Přítel v nouzi je skutečný přítel.	Přítel v nouzi je opravdový přítel.	Přítel v nouzi je skutečný přítel.
Vrána k vráně sedá.	Shromažďují se ptáci stejné barvy.	Ptáci z peří.
Řetěz není silnější než jeho nejslabší článek.	Řetěz není silnější než jeho nejslabší článek.	Trhá se tam, kde je tenký.
Muž je známý podle společnosti, kterou vede.	Muž je známý svou společností.	Řekni mi, kdo je tvůj přítel, a já ti řeknu, kdo jsi.
Když si lehneš se psy, vstaneš s blechami.	Při usínání se psy se připravte na to, že se probudíte s blechami.	S kým povedete, z toho získáte.

Zdraví

Přísloví a úsloví o zdraví milují nejen staré ženy, ale i mladí lidé. Myslím, že bude užitečné naučit se pár nejlepších z nich s překladem do ruštiny.

domov a rodinu

O rodině se skládají písně a nepřekvapivě i přísloví. Podívejme se na ruské analogy anglických přísloví.

Veškerý chléb se nepeče v jedné peci	Ne všechen chléb z jedné pece	Ne každý by měl být řezán stejným kartáčem.
Zlá šance se málokdy naskytne sama.	Potíže zřídka přicházejí samy	Potíže nejdou samy.
Dobrá žena dělá dobrého manžela.	Dobrá žena dělá dobrého manžela	Dobrá manželka a špatný manžel si povedou dobře.
Jaký otec takový syn.	Jaký otec a syn.	Jablko nikdy nepadá daleko od stromu
Před svatbou mějte oči dokořán, poté napůl zavřené.	Před svatbou se podívejte do obou očí a po svatbě - do půl oka.	Podívejte se do očí před svatební nocí a po - mžourejte.
Shnilé jablko zraňuje své sousedy.	Shnilé jablko kazí i sousední.	Shnilé jablko zraňuje své sousedy.
Dítě v domě je pramenem radosti.	Malé dítě v domě je nevyčerpatelným zdrojem radosti.	Děti nejsou zátěží, ale radostí.
Krev je hustší než voda.	Krev je hustší než voda.	Hlas krve nelze umlčet.

Milovat

Láska a kašel se nedají skrýt.	Láska a kašel se nedají skrýt.	Lásku, oheň a kašel před lidmi neutajíš.
Štěstí v kartách, smůla v lásce.	Šťastní v kartách, nešťastní v lásce.	Nemám štěstí v kartách – mám štěstí v lásce.
Dlouho nepřítomný, brzy zapomenutý.	Když jste dlouho pryč, brzy se na vás zapomene.	Sejde z očí, sejde z mysli
Láska je slepá.	Láska je slepá	Láska je slepá.
Miluj mě, miluj mého psa.	Miluj mě, miluj i mého psa	Jezdíte rádi, rádi vozíte saně
Bída miluje společnost.	Neštěstí miluje společnost.	Přišel problém - otevřete bránu.
Láska se nedá vynutit.	Nemůžeš si vynutit lásku.	Nebudeš nucen být milý.

Peníze

Kde bez tématu podnikání a peněz. Mimochodem, pokud jste si toho ještě nevšimli, srovnávání ruských a anglických přísloví je velmi vtipná věc. Stačí se blíže podívat, jak se liší, a hned pochopíte celou logiku anglických přísloví.

Smlouva je smlouva.	Dohoda je dohoda.	Smlouva je smlouva.
Kapka v kbelíku.	Kapka v kbelíku.	Kapka v moři.
Všichni nejsou lovci, kteří troubí.	Není to každý myslivec, který troubí	Není všechno zlato, co se třpytí.
Jasné jako dva a dva dělají čtyři.		Je to jasné, protože dva krát dva jsou čtyři
Udělejte si opatření pro deštivý den, ale včas.	Udělejte si zásoby na deštivý den ve správný čas.	Připravte sáně v létě a vozík v zimě.

Pracovat a studovat

Pro každého je asi zajímavé dozvědět se o studiu a o anglickém jazyce. Tak začněme.

Pták lze poznat podle jeho písně.	Pták se pozná podle zpěvu.	Pták je vidět za letu.
Kočka v rukavicích nechytá žádné myši.	Kočka v rukavicích myši nechytí.	Bez námahy ani rybu z jezírka nevytáhnete.
Nejlepší obrana je útok.	Útok je nejlepší forma obrany	Nejlepší obrana je útok.
Je to ranní ptáče, které dostane červa.	Ranní ptáče bude klovat červa.	Kdo brzy vstává, tomu Bůh dává.
Malými tahy padaly velké duby.	Malé rány dopadly obrovské duby.	Trpělivost a trochu snahy.
Pes, který klusá, najde kost.	Pes slídí, když chce najít kost.	Nohy krmí vlka.

Člověk a charakter

Každý jsme jiný, ale přesto nás spojují povahové rysy a chyby, kterých se dopouštíme.

Břemeno vlastní volby není pociťováno.	Náklad, který jste si sami zvolili, nesete bez citu.	Nenese vlastní zátěž.
Popálené dítě se děsí ohně.	Popálené dítě se bojí ohně.	Pokud se spálíte mlékem, budete foukat do vody.
Činy jsou silnější než slova.	Činy jsou silnější než slova.	Činy jsou silnější než slova.
Neublížil by ani mouše.	Neublíží ani mouše.	A neublíží ani mouše
Duby mohou padat, když rákos vydrží bouři.	Duby mohou padat, zatímco rákosí stojí před bouří.	Mal, ano odstraněno.
Malé tělo často ukrývá velkou duši	V malém těle se často skrývá velká duše.	Malá cívka, ale vzácná.

No, moji drazí, ještě se bojíte všech těchto rčení? Doufám, že ne! A také doufám, že se s nimi nejednou setkáte a už se nebudete bát! O lásce, životě a počasí – o těchto tématech lze vždy diskutovat. Ukažte tedy své znalosti pomocí několika zajímavých výroků. Mimochodem, skvělé citáty v angličtině jsou také příležitostí ke zlepšení znalostí – právě pro vás nejlepší citáty.

Nebo možná znáte nějaké zajímavé úsloví v angličtině? Sdílejte - bude to zajímavé!

Pokud napoprvé neuspějete, zkuste to znovu Překlad: Pokud se vám to napoprvé nepodaří, zkoušejte, zkoušejte a zkoušejte znovu. Analogový: Trpělivost a trochu snahy. Pokud trpíte dlouho - něco se vyřeší Kdyby Bůh chtěl, abychom létali, dal by nám křídla Překlad: Kdyby Bůh chtěl, abychom létali, dal by nám křídla. Analogový: Ten, kdo se narodil, aby se plazil, nemůže létat. Pokud stojí za to dělat práci, stojí za to ji dělat dobře Překlad: Pokud ta práce stojí za to dělat, pak stojí za to ji dělat dobře. Analogový: Hra stojí za svíčku. Pokud nemůžeš, neber to. Kdyby byly ifs a ands hrnce a pánve, nebyla by práce pro dráteníky Překlad: Kdyby „kdyby“ a „a“ byly hrnce a pánve, nebyla by práce pro dráteníky. Analogový: Pokud ano, pokud ano. podivila se babička, ale řekla za dvě. Pokud život rozdává, citrony udělejte limonádu Překlad: Když ti život dává citrony, udělej limonádu. Analogový: Proměňte své potíže ve vítězství. Kdyby přání byla koně, jezdili by žebráci Překlad: Kdyby přání byla koně, žebráci mohli jezdit. Analogový: Kdyby měl šedý kůň černou hřívu, byla by to jelenice. Pokud nemůžete být dobří, buďte opatrní. Překlad: Pokud se vám to nedaří, udělejte to opatrně. Analogový: Pokud je nemůžete porazit, přidejte se k nim Překlad: Pokud nemůžete vyhrát, přidejte se. Analogový: Nelze bojovat, pak vést. Pokud nemůžete vydržet horko, vypadněte z kuchyně Překlad: Nesneseš horko, vypadni z kuchyně. Analogový: Ujal se remorkéru – neříkejte, že to není těžké. Gruzdev se nazval dostat do těla. Když poběžíte za dvěma zajíci, nechytíte ani jednoho Překlad: Analogový: Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho. Napodobování je nejupřímnější forma lichotky Překlad: Analogový: Napodobování je nejupřímnější forma lichotky. V království slepých je králem jednooký muž Překlad: V království slepých je králem jednooký muž. Analogový: V zemi slepých je králem jednooký muž. Uprostřed života jsme ve smrti Překlad: Analogový: Nic není věčné pod Měsícem. Do každého života musí spadnout malý déšť Překlad: V každém životě musí být nějaký déšť. Analogový: Každý den není neděle. Jde to bez řečí Překlad: Půjde to bez řečí. Analogový: Samozřejmě. Je lepší se opotřebovat, než zrezivět Překlad: Lepší se opotřebovat než rezat Analogový: Nikdy neprší, ale leje Překlad: Potíže nepřicházejí s deštěm, ale s lijákem. Analogový: Neštěstí nikdy nepřichází samo. Přišel problém - otevřete bránu. K chycení zloděje je potřeba zloděje Překlad: K chycení zloděje je potřeba zloděje. Analogový: Zloděj ukradl hůl zloději. Člověk potřebuje jednoho poznat Překlad: Analogový: Vrána k vráně sedá. Všechno je to šrot na mlýn Překlad: Všechno je to obilí do mlýna. Analogový: Všechno se mele, bude mouka. Je to špatný vítr, který nikoho dobře nefouká Překlad: Je to zlý vítr, který nikomu dobro nepřináší. Analogový: Mor na třech yardech. Je lepší dávat než dostávat Překlad: Lepší dávat než dostávat. Analogový: Co jsi skryl, je pryč; co jsi dal, je tvoje. Je lepší zapálit svíčku, než proklínat temnotu Překlad: Je lepší zapálit svíčku, než proklínat temnotu. Analogový: Lepší jít a plivat, než plivat a nejít. Je lepší cestovat s nadějí, než přijet Překlad: Je lepší jít a doufat, než přijít. Analogový: Cíl není nic, pohyb je všechno. Nikdy není příliš pozdě Překlad: Nikdy není příliš pozdě. Analogový: Nikdy není příliš pozdě. Nemá smysl zamykat dveře stáje poté, co se kůň zabouchl Překlad: Je zbytečné zamykat stáj, když kůň utekl. Analogový: Co spadlo, je pryč. Je příliš pozdě pít Borjomi, když ledviny odpadly. Po boji nemávají pěstmi. Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem Překlad: Neplač nad rozlitým mlékem. Analogový: Co spadlo, je pryč. Když sundáte hlavu, nebrečíte pro své vlasy. Prší kočky a psi. Překlad: Analogový: Prší kočky a psi. Je to ranní ptáče, které dostane červa Překlad: Ranní ptáče bude klovat červa. Analogový: Kdo brzy vstává, tomu Bůh dává. Kdo vstal dříve, ten a pantofle. Je to prázdná plechovka, která dělá největší hluk Překlad: Prázdná plechovka je hlučnější. Analogový: Pes štěká - vítr nosí. Prý dojí kuřata. Je to vrzající kolo, které dostává mastnotu Překlad: Nejprve namažte kolo, které vrže. Analogový: Valící se kámen nesbírá mech. Pokud chcete žít, umět točit. Drž bradu nahoře Překlad: Nespouštěj bradu. Analogový: Nevěšte nos. Držte ocas mrkví. Držte si ocas pistolí. Udržujte prášek suchý Překlad: Udržujte svůj střelný prach v suchu. Analogový: Udržujte svůj střelný prach v suchu. Podívejte se na oba. Směj se a svět se směje s tebou, plač a ty pláčeš sám Překlad: Směj se a celý svět se bude smát s tebou, plakat a ty budeš plakat sám. Analogový: Smích je nejlepší lék Překlad: Smích je nejlepší lék. Analogový: Nechte minulost minulostí Překlad: Nechte minulost v minulosti. Analogový: Co je pryč, je pryč. Kdo pamatuje staré, to oko ven. Ať slunce nezapadá nad tvým hněvem Překlad: Nedovolte, aby vás západ slunce zastihl v hněvu. Analogový: Nosí vodu na uražené. Nechte spící psy ležet Překlad: Spícího psa nechte ležet. Analogový: Nevstávejte skvěle, když je ticho. Ať trest odpovídá zločinu Překlad: Ať trest odpovídá zločinu. Analogový: Měřte na míru. Oko za oko zub za zub. Život začíná ve čtyřiceti Překlad: Život začíná ve čtyřiceti. Analogový: Babí století je staré čtyřicet let a v pětačtyřiceti je z ženy zase bobule. Život je co ty Udělej to Překlad: Život je takový, jaký si ho uděláš. Analogový: Člověk je strůjcem svého štěstí. Jak se potopíš, tak praskneš. Život není jen pivo a kuželky Překlad: Život není jen pivo a bowling. Analogový: Ne všechny kočičí masopustní úterý, tam bude skvělý příspěvek. Hodinu s kvasem a někdy s vodou. Jednou za čas nemusí. Blesk nikdy neudeří dvakrát do stejného místa Překlad: Blesk neudeří dvakrát do stejného místa. Analogový: Dvě bomby nespadnou do jednoho trychtýře. Jaký otec takový syn Překlad: Jako otec, takový je syn. Analogový: Jablko nikdy nepadá daleko od stromu. Pomeranče se na osice nenarodí. Malí nadhazovači mají velké uši Překlad: Malí nadhazovači mají velké uši (děti rády poslouchají věci, které by neměly). Analogový: Zvědavá Varvara si nechala na trhu utrhnout nos. Žij pro dnešek, protože zítřek nikdy nepřijde Překlad: Žij dnes, protože zítřek nikdy nepřijde. Analogový: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. Podívejte se, než skočíte Překlad: Podívejte se, než skočíte. Analogový: Neznáte-li brod, nestrkejte hlavu do vody. láska je slepá Překlad: Láska je slepá. Analogový: Láska je slepá. Miluj mě, miluj mého psa Překlad: Miluj mě, miluj i mého psa. Analogový: Milujete páru, lásku a výpary. Milujete jízdu, milujete nošení saní.

Jaký otec takový syn

Variantní forma jaký otec taková dcera se také vyskytuje. Jaká matka, taková dcera se vyvíjelo odděleně, i když ono i toto přísloví byly v této podobě zafixovány v sedmnáctém století. srov. L. qualis pater talis filius, jaký je otec, takový je syn.

C. 1340 žaltář (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.

1509 Loď bláznů 98 Starý prouerbe již dávno řekl, že syn v manýru lyke bude často Vnto Otci.

1616 Přísloví 149 Jaký otec takový syn.

1709 Anglická přísloví 30 Jako Otec, takový Syn …Kolik synů zdědí selhání svých otců a také statky?

1841 Deset tisíc ročně II. xiii. Dva takoví zahořklí toryové... pro jaký otec, takový syn.

1936 jižní jízda v.i. Možná by to Lydia mohla dělat jednou příliš často...Jaký otec, taková dcera.

1977 Čas 22. srpna 41 Jako otec, jako syn - obvykle možná, ale ne v rodině Huntových.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi. A jako syn, takový otec, pokud se to tak může lišit starý výraz. Ani jeden z nich nečte muže.

děti a rodiče ; podobnost a nepodobnost