Přísloví, rčení, idiomy a frázová slovesa jsou „perly“, které zdobí řeč, činí ji živější a výraznější. Budeme si povídat o 7 populárních anglických příslovích o práci a píli a také o jejich ruských protějšcích. Kéž vám tyto nugety moudrosti nejen pomohou rozšířit vaše Lexikon, ale stane se také mottem při výuce angličtiny.
Nejprve si povíme o nejvíce, možná, nejčastěji používané frázi v jakékoli oblasti života. Pokud jste si dříve mysleli, že přísloví jsou zastaralým dědictvím, které dnes v řeči nikdo nepoužívá, pak tato fráze převrátí vaši představu o lidové moudrosti vzhůru nohama. Následující přísloví můžete slyšet v řeči rodilých mluvčích, filmech a televizních pořadech, číst v uměleckých dílech nebo dokonce někde na fóru na internetu.
Cvičení dělá mistra.
Práce mistra se bojí.
Doslovně: Cvičení vede k dokonalosti.
Smyslem tohoto přísloví je, že v každém podnikání můžete dosáhnout dokonalosti, pokud na tom budete pilně pracovat. To znamená, že abyste dosáhli vysoké úrovně znalostí anglického jazyka, musíte jej neustále procvičovat, zlepšovat všechny své dovednosti. Neustálé studium povede ke kýženému výsledku – stanete se „mistrem“ v angličtině.
Ale ne všichni lidé se chtějí stát „mistry“ v anglický jazyk, mnozí se ho vůbec nechtějí učit v domnění, že cizí jazyk potřebují pouze cestovatelé, kteří často cestují do zahraničí. Vlastně v jednom z článků, které jsme našli. Dokud máme dost své rodné řeči, nemáme ani pomyšlení na to, abychom se učili anglicky, zdá se nám to ztráta času a peněz. Věříme, že v případě potřeby si angličtinu můžeme vzít a naučit se kdykoli a také neustále čekáme na „ten“ nejvhodnější okamžik pro učení. Následující přísloví vám prozradí, kdy se začít učit angličtinu.
Nikdy odložit do zítřka, co můžeš udělat dnes.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Už jste se rozhodli naučit se anglicky? Pak vás pravděpodobně bude zajímat, jak dlouho potřebujete studovat cizí jazyk. Konkrétní cíl je nejlepší motivací k akci a tvrdé práci, proto jsme pro vás sepsali článek "", ze kterého se dozvíte, proč je důležité dostudovat jazyk alespoň na středně pokročilou úroveň. A musíte se naučit angličtinu až do úrovně Intermediate se zvláštní pílí, protože získáte obrovskou zásobu základních znalostí. Vezměte do služby následující přísloví.
Pokud stojí za to dělat práci, stojí za to ji dělat dobře.
Pusťte se do práce – dělejte to dobře.
Doslovně: Pokud stojí za to dělat práci, stojí za to ji dělat dobře.
Jaký druh „práce“ budou muset studenti angličtiny dělat? Budete muset rozvíjet všechny cizí jazykové dovednosti: mluvení, čtení, poslech a psaní. Můžete to udělat sami nebo s učitelem. Pro začátečníky, kteří se rozhodnou obejít se bez pomoci učitele, jsme sepsali průvodce krok za krokem "", a pro ty, kteří se rozhodnou najít kompetentního mentora, rádi nabídneme s našimi zkušenými a nudnými učiteli. Vyberte si kteroukoli z těchto metod a pusťte se do práce, k čemuž mimochodem vyzývá následující přísloví.
Kočka v rukavicích nechytá žádné myši.
Bez námahy ani rybu z rybníka neulovíte.
Doslovně: kočka v rukavičkách myš nechytí.
Výše uvedená přísloví jsou blízká začátečníkům, ale pro ty, kteří pokračují v učení angličtiny, jsme připravili i porci moudrých úsloví. Mimochodem, někteří studenti na středně pokročilé to mají horší než začátečníci: pokrok již není tak patrný jako v prvních měsících výuky a může se zdát, že jste „uvízli“ uprostřed cesty učení angličtiny a stát v klidu. Tato situace se nazývá „plató efekt“ a zbavit se ho je nejen možné, ale také nutné. Chcete-li to provést, prostudujte si náš článek „“ a použijte tam uvedené tipy. Hlavním úkolem v případě efektu plató je pochopit, že jde o normální situaci, a studovat angličtinu ještě intenzivněji. Neztrácejte čas stěžováním si, že si značíte čas, pusťte se do praktické činnosti. Poslechněte si další přísloví.
Činy jsou silnější než slova.
Města se nestaví jazykem, ale sekerou.
Doslovně: Činy jsou silnější než slova.
Ano, budete muset tvrdě pracovat, abyste dosáhli vysoké úrovně angličtiny. Většina lidí se však chce naučit cizí jazyk za 2 dny nebo 1 měsíc bez námahy nebo práce. No, opravdu se mi nechce učit se tuhle ošklivou gramatiku a nová slovíčka, dělat cvičení a číst texty. Mnohem jednodušší by bylo použít nějaký ultramoderní způsob výuky angličtiny, „stáhnout“ si angličtinu do mozku a bezpečně na ni zapomenout. Právě kvůli této touze „rychle se naučit jazyk“ se denně objevují takzvané „špionážní metody“ a knihy ve stylu „Angličtina pro idioty“. Zda takové metody použijete nebo ne, je na vás, ale zajímavá fakta o takových metodách učení jazyka jsme nastínili v článku „“. A pokud chcete angličtinu opravdu zvládnout co nejrychleji, určitě si poslechněte následující přísloví.
Spěchem ku zmaru.
Pospěšte si a rozesmějte lidi.
Doslovně: Spěch vede ke ztrátě času.
"Obvyklý" způsob výuky cizího jazyka samozřejmě nevypadá tak lákavě jako skvělá možnost zvládnout angličtinu za pár dní, ale systematické zdokonalování všech dovedností je účinná a skutečně fungující technika. Budete muset dělat cvičení a domácí úkoly, studovat gramatické konstrukce a číst texty v angličtině, psát eseje a vést dialog s učitelem. Čeká nás spousta práce, ale je to jediná cesta k poznání. Těm, kteří stejně jako my nevěří na kouzelné způsoby, jak se naučit anglicky za 3 dny, doporučujeme být trpěliví a tvrdě pracovat. Naše slova posílí další moudré přísloví o studiu v angličtině.
Píle je matkou úspěchu.
Trpělivost a trochu snahy.
Doslovně: Pracovitost je matkou úspěchu.
Doufáme, že jsme vás naladili správně a jste připraveni vynaložit veškeré úsilí, abyste se naučili anglicky. Nebojte se začít učit něco nového, věřte ve vlastní sílu a nechte se anglickými příslovími o práci a píli inspirovat k novým „učebním kouskům“. Ať je pro vás učení angličtiny tou nejpříjemnější a nejvzrušující prací!
Upozorňujeme na zajímavý výběr oblíbených anglických přísloví s překladem do ruštiny. Anglická přísloví se přímo odrážejí v ruských příslovích.
Pokud se ocitnete v situaci, kdy se přísloví hodí – nestyďte se – ozvěte se! Okamžitě vnesete do komunikace poznámku pozitivní a respekt k vám. Znalost tradic země, kultury řeči a zvyků národa je ceněna po celém světě.
- Pták lze poznat podle jeho písně- Pták je vidět za letu
- Pes je jesličky - Pes leží v seně - sama sebe nejí a nedává ostatním
- Dobrý začátek dělá dobrý konec- Dobrý začátek odpumpoval polovinu bitvy
- Kulhavá kachna - Loser
- Lehká peněženka je těžké prokletí- Nejhorší ze všech problémů je, když nejsou peníze.
- Muž nemůže udělat víc, než může- Nemůžeš skákat nad hlavou
- Ušetřený cent je získaný cent- Neutratil ani cent - tak vydělal
- Všichni na stejné lodi – Být s někým ve stejné pozici.
- Všechno je v pořádku, to končí dobře - Všechno je v pořádku, to končí dobře
- Oko za oko a zub za zub- Oko za oko zub za zub
- Fit jako housle - V plném zdraví, v dobré náladě
- Přítulný jako brouk v koberci - Usazený jako brouk v koberci
- Stejně dobře být pověšen (zavěšen) za ovečku jako za jehně- Dvě smrti se stát nemohou, ale jedné se nelze vyhnout
- Lepší pozdě než nikdy – Lepší pozdě než nikdy
- Zlomit nohu / hodně štěstí k - Hodně štěstí! Zlom vaz
- Ale… Vždy existuje, ale…- Ale... Vždycky je nějaký, ale...
- Ale před osudem se nelétá- Osudu neutečeš
- Po otcově straně - Na otcovské straně, na otcovské straně
- Východní nebo západní domov je nejlepší – Pryč je dobrý, ale doma je lepší
- Každý muž má v rukávu hlupáka- Dostatek jednoduchosti pro každého mudrce
- Extremes meet - Extremes meet
- Mějte srdce! - Smiluj se, smiluj se!
- Nejvíce ví, kdo mluví nejméně – Méně mluv, více poslouchej
- Zná všechny odpovědi. - Nepůjde do kapsy ani slovo
- Ten, kdo neumí poslouchat příkazy- Dobrý je generál, který byl vojákem
- Poctivost je nejlepší politika – poctivost je nejlepší politika
- Troufám si přísahat – troufám si přísahat
- Pokud je vůle, existuje cesta- Chci být schopen
- Kdyby nebyly mraky, neměli bychom si užívat slunce- Kdyby nebyly mraky, neocenili bychom slunce
- Pokud je nemůžete porazit, přidejte se k nim- Nemůžu porazit, přidej se k nim
- Je to jako nasadit sedlo krávě- Sedí jako kravské sedlo
- Na učení není nikdy pozdě- Žij a uč se
- Jen vtip - Jen vtip
- Učení je okem mysli- Učení světla, ne učení temnoty
- Podívej, kdo mluví! - Hrnec volá konvici černě!
- Krásné počasí pro kachny! - Neexistuje špatné počasí!
- Dělejte seno, dokud slunce svítí - Koste cop za rosy; kuj železo dokud je žhavé
- Člověk nemůže žít jen chlebem- Člověk nemůže žít jen z chleba
- Muži přeskakují tam, kde je živý plot nejníže- Přechod potoka na mělkém místě
- Muži se mohou potkat, ale hory nikdy- Člověk potká člověka. a hora s horou - nikdy
- Za peníze si lásku nekoupíš - za peníze si lásku nekoupíš
- Peníze nerostou na stromech - Peníze neleží na ulici
- Peníze nutí klisnu jít - Pro oves a kobylka skočí
- Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek
- Noví páni nové zákony - Nové koště zametá novým způsobem….
- Žádné boty! - Žádná ale!
- Žádný člověk nemůže sloužit dvěma pánům - Nemůžete sloužit dvěma pánům najednou
- Žádný člověk se nerodí moudrým ani učeným- Mudrc a vědec se nenarodí
- Žádná novinka – je dobrá novinka – Nedostatek zpráv je dobrá zpráva
- Žádná sladkost bez potu - Nemít hořkou chuť, nevidět sladké
- Pro ochotné srdce není nic nemožné- Byl by hon, ale vždy je příležitost
- Nic není tak jisté jako neočekávané Co si nevypiješ, to dostaneš
- Bez rukou se nic neukradne - Bez ohně není kouř
- Člověk nemůže vyrobit hedvábnou peněženku, když má prasnici ucho- Nejen chlebem žije člověk
- Člověk nemůže být na dvou místech najednou- Netančete na dvou svatbách současně
- Pro jednoho jídlem, pro druhého jedem Co je dobré pro jednoho, je pro druhého špatné
- Jedna vlaštovka léto nedělá- Jedna vlaštovka jaro nedělá
- Sejde z dohledu z mysli - Sejde z dohledu, sejde z mysli
- Prasata tobě! - Ale ty fíky!
- Cvičení dělá mistra - Dovednost mistra klade, práce mistra se bojí
Ahoj všichni! Přísloví jsou nejstarším žánrem folklóru. Má je každý národ, i ten nejstarší – Římané, Řekové, Egypťané. Obsahují moudrost předků, praktickou filozofii, pravidla života a morálky, historickou paměť. Ruská přísloví a jejich anglické ekvivalenty odrážejí zkušenosti slovanských a anglických národů, resp různé oblastiživot.
PříslovíPřísloví se pro svou emocionalitu a obraznost velmi často používají v různé typy konverzace a texty v angličtině. Zároveň při překladu anglických přísloví nalezených v autentickém textu do ruštiny často nastávají potíže, protože jejich význam nám není vždy jasný a dvojjazyčné slovníky často neposkytují jejich výklad. Jak překonat potíže s překladem?
Například přísloví " blázen a jeho peníze jsou brzy rozděleny “ není pro rusky mluvící osoby srozumitelné. I když znám její překlad" hlupák a jeho peníze jsou často rozděleny Jeho význam a použití nám zůstávají záhadou. A to znamená něco takového - hloupý člověk, který utrácí peníze bezmyšlenkovitě nebo příliš rychle. Pak vše zapadne na své místo. Lepší je ale najít ekvivalenty v obou jazycích, o jejichž významu nebudete pochybovat.
Od našeho rodný jazyk- Ruština, pak je pro nás snazší uplatnit tvrzení, které známe z dětství. Jak jsme však zjistili, doslovný překlad někdy zkresluje nejen formu, ale i význam řečeného. Pokud tedy chcete obrazně vyjádřit své myšlenky v angličtině, pak vám doporučuji použít ekvivalenty ruských přísloví v angličtině, které najdete v tomto článku.
Porovnal jsem velké množství ruských a anglických přísloví z hlediska významu a lexikálního složení. Takže jsem určil dvě skupiny:
Ekvivalent v použití, lexikální skladbě a významu- to jsou přísloví, která s přesným překladem neztrácejí svůj význam a používají se v obou jazycích ve stejném případě:
Snáze se řekne, než udělá
Snáze se to řekne, než uděláJedna hlava je dobrá, ale dvě lepší
Dvě hlavy jsou lepší než jednaLépe později než nikdy
Lépe později než nikdyKdo se směje naposled, ten se směje nejlíp
Ne kdo se směje naposled, ten se směje nejdéleDuch je silný, ale tělo je slabé
Duch je ochotný, ale tělo je slabéKuj železo dokud je žhavé
Kuj železo dokud je žhavé
Většina anglických lidových rčení se však radikálně liší v lexikálním složení.
Ekvivalenty pouze ve smyslu a použití- jedná se o přísloví se zcela odlišným překladem, což je přirozené pro vynikající lexikální skladbu, ale obecný význam fráze je podobný významem a situací, ve které se tyto výrazy používají. Tato skupina nás nejvíce zajímá:
Co jde kolem, přichází kolem
Špatný začátek dělá špatný konec
(Špatný začátek vede ke špatnému konci)Špatný mír je lepší než dobrá hádka
Špatný kompromis je lepší než dobrá žaloba
(Špatný kompromis je lepší než dobrý soudní spor)Kdo brzy vstává, tomu Bůh dává
Brzy spát a brzy vstávat činí muže zdravým, bohatým a moudrým
(Probudil se brzy a šel brzy spát - budeš zdravý, bohatý a chytrý)Kdo neplánuje své vítězství, plánuje vítězství někoho jiného
Selhání v plánování znamená selhání plánování
(Neplánování znamená neúspěch)Důvěřuj Bohu, ale neudělej chybu sám
dobré ploty dělají dobré sousedy
(Za dobrým plotem - dobří sousedé)
Přečtěte si více Analogy ruských přísloví v angličtině
Zkratky anglických přísloví
Velmi často jsou dlouhá přísloví v ústní řeči redukována. Toto číslo se nazývá výchozí technika. Například úplně nevyslovujeme výraz, když chceme říct, že musíme něco udělat, abychom dostali to, co chceme: „Bez potíží…“ nebo „Pod ležícím kamenem…“, a pak je jasné, co chce říct partner a není potřeba větu dokončit.
V angličtině se také nevyslovuje celý výraz, pokud je příliš dlouhý. S pomocí výchozího obrázku jsou přísloví jako:
- A valící se kámen...
- No, tady je stříbro...
- No, pták v ruce, víš…
- když je kočka pryč…
- Ptáci z peří…
Mimochodem, výraz „Ticho je zlato“ je také zkrácená forma. V plná verze v angličtině tato fráze vypadá takto: Řeč je stříbrná; mlčeti zlato ».
Tato možnost je však dobrá pouze v případě, že oba partneři mluví jazykem dobře a znají folklór lidí, jejichž jazykem komunikují. To znamená, že abyste pochopili zkrácenou verzi, musíte tento výraz znát v plném rozsahu. Při používání zkratky se proto ujistěte, že vám partner správně rozumí a nemyslí na nic pro sebe.
Děkuji za pozornost. Přeji dobrou náladu a dobrý den! Sbohem!
11:32
Anglická přísloví a rčení a jejich ruské protějšky
Ersatz aktivista
31.08.2012 v 13:13
Jako vždy nemůžu projít
Obecně je vtipné, že poměrně velká část „anglických“ přísloví v učebnicích a všemožných slovnících je často něčím zcela cizím a někdy zcela neznámým samotným Anglosasům; D
Oko za oko a zub za zub. - Oko za oko zub za zub.- velmi starodávná věc, budou říkat sýkorka za tatíčko (spolu s tím jsem slyšel vtipný dialog se slovy: "Dobře titted. Počkej na moje tatíčko")
Tam je to podle accuptipg pro vkus. - O chutích se nehádají.- také starověký, ve slovníku spolu s poznámkou: Prov. Klišé. Teď jen řeknou, že chutě se liší
Pták v ruce má v křoví cenu za dva. - Sýkora v rukou je lepší než jeřáb na obloze.
Vrána k vráně sedá. - Vrána k vráně sedá.
Když je kočka pryč, myši si budou hrát. - Kočka z domu - myši tančí.
Všechno zlé je pro něco dobré. - Není špatného bez dobra.
Takhle dlouhá přísloví skoro nikdo nevyslovuje naplno) Častěji je to jen „No, ptáček v hrsti, víš...“ něco takového. Stejně tak "Ptáci z pírka", "když je kočka pryč..." nebo "No, tady je stříbro" nebo "No, tady je tvoje stříbro."
Příliš mužští kuchaři kazí vývar. - Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.
Mám podezření, že se to vyskytuje stejně často, jako jak často ruský člověk říká: "Sedm chův má dítě bez oka." Ani jeden z nich jsem v životě neslyšel žít.
slavná poslední slova - super věc, předtím jsem tomu nevěnoval pozornost.
B. "Slavná poslední slova!".- říkají, a to je to poslední, na co se bude ptát
A. Vlak nám neujede. Mike "nikdy nechodí pozdě".
B. "Slavná poslední slova!".- a pak má Mike samozřejmě zpoždění a oni zmeškají vlak
První případy této formy byly vytištěny v sérii novinových karikatur ve 20. a 30. letech 20. století. Tento raný příklad je z The Milwaukee Sentinel července 1928.
Tato fráze byla později rozšířena tak, aby odkazovala na obecnější potenciálně smrtelné situace, které nutně nezahrnovaly mluvčího, jako v tomto díle z Shell Aviation News, 1948:
Leopoldville je snadné najít, protože nemůžete minout řeku Kongo. (Slavná poslední slova!) - a pak nemůžete najít tuto řeku))
Na druhé straně je tráva zelenější. - Sousedova tráva je zelenější.
Zastaví se u "tráva je vždy zelenější."
Mimochodem, o „mlčení je zlato“. Toto je část delšího rčení:
"Řeč je stříbrná, ticho je zlato"
Valící se kámen nesbírá mech
tady je naše "pod ležícím kamenem ..."
103. Když jsi "viděl, slyšel, atd. jeden, ty" jsi viděl, slyšel atd. obchoďák. Všechny výše uvedené jsou velmi podobné.
wow, jak je to dlouho?
je: Znát jednoho, znát je všechny.
nebo: Viděl jsem jednoho, viděl je všechny.
nikdo neřekne tak dlouhou větu))
No, je tu ještě spousta pochybných věcí, u toho se zatím zastavím))
Ale ten příspěvek je fakt super.
Děkuji))
31.08.2012 ve 14:05
Ersatz aktivista
No, stejně jako u nás.
Ano, to mě také potěšilo.
Odpověď: "Myslím, že se zeptám Mika Tysona, jestli vždycky chcípal."
B. "Slavná poslední slova!". - říkají, a to je to poslední, na co se bude ptát
Ano ano ano (.
Ale ten příspěvek je fakt super.
Taky se mi to moc líbilo.
Ani ne tak jako příležitost získat informace, ale jako příležitost k zamyšlení.
Děkuji.
31.08.2012 v 19:15
Draci by se měli vznášet na obloze tohoto světa...
Výborně děvče, pokračuj v dobré práci.
Mám podezření, že se to vyskytuje stejně často, jako jak často ruský člověk říká: "Sedm chův má dítě bez oka." Ani jeden z nich jsem v životě neslyšel žít.
Je to zvláštní, ale používám to... myslím ruskou verzi v řeči. Neříkat to často, ale pokud se případ ukáže - úplně.
Tak dlouhá přísloví skoro nikdo nevyslovuje naplno.
Je to tak, pokud ovšem nepraktikujete nějaký ten vznešený styl řeči)) Ale v zásadě existuje i psaný projev, literární texty, ve kterých se to všechno dá úplně využít.
31.08.2012 v 20:39
Vědění je moc. Francie je slanina.
No, stejně jako u nás.
A jaká přísloví / rčení se zkracují? nějak nikdy neslyšel
a teď to používám... myslím ruskou verzi v řeči.
no, je to přinejmenším zvláštní... nějak „chůva“ a „dítě“ nejsou pro mě ta nejatraktivnější slova k vyslovování, a pravděpodobně také pro mnohé; všemožné "matka", "dítě", "nevlastní dcera" - to vše vrhne o století zpět
Ale v zásadě existuje i psaný projev, umělecké texty, ve kterých se to všechno dá úplně využít.
Samozřejmě. Tohle je úplně stejná situace.
Vyslovit úplně dlouhé, a ještě k tomu staré přísloví ... no, to je zvláštní, tak nějak až trapné. 21. století za úsvitu.
01.09.2012 v 05:32
Ersatz aktivista
A jaká přísloví / rčení se zkracují? nějak nikdy neslyšel
Existuje taková technika jako výchozí obrázek. Dá se s ním zkrátit cokoliv (.
Vyslovit úplně dlouhé, a ještě k tomu staré přísloví ... no, to je zvláštní, tak nějak až trapné. 21. století za úsvitu.
No, taky umím mluvit. Zvlášť, když zvážíte. že jsem byl „vychován“ starými knihami.
01.09.2012 ve 12:48
Vědění je moc. Francie je slanina.
A co knihy?
Nevím) pár seznamů jako 100 knih, které by si měl přečíst každý, kde je moře klasiky a starověku až po Domostroy nebo korespondenci Ivana 4 s přáteli, mě najednou úplně prošlo, ale jakákoliv přísloví a rčení odtud na mě nějak nepůsobila...)
01.09.2012 ve 14:34
Ersatz aktivista
v mé době
jak je to staré?
Mějte na paměti, čtu od dvou a přesto kvůli tomu některá slova vyslovuji ne tak, jak by měla, ale jak se ve mně vyslovovala (hlavně problém byl s písmenem "e", protože ne ve všech knihách bylo napsáno) (jinak se běžně nepoužívají a zdálo se mi, že mnohem pohodlnější je říkat „nadarmo“ a „štípnout“ (byla tam i jiná slova, ale hned si nevzpomenu. A nebudu nechte se překvapit, pokud je jich ve skutečnosti mnohem více, jen proto, že jsou vzácní v řeči, zatím si toho nikdo nevšiml)).
Mluvím o době, kdy se prostě naučíte komunikovat s lidmi. Znám tedy kluka, který starším lidem _s úctou-pokorou_ říká „otče“ a „mami“, jeho matka – matka a věty často začínají „nech mě to vysvětlit“, „troufám si povšimnout“ a podobně. A ne s výzvou (jak to někteří dělají), ale slušně. Osobně byl vychován Čechovem.
Obvykle se snažím vyhýbat jakémukoli archaismu, i když si pamatuji, že mnoho dětí nechápalo, když říkám „pro“, „prozatím“ a podobně.
01.09.2012 v 16:17
Vědění je moc. Francie je slanina.
jak je to staré?
Pár let, někde v období od 17 do 19. Pak se mi zdálo, že jsem strašně hloupá a že musím číst-číst-číst, takže jsem četla více knih najednou. Teď se dokonce divím, že si toho hodně pamatuji a můžu o tom diskutovat)) Časy se mění a teď skoro nečtu špatně a upřímně řečeno, nevidím v tom pramálo smyslu.
(zejména problém byl s písmenem "e", protože to nebylo napsáno ve všech knihách) (jinak se běžně nepoužívají a zdálo se mi, že je mnohem pohodlnější říkat "nadarmo"
Jsem s tím velmi obeznámen! Sám mluvím nadarmo a pokaždé vypadnu, když mě opraví. Vždycky jsem si byl jistý, že tam je. A nejen s ruštinou. Dříve jsem četl více knih, než jsem poslouchal - proto mi mnohá slova pevně utkvěla v paměti v podobě, v jaké se mi osobně hodilo je duševně vyslovovat.
Mluvím o době, kdy se prostě naučíte komunikovat s lidmi.
A v tomto ohledu samozřejmě sama o sobě.
Nikdy jsem nebyl schopen komunikovat s lidmi a ani teď nevím, jak, navzdory spoustě knih o psychologii také „svého času“, nicméně před pár lety od klasiky.
To je mimochodem v předmětu frázové komunikace) Pokud čtete Čechovovy dialogy, pak se vzorce ve vaší hlavě budou mírně lišit od standardních.
když řeknu „pro“, „prozatím“ a podobně.
Nedávno (možná pár let) jsem si z této série zvykl říkat "protože", "říkej", "říkej", "čaj" a ještě něco. Zdá se mi, že text se stává mnohem krásnějším, pokud má rozmanitější slova.
Obecně i jeden člověk může výrazně ovlivnit jazyk. Tady je nějaký fajn kluk. Tady najednou začalo říkat „pro“. A pak všichni jeho přátelé začali říkat „pro“. A mezi přáteli je v jejich kruzích také jeden skvělý. A opět všichni za ním říkají „pro“. A pak pár let – a už to není jako archaismus, protože ho používají všichni) Je to jako řetězová reakce. Prostě máme většinou neologismy jiné povahy, protože drsní kluci Čechova nečtou.
01.09.2012 v 16:33
Ersatz aktivista
navzdory spoustě knih o psychologii
No, tihle by neřekli, že pomáhají (.
drsní kluci nečtou Čechova
Občas za mnou chodí, aby se seznámili, a pokud chlapec není úplně hloupý, během komunikace ode mě často pochytají nejrůznější slova (. I když většinou tomu tak není.
Mimochodem, vzpomněl jsem si na výchozí číslo, které vyrostlo (nebo spíše se zkrátilo) z přísloví. To je, když se například rozhlédnou a řeknou: "No, jablko z jabloně..."
01.09.2012 v 16:41
Vědění je moc. Francie je slanina.
tito by neřekli, že pomáhají (.
Pomohli jiným způsobem (Díky stejnému Carnegiemu vím krok za krokem, jak potěšit každého člověka (Pravda, humor je v tom, že jsem často jen líný a znuděný.
pokud ten kluk není úplně hloupý, při komunikaci ze mě často pochytají všelijaká slova
Dokážu si představit) I když jsem se o kluky víceméně zajímal, často se mě ptali, proč používám určitá slova a co znamenají. Protože se stalo, že jsme šli třeba po silnici a já najednou mohl říct "Nějaká nestabilní ulice." A oni nevěděli, o čem mluvím
rozhlížejí se a říkají: "No, jablko z jabloně ..."
Dobře, ano. Přesně tohle jsem měl na mysli s angličtinou. Takové výstřižky z ruských přísloví jsem ještě neslyšel. Mohu je vyslovit nahlas pro sebe a bude to znít jasně a logicky, se správnou intonací a tak dále, ale nepamatuji si, že bych něco takového od někoho takového slyšel. Nebo tam ano, jako "No, rybář rybáře!" Neumím si představit, že by někdo něco řekl a nedokončil.
01.09.2012 v 17:06
Ersatz aktivista
Často se mě ptáte, proč používám určitá slova a co znamenají
Alespoň nebyli stydliví. Standardně jsem si vždy myslel, že když mi partner nerozumí, zeptá se. A obvinili mě, že jsem chytrý. Teď už chápu, že to tak vypadá.
Pravda, moji lidé obvykle nenarazili na „nestabilní ulici“, ale utekli, když jsem začal předpokládat (tady to nedává smysl, ale pro zajímavost), že když vynásobená délka-šířka-výška dává objem, pak další měření bude hmotnost a výsledný čtyřrozměrný údaj - hustota, protože objem na hmotnost bude právě hustota. Jen si my svým trojrozměrným vnímáním nedokážeme představit pojem hmoty jako samostatné měřítko. Nebo když jsem volal jména. Dokonce možná ta příjmení byla mnohem otravnější, mám hloupý zvyk říkat Viktor Olegovič Pelevin nebo Ernst Theodor Amadeus Hoffmann místo obvyklého Pelevin nebo Hoffmann (.
slyšet takhle od někoho - nemůžu si to pamatovat
Osobně obecně nemám z postavy ticha příliš dobrý pocit, protože jsem dříve hůře chápal, co přesně ten člověk nedokončil. A vůbec – často slyšet.
01.09.2012 v 17:51
Vědění je moc. Francie je slanina.
Alespoň nebyli stydliví.
Ano
A obvinili mě, že jsem chytrý. Teď už chápu, že to tak vypadá.
Stejný problém. Mám velmi málo známých, se kterými mohu o čemkoli diskutovat, protože často chápu, že tento člověk se o toto téma nikdy vůbec nezajímal a sám o tom ani nepřemýšlel.
Ach, vyhýbám se i diskuzi o fyzice. Říká se, že i zde, abych zahájil konverzaci slovy, jsem včera poslouchal pořad o Einsteinovi a Maxwellovi – a většina z nich buď hned usne, nebo uteče. Měření, magnetismus, gravitace, teorie strun - to skoro nikoho nezajímá, nikdo si nemyslí, že sluneční světlo k nám přichází až po 8 minutách a všelijaké další úžasné věci. A když se o tom pokusíte diskutovat, vypadá to, že se chlubíte, že to sami víte, ale oni ne.
Je to legrační, také rád vyslovuji jména celá) Ale mám spíš opatrnost, aby mě bylo slyšet a rozumět, protože příjmení mohou být často neznámá, a pokud jméno vyslovíte jako první, pak ten člověk už bude čekat na příjmení a je pravděpodobnější, že to uslyší. Takže v mém případě to spíše není zvyk, ale pohodlí, a teprve potom automaticky přichází.
A vůbec – často slyšet.
Možná jsem měl v tomto ohledu jen smůlu. A je velmi málo známých, kteří by rčení vůbec používali. Je mnohem víc těch, kteří jen hodí do angličtiny krásná věta na ten či onen účet, a ne staré ruské přísloví.
01.09.2012 v 17:54
Ersatz aktivista
Takže v mém případě to spíše není zvyk, ale pohodlí, a teprve potom automaticky přichází.
Hmm, to je vlastně pohodlnější.
Můj zvyk vyšel z filologie, tam byli básníci, spisovatelé, umělci a jiní nějak, uh, bylo zvykem znát každého jménem (.
10.11.2012 v 18:52
Světla svítí, ale nikdo není doma. - někdo je velmi hloupý.
Ze sebe dodám, že v ruštině existuje analog, známý od dětství „ne každý je doma“.
"ne všichni doma" říkají o někom, kdo je malý kuku. nemluv o hloupých lidech
11. 11. 2012 ve 13:50
Vědění je moc. Francie je slanina.
Používá se při popisu osoby, která je ne všichni tam mentálně, který je společensky nešikovný atd., nebo objevuje se trochu tlustý. Snaží se zapadnout do normální společnosti a následně je odmítán a lidem popisován jako trochu pomalý.
Může být také použit bezstarostně, pokud někdo možná je denní snění a nevěnování pozornosti při položení otázky.
Čili právě k hlouposti ten postoj není úplně přímý. Nepřímý.
11. 11. 2012 v 14:39
Když se dostaví deprese nebo zmatenost, zkuste si lehnout na záda na podlahu s tlapami nahoře. Někdy svět vypadá vzhůru nohama lépe.
V tomto případě autor díla uvedl nesprávný překlad, který plně neodráží význam přísloví/přísloví (stále nevím rozdíl mezi nimi). protože napsal "někdo je velmi hloupý".
Angličtina i ruština jsou nesmírně bohaté na svá přísloví a rčení. V tomto ohledu bylo vždy zajímavé najít analogii mezi anglickými příslovími a jejich ruskými ekvivalenty. V tomto článku jsem se jen snažil najít ty nejpodobnější příklady.
Anglické přísloví |
analogové / ruské přísloví |
| A | |
| Špatný kompromis je lepší než dobrá žaloba | Špatný mír je lepší než dobrá hádka |
| Pták v ruce má v křoví cenu za dva | Pták v ruce má v křoví cenu za dva |
| Tyran je vždy zbabělec | Dobrá práce mezi ovcemi, dobrá práce a ovce samotné |
| Břemeno vlastní volby není pociťováno | Vaše břemeno netáhne |
| Hrad, který vyjednává, je napůl dobyt | Dráp je zaseknutý - celý pták je propast |
| Kočka se může dívat na krále | Všichni jsou si rovni pod sluncem |
| Kohout je statečný na svém vlastním hnojišti | Každý jespák v jeho bažině je skvělý |
| Prokletá kráva má krátké rohy | Bůh nedává roh energické krávě |
| Kapka medu nachytá více much než kapka octa | Malá cívka, ale vzácná |
| Blázen a jeho peníze se brzy rozejdou | Blázen má díru v ruce |
| Hlupák může za hodinu položit více otázek, než dokáže moudrý člověk zodpovědět za sedm let. | Žádného blázna se nemůžete nabažit |
| Přítel v nouzi je skutečný přítel | Přítel v nouzi je skutečný přítel |
| Dobrá kovadlina se nebojí kladiva | Pravda se nebojí soudu |
| Dobrý manžel by měl být hluchý a dobrá manželka by měla být slepá | Dobrý manžel by měl být hluchý a dobrá manželka by měla být slepá. |
| Dobré jméno je lepší než bohatství | Ani cent, ale sláva je dobrá. Je lepší být chudý, než být bohatý s hříchem. |
| Špatné svědomí je sebeobviňování | Špatné svědomí mi nedá spát |
| Živý pes je lepší než mrtvý lev | Lepší holubice v misce než tetřev na proudu |
| Člověk může zemřít jen jednou | Dvě smrti se stát nemohou, ale jedné se nelze vyhnout |
| Muž je tak starý, jak se cítí, a žena tak stará, jak vypadá | Muž je tak starý, jak se cítí, a žena je tak stará, jak vypadá |
| Muž je známý podle společnosti, kterou vede | Řekni mi, kdo je tvůj přítel, a já ti řeknu, kdo jsi |
| Mlhavé ráno neznamená zamračený den | naděje umírá poslední |
| Zdravá mysl ve zdravém těle | Ve zdravém těle zdravý duch |
| Zázrak trvá jen devět dní | Palačinky, a pak se nudit |
| Absence způsobuje, že srdce je milejší | Z odloučení je láska žhavá |
| Nehody se stanou v nejlépe regulovaných rodinách | Každá rodina má svou černou ovci |
| Činy jsou silnější než slova | Činy jsou silnější než slova |
| Neštěstí je dobrý učitel | Potíž je dobrý učitel |
| Veškerý chléb se nepeče v jedné peci | Nezacházejte se všemi stejným kartáčem |
| Není všechno zlato, co se třpytí | Není všechno zlato, co se třpytí |
| Všechny vdané ženy nejsou manželkami | Ne všechny vdané ženy jsou manželky |
| Samá práce a žádná zábava dělá z Jacka nudného chlapce | Umět podnikat – vědět jak a bavit se. Zasahujte do nicnedělání, prožijete století se zábavou |
| Jablko denně odradí lékaře | Luk na sedm nemocí |
| Nečinný mozek je ďáblova dílna | Nečinnost je matkou všech neřestí. V nečinnosti všechny nesmysly lezou do hlavy. |
| Starý pes se nové kousky nenaučí | Leopard mění své skvrny |
| Cokoli, aby to bylo těžší | Čas od času to není o nic jednodušší |
| Apropos ničeho | Ani na vesnici, ani do města |
| Zdání klame | Zdání klame |
| Jak blázen myslí, tak zvonek cinká | Zákon není psán pro hlupáka |
| Na konci světa | Uprostřed ničeho |
| Vyhněte se někomu nebo něčemu jako je mor | Jako peklo od kadidla |
| B | |
| Bacchus utopil více mužů než Neptun | Více lidí se utopí ve sklenici než v moři. Ve víně umírá více lidí než ve vodě. Kdo miluje víno, ničí sám sebe |
| Ale jeden dráp se zachytil, pták je v pytli | Dráp je zaseknutý - celý pták je propast |
| Statečný proti ovcím, ale sám ovce proti statečným | Dobře proti ovcím, ale proti dobrým a ovci samotné |
| Skloněné hlavy se neseknou | Přiznaná chyba je z poloviny napravena |
| Buďte mým hostem a odpočiňte si | Jste vítáni v naší chatě |
| Lepší jedna malá ryba než prázdná miska | Pták v ruce má v křoví cenu za dva |
| Lepší nikdy nezačít, než nikdy neukončit | Chytil jsem remorkér, neříkejte, že to není těžké |
| Beat the air / Beat the bush | Přelévat z prázdného do prázdného, rozdrtit vodu v hmoždíři |
| štěkající psi málokdy koušou | Kdo hodně vyhrožuje, málo škodí |
| Krása je jen hluboká kůže | krása klame |
| Krása je v očích pozorovatele | Ne dobré k dobru, ale dobré k dobru |
| Žebráci si nesmí vybírat | |
| Lepší ohnout než zlomit | Hledejte mírnost, abyste se nedostali do propasti. Tichý není prudký, ale tišší je výnosnější. |
| Mezi přáteli je vše společné | Pro milou kamarádku a náušnici z ucha |
| Vrána k vráně sedá | Ptáci z peří. Vrána k vráně sedá. Jablko nikdy nepadá daleko od stromu |
| Mávání pěstí po boji nikdy nedokazuje něčí sílu | Po boji nemávejte pěstmi |
| podnikání před potěšením | Dokončili jste práci - jděte odvážně. Příčina čas, zábavná hodina |
| C | |
| Děti jsou bohatstvím chudých lidí | Jaký poklad, když děti jdou v harmonii. |
| Neustálé padání opotřebovává kámen | Drop stone brousit |
| Věřitelé mají lepší paměť než dlužníci | Dluhy si nepamatuje ten, kdo bere, ale kdo dává |
| D | |
| Tanec komu dýmka | Tanec na melodii někoho jiného |
| Diskrétnost je ten lepšíčást hodnoty | Bůh zachraňuje člověka, který zachraňuje sám sebe |
| diamant vybroušený diamant | Našel kosu na kameni |
| Nekřič, než ti bude ublíženo | Neplač před smrtí |
| Nedívejte se dárkovému koni do tlamy | Nedívají se danému koni na zuby |
| Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku | Nedávejte vše na jednu kartu . Nelze vše pověsit na jeden hřebík |
| Neučte babičku sát vajíčka | Naučte babičku sát vajíčka |
| Nedělejte problémy, dokud problémy nebudou trápit vás | Nevstávejte skvěle, když je ticho |
| E | |
| východ nebo západ, domov je nejlepší | Být hostem je dobré, ale být doma je lepší |
| Každá kulka má svůj lístek | Každý má svůj vlastní plán. Kterým se nelze vyhnout |
| Všechno zlé je pro něco dobré | Není špatného bez dobra |
| Každý pes má svůj den | Každý pes má svůj den |
| Každý člověk má své chyby | Neexistují lidé bez chyb. Od západu na východ není žádný člověk bez poskvrny. |
| F | |
| Fakta jsou tvrdohlavá | Fakta jsou tvrdohlavé věci |
| Jemné peří dělá krásné ptáky | Krejčí dělá člověka |
| Hezká slova máslo bez pastináku | Slavíci nejsou krmeni bajkami |
| Nejprve chyťte svého zajíce, pak ho uvařte | Neříkej gop, dokud neskočíš |
| Ryba začíná smrdět u hlavy | Ryba hnije od hlavy |
| Forewarned je předpažený | Forewarned je předpažený |
| Přátelství nemůže stát vždy jen na jedné straně | Přátelství by mělo být vzájemné |
| G | |
| Obžer: ten, kdo si kope hrob svými zuby | Žrout si kope vlastními zuby hrob |
| Bůh pomáhá těm, kteří si pomáhají sami | Důvěřuj Bohu, ale neudělej chybu sám. Bůh zachraňuje člověka, který zachraňuje sám sebe |
| Bůh je Bůh, ale nebuď hrouda | Důvěřuj Bohu, ale neudělej chybu sám |
| Vděčnost je vzpomínkou srdce | Vděčnost je vzpomínkou srdce |
| Šedivé vlasy jsou známkou věku, ne moudrosti | Šedivé vlasy jsou známkou věku, ne moudrosti |
| Velký pláč malá vlna | Mnoho povyku pro nic |
| H | |
| Lepší něco než nic | Na nedostatek ryb a rakovinu ryb |
| hezký je jako hezký dělá | Dobrý není ten, kdo dobře vypadá, ale ten, kdo je dobrý pro podnikání |
| tvrdá slova nelámou kosti | Tvrdá slova nelámou kosti. Slovo není oteklé - nebije do čela. Od slova nebude |
| Kdo se bojí ran, nesmí se přiblížit k bitvě | Bát se vlků - nechoď do lesa |
| Kdo chce jíst ovoce, musí vylézt na strom | Bez námahy ani rybu z jezírka nevytáhnete. Milujete jízdu, milujete nošení saní. Bez práce není ovoce |
| Kdo si půjčuje, prodává svou svobodu | Kdo si půjčuje, prodává svou svobodu |
| Kdo má rád sjezdové lyžování, musí si užít lyžování do kopce | Jezdíte rádi - rádi vozíte saně |
| Ten, kdo platí dýmkaři, volá melodii | Kdo platí, ten disponuje |
| Nejlépe se směje, kdo se směje naposled | Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp |
| Kdo ztrácí bohatství, ztrácí mnoho; kdo ztratí přítele, ztratí více; ale kdo ztratí odvahu, ztratí vše (Miguel Cervantes) | Kdo ztrácí bohatství, ztrácí mnoho; kdo ztratí přátele, ztratí více; kdo však ztratí duchapřítomnost, ztratí vše |
| Peklo je dlážděno dobrými úmysly | Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly |
| Kdo obětuje své svědomí ambicím, spálí obraz, aby získal popel | Malé peníze se získávají krví a potem, velké peníze se získávají krádeží |
| Poctivost je nejlepší politika | Upřímnost nade vše |
| Čest a zisk neleží v jednom pytli | Čest a zisk spolu nežijí |
| Doufej v nejlepší, ale připrav se na nejhorší | Doufej v nejlepší, ale připrav se na nejhorší |
| Manžel a manželka žijí stejný život | Manžel a manželka, jeden ze Satana |
| já | |
| Je-li člověku souzeno se utopit, utopí se i ve lžíci vody | Nemůžeš uniknout osudu |
| Když ti život dá citron, udělej limonádu | V každé prase najdete kousek šunky |
| Vede-li slepý slepého, oba spadnou do příkopu | Slepý vede slepého, oba nevidí. Slepý k nevidomému není ukazatel |
| Pokud čepice sedí, noste ji | Zlodějův klobouk je v plamenech |
| Kdyby přání byla, mohli by jezdit koňští žebráci | Pokud ano, pokud ano, houby rostly v ústech |
| Pokusíte-li se vyhovět všem, nepotěšíte nikoho | Každému se líbí, pro nikoho tak nevhodné. Nemůžeš potěšit celý svět. Nemůžete udělat měkkou postel pro celý svět. Nemůžete se zavděčit všem |
| Pokud chcete vědět, co je muž, dejte mu autoritu | Jestli chceš vědět, co je muž, dej mu moc |
| Špatné zprávy se šíří rychle | Špatné zprávy stále nelžou |
| Špatně získané zboží nikdy prosperuje | Ukradené bohatství mizí, když led taje. Dobro někoho jiného pro budoucnost neodchází. Peníze někoho jiného nejdou do budoucnosti: jak přijdou, tak odejdou |
| Na každém začátku myslete na konec | Od začátku myslete na konec. Začněte podnikat, myslete na konec. Je chytré začít, chytré je skončit |
| Je snadné být po události moudrý | Moudrý po akci. Po boji nemávejte pěstmi |
| na nápravu není nikdy pozdě | Vědět, jak udělat chybu – vědět, jak se zlepšit |
| Muže nezabíjí práce, ale starost | Lidi nezabíjí práce, ale péče |
| Když je kůň ukraden, je příliš pozdě na zamykání dveří stáje | Po boji nemávají pěstmi. Vlak odjel |
| Je to ubohé srdce, které se nikdy neraduje | Kdo se umí bavit, ten se smutku nebojí |
| Není to gay kabát, který dělá gentlemana | Šaty nedělají člověka |
| L | |
| Nejméně řečeno, co nejdříve opraveno | V dobrou hodinu to říct a ve špatnou hodinu mlčet. Méně mluvit, méně hřešit. Čím méně řečeno, tím rychleji je to opraveno. |
| Nechme dobře být | Dobro se nehledá od dobra |
| Život není jen pivo a kuželky | Žít život není pole, které je třeba překročit (ne plést lýkové boty) |
| Jako býk v chinashopu | Jako slon v porcelánu |
| Jaký otec takový syn | Jablko nikdy nepadá daleko od stromu |
| Malý důvtip v mysli dělá nohám hodně práce | Špatná hlava nedává odpočinek nohám |
| Ztracený čas již nejde vzít zpátky | Ztracený čas nelze vrátit |
| M | |
| Dělejte seno, dokud slunce svítí | Kuj železo dokud je žhavé. Kosit kosu, zatímco rosa |
| Nejen chlebem žije člověk | Nejen chlebem žije člověk |
| Člověk navrhuje, Bůh disponuje | Člověk navrhuje, Bůh disponuje |
| Mnoho pravdivých slov se říká v žertu | Každý vtip má kousek pravdy. Vtipy jsou často pravdivé |
| Manželství se uzavírají v nebi | Komu je souzeno |
| Ožeňte se ve spěchu a čiňte pokání v klidu | Ožeňte se ve spěchu a na dlouhé trápení |
| Neštěstí nikdy nepřichází jednotlivě | Přišel problém - otevřete bránu |
| Peníze nutí klisnu jít | Pro peníze a kobylka skočí |
| Peníze vynaložené na mozek nejsou nikdy utraceny nadarmo | Peníze vynaložené na rozvoj mysli nejsou nikdy zbytečné |
| N | |
| Nikdy nevyměňujte koně přes potok | Koně se na přejezdu nemění |
| Žádné včely, žádný med, žádná práce, žádné peníze | Kdo nepracuje, ať nejí |
| Žádný blázen jako starý blázen | Šedivé vlasy ve vousech, démon v žebrech |
| Žádný muž není pro svého komorníka hrdinou | Žádný muž není v očích svého služebníka hrdinou |
| Žádné zprávy, dobré zprávy | Žádné zprávy, dobré zprávy |
| Žádné dvě mysli takhle nepřemýšlejí | Kolik hlav - tolik myslí |
| Nikdo jiný než odvážní si spravedlivé zaslouží | Lícenka přináší úspěch |
| Ó | |
| Ze dvou zel vyber to nejmenší | Ze dvou zel si vyberte to menší |
| Jednou pokousaný, dvakrát plachý | Pokud se spálíte v mléce, budete foukat na vodu. Vyděšená vrána se bojí keře |
| Člověk nemůže vrátit hodiny | Nemůžeš vrátit minulost |
| Člověk nemůže běhat se zajícem a lovit se psy | A naši i vaši – všichni budeme tančit. Tanec na dvou svatbách |
| Pro jednoho jídlem, pro druhého jedem | Co je dobré pro Rusa, je smrt pro Němce |
| P | |
| Trpělivost je náplast na všechny boláky | Trpělivost je nejlepší záchrana. Trpělivost si vybere svou daň. Cokoli lze překonat trpělivostí. |
| Trpělivost je síla; časem a trpělivostí se list moruše stává hedvábím | Trpělivost je síla. Čas a trpělivost promění list moruše v hedvábí |
| Lidé, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny | Pot nazývá konvici černou |
| cvičení dělá mistra | Případ pána se bojí |
| Pýcha předchází pád | Ďábel byl pyšný, ale spadl z nebe. Kdo letí příliš vysoko, padá nízko |
| Slibujte málo, ale dělejte hodně | Slibujte málo, dělejte hodně |
| S | |
| Skeptici nejsou nikdy klamáni | Skeptika neoklameš |
| Vidět znamená věřit | Vidět znamená věřit |
| Protože nemůžeme dostat to, co se nám líbí, nechme si líbit, co můžeme dostat | Protože nemůžeme mít to, co chceme, chtějme to, co můžeme dostat. |
| Ušetři hůl a zkazíš dítě | Ušetřete tyč - rozmazlujte dítě |
| Kuj železo dokud je žhavé | Kuj železo dokud je žhavé |
| T | |
| Nepřítomní jsou vždy v omylu | Ti, kdo chybí, se vždy mýlí |
| Chuť k jídlu přichází s jídlem | S jídlem přichází chuť k jídlu |
| Řetěz není silnější než jeho nejslabší článek | Kde je tenký, tam se láme |
| Průběh pravé lásky nikdy neproběhl hladce | Cesta pravé lásky nebyla nikdy hladká |
| Výjimka potvrzuje pravidlo | Výjimka potvrzuje pravidlo |
| Obličej je indexem mysli | Obličej je zrcadlem myšlenek. Co se v srdci vaří, na tváři se neskryje |
| Dívka vypadá dobře, ale není moje | Dobrá Máša, ale ne naše |
| Leopard nemůže změnit své skvrny | Černého psa nemůžete umýt na bílo |
| Muž, který žije jen z naděje, zemře v zoufalství | Kdo žije v naději, zemře v zoufalství |
| Jediná skutečná rovnost je na hřbitově | Jediné místo, kde jsou si všichni skutečně rovni, je hřbitov |
| Důkaz pudingu je v jídle | Večeře se pozná jídlem a mysl posloucháním. |
| Švec dělá dobrou botu, protože nic jiného nevyrábí | Švec dělá dobré boty, protože nic jiného nedělá. |
| Cesta k srdci muže vede přes jeho žaludek | Cesta k srdci muže vede přes jeho žaludek. |
| Nejslabší jde ke zdi | Svižný skáče a mírný pláče. Utiším psa a kochet bude v. Slabí jsou biti |
| Žena, která o svém věku říká, že je buď příliš mladá, aby mohla co ztratit, nebo příliš stará na to, aby měla cokoliv získat |
Žena, která neskrývá svůj věk, je buď příliš mladá a nemá co ztratit, nebo příliš stará a nemá co pohledávat. |
| Každá otázka má dvě strany | Každá medaile má odvrácenou stranu |
| Čas zahojí všechny rány | Čas zahojí všechny rány |
| Vědět všechno znamená nevědět nic | Vědět všechno znamená nevědět nic |
| Být ve střehu | Podívejte se na oba. Buď opatrný |
| Být zpátky na dně žebříčku | Zůstaňte u rozbitého koryta |
| Trénujte těžký boj snadno | Těžko se učit, snadno bojovat |
| Důvěřuj ale prověřuj | Důvěřuj, ale prověřuj |
| Pravda leží na dně studny | Hledej vítr na poli a pravdu na dně moře |
| PROTI | |
| Sametové tlapky skrývají ostré drápy | Srst je hladká, ale dráp je ostrý. Liščí ocas a vlčí tlama. Sladký v ústech, ale hořký při polykání. Vypadá to hladce, ale zub je neslazený |
| Ctnost je svou vlastní odměnou | Ctnost nepotřebuje odměnu |
| W | |
| Musíme se naučit odpouštět a zapomínat | Musíme se naučit odpouštět a zapomínat |
| s chutí do toho a půl je hotovo | Dobrý začátek odpumpoval polovinu bitvy |
| Co se nedá vyléčit, musí se vydržet | Co nelze vyléčit, je třeba vydržet |
| Co se vypěstuje v kosti, vyjde v mase. | Vlk se každý rok schová, ale zvyk se nemění |
| Co stojí za to dělat vůbec, stojí za to dělat dobře | Pokud to děláte, dělejte to dobře |
| Co oko nevidí, srdce nebolí | Sejde z očí, sejde z mysli |
| Co udělá blázen na konci, udělá moudrý na začátku | Co udělá blázen na konci, udělá moudrý na začátku |
| Když chudoba vejde dveřmi, láska letí oknem. | Karkulko Romane, když je kapsa prázdná, Martin je dobrý, když je altýn |
| Když je kočka pryč, myši si budou hrát | Kočka z domova - myši tančí |
| Kde je vůle, tam je cesta | Kde je touha, tam je dovednost. Kdyby byl hon, každá práce by vyšla |
| Koho by bohové zničili, toho nejprve rozzuří | Koho chtějí bohové zničit, ty, které nejprve připraví o rozum |
| Starost dává malé věci velký stín | Úzkostné myšlenky vytvářejí velké stíny pro malé předměty. |
| Y | |
| Můžete vzít koně k vodě, ale nemůžete ho přimět pít | Nemůžeš všechno brát násilím. |
| Z ucha prasnice nevyrobíte hedvábnou peněženku. | Ze sekery kaši neuvaříš |
| Nikdy nevíš, co dokážeš, dokud to nezkusíš | Pokus není mučení |
| Z | |
| Horlivost je vhodná pro moudré muže, ale většinou se vyskytuje u bláznů | Pilnost potřebuje jen chytrý, ale najde se hlavně mezi hlupáky. |
