Tere! Homonüüme leidub inglise keeles sageli ja see on üsna huvitav teema, mida peate teadma, et suhelda vabalt inglise keeles, ilma naeruväärsetesse olukordadesse sattumata ja mis tahes teksti hõlpsaks tõlkimiseks. Mõelgem välja, millised sõnad need on ja milline leksikaalne mõiste on inglise keel? homonüümia.
Homonüümia on nähtus, mida iseloomustab sõnade esinemine keeles, millel on mitu täiesti erinevat tähendust, kuigi nende kirjapilt või hääldus (võimalik, et mõlemad) on täiesti samad.

Homonüümid on sõnad, millel on sama kirjapilt ja kõla, kuid erinevad tähendused.

Toome näiteid, et oleks selgem, mis need sõnad on:

• Käsi (relv) - arm(käsi)
• Kas (suuda) - saab(tina)
• Noh (hea) - hästi(hästi)

Homonüümid on sõnad, mille õigekiri on sama, kuid millel on erinev tähendus.

Keeleteadlaste hinnangul moodustavad tänapäeval ingliskeelsed homonüümid ligikaudu 16-18% kogu sõnavarast. Seda on palju rohkem kui vene keeles. Selle nähtuse intensiivne areng inglise keeles on tingitud mitmest põhjusest. Kuid nagu on kindlaks teinud sõnade etümoloogiat uurivad teadlased, mõjutavad ingliskeelse homonüümia kujunemist kõige enam laenud teistest keeltest. Ja enamik sedalaadi laenamist tuli prantsuse ja ladina keelest. Võõrsõna foneetiline struktuur muutub vastavalt inglise keele reeglitele. Seega tekivad kokkusattumused sageli foneetiliste muutuste tagajärjel.

Teine ingliskeelsete homonüümide allikas on sõnade ajaloolised muutused. Ajaloolise arengu käigus omandasid mõned algselt häälduse poolest erinevad sõnad ühesuguse häälikukuju.

Ingliskeelsete homonüümide klassifikatsioon

Homonüümide klassifikatsioon on oluline mis tahes keele homonüümia uurimisel. Selle tõestuseks on tohutu hulk töid, milles keeleteadlased pakuvad erinevaid klassifikatsioone. Küsimus homonüümide klassifitseerimise kohta jääb endiselt "avatuks", kuna iga teadlane pakub oma valiku.

Teen ettepaneku kaaluda järgmist ingliskeelsete homonüümide klassifikatsiooni:

1. Absoluutsed homonüümid- sõnad keeles, mis on kõlalt ja õigekirjalt ühesugused.
   • Heli – terve
   • Heli - heli
2. Homofonid- sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid millel on erinev kirjapilt. Muidu nimetatakse foneetiliseks homonüümiks.
   • Liha - liha
   • Kohtuge - kohtuge
3. Homograafid- sõnad, millel on sama kirjapilt, kuid mida hääldatakse erinevalt. Nimetatakse ka graafilisteks homonüümideks.
   • Rida (rida) – rida (järjekorrast väljas)
4. Paronüümid- need on sõnad, millel on sarnane hääldus, kuid mis pole täiesti identsed.
   • Kõrb ["dezət] - kõrb
   • Magustoit – magustoit
5. Vastavalt kõneosadele, millesse homonüümid kuuluvad, võib need jagada ka mitut tüüpi: grammatiline, leksikaalne Ja leksiko-grammatiline.
   • Leksikaalsed homonüümid- neil on samad grammatilised ja erinevad leksikaalsed omadused, see tähendab, et nad kuuluvad samasse kõneosa, kuid neid ei saa taandada ühisele semantilisele tähendusele
   • Grammatilised homonüümid- mida iseloomustab mingi tähenduse ühisosa, kuid need kuuluvad kõne eri osadesse
   • Leksikogrammatilised homonüümid- neil on erinevad grammatilised ja leksikaalsed omadused, kuid vormilise poole pealt leitakse mõningast ühisosa

Ingliskeelseid homonüüme on järgmist tüüpi: absoluutsed homonüümid, homofonid, homograafid, paronüümid, leksikaalsed, grammatilised ja leksikogrammatilised

Homonüümia on keeleraskuste allikas

Homonüümid takistavad inglise keele kõne mõistmist. See barjäär on eriti märgatav suulise kõne tajumisel.
Näiteks see homofonide paar:

• vallandus – kättemaks
• hais - hais

Need sõnad kõlavad absoluutselt identselt, kuid nagu näete, on nende õigekiri ja tähendus täiesti erinevad.

Homonüümidega pole ka nii lihtne toime tulla. Järgmine homonüümide paar võib inglise keeles algajale segadusse ajada:

• korter - korter
• korter - tasane

Näiteks võtke see lause:

• See on korter

Kaks tõlkevalikut:

1. See on tasane
2. See on korter

Tõenäoliselt on algajal raske seda lauset õigesti tõlkida. Reeglina artikkel -A, mis näitab, et antud juhul " tasane"on tähendus" korter" jääb märkamatuks, põhjustades tõlkeprobleeme.

Kuid homograafid võivad põhjustada sõna vale häälduse. Võtame näiteks ühe kõige sagedamini kasutatava verbi lugema. Nagu teate, on see ebaregulaarne tegusõna, mis ei moodusta lisamisel minevikku -toim. Kõik kolm selle vormi on kirjutatud samamoodi lugeda, kuid neid loetakse erinevalt.

• 1. vorm - loe hääldatakse [ri:d]
• 2. ja 3. vorm - loe hääldatakse [punane]

Selle barjääri ületamise viis on homonüümsõnade paarikaupa päheõppimine. Kui mäletate sagedamini kasutatavaid homonüümide paare ja nende tähendusi, saate konteksti abil aru, millisest semantilisest üksusest me räägime.

Näited enimlevinud homonüümidest inglise keeles

Järgmisest tabelist leiate paarid homonüümid, homograafid, homofonid Ja paronüümid, mis esinevad kõige sagedamini inglise keeles ja nende tundmine muudab inglise keele mõistmise lihtsamaks.
Kõige populaarsemate ingliskeelsete homonüümide paarid

Nõustu [əkˈsept] Välja arvatud [ɪkˈsept]	Nõus, nõustu, võta Välistada
See on See on	See on seal Tema tema
Lahtine Kaotada	Tasuta Kaotada
Ümbrik [ɪnˈveləp] Ümbrik [ˈenvələup]	Mähi Ümbrik
Jäme Kursus	Ebaviisakas Noh
Täiend [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ["kɔmplɪmənt]	Lisaks Kompliment
Kriuks Сreek	Kriuks Oja
Võib olla Võib olla	Võib-olla (võib-olla) Võib olla
Peamine Lakk	Peamine Lakk
Mais Labürint	Mais Labürint
Kaubanduskeskus Maul	Alley Kuvalda
Tähendab Tähendab	Tähendab Keskmine
Liha Saage tuttavaks	Liha Saage tuttavaks
Kaugemal [ˈfɑ:ðə] Edasi [ˈfə:ðə]	Kaugjuhtimispult Lisaks
Kui [ðæn] Siis [ðen]	Kuidas Pärast
Ilm [ˈweðə] kas [ˈweðə]	Ilm Lee
Õhk [ɛə] Pärija [ɛə]	Õhk Pärija
Bänd Bänd	Grupp Ühinege
pank pank	muldkeha Pank
koor koor	koor koor
Nahkhiir Nahkhiir nahkhiir	Nahkhiir Nahkhiir Pilgutama
Paljas Karu	Alasti, tühi Karu
Ole Mesilane	Ole Mesilane
Rütm Peet	Löö Peet
Osta Kõrval Hüvasti (!)	Osta Lähedal Hüvasti (!)
Kamber müüa	Rakk, rakk Kaubandus
Cent Lõhn	Cent Aroom
Kii Järjekord	Vihje, vihje Järjekord
Auk Terve	Auk Terve, terve
Kõrb ["dezət] Magustoit	Kõrb Magustoit
Surma Värvaine	Surma värvima, värvima
Teeni [ə:n] Urn [ə:n]	Teeni Urn
Kirp Põgenege	Kirp Jookse, jookse minema
Jahu [ˈflauə] Lill ["flauə]	Jahu Lill
Juuksed Jänes	Juuksed Jänes
Kähe Hobune	Kähe Hobune
Mitte ühtegi Nunn	Mitte keegi Nunn
Paari Pirn Pare	Paari Pirn Koori (koorest)
Rahu Tükk	Maailm Tükk
Õige Riitus Kirjutage	Õige, õige Rituaal Kirjutage
Purjetada Soodustus	Purjetada Soodustus
Statsionaarne [ˈsteɪʃnərɪ] Kirjatarbed [ˈsteɪʃnərɪ]	Parandatud Kirjatarbed
Jälitama Jälitama	Vars Chase
Heli Heli	Heli Terve
Meri Vaata	Meri Vaata
Õmble Niisiis	Õmble Nii nii
Mõned Summa	Mõned Summa
Poeg Päike	Poeg Päike
Saba Lugu	Saba Lugu
Vöökoht Jäätmed	Vöökoht Jäätmed
Oota Kaal	Oota Kaal
Nõrk Nädal	Nõrk Nädal
Milline Nõid	Milline Nõid
Virisema Vein	virisema Vein

See homonüümide tabel ei esinda kõiki olemasolevaid, vaid kõige levinumaid ja inglise keele õppimiseks vajalikumaid.

Inglise keele üks raskusi on see, et see sisaldab palju identseid sõnu. Ei, mitte sama juur, mitte lihtsalt sarnane, vaid täpselt sama! Muidugi on paljudel sõnadel palju tähendusi (polüseemilised sõnad), kuid on veel üks sõnade kategooria, mis tekitab meile raskusi. Need on homograafid – sõnad, mis on kirjutatud samamoodi, kuid mida loetakse erinevalt, millel on erinev tähendus ja mis on sageli erinevad kõneosad.

Paljud õpilased, isegi kõrgete teadmistega, teevad kõnes homograafide kasutamisel vigu. Häälduse erinevuse mitteteadmine (või erinevusest teadmatus) on tavaline viga, mida teeme, kuna kipume ühe sõna kohta meeles pidama ainult ühte kujutist.

Olles pähe õppinud ühe sõna kujutise, on teist äärmiselt raske “ümber õppida” ja meelde jätta. Isegi teades, et ühel sõnal on kaks hääldust, õnnestub meil siiski kasutada ainult ühte.

Kuidas saab sama sõna hääldus muutuda, kuigi tähed jäävad samaks? Vaatame tüüpilisi muudatusi.

Esiteks, stressi nihe: kui esimene silp on rõhutatud - sõna on nimisõna, teine ​​on tegusõna. Ja kuigi meile tundub, et pole nii oluline, kuhu rõhku asetada, ei ole lauses verbi asemel olev nimisõna teie kõnes plussiks.

Teiseks vokaalide helide muutused Ja diftongid: [ə] -, [e] -[ɪ], [ɪ]-, [e] -, -, [ɛə]- ja teised. Selle põhjuseks on asjaolu, et inglise keeles on täishäälikutel ja vokaalikombinatsioonidel mitu lugemisvõimalust.

Pealegi, lõplik heli kõrvulukustav: [z] - [s] tähistab sõna tähenduse muutumist.

Sõna koha ja konteksti järgi saate eristada, milline sõna teie ees on.

Sellest artiklist leiate inglise keeles kõige sagedamini kasutatavad homograafid või lihtsalt sõnad, mis on kirjutatud samamoodi, kuid mida hääldatakse erinevalt ja millel on erinev tähendus. Iga sõna jaoks on kaks transkriptsioonivalikut koos tõlgete ja lauses kasutamise näidetega. Isegi kui olete hiljuti inglise keele õppimist alustanud ja pole veel nende sõnadega kokku puutunud, on teil kasulik selle sõnakategooriaga tutvuda, et neile edaspidi tähelepanu pöörata.

VIBU

Painutada, painutada, kallutada, painutada, painutada; kallutada; kummardus, noogutus.

Kaar (või mis tahes kumer objekt), vibu (relv).

Ta langetas pea tervitades. - Ta langetas tervituseks pea.

Näitleja tegi vibu pärast aplausi. - Näitleja kummardus pärast aplausi.

Ta joonistas tema vibu ja oli valmis noolt laskma. - Ta tõmbas vibu ja valmistus noole välja laskma.

SULGE

Sulge.

Lähedal (aja ja koha kohta), läheduses, lähedal (sõbra kohta).

Ta tundis külma ja sulges akna. - Ta tardus ja sulges akna.

Tema maja on kaupluste lähedal. - Tema maja asub kaupluste lähedal.

Bill on minu lähim sõber. - Bill on mu lähim sõber.

SISU

["kɔntent] sisu, olemus, olemus, olemus; tähendus, tähendus.

Rahulolu, nauding; rahul, rahul.

Usun, et sain tema kõne sisu. - Ma arvan, et sain tema kõne olemusest aru.

I olen rahul tema kõne. - Mul on tema kõnega hea meel.

LEPING

["kɔntrækt] leping, kokkulepe, kokkulepe.

Sõlmida leping, kokkulepe, võtta kohustusi, astuda mis tahes õigussuhtesse.

Meie advokaat teeb lepingut koostama ja saatke see teile. - Meie advokaat koostab lepingu ja saadab selle teile.

Me teeme lepinguga teie ettevõte tarnib toorainet. - Sõlmime teie ettevõttega lepingu tooraine tarnimiseks.

VASTU

["kɔntr(ə)rɪ] midagi pöördvõrdelist, vastandlikku, vastandlikku, pöördvõrdelist; vastupidi.

Kangekaelne, veenmatu, lahendamatu, isemajandav.

Arvasin, et ta pole tõsine. Vastupidi, tundus ta olevat väga usaldusväärne inimene. - Ma arvasin, et ta ei ole väga tõsine. Selgus, et ta oli väga usaldusväärne.

Miks sa oled nii vastupidi? Te ei aktsepteeri ühtegi ettepanekut. - Miks sa nii kangekaelne oled? Te ei võta ühtegi pakkumist vastu.

VESTLE

Räägi, vestle.

["kɔnvɜːs] vastupidine väide, pöördsuhe, vastupidine; pööratud, ümberpööratud; vastupidine; asub vastassuunas.

Istusime kohvikus ja teemal vesteldes väikesed asjad. - Istusime kohvikus ja rääkisime pisiasjadest.

Kaks kaksikut olid omavahelised vestlused vaatamata sarnasele välimusele. - Kaksikud olid üksteise vastandid, hoolimata nende välisest sarnasusest.

Defekt

["diːfekt] või puudus, defekt, puudus, viga, pahe.

Hülga, muutu, kõrbe, mine vaenlase poolele.

Toode on defekt nii et ma viin selle poodi tagasi. - Toode on defektne, seega kavatsen selle poodi tagastada.

Mitmed silmapaistvad teadlased ja kirjanikud läks USA-sse. - Paljud silmapaistvad teadlased ja kirjanikud lahkusid Ameerikasse.

DELEGAAT

["delɪgət] delegaat; asetäitja, saadik, esindaja, volitatud.

["delɪgeɪt] volitusi delegeerida, volitada, üle anda.

Saatsime neli delegaati konverentsile. - Saatsime konverentsile neli delegaati.

President delegeeritud volitus peaministrile. – President andis volitused üle peaministrile.

KÕRB

["dezət] kõrb, mahajäetud, mahajäetud, asustamata, mahajäetud.

Lahku, lahku; hülgama (perekond); üle andma, lahkuma (territooriumilt).

Robinson Crusoe veetis palju aastaid kõrbe saarel. - Robinson Crusoe veetis palju aastaid kõrbesaarel.

Ta hülgas oma pere ja abiellus uuesti. - Ta lahkus oma perekonnast ja abiellus uuesti.

TAHTLIK

Mitte-juhuslik, hoolikalt planeeritud, tasakaalustatud; tahtlik, tahtlik.

Mõtisklemiseks, mõtisklemiseks, jätke aega (sügavaks) järelemõtlemiseks.

Peaksite kaaluma kõiki võimalikke tulemusi ja tegema a tahtlik otsus. "Te peaksite kaaluma kõiki võimalikke tulemusi ja tegema teadliku otsuse."

Ärge andke oma vastust kohapeal. Sa peaksid otsuse üle kaaluma. - Ära anna spontaanset vastust. Peaksite oma otsust kaaluma.

EKSPORDI

[ɪk"spɔːt], eksport, välja viima (kaup).

["ekspɔːt] eksport, eksport.

Nende tooted on kodumaise nõudlusega, kuid nad seda ei tee eksportida teistesse riikidesse. - Nende kaubad on siseturul nõutud, kuid neid ei ekspordita.

Gaas on peamine ekspordiartikkel meie riigist. - Gaas on meie riigi peamine eksporditoode.

HAUD

Haud, matmine.

Madal (umbes toon), laskuv (umbes stressi tüübist).

Kiriku ümbruses on mõndagi näha tähistamata hauad. - Kiriku ümber näete mitut tundmatut hauda.

Ta rääkis a haua toon mis kõlas imelikult. - Ta rääkis madalal toonil, mis tundus imelik.

IMPORT

["ɪmpɔːt] import, import (kauba toomine välismaalt riiki).

[ɪm"pɔːt] import (kauba riiki toomine välismaalt).

Eelmisel aastal meie imporditud tooraine välismaalt. - Eelmisel aastal importisime toorainet välismaalt.

The autode import on viimasel ajal suurenenud. - Autode import on viimasel ajal suurenenud.

Viiruk

["ɪnsen(t)s] viiruk.

[ɪn"sen(t)s] vihastama, raevuma.

Preester põletatud viiruk ja see lõhn mulle ei meeldinud. - Preester põletas viirukit ja see lõhn ei meeldinud mulle.

Ta ei olnud poolt vihastatud laste käitumist. - Laste käitumine ajas ta raevu.

SUURENDAMA

["ɪnkriːs] suurenemine, kasv, lisandumine, suurenemine, paljunemine, levik, laienemine, suurenemine.

[ɪn"kriːs] suurendama, suurendama; kasvama; intensiivistama.

Diagramm näitab meid järsk tõus müügis. - Graafik näitab müügi järsku kasvu.

Diagramm näitab meile, et meie müük on suurenenud. - Graafik näitab, et meie müük on kasvanud.

INTIIMNE

["ɪntɪmət] lähedane sõber.

["ɪntɪmeɪt] teatama, teatama, teada andma, teatama.

Sam on minu intiimne sõber kooliajast. - Sam on mu lähedane sõber kooliajast peale.

Juhatus tutvustas uusi nõudeid. - Juhatus kuulutas välja uued nõuded.

KEHTETU

["ɪnvəlɪd] haige inimene, puudega; haige, valus, töövõimetu.

[ɪn"vælɪd], millel pole juriidilist jõudu, kehtetu.

Ei saanud invaliid pärast seda, kui ta sõjas haavata sai. - Ta sai pärast sõjas haavata saamist invaliidiks.

Sinu juurdepääs on kehtetu. - Teie juurdepääs on kehtetu.

PLIIDI

Plii.

Juhtimine, juhtimine, algatusvõime; juhatama, saatma, olema teejuhiks.

Kuulid on pliist valmistatud. - Kuulid on valmistatud pliist.

Hea juht peab juhtima meeskond. - Hea mänedžer peab juhtima meeskonda.

MINUT

["mɪnɪt] minut (umbes aeg), lühike vahemaa (mille saab läbida mõne hetkega), hetk; hetk, hetk.

Väike, pisike voodi.

OBJEKT

["ɔbʤɪkt], [-ʤekt] objekt, asi.

[əb"ʤekt] vaidlustab, protesteerib, esita vastuväiteid.

PASTANE

["pæstɪ] pirukas täidisega.

["peɪstɪ] viskoosne, kahvatu, ebatervislik (jume kohta).

Ostame mõned pastlad lõunaks. - Ostame lõunaks pirukaid.

Ta nägu oli pastakas nii sain aru, et ta on haige. - Tal oli ebatervislik jume ja ma sain aru, et ta on haige.

KÄESOLEV

["prez(ə)nt] kingitus, kingitus, kingitus.

Esitada, anda.

See raamat saab olema hea kingitus tema jaoks. - See raamat on talle hea kingitus.

ma esitan teda selle raamatuga. - Ma annan talle selle raamatu.

PROJEKT

["prɔʤekt] projekt, idee, plaan, programm.

Anda välja, esitada, kujundada, arendada, koostada projekt.

Praegu me töötame selle projekti kohta. - Praegu töötame selle projekti kallal.

Meie meeskond kavandatud teostus uuest motivatsioonisüsteemist. - Meie meeskond on välja töötanud plaani uue motivatsioonisüsteemi juurutamiseks.

PUHKUS

[ˌrɪekrɪ"eɪʃ(ə)n] puhkus, tervise, vaimse ja füüsilise jõu taastamine, taastumine; puhkus, meelelahutus, meeldiv ajaviide.

[ˌrekrɪ"eɪʃ(ə)n] uuesti loomine, puhkus.

Ta otsustas minna kuurorti puhkuseks.- Ta otsustas minna kuurorti lõõgastuma.

Linnavõimud leidsid raha iidse kiriku taastamiseks. - Linnavõimud leidsid raha iidse kiriku taasloomiseks.

KEELDADA

tagasi lükata, keelduda; tagasi lükata.

["refjuːs] prügi, prügi, jäätmed.

RIDA

Rida, rida.

Rahu, vaikuse, korra, võitluse, kähmluse rikkumine; vaidlus, tüli, tülitsemine.

Ma istusin esimeses reas. - Istusin esimeses reas.

Meil oli väike rida vennaga auto asjus. - Mina ja mu vend tülitsesime auto pärast.

LAIKO

Soine, viskoosne, üleujutatud koht (teelõik, millest on võimatu läbi sõita).

Nahk (madudelt ja muudelt roomajatelt); iseloomulik tunnus, omadus, millest vabaneb, unustatud harjumus.

Peaksime ümber tegema ümber lörtsi. Ma ei taha takerduda. - Parem lähme ümber raba. Ma ei taha sellega vahele jääda.

Suitsetamine on minu nuhtlus. Ma loobusin sellest kümme aastat tagasi. - Suitsetamine on mu unustatud harjumus. Ma lõpetasin kümme aastat tagasi.

TEEMA

["sʌbʤekt] teema, vestluse teema.

["sʌbʤekt] sõltuv, alluv, alluv, alluv; alistama, allutama.

Esitage, tutvustage (dokumenteerige jne)

Ära tõsta töö teema. Talle ei meeldi seda arutada. - Ära tõsta tööteemat. Talle ei meeldi seda arutada.

Elanikkond on alluvad seadustele valitsuse poolt toodetud. - Elanikkond järgib valitsuse välja antud seadusi.

Ma hakkan allutage minu ideid homme juhatusse. - Toon oma ideed homme juhatusele arutamiseks.

KAHTLUSTAV

["sʌspekt] kahtlustatav või kahtlustav isik, kahtlustav.

Kahtleda, kahelda tões, mitte usaldada.

The kahtlusalune keeldus politsei küsimustele vastama. - Kahtlustatav keeldus politsei küsimustele vastamast.

Politseinik kahtlustas seda vastused ei olnud ausad. - Politseinik kahtlustas, et vastused ei vasta tõele.

PISARA

Rebi, rebi, rebi, rebi.

Pisar.

TUUL

Tuul, õhuvool.

Keerake, vingerdage, painutage, keerake, kerige üles.

HAAV

Haav, vigastus.

Tuule minevik (teine ​​vorm).

Tema haav on sulgemas. - Tema haav paraneb.

Meie keris kella. - Keerasime kella üles.

Kui see materjal oli teile kasulik, siis tellige meie uudiskiri ja liituge meiega

Täna tahan ma rääkida sõnadest inglise keeles, millel on sama kõla, kuid mis on kirjutatud erinevalt ja millel on erinev tähendus. Või on neil sama hääldus, kuid erinev kirjapilt. Suur hulk inimesi eksib nendesse lugedes ja kirjutades pidevalt. Ja võib olla väga kummaline lugeda valesti sõna, millel tundub sulle hoopis teine ​​tähendus!

Siis aga selgub, et loetu tähendus ei jõua kunagi sinuni. No või saab aru, aga sa ei saa aru, mis Bear (Karu) sellega pistmist on, kui seal on Õlu (Õlu.) Need kõlavad erinevalt, aga tekstis läheb vahel silma.

Neid nimetatakse homonüümideks (sama kirjapilt ja hääldus, kuid erineva tähendusega), homofonideks (sama hääldus, kuid erinev kirjapilt ja tähendus), homograafid (kirjutatakse samamoodi, kuid neil on erinev tähendus ja hääldus). Inglise keeles taandub see kõik sõnale homonüümid. Kõige tavalisemad homonüümid teie tähelepanu pööramiseks.

1) Erinev tähendus ja kirjapilt, kuid sama hääldus. Homofonid.

KALLIS (Kallis) – hirv (hirv)

AISLE (Passage) – ISLE (saar)

BE (Bee) – BEE (Bee)

KARU (kanna, talu) – KARU (karu)

LIHA (liha) – MEET (kohtumine)

PURE (purjeta laeval) – MÜÜK (Sale)

MERI (meri) – VAATA (vaata)

SABA (saba) – TALE (jutt)

NÕRK (nõrk) – WEEK (nädal)

MIS (Milline) – NÕID (Nõid)

SON (Son) – PÄIKE (Päike)

WAY (Way) – WOW (kaalu)

JAHU (jahu) – FLOWER (Flower)

HAIR (Hair) – HARE (Hare)

RAHU (RAHU) – PIECE (tükk)

KNEW (KNEW) – UUS (uus)

WON (võitis) – ÜKS (ÜKS)

2) Sama kirjapilt, erinev hääldus, erinev tähendus. Homograafid.

DESERT [’dezərt](kõrb) – DES(S)ERT (magustoit)

TEAR (pisar) – PISARA (pisar)

BOW (vibu) – BOW (painutage, painutage)

TUUL (tuul) – TUUL (tuul)

3) Sama kirjapilt ja hääldus, kuid erinevad tähendused. Homonüümid.

BAND (rühm) – BAND (liidestamine)

PANK (pank) – PANK (pank)

BARK (koor) – BORK (puukoor)

HÄSTI (hea) – HÄSTI (hästi)

LEFT (vasak) – LEFT (vasak)

FLEW (lendav) – FLU (gripp)

Samuti soovitan teil vaadata postitust ingliskeelsete idioomide kohta.

Head päeva

Niisiis, mis on homonüümia? Olen kindel, et olete selle nähtusega oma elus korduvalt kokku puutunud. Homonüümia viitab sõnapaaridele, millel on sama kirjapilt ja kõla, kuid erinevad semantilised tähendused.

Venekeelsed näited:

• võti (uks) – võti (allikas);
• abielu (perekonnasidemed) – defekt (halva kvaliteediga toode);
• sibul (taim) – sibul (relv).

Ingliskeelsed näited:

• arm (relv) - käsi (käsi);
• saab (suutma) - saab (plekkpurk);
• hästi (hea) - hästi (hästi).

Ingliskeelsete homonüümide päritolu

Sõna homonüüm ise pärineb kahe kreeka sõna: "homos" (sama) ja onyma (nimi) ühinemisest. Tänapäeval moodustavad homonüümid keeleteadlaste sõnul umbes 19,5% kõigist inglise keele sõnadest. Millega see seotud on?

Esiteks on need laenud prantsuse ja ladina keelest. Foneetiliste muutuste tulemusena hakati võõrsõnu hääldama sarnaselt juba olemasolevate ingliskeelsete sõnadega.

• riitus (lat.): kirjutama, paremale (ing.);
• pank (shore - inglise keel), pank (pank - itaalia);
• õiglane (aus – inglise keel), õiglane (turg – prantsuse keel).

Teine versioon on ajalooline. Nii kaotasid mõned sõnad keele arengu tulemusena oma algse häälikukuju ja hakkasid kõlama, kuid mitte tähenduselt teistega sarnaselt.

Näiteks: öö ja rüütel ei olnud vanas inglise keeles homonüümid (homofonid), kuna sõnas rüütel hääldati algustähte k. Häälduse muutuste tulemusena aga läks k – kaduma.

Noh, kolmas versioon on soov igasuguste vähendamiste järele. Pealegi on selliste lühendite osakaal üsna suur: 7% kõigist ingliskeelsetest homonüümidest.

• ventilaator (fan - inglise), ventilaator (fan - lat.);
• rep (reps), rep (reputatsioon).

Mis on homonüümid?

Kui jätame kõrvale mõnede keeleteadlaste väga spetsiifilise klassifikatsiooni, on tavaks jagada kõik homonüümid 5 põhirühma:

1. Absoluutsed homonüümid või identse kõla ja kirjapildiga sõnapaare. Ainus erinevus on tähenduses; transkriptsioon ja õigekiri on täiesti samad. Näide: bänd - side ja bänd - rühm.
2. Homofonid (heteronüümid) või sama kõlaga, kuid erineva kirjapildiga sõnad. Näide: olla - olla ja mesilane - mesilane.
3. Homograafid. Siin on kõik vastupidi. Sõnad on kirjutatud samad, kuid loetakse erinevalt. Näide: vibu - vibu ja vibu - vibu.
4. Paronüümid (oronüümid). Ei siin ega siin, st. Need on sarnase häälduse ja kirjapildiga sõnad. Näide: kaotama – kaotama, lahti – nõrgenema.
5. Kapitonüümid. Erinevused seisnevad esimese tähe kirjutamises (suur- või väiketäht). Suurtähtede olemasolu või puudumine mõjutab sõna tähendust. Näide: Elavhõbe ["mɜːkjərɪ] – elavhõbe (planeet) ja elavhõbe ["mɜːkjərɪ] – elavhõbe (keemiline element)..

Nagu näete, on ainult 5 põhitüüpi ja igaüks neist on moodustatud vastavalt oma reeglitele. Nende päheõppimisest pole suurt kasu, kui just ei valmista sel teemal aruannet või, nagu mina, õppetundi.

Raskused homonüümiaga

Neile, kes alles hakkavad keelt õppima ja kellel on halb kuuldust arusaam, võivad homonüümid olla ületamatuks takistuseks lause tähenduse mõistmisel. Seega võib fraas: "Ben hõõrus oma templeid" kuulaja hämmingusse viia, kui te ei tea sõna "tempel" teist tähendust. Lõppude lõpuks pole "tempel" mitte ainult loss, vaid ka tempel, mida Ben hõõrus.

Näited homonüümide kasutamisest lausetes

Toon teile veel paar naljakat näidet, mida on väga raske kõrva järgi tõlkida, kui te ei tea ingliskeelsete sõnade põhitähendusi.

Mu ema peab leppima sellega, et mu vennale meeldivad kõik köögiviljad peale kaalika.

Jahuga kooki küpsetades sain oma poiss-sõbralt lille.

Postimees toimetas mulle ka kaks pakki.

Ben lahkus vasakust uksest.

Teie maja on piisavalt suur, et mahutada kogu teie raamatutekogu.

ma karjun. Sa karjud. Me kõik karjume jääkarje järele.

Enimkasutatavad homonüümid inglise keeles

Et teil oleks lihtsam tekstist homonüüme leida, lisan numbri lõppu tabeli enimkasutatud ingliskeelsete homonüümide ja komplektväljenditega. Ma ei paku konkreetselt tõlget, et saaksite fraaside tähenduse enda jaoks selgeks teha.

Sõna	Homonüüm	Määra väljend
õhku	pärija	rõve õhk, troonipärija.
paljas	karu	paljaste kätega kanna kahju
koor	koor	võta koor maha, lärmakas koor
nahkhiir	nahkhiir	pime nagu nahkhiir, mine täiega
rütm	peet	suhkrupeet, löö trumme
pidur	murda	pea pausi, tõmba pidurile
osta	hüvasti	osta kogu lugu, jäta hüvasti
kamber	müüa	vererakk, müüa mängu
senti	lõhn	50 senti, külm lõhn
jäme	muidugi	jäme niit, asjade käik
vihje	järjekorda	vihje andma, järjekorras seisma
kõrb	magustoit	kuiv kõrb, magustoidu lusikas
surema	värvaine	surema kangelase surma, juuksevärvi
teenida	urn	raha teenida, tuhastamisurn
jahu	Lill	sõelu jahu, kasvata lilli
kirp	põgeneda	kirbuturg, põgenege maalt
kähe	hobune	kähe hääl, ratsutama
auk	hulgimüük	augu, kogu maailm
valetama	leelis	valeta, sooda leelis
peamine	lakk	peateema, lõvilakas
kaubanduskeskus	maul	keskus kaubanduskeskuses, osale maul
liha	kohtuda	küpseta liha, tutvu inimesega
paar	pare	paar sokke, pare õunad
meri	vaata	merel seilata, hästi näha
mõned	summa	mingi viga, summa kokku
heli	heli	valju heli, ole terve mõistusega
saba	lugu	koera saba, kaks korda jutustatud
oota	kaal	varitsema, raske kaal
nõrk	nädal	nõrk süda, veeta nädal
mis	nõid	kuhu poole, must nõid
virisema	veini	anna väike vein, veinis

Me ei mõtle üldse sellele, kui raske või lihtne on seda täielikult omandada. Kuid mõne aja pärast seisame silmitsi teatud raskustega - arusaamatu grammatika, ebaloogiline foneetika, kohutavad, jubedad sõnad. Kuid see pole veel kõik, mis inglise keele õppimisel kokku puutuda võib. On ka homonüüme, mis tekitavad uskumatut segadust. Nende hulka kuuluvad homonüümid ise, homofonid (foneetilised homonüümid) ja homograafid (graafilised homonüümid).

Homonüümid- sõnad, mis on kõlalt ja kirjapildilt ühesugused, kuid erineva tähendusega (can - tina can / can - can be, be to; lahja - õhuke / lean - kummarduma; nahkhiir - nahkhiir / nahkhiir - nahkhiir).

Homofonid– kõlalt ühesugused, aga kirjapildilt ja tähenduselt erinevad sõnad (tervik – tervik / auk, teadis – teadis / uus – uus, kirjuta – kirjuta / õige – õige).

Homograafid- sõnad, mis on kirjapildilt identsed, kuid erinevad häälduse ja tähenduse poolest (sissepääs - sissepääs / sissepääs - rõõmustamiseks; plii - juhtima / juhtima - juhtima; vibu - vibu / vibu - vibu tulistamiseks).

Sellega seoses võib tekkida palju küsimusi ja arusaamatust kirjutatu tähendusest. Suurepärane näide oleks lause, mis võib hulluks ajada isegi need, kes on pikka aega inglise keelt õppinud:

Jaakobus, samal ajal kui Johannes oli, oli õpetajale paremini mõjunud.

See lause demonstreerib homonüümide kasutamisest tingitud leksikaalset ebakindlust. Kui te ei soovi oma ajusid pühkida paljude "omaduste" pärast, siis siin on teile lahendus. Kirjavahemärkide lisamisel selgub:

Jaakobus, samal ajal kui Johannesel oli „olnud“, oli „oli saanud“; "oli olnud" mõjus õpetajale paremini.– Jaakobus, kui Johannes kasutas sõna "oli", kasutas "oli olnud"; “oli” jätnud õpetajale suurema mulje.

Kui soovite tõesti oma teadmisi proovile panna, pakume teile mitmeid soovitusi. Kas saate neid õigesti tõlkida ja lugeda?

Side oli haava ümber keritud.
Talu kasutati toodangu tootmiseks.
Ta võiks juhtida, kui ta saaks juhtpositsiooni välja.
Sõdur otsustas kõrbes magustoidu maha jätta.
Kuna aega nagu praegu ei ole, arvas ta, et on aeg esitada olevik.
Nad olid uksele liiga lähedal, et seda sulgeda.
Kui pihta tulistati, suikus tuvi põõsastesse.
Maalil pisarat nähes poetasin pisara.
Pidin uuritavale läbima mitmeid teste.
Kas sa tead, mida hirv teeb?
Pärast 500-numbrilise loendi korduvalt lugemist muutus tema aju numbriks.

Niisiis, teeme kokkuvõtte:

	Sama hääldus	Erinev hääldus
Sama kirjapilt	Homonüümid	Homograafid
Erinevad kirjapildid	Homofonid	-

Õppige ja pidage meeles, et raskustest saab alati üle.