Mandelstami poolt NKVD-s ülekuulamisel salvestatud autogramm luuletusest “Me elame tundmata riiki enda all...”.
Ja kus piisab pooleks vestluseks,
Seal meenutatakse Kremli mägislast.
Ja sõnad, nagu naelad, on tõesed,
Prussakad naeravad silmad
Ja tema saapad säravad.
Tema on ainuke, kes lobiseb ja torkab.
Nagu hobuseraud, annab ta dekreedi dekreedi järel -
Ükskõik, milline ta karistus on, on see vaarikas
Ja lai Osseetia rind.
november 1933
Valik:
Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all,
Meie kõnesid ei kuule kümne sammu kaugusel,
Ja kus piisab pooleks vestluseks, -
Seal meenutatakse Kremli mägislast.
Tema paksud sõrmed on nagu ussid, paksud
A
Prussakad naeravad vuntsid,
Ja tema saapad säravad.
Ja tema ümber on õhukese kaelaga juhtide möll,
Ta mängib poolinimeste teenustega.
Kes vilistab, kes miau, kes viriseb,
Ta on ainus, kes lobiseb ja torkab,
Nagu hobuseraua sepised dekreedi taga -
Mõni kubemes, mõni otsmikus, mõni kulmu, mõni silma.
Ükskõik, milline ta karistus on, on see vaarikas
Ja lai Osseetia rind.
november 1933
Lahknevused:
1. Me elame ilma iseendata teades riigid,
2. Meie kõnesid ei saa kuulda kümne sammu kaugusel,
3. Ja kus jätkub pooleks vestluseks -
4.Seal jääb meelde Kremli mägismaalane.
[3. Kuulad ainult Kremli mägismaalast -]
[4. Mõrvar ja meesvõitleja.]
5. Tema paksud sõrmed on nagu ussid, rasv,
6. A sõnad, nagu kaalud, on tõesed -
6. Prussakad naeravad vuntsid,
7. Ja tema saapad säravad.
8. Ja tema ümber on möll pachynahksed juhid,
9. Ta mängib poolinimeste teenustega.
10. Kes piiksub kes miau, kes viriseb,
11. Ta on ainus, kes lobiseb ja torkab,
12. Kuidas hobuserauad, sepistab dekreedi dekreedi taha -
13. Mõni otsmikusse, mõni kulmu, mõni kubemesse, mõni silma.
14. Ükskõik, milline ta karistus on, on see vaarikas
15. Ja osseeti lai rind.
"Me elame meie all, maad tundmata..." Osip Mandelstam
Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all,
Meie kõnesid ei kuule kümne sammu kaugusel,
Ja kus piisab pooleks vestluseks,
Seal meenutatakse Kremli mägislast.
Tema paksud sõrmed on nagu ussid, paksud
Ja sõnad, nagu naelad, on tõesed,
Prussakad naeravad,
Ja tema saapad säravad.Ja tema ümber on õhukese kaelaga juhtide möll,
Ta mängib poolinimeste teenustega.
Kes vilistab, kes miau, kes viriseb,
Ta on ainus, kes lobiseb ja torkab,
Nagu hobuseraua, sepistab dekreet dekreeti:Mõni kubemes, mõni otsmikus, mõni kulmu, mõni silma.
Ükskõik, milline ta karistus on, on see vaarikas
Ja lai Osseetia rind.
Analüüs Mandelstami luuletusest "Me elame meie all ilma riiki tundmata..."
Novembris 1933 kirjutas Mandelstam ühe kahekümnenda sajandi kuulsaima luuletuse - "Highlander" või "Kremli mägismaa". See on epigramm Stalinist. Luuletaja ei hoidnud kunagi oma autorsust saladuses. Veelgi enam, Osip Emilievitš ise luges teost paljudele sõpradele, tuttavatele ja sugulastele ette, nii et praegu on raske öelda, kes tema vastu denonsseerimise kirjutas - võimalike kahtlusaluste ring on liiga lai. Loomulikult mõistis Mandelstam suurepäraselt, et epigrammi avaldamine oli tõeline enesetapp. Seetõttu oli ta valmis kiireks vahistamiseks. Nad tulid talle järele 1934. aasta mais. Vapra luuletaja eest seisid Pasternak ja Ahmatova. Teda aitas kõrge parteiametniku Buhharini petitsioon. Nikolai Ivanovitš tundis Mandelstami isiklikult ja austas tema tööd. Tänu Buhharini toetusele õnnestus Osip Emilievitšil hukkamist vältida. Epigramm muutus vaid lingiks - esmalt Tšerdyni linna, seejärel Voroneži. Paguluses olles komponeeris poeet Stalinile pühendatud “Oodi”. Mõned uurijad peavad seda meeleparanduse katseks, teised aga varjatud ja kalkuleeritud irooniat.
“Me elame, tundmata riiki enda all...” on vastus kolmekümnendate kohutavale nõukogude tegelikkusele. Mandelstam kirjeldab väga täpselt tolle aja märke. Hiigelriik eelistas vaikida: “Meie kõnesid ei kuule kümne sammu kaugusel...”. Iga võimudele ebameeldiva sõna eest võib sattuda laagritesse või maha lasta. NSV Liidus valitses täieliku hirmu õhkkond. Epigramm annab portree Stalinist, kelle nimi on peidetud fraasi "Kremli mägismaa" alla. Juhi jämedaid sõrmi võrreldakse ussidega, poeet kutsub oma vuntse nagu prussakat.
Mandelstam vihjab ka rahvaste isa minevikule. Sõna "vaarikas" viitab kriminaalsele žargoonile. See viitab Stalini kuuele vangistusele ja ainult üks neist oli seotud tema poliitilise tegevusega, ülejäänud - röövimisega. Pole juhus, et luuletuse lõpus mainitakse ka "laia rinnaga osseeti". On olemas versioon, et tulevase juhi esivanemad olid Osseetia päritolu.
Tähelepanu pööratakse ka kõikvõimsa valitseja keskkonnale. Mandelstam nimetab Joseph Vissarionovitši lähedasi poolinimesteks, kes ei suuda tema juuresolekul rääkida. Kõik, mida nad teha saavad, on mjäu, viriseda ja vilistada.
Kirjanik Fazil Iskanderi sõnul pääses Mandelstam hukkamisest mitte niivõrd tänu Buhharini abile, vaid seetõttu, et Stalinile tema epigramm meeldis. Valitseja nägi luuletuses oma piiritu jõu äratundmist. Pealegi võis ta seda tööd vaadelda kui oma vaenlaste alistumist. Sellise taju juures jämedad ussisõrmed ja prussakavurrud erilist rolli ei mänginud. Miks pöörata tähelepanu pahatahtlike inimeste nimel väljendatud solvangutele? Vaeses peres sündinud ja võimukõrgusele jõudnud Kremli mägironijat meelitas hirm, millega read “Elame tundmata riiki enda all...”. Stalinile meeldis ka tema kõikvõimsuse üsna täpne kirjeldus. Suure tõenäosusega meeldis ka Joseph Vissarionovitšile tema siseringi karikatuur. Kui võtta arvesse Iskanderi mõtteid, siis ei tundu juhi otsus Mandelstami puhul nii salapärane: "Isoleerige, kuid säilitage." Sisuliselt võttis Stalin luuletaja väljakutse vastu ja alustas temaga kassi ja hiire mängu. Selline suhtlemine loomeinimestega oli omane Joseph Vissarionovitšile – pidage meeles vähemalt tema suhete ajalugu Bulgakoviga. Osip Emilievitši jaoks lõppes see mäng traagiliselt - 1938. aastal arreteeriti ta uuesti, misjärel ta suri Vladivostoki lähedal laval.
Classics Press avaldab aimekirjandust ja kirjandust kaasaegsetes, juurdepääsetavates väljaannetes mõistlike hindadega.
Kollektsioon – seitse klassikat
The on uus väljaanne seitsmest klassikalisest poliitika- ja sõjateaduse teosest. Kõik kaasatud klassikalised teosed on saadaval nii üksikult kui ka kollektsioonis koos.
Kõik need klassikud on juba saadaval ingliskeelsetes väljaannetes, kuid peaaegu alati vormingus, mida on raske lugeda ja mõista. Suurem osa neist on ingliskeelsetes tõlgetes, mis on väga vanad või millest on jäänud märkamata põhilised teadmised. Paljud sisaldavad palju liigseid kommentaare, mis on enamasti ebavajalikud ja kasutud.
Meie redigeerimisprotsess vähendab kordamist ja tarbetuid kommentaare ja rumaluseid ning selgitab kaasaegse inglise proosa abil, mis on teostes oluline ja arusaadav. See protsess on lühend:
[C]raamatu või muu loomingulise teose tihendamine või taandamine lühemasse vormi, säilitades samas allika ühtsuse.
Selle projekti eesmärk on luua selge ja kaasaegse inglise keelega teoste kogumik, mis tutvustab nende klassikute ajatuid teadmisi. Samuti tahame nendele teostele pakkuda mitut erinevat vormingut, sealhulgas:
- E-raamat
- Pehme köide
- Audioraamat
Kollektsioon – üksikud pealkirjad
| Helitugevus | Pealkiri | Olek |
|---|---|---|
| Vol. 1 | Sun Tzu sõjakunst | avaldatud |
| Vol. 2 | Konfutsiuse analektid | avaldatud |
| Vol. 3 | Chanakya (Kautilya) Arthashastra | avaldatud |
| Vol. 4 | Marcus Aureliuse meditatsioonid | avaldatud |
| Vol. 5 | Niccolo Machiavelli prints | aprill 2019 |
| Vol. 6 | Viie sõrmuse raamat, autor Miyamoto Musashi | aprill 2019 |
| Vol. 7 | Yamamoto Tsunetomo Hagakure | aprill 2019 |
See on rahvusvaheline kogu, milles on kaks raamatut Hiinast, üks Indiast, kaks Euroopast ja kaks Jaapanist. Raamatud hõlmavad ka üle 2000 aasta pikkust ajalugu. Mõned neist raamatutest on keskendunud sõjale ja sõjateadusele (Sõjakunst, Viie sõrmuse raamat, Hagakure), teised on rohkem enesepeegelduvad ja arendavad eetilist filosoofiat (Analects, Meditations), teised aga keskenduvad rohkem poliitikale ja poliitikale. valitsev (Arthashastra, Prints).
Kõik need teosed pakuvad nende teemade kohta ainulaadset ja ajaloolist vaatenurka ning täiendavad üksteist, leides sügava ülevaate juhtimise, sõja ja poliitika olemusest.
Taskukohane hind
Klassika ajakirjandus on pühendunud klassikaliste teoste kättesaadavamaks muutmisele ja see hõlmab ka mõistlikku hinda. Üksikute teoste hind on e-raamatute puhul 2,99 USD ja trükitud raamatute puhul 7,99 USD (mis sisaldab sama tööd kui tasuta Kindle'i e-raamatu puhul). Kogu kollektsioon Seitse klassikat sõjast ja poliitikast e-raamatu hind on 9,99 USD ja pehmekaaneline raamat 24,99 USD (mis sisaldab tasuta Kindle'i e-raamatut). Hind sisaldab käibemaksu.
Poeem-epigramm “Me elame tundmata maad enda all” mängis Osip Mandelstami saatuses saatuslikku rolli, mitte ilmaasjata ei nimetanud luuletaja sõber Pasternak seda enesetapuks. Epigrammi avaldamisest 1933. aastal muidugi juttu ei olnud, aga piisas sellest, et tosinale sõbrale luuletusi nutta ja autorsust mitte loobuda.
Mitmed huvitavad faktid luuletuse saatuse kohta. Pasternak mitte ainult ei nimetanud luuletusi enesetapuks, vaid kritiseeris neid ka:
See, mida sa mulle loed, ei ole kuidagi seotud kirjanduse ega luulega. See ei ole kirjanduslik fakt, vaid enesetapu fakt, mida ma heaks ei kiida ja millest ma osa võtta ei taha.
On ebatõenäoline, et see oli hirm Mandelstami töösse kaasa lüüa, pigem oli see hoiatus seltsimehele ja tema arvamus epigrammi kohta. Kirjanduslikku sügavust ridades tõesti ei ole, küll aga on julgust, mida keegi teine pole julgenud võtta. Märgin, et see polnud julgus julguse pärast, vaid nägemus riigis valitsevast olukorrast läbi poeedi silmade ja jõudu see paberil välja öelda.
Olgu luuletaja julgus milline tahes, aga sugulased sundisid teda kohe luuletuse käsikirja hävitama, nii et seda hoiti korraga vaid mõnes peas. Jääb teadmata, kes sellest lähedastest sõprade ringist denonsseerimise kirjutas.
Varjud hakkasid kiiresti paksenema. Alguses olid müstilisi endeid. Jaanuaris 1934, luuletaja Andrei Bely matustel, kukkus kirstukaas kogemata Mandelstami peale. Osip ainult naeratas:
Olen valmis surema.
Edasi tuli reaalsete sündmuste pööre. Mandelstam arreteeriti 1934. aasta mais ning ülekuulamisel tunnistas ta kõik üles ja märkis ära inimeste ringi, kellele ta "Highlanderit" luges. Mingil teadmata põhjusel Pasternakit nimekirjas ei ole, kuigi ta oli üks esimesi, kes epigrammi kuulis. Mõnevõrra hiljem ütles poeet oma naisele, et ta on kohutavalt hirmul. Kambris proovis ta isegi veene avada, kuid see ei õnnestunud.
Asjad liikusid vältimatu hukkamise poole, kuid Mandelstamile kaasa tundnud Buhharin sekkus. Muide, peale Buhharini ei tulnud keegi poeedi kaitsele. Demyan Bedny ja Pasternak jäid kõrvale. See pole üllatav, sest hukkamine ei ähvardanud mitte ainult ridade autorit, vaid ka kõiki, kes neid kuulsid, kuid neist ei teatanud (üks on välistatud, kuna keegi teatas neist).
Mis Stalini otsust mõjutas, pole teada, kuid Mandelstamit ei lastud maha, pealegi saadeti ta kohe mitte laagrisse, vaid pagendusse. Stalinil oli pikka kannatust. Vaid kolm aastat hiljem, pärast paguluse lõppemist, naasis Mandelstam ja ta vahistati uuesti. Lugu on lühike, luuletaja saadetakse Kaug-Itta, kus ta tüüfusesse sureb. See on ametlik versioon "Kremli mägismaa" autori surmast. Looja mattis tema loomingu julgus.
Saatus Mandelstam kinnitas oma read:
Ükskõik, milline ta karistus on, on see vaarikas.
Tõepoolest, Stalin mängis luuletajaga pikka aega, saatis ta esmalt pagendusse ja pärast suurmeistri pausi laagrisse.
See on selle luuletuse lugu ja ma ei näe mõtet ridade sügavat analüüsi teha. Epigrammis pole allhoovusi ega peidetud teksti. Mandelstam kirjeldab luules, kuidas ta näeb meie riiki ja selle juhti.
Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all,
Meie kõnesid ei kuule kümne sammu kaugusel,
Ja kus piisab pooleks vestluseks,
Seal meenutatakse Kremli mägismaalast.
Tema paksud sõrmed on nagu ussid, paksud
Ja sõnad, nagu naelad, on tõesed,
Prussakad naeravad,
Ja tema saapad säravad.
Ja tema ümber on õhukese kaelaga juhtide möll,
Ta mängib poolinimeste teenustega.
Kes vilistab, kes miau, kes viriseb,
Ta on ainus, kes lobiseb ja torkab,
Sel ajal kiitis enamik nõukogude kirjanikke NSV Liidu valitsejat taevani.
Selle aja jooksul lõi Osip Mandelstami käsi väga julge luuletuse, mille ta kirjutas pärast seda, kui Osip Emilievitšist sai Krimmi kohutava näljahäda pealtnägija.
Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all..
Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all,
Meie kõnesid ei kuule kümne sammu kaugusel,
Ja kus piisab pooleks vestluseks,
Seal meenutatakse Kremli mägismaalast.
Tema paksud sõrmed on nagu ussid, paksud
Ja sõnad, nagu naelad, on tõesed,
Prussakad naeravad vurrud
Ja tema saapad säravad.
Ja tema ümber on õhukese kaelaga juhtide möll,
Ta mängib poolinimeste teenustega.
Kes vilistab, kes miau, kes viriseb,
Ta on ainus, kes lobiseb ja torkab,
Nagu hobuseraua, annab ta dekreedi dekreedi järel:
Mõni kubemes, mõni otsmikus, mõni kulmu, mõni silma.
Pole tähtis, milline on tema karistus, see on vaarikas,
Ja lai Osseetia rind.
Osip Mandelstam. november 1933.
Luuletuse sõnade tähendus:
Highlander - Stalin.
Malina on kuritegelikus slängis sõna, mis meenutab tõsiasja, et Stalin kuulus noorpõlves kuritegelikku maailma, kui ta kandis pseudonüümi “Koba”.
Osseetia – Stalin. Stalin oli pärit Lõuna-Osseetia lähedalt Gori linnast.
Luuletus salvestati teist korda, kuid ainult OGPU salajase poliitilise osakonna 4. osakonna detektiivi käega N.Kh. Šivarov, kes vanglas luuletajat üle kuulas.
Mandelstam ja Pasternak:
"Kunagi mööda tänavaid kõndides rändasid nad Tverskoje-Jamskije piirkonnas linna mahajäetud äärealadele; Pasternakile meenus taustahelina põuakärude kriuksumine. Siin luges Mandelstam talle Kremli mägismaa kohta. Pärast kuulamist Pasternak ütles: "See, et sa mulle loed, ei ole kuidagi seotud kirjanduse, luulega. See ei ole kirjanduslik fakt, vaid enesetapuakt, mida ma heaks ei kiida ja milles ma ei taha osaleda. ei lugenud mulle midagi, ma pole midagi kuulnud ja ma palun teil neid mitte kellelegi teisele lugeda."
Osip Mandelstam ei varjanud oma autorlust ja pärast vahistamist valmistus ta mahalaskmiseks. Autor saadeti pagulusse Tšerdyni ja seejärel lubati tal asuda elama Voroneži. Ööl vastu 1.–2. maid 1938 arreteeriti ta uuesti ja saadeti Dallagi laagrisse, suri detsembris teel Vladperpunkti transiitlaagris ning Nõukogude valitsus jättis Mandelstami surnukeha kevadeni matmata lebama.
Mandelstami luulet kohtuasja materjalides nimetatakse "kontrrevolutsiooniliseks laimuks kommunistliku partei juhi ja Nõukogude riigi vastu", mis oli süüdistuse põhipunkt; Mandelstam mõisteti süüdi artikli 58.10 alusel.
Vanglas Osip Mandelstami käes kirja pandud luuletuse koopiat hoiti kuni 1989. aasta kevadeni NSV Liidu KGB arhiivis. Seoses perestroikaga anti autogramm üle NSVL Kirjanike Liidu komisjonile Osip Mandelstami kirjandusliku pärandi kohta. 1989. aasta aprillis andis komisjoni esimees Robert Roždestvenski dokumendi RGALI-le; Mandelstami ülekuulamise protokoll detektiiv Šivarovi poolt on nüüd talletatud Venemaa Föderatsiooni FSB keskarhiivis uurimisasja R-33487 osana. .
