medvěd
Upustil medvěda na podlahu
Medvědovi uřízli tlapu.
Stejně to nevyhodím.
Protože je dobrý.
Agnija Barto
kůň
Miluji svého koně
uhladím jí vlasy,
Hřebenatkou pohladím culík
A pojedu na koni na návštěvu.
Agnija Barto
jít kolem
Býk chodí, houpe se,
Vzdechy na cestách:
- Oh, deska končí,
Teď padnu!
Agnija Barto
Králíček
Hosteska hodila zajíčka -
Zajíček zůstal v dešti;
Nemohl se dostat z lavičky
Promoklý na kůži.
Agnija Barto
Dítě
Mám kozu
Budu ho krmit sám.
Jsem koza v zelené zahradě
Vezmu to brzy ráno.
Ztratí se v zahradě -
Najdu to v trávě.
Agnija Barto
Slon
Čas jít spát! Býk usnul
Lehněte si do krabice na sud.
Ospalý medvěd šel spát
Jen slon nechce spát.
Slon přikývne hlavou
Posílá slonovi poklonu.
Agnija Barto
Letoun
Pojďme si postavit letadlo sami
Pojďme létat nad lesy.
Pojďme létat nad lesy
A pak zpátky k mámě.
Agnija Barto
míč
Naše Tanya hlasitě pláče:
Shodil míč do řeky.
- Ticho, Tanechko, neplač:
Míč se nepotopí v řece.
Agnija Barto
Zaškrtávací políčko
Spálení na slunci
zaškrtávací políčko,
Jako bych já
Oheň zapálen.
Agnija Barto
loď
plachta,
Provaz v ruce
Táhnu člun
Na rychlé řece.
A žáby skáčou
Za mnou,
A ptají se mě:
- Jeďte, kapitáne!
Agnija Barto
Náklaďák
Ne, rozhodli jsme se marně
Jezdit s kočkou v autě:
Kočka není zvyklá jezdit -
Převrátil kamion.
Agnija Barto
zámečník
Potřebuji takové věci:
Kladivo,
Svěrák
A klíšťata
Klíč,
Soubor
A pila na železo
A vše, co potřebujete, je
Dovednost!
Boris Zakhoder
Švec
Mistře, mistře
Pomoc -
vytekla ven
Boty.
Tvrdě udeřit
Hřebíky -
Dnes půjdeme
Na návštěvě.
Boris Zakhoder
Šofér
Kachu,
letím
V plné rychlosti.
Sám jsem řidič
A on je motor.
tisknu
Na pedál
A auto
Spěchání do dálky.
Boris Zakhoder
kuchaři
Jak snadné je připravit večeři!
V tom není nic těžkého.
Je to tak jednoduché:
Tentokrát – a máte hotovo!
(Pokud máma vaří večeři.)
Ale stane se, že na mámu není čas,
A vaříme si vlastní večeři,
A pak
(Nevím, jaké je tajemství!)
Velmi
Obtížný
Připravit
Večeře.
Boris Zakhoder
knihař
onemocnět
Tato kniha:
roztrhal to
Bratr.
je mi špatně
Promiňte:
vezmu si ji
A lepím.
Boris Zakhoder
Švadlena
Dnes celý den
Ukaž.
Oblékl jsem se
Celá rodina.
Počkej chvíli, kočko
Bude tam i oblečení pro vás!
Boris Zakhoder
Montyor
Koukni se,
Jak mazané
Tento malý fixátor:
On je
Vede světlo
jen tam,
kde není proud.
Boris Zakhoder
Stavitelé
Nenech své rodiče, aby se zlobili
Co se rozmaže
stavitelé,
Protože ten, kdo staví
Ten něco stojí!
A bez ohledu na to, co teď
Tento pískový dům!
Boris Zakhoder
Králíček
- Zajíčku, kde jsi?
- Jdu k dětem do města!
- Na co? budete tam bydlet?
- Budu se přátelit s dětmi!
Kirill Avděenko
PTACTVO
Chléb a strouhanka
Na okně -
Pojďte, ptáci, k nám!
Peck, ptáci, kousek po kousku,
A leť do oblak!
Kirill Avděenko
KOZA
Koza-koza:
-Já-já-já!
Učím se v duchu počítat!
Kolik je dva plus pět?
Já-já-já, zase jsem zapomněl!
Máma bude velmi naštvaná!
Me-me-me - běžím se učit.
Kirill Avděenko
KUŘATA
Tváře, tváře, tváře,
Dolíčky, hrudky;
Celý den až do noci
Usmějte se na tváře!
Kirill Avděenko
MYŠ A CHLÉB
Myší tlapky klepou:
- Kde je chleba? - křičí.
- Nechte mi kůrku na noc!
Vezmu to dětem v norce.
Kirill Avděenko
PAPOUŠEK
papoušek papoušek
vesele tančí,
papoušek papoušek
Tanec a hýčkání;
papoušek papoušek
převrátil pohár
papoušek papoušek
Snědl kaši z podšálku!
Kirill Avděenko
PRASATA
Prasata jsou nešťastná:
- Oink-oink-oink! - křičet-křičet,
Takové nosy nechceme!
Vyčnívají jen dva otvory.
Kirill Avděenko
Cuketa
Dědeček, babička, vnučka
Sypaná cuketa,
Sypaná cuketa
Babička, dědeček, vnučka,
Ať brzy dospěje!
Ať brzo usne!
Co dřív
Jeho ústa sežrala naše!
Kirill Avděenko
SUPCHIK
jedl polévku,
jedl polévku,
Pospěšte si a snězte polévku!
Jez hodně?
Takže,
Čau polévko! Ahoj dobře!
Kirill Avděenko
HENS-CHENS
Kuřata-slepice: „Ko-ko-ko!
Položili jsme varlata;
Ku-ku-jíst, ko-ko,
Malé děti!"
Kirill Avděenko
HRÁŠEK
Hrášek v supermarketu
Křičel: „Ach, oh, oh!
Kolik je tady dětí, chlapi!
Všichni se dívají na cukroví!
Tady jsem, děti, podívejte!
Tak si mě kup teď!
Cukroví není dobré...
Potřebuji víc než sto bonbónů!“
Kirill Avděenko
Okurka
Hej, mladá okurko!
Hej, myli jsme se vodou!
Ay, letíš k nám v ústech!
Hej, chrupejte zuby!
Kirill Avděenko
Křeček
Křeček, křeček,
Za tváří je hrudník!
Jsou tam ořechy, jsou zrna,
To bude na zimu!
Kirill Avděenko
PALAČINKY
Jsme zábavné kluby!
Jsme kamarádi!
Sněz nás s medem, máslem,
Připraveno celou hodinu!
Kirill Avděenko
ORANŽOVÝ
- oranžová, oranžová,
proč jsi žlutý?
- Protože protože
Ležel jsem na slunci.
Kirill Avděenko
BORIS ZAKHODER
FITCHMAN
píseň
Potřebuji takové věci:
Kladivo,
Svěrák
A klíšťata
Klíč,
Soubor
A pila na železo
A nejdůležitějsí -
Dovednost!
Boris Vladimirovič Zakhoder (9. září 1918, Cahul, Besarábie – 7. listopadu 2000, Moskva) – sovětský ruský básník, dětský spisovatel, překladatel, popularizátor světové dětské klasiky.
Boris Zakhoder publikoval svou první báseň pro děti „Mořská bitva“ v roce 1947 pod pseudonymem Boris West v časopise „Zateynik“. Hlavním tématem Zakhoderových básní pro děti je svět zvířat. Mezi postavami jeho dětských básní jsou fretky, pštrosi, klokani, antilopy, velbloudi a další zvířata. Jak se sluší na hrdiny dětských děl, zvířata v Zakhoderových básních pro děti konají zlé a dobré skutky, mluví a hádají se mezi sebou as lidmi, žádají o spravedlnost a ochranu. Slavný spisovatel Lev Kassil chválil dílo Borise Zakhodera a předpovídal básníkovi velkou slávu. V ruské dětské literatuře je Zakhoder známý také jako překladatel. Přeložil do ruštiny takový slavných děl pro děti jako Medvídek Pú, Mary Poppins, Alenka v říši divů, hudebníci z města Brémy.
BORIS ZAKHODER
FITCHMAN
píseň
Potřebuji takové věci:
Kladivo,
Svěrák
A klíšťata
Klíč,
Soubor
A pila na železo
A nejdůležitějsí -
Dovednost!
Boris Vladimirovič Zakhoder (9. září 1918, Cahul, Besarábie – 7. listopadu 2000, Moskva) – sovětský ruský básník, dětský spisovatel, překladatel, popularizátor světové dětské klasiky.
Boris Zakhoder publikoval svou první báseň pro děti „Mořská bitva“ v roce 1947 pod pseudonymem Boris West v časopise „Zateynik“. Hlavním tématem Zakhoderových básní pro děti je svět zvířat. Mezi postavami jeho dětských básní jsou fretky, pštrosi, klokani, antilopy, velbloudi a další zvířata. Jak se sluší na hrdiny dětských děl, zvířata v Zakhoderových básních pro děti konají zlé a dobré skutky, mluví a hádají se mezi sebou as lidmi, žádají o spravedlnost a ochranu. Slavný spisovatel Lev Kassil chválil dílo Borise Zakhodera a předpovídal básníkovi velkou slávu. V ruské dětské literatuře je Zakhoder známý také jako překladatel. Přeložil do ruštiny taková slavná díla pro děti jako Medvídek Pú, Mary Poppins, Alenka v říši divů, Brémští muzikanti.
http://ru.wikipedia.org/
