Uurimuse jaoks võtame väljendi, mida me kõnes üsna sageli kasutame, mõistame selle tähendust, kuid vaevalt keegi teab, kust see tuli. Välja arvatud juhul, kui inimene konkreetselt sellist küsimust küsis või ta on keeleteaduse valdkonna spetsialist.

"Vaikselt." Fraseoloogiliste üksuste tähendus vene keeles

Kui tahame kellegi kohta öelda, et ta tegutseb vargsi, hiilib kuskile märkamatult sisse, teeb tööd aeglaselt, kuid visalt, siis kasutame väljendit “tegutseb kavalalt”.

Kõige sagedamini kasutatakse stabiilset kombinatsiooni, kui inimesele antakse negatiivne omadus, näidatakse tema kalduvust teistele ebasoovitavatele tegudele. Kuid vaatamata sellele paneb ta need toime kavalalt, teiste inimeste tahte vastaselt.

Millistest malleustest me siis fraseoloogilises üksuses räägime? Ja miks ta vaikne on? Püüdkem erinevatest allikatest kättesaadava teabe poole pöördudes leida vastuseid esitatud küsimustele.

Sõna "sapa" tähendus

Vene keeles on sõnal “sapa” mitu tähendust.

Esiteks on see chebak perekonda kuuluva kala nimi. Saksa keeles tähendab sarnane sõna karpkala tüüpi.

Teiseks tähendab “sapa” prantsuse keeles motikat, kirka – tööriista mullatööde tegemiseks.

Sõna kolmas tähendus tuli itaalia keelest prantsuse keelde ja seejärel vene keelde. Ja see on tihedalt seotud teise tähendusega. Sapat nimetatakse kaevikuks või kaevikuks. Sõna on juurdunud sõjalises terminoloogias. Ja see pole sugugi juhuslik. See sõna võlgneb oma sünni sõdalastele, kes piirasid keskaegseid losse. Just nemad olid esimesed, kes kasutasid kelmikat vaenlase kindlusesse pääsemiseks.

Mõnes piirkonnas nimetatakse madu sapaks. See on selle sõna neljas tähendus.

Millise seletuse peaksin valima?

Sõna “sapa” neljast väljapakutud tähendusest peate valima selle, mis vastab kõige paremini stabiilse kombinatsiooni “vaikne nääre” tähendusele.

Esmapilgul võib tunduda, et nimi kala või madu sobib väga hästi. Nad on ju võimelised vaikselt liikuma ja juhtima inimsilma eest varjatud elustiili.

Kuid keeleteadlaste tehtud uuringud on tõestanud, et väljendil “aeglaselt” pole nende tähendustega mingit pistmist, vaid see on otseselt seotud teise ja kolmandaga.

Ajalooline viide

16.–19. sajandi sõjalises praktikas kasutati spetsiaalset tunnelite, kaevikute ja miinide paigaldamise meetodit. Seda nimetati "vaikseks sapaks". Pööratav malleus on sama tüüpi insenerikonstruktsioonide teine ​​nimi. Peab ütlema, et pööratavaid (vaikseid) malle oli kasutatud ka Suure Isamaasõja ajal.

Tööd tehti vaenlase käest vaikselt, pinnale minemata. Töö oli väga raske, kuid selle tulemuseks oli võidetud lahing tänu sellele, et läbi ehitatud tunneli oli võimalik tungida salaja vaenlase liinide taha või hävitada tema kindlustusi.

Pärast püssirohu leiutamist hakati vaikivaid mallennuga pomme istutama hoonete vundamentide või mõne muu ehitise alla. Vaikse mahlavõtmisega hakkasid tegelema erilised inimesed, keda kutsuti sapöörideks.

Sõjaväeinsenerid kasutasid lisaks vaiksetele malleele ka lendavaid malleuse. Pinnale kaevati kaevik, kuid vaenlase katte all. See paigaldati eelnevalt ja ehitati maakottidest, tünnidest ja muudest improviseeritud vahenditest.

Kui tunnelite kaevamiseks kasutati suurt hulka sõdureid, siis kuigi vaevarikas töö polnud nii kurnav. Lõpptulemuse võis saada üsna kiiresti.

Väike seltskond tegi vaikseid või lendavaid malleuse aeglaselt, möödudes samast piirkonnast mitu korda.

Vaikse malleuse kasutamise otsustasid sõjaväeülemad töömahukuse tõttu harva. Seda kasutati ainult juhtudel, kui polnud muud võimalust vaenlase vastupanu murdmiseks.

Väljendi kasutamine tänapäeva keeles

Seega teadsid esialgu ainult sõjaväelased, kes on vaikiv mahl. Seda väljendit kasutati ainult selle otseses tähenduses. See tähendab, et kui nad ütlesid, et "teeb ​​seda kavalalt", tähendas see, et inimene kaevab tunnelit ja teeb salakaevamist. Muud tähendust polnud.

Juhtus nii, et erinevates keeltes ja riikides reisides hakati seda väljendit kasutama tsiviilelanikkonna seas. Siin omandas see kujundliku tähenduse ja selle otsene tähendus unustati järk-järgult.

Väljendit kasutatakse kõige sagedamini taunitavas tähenduses. Ta tegutseb kavalalt – see tähendab, et ta loob intriige, süžeed ja valmistab ette õõnestamise. Teda ümbritsevatel inimestel pole praegu selle inimese käitumisest aimugi ega ole teadlikud tema tegelikest kavatsustest.

Vene keeles kasutatakse fraseoloogilisi üksusi stabiilsete jagamatute leksikaalsete üksustena. Nende tähendus ei koosne nende moodustavate sõnade tähendusest. Kuid stabiilse kombinatsiooni tekkimise ajaloo uurimine võib olla väga kasulik. Nii tutvume rahvaste ajalooga ja paljastame sõnade ilmumise saladuse.

Mida tähendab väljend "kaval"?

Natalia Sapegina

Vaikselt – aeglaselt

Väljend "kaval" tähendab salaja, märkamatult, kavalalt, vargsi. Sõna "sapa" on tänapäeva emakeelena kõnelejatele peaaegu tundmatu. Sapa on tunnel, kaevik, kraav vaenlase positsioonile, mis tehti märkamatult, linnuse piiramise ajal salaja, et sellele läheneda, õõnestada selle müüre. Vanasti tähendas "sapa läbiviimine" muide "tunneli juhtimist", siit ka sõna "sapper" - "inseneri- ja ehitusvägede sõdur".

KES ON "VAIKNE SAPA"? 12 VÄLJENDIT, MILLE PÄRITOLULE ME EI MÕELDUD

Proovime välja mõelda, kust sellised kummalised sõnad ja fraasid vene keelest pärinevad.

Vaikselt

Sõna sape tähendab prantsuse keeles "motikas". 16.–19. sajandil tähistas see termin kaitserajatiste lähenemiseks kaeviku või tunneli kaevamise meetodit. Väljend “kaval”, mis tähendab: hiilimine, märkamatult kuhugi tungima, tähendas algselt salaja õõnestamist, salatunneli kaevamist.

Tihti oli selliste kaevikute kaevamise eesmärk kindlustuse alla lõhkekehade paigutamine, nii et nendest aegadest pärineb ka sõna “sapper”.

Kannata jama

Ja siin on lubatud rõve. Teave selle kohta, kui hiljuti on sõna “munn” omandanud nilbe varjundi, paneb kindlasti filosoofiliselt mõtisklema keeldude konventsioonide üle.

Dostojevski “Vennad Karamazovid” loeme: “Ja piimaseened? - küsis Ferapont äkki, hääldades aspireeritult tähte "g", peaaegu nagu munn." Muidugi ei tähendanud klassika midagi halba - poolteist sajandit tagasi kutsuti kirikuslaavi tähestikus aspireeritud tähte “x”, see on kõik.

Pärast 1918. aasta reformi kadus aabitsatest kirja nimi, kuid kõnekeelde jäi sõna ise. Kuna objekti polnud, aga sõna oli, leiti sellele kiiresti kasutus - hakati asendama tuntud kolmetähelist sõna. Jah, sellise eduga, et paarikümne aasta pärast omistati kahjutule sõnale lõpuks nilbe tähendus.

Kõige iroonilisem on see, et häbistatud kirja nime päritolu oli algselt üsna jumalik - sõnast "kerub".

Samal ajal hakkas sõna “prügi”, mis pole isegi riista tuletis, kõlama sündsusetult. See on lihtsalt tavalise songa nimi, mis on tuletatud ladinakeelsest terminist hernia. 19. sajandil pandi selline diagnoos sageli rikastele keskklassi lastele, kes soovisid sõjaväeteenistusest "välja jätta" - talupoegadel ei jätkunud tavaliselt "prügi" jaoks raha. Nii et siis pool Venemaad kannatas jama. Mitte nagu praegu.

Viimane Hiina hoiatus

Eelmise sajandi 60ndatel sündinud mäletavad, kuidas see väljend tekkis. Kuid järgmised põlvkonnad jäid juba ilma naudingust jälgida Ameerika Ühendriikide ja Hiina vastasseisu 20. sajandi 50. ja 60. aastate vahetusel. Kui Hiina, mis oli nördinud USA õhu- ja mereväe toetusest Taiwanile, avaldas 1958. aastal vihase kirja nimega "Lõplik hoiatus", värises maailm õudusest ja hoidis kolmanda maailmasõja ootuses hinge kinni.

Kui seitse aastat hiljem avaldas Hiina juba neljasajandiku sama nime all, ei värisenud maailm enam õudusest, vaid naerust. Õnneks ei läinud Hiina ähvardussõnadest kaugemale, säilitas siiski oma iseseisvuse, mida Peking ikka veel ei tunnista. Need, kes teavad väljendi päritolu, kasutavad seda õigesti: tegelikult ei räägi me viimasest hoiatusest, vaid tühjadest ähvardustest, millele ei järgne tegevust.

Laks

Sellel sõnal, nagu ka väljendil "Hei, müts!", pole mütsidega mingit pistmist. See tuli slängi otse jidišist ja on moonutatud vorm saksa verbist "schlafen" - "magama". "Müts" tähendab vastavalt "unipead, haigutama". Kui sa siin oled, on su kohver kaetud.

rinnasõber

Siin on kõik ilmselge: rinnasõber on see, kellega saab koos “aadama õuna valada” ehk hingelähedase joogi juua.

Naine keerdkäiguga

Ja selle pildi andis meile isiklikult Lev Nikolajevitš Tolstoi. Just tema lõi esmakordselt väljendi "naine, kellel on keerdumus".

Oma draamas “Elav laip” ütleb üks tegelane teisele: “Minu naine oli ideaalne naine... Aga mida ma saan teile öelda? Ei olnud särtsu – teate, kaljas on särtsu? "Meie elus polnud ühtegi mängu."

Vala pärleid enne sigu

Need on sõnad Jeesuse Kristuse mäe jutlusest: "Ärge andke koertele seda, mis on püha, ja ärge loopige oma pärleid sigade ette, et nad ei tallaks neid jalge alla, pöördudes ja teid tükkideks rebima." "Piibel Matt. 7:6" / sinodaalne tõlge, 1816–1862

Pärlitega kõlab see fraas mõnevõrra loogilisemalt ja helmeste mõttetuse väljendit seletatakse lihtsalt - nii kutsuti pärleid vene keeles. Nii kinnistus sõna "helmed" väljendis ja jõudis kõnekeelde piibli kirikuslaavikeelsest tekstist.

Filka tunnistus

Erinevalt Trishkast oma kaftaniga või Kuzkast oma salapärase emaga on Filka täiesti ajalooline isik. See on Vene õigeusu kiriku pea, Moskva metropoliit Philip II. Ta oli lühinägelik mees, kes unustas, et Moskva ülempreestri esimene kohus on usinalt keisrile anda seda, mis on keisri oma, nii et ta haukus oma ebaõnne tsaar-isa Ivan Julmaga. Ta otsustas, teate, paljastada tsaarirežiimi verised julmused – ta hakkas kirjutama tõestisündinud lugusid sellest, kui palju inimesi tsaar piinas, piinas, põletas ja mürgitas. Tsaar nimetas metropoliidi kirjutist "Filka kirjaks", vandus, et Filka valetab, ja vangistas Filka kauges kloostris, kuhu saadetud palgamõrvarid lõpetasid metropoliidi peaaegu kohe.

Kohad, mis pole nii kauged

1845. aasta “Karistusseadustikus” jagati pagenduskohad “kaugeteks” ja “mitte nii kaugeteks”. "Kauge" all pidasime silmas Siberi kubermangusid ja seejärel Sahhalini, "mitte nii kauge" all pidasime silmas Karjalat, Vologdat, Arhangelski piirkondi ja mõnda muud paika, mis asuvad vaid mõnepäevase teekonna kaugusel Peterburist. See fraas sisenes kindlalt 19. sajandi teise poole kirjanike keelde, viidates pagulusele.

Ei ole rahulik

Väljend pärineb prantsuse fraasist n'être pas dans son assiette. Prantsuse sõna assiette ei tähenda mitte ainult "taldrikut", vaid ka "positsiooni; riik; meeleolu".

Tuntud lugu räägib, et 19. sajandi alguses tõlkis üks võimalik tõlkija mõne prantsuse näidendi fraasi "sõber, sa oled väljas" kui "sa oled oma elemendist väljas".

Aleksander Sergejevitš Gribojedov ei saanud ignoreerida sellist hiilgavat prohmakat ja pani Famusovile suhu kirjaoskamatu fraasi: “Kallis! Sa oled oma elemendist väljas. Ma vajan teelt und." Luuletaja kerge käega juurdus hullumeelne lause vene keelde.

Hirmumatu idioot

Väljendi autorsus omistatakse Ilja Ilfile. Kirjaniku 1925. aastast alates hoidnud “Märkmikes” on lause: “Kartmatute idiootide maa. On aeg hirmutada." Väljend parodeeris Prishvini tollal populaarse raamatu pealkirja "Etmumatute lindude maal".

Eelmise sajandi 80ndatel oli fraasil jätk: "Kartmatute idiootide ja igihaljaste tomatite riik." Teise osa autorsus kuulub Mihhail Žvanetskile - “igihaljad tomatid” ilmusid esmakordselt tema miniatuuris “Kas te ei matnud seda augustis Odessas?”

Teritage paelad

Lyasy (balustrid) on treitud viigiga postid veranda juures. Alguses tähendas "balustrite teritamine" elegantse, uhke, ehitud (nagu balustrid) vestlust. Sellise vestluse läbiviimiseks oli aga vähe osavaid inimesi ja aja jooksul hakkas see väljend tähendama tühja lobisemist.

Mõnikord öeldakse "kavalalt". Kes on Sapa ja miks ta vaikne on?

Svetlana Rudjagina

Kes see vaikne mahl on?
Kallid lugejad, teie arvukate palvete kohaselt paljastab tänane haridusprogramm väljendi "kavalalt" saladuse. Kõigepealt selgitame välja, mis mallega see on, ja siis selgitame välja, miks see vaikne on.
Vene keeles on sellel sõnal koguni neli tähendust. Esiteks on sapa kala perekonnast Chebak, võib-olla saksakeelsest sõnast Zope, mis tähendab karpkala tüüpi. Teiseks oli see motika või kirka nimi prantsuse sõnast sape. Kolmandaks, teise määratluse tulemusena nimetati kaevikut või kaevikut sapaks. Lõpuks on selle mitmetahulise sõna neljas tähendus sanskriti keelest "sarpa" madu. Samuti on olemas sõna "malleus" - nohuga sarnane nakkushaigus, mida hobused sageli kannatasid. Tõenäoliselt on temalt pärit meie fraasi "aeglaselt" isomorfne versioon, mille kõik sõnaraamatud üksmeelselt tagasi lükkavad. Loodan, et keegi ei pane pahaks, kui me seda ka ei arvesta.
Seega on saadaval neli alamseadet, kuid milline neist on vaiksem? Mao madu roomab väga vaikselt. Malane kala ujub ilmselt veelgi vaiksemalt. Ent ei üks ega teine ​​pole uuritava väljendiga seotud. 16.–19. sajandi sõdades olid vaiksed mahlad vaenlase eest salaja maa alla pandud kaevikud. Kaladest ja madudest vaiksemalt kaevasid sõjaväelased (sapa) vaenlase kindlustustesse ja lasid need õhku. Sõjaväeinsenere, kes seda tööd tegid, kutsuti sapöörideks.
Hiljem jõudis väljend "kavalalt" tsiviilkõnesse, kus see tähendas "hiilimist, aeglaselt, märkamatult, kuskile tungimist".
Jerzy Lisowski

Sapa (prantsuse keeles sape – motikas) on kindlustustele lähenemiseks kaeviku, kraavi või tunneli kaevamise meetod. Kasutatud 16.-19.saj.
On teada kaks võimalust: lendamine ja malleuse vahetamine (vaikne, salajane). Lendanud maotööd tehti maapinnalt eelnevalt ettevalmistatud tünnide ja mullakottide kaitsevalli katte all ning ristumine tehti algse kraavi või kaeviku põhjast ilma, et töötajad oleks käinud. pind.
Väljend on tegutseda "kavalalt", mis tähendab: hiilima, aeglaselt, märkamatult, kuhugi tungima. Algselt oli see mõeldud salaja kaevandamiseks, salajase tunneli kaevamiseks.

Olga Namestnikova

Esiteks on sapa kala perekonnast Chebak, võib-olla saksakeelsest sõnast Zope, mis tähendab karpkala tüüpi. Teiseks oli see motika või kirka nimi prantsuse sõnast sape. Kolmandaks, teise määratluse tulemusena nimetati kaevikut või kaevikut sapaks. Lõpuks on selle mitmetahulise sõna neljas tähendus sanskriti keelest "sarpa" madu. Samuti on olemas sõna "malleus" - nohuga sarnane nakkushaigus, mida hobused sageli kannatasid. Tõenäoliselt on temalt pärit meie fraasi "aeglaselt" isomorfne versioon, mille kõik sõnaraamatud üksmeelselt tagasi lükkavad. Loodan, et keegi ei pahanda, kui me ka seda ei arvesta.
Seega on saadaval neli alamseadet, kuid milline neist on vaiksem? Mao madu roomab väga vaikselt. Malane kala ujub ilmselt veelgi vaiksemalt. Ent ei üks ega teine ​​pole uuritava väljendiga seotud. 16.–19. sajandi sõdades olid vaiksed mahlad vaenlase eest salaja maa alla pandud kaevikud. Kaladest ja madudest vaiksemalt kaevasid sõjaväelased (sapa) vaenlase kindlustustesse ja lasid need õhku. Sõjaväeinsenere, kes seda tööd tegid, kutsuti sapöörideks.
Hiljem jõudis väljend "kavalalt" tsiviilkõnesse, kus see tähendas "hiilimist, aeglaselt, märkamatult, kuskile tungimist".

Pööramiste ja väljendite päritolu!

Tsitaat õhtusest sõnumist Lugege täielikult oma tsitaadiraamatust või kogukonnast!
Pööramiste ja väljendite päritolu!

Me kasutame selliseid fraase kõnes iga päev, mõtlemata nende algsele tähendusele ja päritolule. Miks on Hiina viimane hoiatus? Kes see vaikne mahl on? Ja miks peaks edukas äri läbi põlema?

Siruta käepide



Vana-Venemaal küpsetati rulle ümmarguse kaarega lossi kujul. Linnaelanikud ostsid sageli rulle ja sõid neid otse tänaval, hoides neid selle vibu või käepideme juurest. Hügieenilistel kaalutlustel aedik ise ära ei söödud, vaid anti vaestele või visati koertele sööma. Ühe versiooni kohaselt ütlesid nad nende kohta, kes seda süüa ei põlganud: nad jõudsid asjani. Ja tänapäeval tähendab väljend “ulata pliiatsi” täielikku laskumist, inimliku välimuse kaotamist.
rinnasõber



Iidne väljend "aadama õuna peale kallama" tähendas "purju jääma", "alkoholi jooma". Siit moodustus fraseoloogiline üksus “sõber”, mida tänapäeval kasutatakse väga lähedase sõbra tähistamiseks.
Lisage esimene number



Vanasti piitsutati koolilapsi sageli, sageli karistatava süüta. Kui mentor ilmutas üles erilist innukust ja üliõpilane kannatas eriti kõvasti, võis ta jooksval kuul, kuni järgmise kuu esimese päevani, vabaneda edasistest pahedest. Nii tekkis väljend “vala sisse esimene number”.
Tobe



Varem nimetati Prosakit spetsiaalseks köite ja köite kudumise masinaks. See oli keeruka disainiga ja keeras niidid nii tihedalt kokku, et riiete, juuste või habeme sisse saamine võis inimesele elu maksma minna. Just sellistest juhtumitest tekkis väljend “saada hätta”, mis tänapäeval tähendab ebamugavas olukorras olemist.
Viimane Hiina hoiatus



1950. ja 1960. aastatel rikkusid Ameerika lennukid luure eesmärgil sageli Hiina õhuruumi. Hiina võimud registreerisid iga rikkumise ja saatsid iga kord diplomaatiliste kanalite kaudu USA-le "hoiatuse", kuigi neile ei järgnenud mingeid reaalseid meetmeid ja selliseid hoiatusi loeti sadadesse. See poliitika on tekitanud väljendi "Hiina viimane hoiatus", mis tähendab tagajärgedeta ähvardusi.
Rippuvad koerad



Kui inimesele midagi ette heidetakse või süüdistatakse, võite kuulda väljendit: "Nad riputavad talle koerad külge." Esmapilgul on see lause täiesti ebaloogiline. Kuid seda ei seostata üldse loomaga, vaid sõna "koer" teise tähendusega - takjas, okas - nüüd peaaegu ei kasutata.
Vaikselt



Sõna sape tähendab prantsuse keeles "motikas". 16.–19. sajandil kasutati terminit “sapa”, millega tähistati kindlustustele lähenemiseks kaeviku, kraavi või tunneli kaevamise meetodit. Püssirohupomme paigutati mõnikord tunnelitesse lossimüüride juurde ja selleks koolitatud spetsialiste nimetati sapöörideks. Ja salajasest miinide kaevamisest tuli väljend “kaval”, mida tänapäeval kasutatakse hoolikate ja märkamatute tegude tähistamiseks.
Suur boss



Kõige kogenumat ja tugevamat lodjavedajat, kes rihmas esimesena kõndis, nimetati koonuseks. See arenes välja väljendiks "suur löök", mis viitab olulisele isikule.
Juhtum põles läbi



Varem ei saanud kohtuasja kadumise korral isikule seaduslikku süüdistust esitada. Juhtumid põlesid sageli maha: kas puidust kohtuhoonete tulekahjust või tahtlikust altkäemaksu süütamisest. Sellistel juhtudel ütles süüdistatav: "Juhtum on läbi põlenud." Tänapäeval kasutatakse seda väljendit, kui räägime suure ettevõtmise edukast lõpuleviimisest.
Lahku inglise keeles



Kui keegi lahkub hüvasti jätmata, kasutame väljendit "left in English". Kuigi originaalis mõtlesid selle idioomi välja britid ise ja see kõlas nagu "võta prantsuse puhkust" ("lahkuma prantsuse keeles"). See ilmus seitsmeaastase sõja ajal 18. sajandil kui mõnitamine prantsuse sõdurite üle, kes lahkusid oma üksusest ilma loata. Samal ajal kopeerisid prantslased seda väljendit, kuid seoses brittidega, ja sellisel kujul kinnistus see vene keeles.
Sinine veri



Hispaania kuninglik perekond ja aadel olid uhked, et erinevalt lihtrahvast otsisid nad oma esivanemaid läänegootidest ega segunenud kunagi Aafrikast Hispaaniasse sisenenud mauridega. Erinevalt tumedanahalistest tavainimestest olid kõrgemal klassil kahvatul nahal sinised veenid ja seetõttu nimetasid nad end sangre azul, mis tähendab "sinist verd". Siit levis see aristokraatiat tähistav väljend paljudesse Euroopa keeltesse, sealhulgas vene keelde.
Ja see on mõttetu



Väljendi “It’s a no brainer” allikas on Majakovski luuletus (“It’s even a no brainer - / This Petya was a bourgeois”). See sai laialt levinud esmalt Strugatskite loos "Karmiinpunaste pilvede riik" ja seejärel Nõukogude internaatkoolides andekatele lastele. Nad värbasid teismelisi, kellel oli õppimiseks jäänud kaks aastat (A, B, C, D, D) või üks aasta (E, F, I klass). Üheaastase voolu õpilasi kutsuti "siilideks". Internaatkooli jõudes olid kaheaastased õpilased neist juba ebastandardses programmis ees, nii et kooliaasta alguses oli väljend “no brainer” vägagi aktuaalne.
Luude pesemine



Õigeusklikel kreeklastel, aga ka mõnel slaavi rahval, oli sekundaarse matmise komme – lahkunu luud eemaldati, pesti vee ja veiniga ning pandi tagasi. Kui surnukeha leiti lagunemata ja paistes, tähendas see, et elu jooksul oli see inimene patune ja ta oli needuse all - öösel hauast välja tulla kummituse, vampiiri, kummituse ja hävitada inimesi. Seega oli luude pesemise rituaal vajalik tagamaks, et sellist loitsu ei oleks.
Programmi tipphetk

Naelakujulise Eiffeli torni avamine oli ajastatud nii, et see langes kokku 1889. aasta maailmanäitusega Pariisis, mis tekitas sensatsiooni. Sellest ajast alates on keelde sisestatud väljend "programmi esiletõstmine".
Kui me ei pese, sõidame lihtsalt



Vanasti kasutasid külanaised spetsiaalse taignarulliga pesu pärast pesu “rullimiseks”. Hästi rullitud pesu osutus välja väänatuks, triigituks ja puhtaks, isegi kui pesu ei olnud väga kvaliteetne.
Ajalehepart



«Üks teadlane, ostnud 20 parti, käskis kohe ühe neist väikesteks tükkideks lõigata, millega ta ülejäänud lindudele söötis. Mõni minut hiljem tegi ta sama teise pardiga ja nii edasi, kuni alles jäi üks, kes nõelas 19 sõpra. Selle märkuse avaldas ajalehes Belgia humorist Cornelissen, et mõnitada avalikkuse kergeusklikkust. Sellest ajast alates on ühe versiooni kohaselt valeuudiseid kutsutud "ajalehepartideks".
Seitse reedet nädalas



Varem oli reede töölt vaba päev ja sellest tulenevalt turupäev. Reedel kauba kätte saades lubasid nad selle eest tasumisele kuuluva raha anda järgmisel turupäeval. Sellest ajast peale ütlevad nad inimestele, kes ei täida oma lubadusi: "Tal on nädalas seitse reedet."
Pelgukits



Muistse juudi riituse järgi pani ülempreester pattude andeksandmise päeval oma käed kitse pea peale ja pani sellega kogu rahva patud sellele peale. Seejärel viidi kits Juuda kõrbesse ja vabastati. Siit pärineb väljend "patuoinas".
Ebaõnnestumine



Ebaõnnestumine tähendab ebaõnnestumist, ebaõnnestumist teel eesmärgi poole. Sõna “fiasco” tähendab itaalia keeles aga suurt kaheliitrist pudelit. Kuidas sai tekkida selline kummaline sõnade kombinatsioon ja kuidas see omandas oma tänapäevase tähenduse? Sellele on seletus. See sündis kuulsa itaalia koomiku Bianconelli ebaõnnestunud katsest esitada avalikkuse ees naljakas pantomiim, suur pudel käes. Pärast tema ebaõnnestumist omandasid sõnad "Bianconelli fiasko" näitlemise ebaõnnestumise tähenduse ja seejärel hakkas sõna "fiasco" ise tähendama ebaõnnestumist.
Miks kutsutakse uusi tulijaid "mannekeenideks"?



Teekann on kogenematu kasutaja, inimene, kes ei oska personaalarvutit enda jaoks vajalikul määral efektiivselt kasutada. Mõiste pärineb mägironimisest. Kogenud mägironijad nimetavad veekeetjaks algajat, kes on teinud oma esimese tõusu mäe tippu. Reeglina ei tee sellised inimesed esimese asjana laagri püstitamiseks vajalikke toiminguid, vaid poseerivad fotograafidele, toetades ühe käega külili ja pannes teise külili, toetudes jäänahale, suusakepile, jne, mistõttu nende siluett meenutab kangesti teekannu.

Sõnumite sari "Aforismid": AFORISMID1. osa – Aforismide robot
2. osa – Aforismid
...
26. osa – Marcus Aureliuse aforismid ja ütlemised
27. osa – VANA-ROOMA APHORISMS
28. osa – lööklausete ja väljendite päritolu!
29. osa – Sokratese aforismid
30. osa – Stanislav Jerzy Lec
...
44. osa – Kozma Prutkov on eriline nähtus vene kirjanduses
45. osa – Teetassi taga
46. ​​osa – MARK TWAINI EREDAD AFORISMSID

(prantsuse keeles - sape, itaalia keelest sappa - labidas). 1) kindlusele lähenemiseks kaevik, kraav, mis on kaetud valli või tuuridega. 2) kalade perekond sugukonnast. karpkala.

Vene keeles sisalduvate võõrsõnade sõnastik - Chudinov A.N., 1910 .

kraav, mis kaevatakse vaenlase silme all, nii et ohutuse tagamiseks kaetakse töötavad sõdurid spetsiaalsete võsakorvide - aurohidega.

Täielik vene keeles kasutusele võetud võõrsõnade sõnastik - Popov M., 1907 .

kaevik, mille ehitamise ajal varustatakse töötajaid vaenlase tule eest kaitsmiseks ekskursioonidega (vt); Koos. see võib olla heitlik, kui tuli on madal, ja vaikne, kui on suur oht; välimuselt - ühe- ja kahekordne.

Vene keele võõrsõnade sõnastik - Pavlenkov F., 1907 .

prantsuse keel sape, itaalia keelest. sappa, labidas Kaevik, mille teevad piirajad, kui nad lähenevad kindlusele lähemale kui püssilask.

25 000 vene keeles kasutusele võetud võõrsõna seletus koos nende juurte tähendusega - Mikhelson A.D., 1865 .

malleus, w. [ seda. sapa, valgus. motikas] (sõjaväeline). Kahjustamine, rünnaku ajal kaevatud kaevik üle avatud maa, et järk-järgult läheneda kindlustatud vaenlase positsioonile. І Vaikselt – salaja, märkamatult.

Suur võõrsõnade sõnastik - Kirjastus "IDDK"., 2007 .

Sapa

s, ja. ( fr. sape kaevik, sidekursus).
sõjaväelased Avatud või maa-alune sidekäik vaenlase varjatud lähenemiseks.
Vaikselt- varjatud, märkamatu ja aeglane.

Võõrsõnade seletav sõnastik L. P. Krysin - M: Vene keel, 1998 .

Sünonüümid:

Vaadake, mis on "SAPA" teistes sõnaraamatutes:

malleuse- y, w. sape, saksa keel Sappe. 1. Sõna sappa kaudu toimub muidugi kaeviku esiosa, mis vähehaaval ehk siis jalghaaval linnusele lähemale, pidevalt päeval ja öösel välja kantakse. 1744. Vauban linnuse pealetungist. 39. Kopanka linnuste piiramise eest. Tuchkov 1818…… Vene keele gallicismide ajalooline sõnastik

Dahli seletav sõnaraamat

Naised kala perekonnast Chebak, Cyprinus ballerus. II. SAPA naine, prantslane kaevik, kaevik, kaetud valliga või kaevikuga linnusele lähenemiseks. Lendavad malleussed, väikesed, öösel kiiresti kanduvad, kaitstud aurochide või savikottidega. Mine saabastest mööda,...... Dahli seletav sõnaraamat

Kaevik, kaevik, õõnestus Vene sünonüümide sõnaraamat. sapa nimisõna, sünonüümide arv: 5 kirka (14) kraav ... Sünonüümide sõnastik

- (prantsuse sape lit. motikas, saper kaevama), 16. alguses kasutatud kaevik. 20. sajandil piiramise ja kindluste hõivamise ajal läheneda järk-järgult oma kindlustustele vaenlase tule all (seega sapöörid). Ülekantud tähenduses vaikselt ja salaja..... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

SAPA, sapa, naised. (itaalia sapa, lit. motikas) (sõjaväeline). Kahjustamine, rünnaku ajal kaevatud kaevik üle avatud maa, et järk-järgult läheneda kindlustatud vaenlase positsioonile. Juhtige sapat. Mine aeglaselt, vaikselt. ❖ Vaikselt (mine,... ... Ušakovi seletav sõnaraamat

SAPA, s, naine. (vananenud). Sügav kaevik vaenlase poole, et talle pealetungi ajal järk-järgult läheneda. Juhtige sapat. Vaikselt (lihtsalt) salaja ja tasapisi. Tegutse vaikselt. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova...... Ožegovi seletav sõnaraamat

Sõdurid kaevavad kaeviku mobiilse tõkke katte all Sapa (prantsuse keelest sape hoe) on meetod kindlustustele lähenemiseks kaeviku, kraavi või tunneli avamiseks ... Wikipedia.

Y; ja. [prantsuse keel sape] Vananenud Kaevik, kaevik vaenlase suunas, et talle rünnaku ajal järk-järgult läheneda. Juhtige sapat. ◁ Vaikselt, kursis. adv. Razg. Ettevaatlik, märkamatu. Tegutse vaikselt. * * * sapa (prantsuse sape, sõna otseses mõttes ... ... entsüklopeediline sõnaraamat

Ma nääre ma kaevik, püssikraav, mahe töötan motikaga, vana. zap ja malane m., Peeter I ajastul; vt Smirnov 270. Prantsuse keelest. sар(р)е on kaevik ja з-l olev kuju on sellest läbi. Sarre (1653; vt Kluge Götze 498 jj); kolmap Teisenda II, 251. II sapa II ... Max Vasmeri vene keele etümoloogiline sõnaraamat

Raamatud

• Vene draama uhkus. Metoodiline käsiraamat, Aleksander Valerievich Sapa. Kaasaegne metoodiline juhend kirjandusõpetajatele N. V. Gogoli komöödia “Kindralinspektor” uurimise kohta Metoodiline juhend tutvustab kuut üksikasjalikku tunniarendust, sealhulgas…

Vaikselt või vaikselt?

Meie, venelased, räägime, et vaikses vetes on kuradid. Juudi vanasõna ütleb: "Karda vaikset vett, vaikset koera ja vaikset vaenlast." Ja udmurdid lisavad selle ohtliku "vaikse" nimekirja: "Vaikne kass kraabib rohkem."

Üldiselt on selge, et “vaikivast mahlast” pole midagi head oodata. Nad võidavad "aeglaselt" meie usalduse ja petavad meid siis häbematult. “Vaikselt” punuvad nad intriige ja ehitavad intriige. Ilmselgelt tähendab see väljend salaja, vargsi, kavalalt, vastikute tegude tegemist.

Mõned on aga kindlad, et kõik need pahameeletormid ei juhtu mitte "kavalusega", vaid "kavalusega". Kujutlusvõime kujutab endast ebaatraktiivset abielupaari vallatutest, kahjulikest loomadest. Neid oleks huvitav vaadata, aga selliseid isendeid ei kirjeldata üheski loomade entsüklopeedias. Nii et lähme tõestatud teed ja pöördume sõnaraamatute poole.

Kohe saab selgeks, et väljend “aeglaselt” on kõigis sõnaraamatutes tingimusteta tagasi lükatud. Kuigi nendel, kes seda kasutavad, on oma loogika. "Vaikselt nuuskamine" tähendab "vaikselt nuuskimist", ütlevad nad. - Vaata lapsi! Niipea, kui lapsed rahunevad, oodake probleeme. Kindlasti määrivad nad vaikselt nurgas norskades ema kosmeetikat seintele või üritavad lahti võtta isa kallist kella.

Ja ometi peate mõnuga vilistavad lapsed üksi jätma. Nad ei ole süüdi idioomi "vaikne" tekkimises.

Otsustasin uurida, mis on "malleus" ja miks see on "vaikne" vanemal lapsel - juba koolieas. Poiss vastas hetkegi mõtlemata: “Sapa” on veebisaitide reklaamimise linkide ostmise ja müümise süsteem, mis võimaldab teil Internetis raha teenida. Tuled sisse ja registreerud vaikselt.

Siin see on, veebis takerdunud inimese hägune teadvus!

Ei, see versioon ei sobi ka meile!

Teadmiste tee on huvitavam ja põnevam kui lõpptulemus. Seega palun teil esitada uusi hüpoteese sõna "sapa" päritolu kohta!

Kas see on teie arvates seotud sõnaga "saapad"? Kui kannad õhukesest nahast vaikse tallaga saapaid, võid inimesele vaikselt ja märkamatult läheneda. Ei, külm on! Saabastel pole sellega midagi pistmist!

Aga sapööriga? Nüüd on "kuum"! See sõna on muidugi "meie ooperist" "vaikiva mahla" kohta.

“Sapa” pärineb prantsuse sõnast sape – “motikas, vali”. Ja prantslased laenasid selle sõna ilmselt itaallastelt. Zappa - "motikas". Siit pärineb ilmselt meie tegusõna "küünistama".

16.–19. sajandi sõdades nimetati vaikivaid mahla kaevikuid, mis olid vaenlase eest salaja maa alla pandud. Selle tööga seotud sõjaväeinsenere nimetati sapöörideks. "Sapper" on sõna-sõnalt tõlgitud prantsuse keelest ja tähendab "kaevandust juhtima".

Kaeviku kaevamisel kasutati kahte meetodit: mallelendu ja ümberlülitamist, mis on samuti vaikne. Lendava mahe töö viidi läbi maapinnalt kaitsva muldkeha katte all ja vaikne - algse kraavi või kaeviku põhjast, ilma et töötajad pinnale läksid.

Kuid vene keeles on sõnal “sapa” ka teisi tähendusi. Kalurid muidugi teavad selliseid kalu. Garanteerin, et Volga alamjooksul püütakse malle suurepäraselt. Me kutsume madu ka sapaks. Ilmselt pärineb see sõna sanskriti keelest "sarpa".

Kuid ei kala ega isegi madu ei kujuta endast sellist ohtu kui need, kellele meeldib "kavalalt" tegutseda. Seetõttu vältige nendega suhtlemist.

Fraseologism "Vaikselt" tähendus

Tehes midagi vaikselt, salaja.

Kõik teavad sõna tähendust " sapöör" See tuli meile prantsuse keelest ja tähendab "see, kes tegeleb malleuse vastu". Kuid kust see sõna "sapa" tuli ja mida see tähendab?
Selle mõistmiseks peate minema Itaaliasse. Seal kasutatakse kaevetöödel kasutatava labida või labida kirjeldamiseks sarnase kõlaga sõna “tsappa”. Itaallastelt laenatud, prantsuse keeles muudeti see sõnaks "maas" ja omandas tähenduse "kraav, muld- ja maa-alune töö". Hiljem tuletati sellest sõna “sapper”, mis tähistas elukutset.
Peagi jõudis see meie keelde ja juurdus sõjaväesõnavarasse. Sõjaväe keeles ilmus sarnane väljend “kaval”, mis tähendab tööd, mida tuleb teha vaikselt, vaikselt ja ettevaatlikult, täielikus salajas, et märkamatult vaenlasele ligi hiilida.
Nüüd kasutatakse seda väljendit laialdaselt üldises kõnekeeles, kus sellel on tähendus: vaikselt, ettevaatlikult, täielikus salajas. Seda kasutatakse aga seal, kus on vaja rõhutada intriigi, intriigi või mis tahes taunitavat tegevust.

Näide:

„Kas sa nägid (Galya) välja? Kuidas siis on, Nikitin? - küsis Granaturov kahtlustavalt. - Tugev, tugev, musketär! Kas sa käitud kavalalt? "Ma ei saa aru," ütles Nikitin. "Kõnditasin ta värava juurde ja sain värske õhu kätte" (Yu. Bondarev).

‘ (Sapa – sõjakunstis silmapaistmatu tunnel kindluse piiramise ajal selle müüride õõnestamiseks).

0 Tüdrukutele mulje avaldamiseks ei pea te mitte ainult lihaseid painutama ja oma kuldset juukseremonti näitama, vaid näitama ka oma intellekti. Seega, kui olete alaarenenud inimene ja kogu teie elupositsioon on täita "fragme" ja oma "statistikat", siis ei näe te tüdrukuid nagu teie kõrvad. Soovitan lisada meie veebileht oma järjehoidjate hulka, et saaksite omal ajal meie tarkusega liituda. Täna räägime huvitavast väljendist, sellest Vaikselt, mis tähendab, et saate lugeda veidi madalamalt.
Enne jätkamist tahaksin teile siiski soovitada veel paar artiklit fraseoloogiliste üksuste teemal. Mida tähendab näiteks seitse reedet nädalas? kuidas mõista Ilma kuningata peas; väljendi Pane pikka kasti tähendus; mida tähendab kadunud poeg jne.
Nii et jätkame Mida tähendab Vaikselt? Sellel väljendil on mitu tähendust, kuid analüüsime neist ainult kõige populaarsemat.

Vaikselt- tähendab vargsi, märkamatult liikuda; saavutage oma eesmärk aeglaselt ja järk-järgult; kuhugi tungida jne.

Sünonüüm väljendile Vaikselt: vaikselt, vaikselt, salaja, käe alt, kavalalt, vaikselt, vaikselt, kavalalt.

Täna on lõpuks aeg sellest iroonilisest fraasist rääkida. Kõigepealt mõtleme välja Mida tähendab Sapa, ja alles siis näeme, miks ta nii vaikne on. Selgub, et meie keeles on sellel mõistel koguni viis tähendust. Näiteks:

Esimene väärtus. Arvatakse, et see sõna pärineb sanskriti keelest - "sarpa", mida võib tõlkida kui "madu".

Teine tähendus. Varem oli üsna levinud sõna “Sap” (mitte segi ajada “sap dvach”), mis tähendas nohuga sarnast haigust, mis tabas peamiselt hobuseid.

Kolmas tähendus. Seda haruldast sõna kasutati kaeviku või kaeviku tähistamiseks.

Neljas tähendus. See termin on laenatud prantsuse keelest "sape". Nad nimetasid seda kirkaks või motikaks, mida kasutati kaevikute ja kaevikute kaevamiseks.

Viies väärtus. Võib-olla pärineb see termin saksakeelsest sõnast "zope", mis on kalade nimetus tšebakide (karpkalade sugukonnast Uuralites ja Siberis levinud särje liik, karpkalade sugukonnast).

No siin oleme andnud viie mahla tähenduse, aga küsimus on selles, milline neist on kõige vaiksem. Mis meil on, kas vaikselt roomav ja väga märkamatult läbi muru liuglev madu või veesambas peituv kala?
Kummalisel kombel pole neil olenditel siin käsitletava sõnaga üldse mingit pistmist. Tegelikult on kaevikutega versioon lähemal, õigemini maa-aluste käikudega, mis pandi maa alla vaenlase tagalasse. Sõjaväeinsenerid, kes olid vaiksemad kui maod ja sügavamad kui kalad, sillutasid teed, mille kaudu tungis peagi sisse sõdurite voog, pühkides minema vaenlase laagri ja tappes kõik, kes neile teele sattusid. Sellest ajast peale hakati vaikivaid mahla pannud inimesi nii kutsuma, sapöörid.
Mõne aja pärast jõudis see lööklause igapäevakõnesse, kus see hakkas tähendama: teha midagi kavalalt, märkamatult, hiilivalt, mitte lasta end tuvastada, märkamatuks jääda" ja nii edasi.

Pärast selle artikli lugemist õppisite mida see vaikselt tähendab, ja nüüd saate selgitada selle tähendust