Fehér uszkár

Sándor Kuprin
Fehér uszkár
1
Egy kis utazócsapat keskeny hegyi ösvényeken haladt egyik dacha faluból a másikba, a Krím déli partja mentén. Általában Artaud fehér uszkárja futott előre, hosszú, rózsaszín nyelvével féloldalt lógva, oroszlánként nyírva. A kereszteződéseknél megállt, és a farkát csóválva kérdőn nézett hátra. Néhány általa egyedül ismert jel alapján mindig félreérthetetlenül felismerte az utat, és vidáman csóválva szőrös fülét, vágtában rohant előre. A kutyát egy tizenkét éves fiú, Szergej követte, aki bal könyöke alatt egy feltekert szőnyeget tartott az akrobatikus gyakorlatokhoz, jobbjában pedig egy szűk és piszkos ketrecben volt egy aranypinty, akit arra tanítottak, hogy kihúzza magát doboz sokszínű papírdarabok jóslatok a jövőbeli életre. Végül a társulat legidősebb tagja, Martyn Lodyzhkin nagypapa vánszorgott hátra, görbe hátán hordószervvel.
A hordó orgona egy régi volt, rekedtségtől, köhögéstől szenvedett, és élete során több tucat javításon esett át. Két dolgot játszott: Launer szomorú német keringőjét és a „Travels in China” galoppját – mindkettő divat volt harminc-negyven évvel ezelőtt, de mára mindenki elfelejtette. Ezen kívül a hordóorgonában volt két alattomos síp is. Az egyik - a magas hang - elvesztette a hangját; Egyáltalán nem játszott, és ezért amikor rákerült a sor, minden zene akadozni kezdett, bicegni és akadozni kezdett. Egy másik, halk hangot produkáló trombita nem zárta el azonnal a szelepet: amint elkezdett szólni, ugyanazt a basszushangot játszotta tovább, tompítva és lekoppintva minden más hangot, mígnem hirtelen meg nem érezte a csend vágyát. Maga a nagyapa is tisztában volt autója e hiányosságaival, és néha viccesen, de némi titkos szomorúsággal megjegyezte:
- Mit tehetsz?.. Ősi orgona... megfázás... Ha játszol, a nyári lakosok megsértődnek: „Jaj, azt mondják, milyen undorító!” De a darabok nagyon jók, divatosak voltak, de a mostani urak egyáltalán nem imádják a zenénket. Most adjon nekik „Geishát”, „A kétfejű sas alatt”, „A madáreladó” című filmből – egy keringőt. Megint ezek a csövek... Elvittem az orgonát a szerelőhöz - és nem tudták megjavítani. „Szükséges – mondja –, hogy új csöveket szereljünk be, de a legjobb dolog – mondja –, hogy eladja a savanyú szemetet egy múzeumnak... olyan, mint valami emlékmű...” Nos, oh, jól! Ő táplált téged és engem, Szergej, egészen mostanáig, ha Isten úgy akarja, és ad majd újra enni minket.
Martyn Lodyzhkin nagyapa úgy szerette hordóorgonáját, ahogyan csak élő, közeli, talán rokon lényt lehet szeretni. Miután sok év kemény, vándorló élete során megszokta, végre valami lelki, szinte tudatos dolgot kezdett meglátni benne. Néha megtörtént, hogy éjszaka, éjszakázás közben, valahol egy koszos fogadóban, a nagyapa fejtámlája mellett a földön álló hordóorgona hirtelen halk, szomorú, magányos és remegő hangot bocsátott ki: mint egy öregember sóhaja. Aztán Lodizhkin halkan megsimogatta faragott oldalát, és gyengéden suttogta:
- Mit, testvér? Panaszkodsz?... És türelmes vagy...
Amennyire szerette a hordóorgonát, talán még egy kicsit jobban is, szerette örök vándorútján fiatalabb társait: az uszkár Artaud-t és a kis Szergejt. A fiút öt éve bérelte egy részeg, özvegy cipésztől, havi két rubel fizetésére kötelezve. De a cipész hamarosan meghalt, és Szergej örökre kapcsolatban maradt nagyapjával és lelkével, valamint apró mindennapi érdeklődési köreivel.
2
Az ösvény egy magas tengerparti sziklán haladt, százéves olajfák árnyékában kanyarogva. A tenger néha megcsillant a fák között, aztán úgy tűnt, hogy a távolba haladva egyúttal nyugodt, hatalmas falként emelkedett, s színe még kékebb, a mintás vágásokban még vastagabb, az ezüst között. -zöld lombozat. A fűben, a somfa- és vadrózsabokrokban, a szőlőben és a fákon mindenfelé ömlött a kabóca; csengő, egyhangú, szakadatlan sikolyuktól megremegett a levegő. A nap fülledtnek, szélcsendesnek bizonyult, és a forró föld égette a talpam.
Szergej, szokásához híven a nagyapja előtt sétált, megállt, és megvárta, amíg az öreg utoléri.
- Mit csinálsz, Serjozsa? - kérdezte az orgonacsiszoló.
- Meleg van, Lodyzhkin nagypapa... nincs türelem! Szeretnék úszni...
Séta közben az öreg a vállának szokásos mozdulatával megigazította a hordószervát a hátán, és ujjával megtörölte izzadt arcát.
- Mi lenne jobb! - sóhajtott, és mohón nézett le a tenger hűvös kékjére. - De úszás után még fáradtabb lesz. Egy ismerős mentős azt mondta nekem: ez a só hatással van az emberre... azt jelenti, azt mondják, ellazít... Ez tengeri só...
- Hazudott, talán? - jegyezte meg kétkedve Szergej.
- Hát hazudott! Miért kellene hazudnia? Tiszteletre méltó ember, nem iszik... van egy háza Szevasztopolban. És akkor nincs hova lemenni a tengerhez. Várj, eljutunk egészen Miskhorig, és ott leöblítjük bűnös testünket. Vacsora előtt hízelgő úszni... aztán, ez azt jelenti, aludni... és ez nagyszerű dolog...
Artaud, aki hallotta a mögötte zajló beszélgetést, megfordult, és odarohant az emberekhez. Kedves kék szemei ​​hunyorogtak a forróságtól és meghatóan nézett, hosszú kiálló nyelve pedig remegett a gyors légzéstől.
- Mit, kutyus testvér? Meleg? - kérdezte nagyapa.
A kutya hevesen ásított, felgörbítette a nyelvét, megrázta egész testét és finoman sikoltott.
- Igen, bátyám, semmit sem lehet tenni... Azt mondják: a homlokod izzadságával - folytatta Lodizskin oktatóan. - Mondjuk, neked durván nem arcod van, hanem szájkosár, de mégis... Hát ment, ment előre, nem kell a lábad alatt mozogni... És én, Serjozsa, én be kell vallanom, szeretem ezt a meleget. Az orgona épp útban van, különben, ha nem lenne munka, lefeküdnék valahova a fűbe, árnyékba, hassal felfelé, és lefeküdnék. Régi csontjaink számára ez a nap az első.
Az ösvény lejjebb ment, és egy széles, kőkemény, vakítóan fehér úttal csatlakozott. Itt kezdődött az ősi grófi park, melynek sűrű növényzetében gyönyörű dachák, virágágyások, üvegházak és szökőkutak sorakoztak. Lodyzhkin jól ismerte ezeket a helyeket; Minden évben egymás után járta körül őket a szőlőszezonban, amikor az egész Krím tele van elegáns, gazdag és vidám emberekkel. A déli természet fényes fényűzése nem érintette meg az öreget, de sok minden megörvendeztette Szergejt, aki először járt itt. Magnóliák, kemény és fényes, mint a lakkozott levelek és fehér virágok, akkorák, mint egy nagy tányér; teljesen szőlőből szőtt lugasok, lelógó nehéz fürtök; hatalmas, évszázados platánok könnyű kérgével és erőteljes koronájukkal; dohányültetvények, patakok és vízesések, és mindenütt - virágágyásokban, sövényeken, dachák falain - ragyogó, csodálatos illatos rózsák - mindez soha nem szűnt meglepni a fiú naiv lelkét élő virágzó varázsával. Hangosan fejezte ki örömét, percenként megrángatta az öreg ingujját.
- Lodyzhkin nagyapa, és nagyapa, nézd, aranyhalak vannak a szökőkútban!.. Istenemre, nagyapa, aranyak, ott helyben meg kellene halnom! - kiáltotta a fiú, és arcát a kertet behálózó rácsnak nyomva egy nagy medencével a közepén. - Nagyapa, mi van az őszibarackkal! Mennyi Bona! Egy fán!
- Menj, menj, te bolond, miért nyitottad ki a szád! - lökte meg tréfásan az öreg. - Várj, eljutunk Novorosszijszk városába, és ez azt jelenti, hogy ismét délre megyünk. Valóban vannak ott helyek – van mit látni. Na most durván szólva Szocsi, Adler, Tuapse passzol hozzád, és ott öcsém, Sukhum, Batum... Majd keresztbe nézed... Mondjuk egy pálmafáról. Csodálkozás! Törzse bozontos, akár a filc, és mindegyik levele akkora, hogy mindkettőnknek elég befedni magunkat.
- Isten által? - lepődött meg Szergej örömmel.
- Várj, meglátod magad. De ki tudja, mi van? Például Apeltsyn, vagy legalábbis mondjuk ugyanaz a citrom... Gondolom láttad egy boltban?
- Jól?
- Csak nő a levegőben. Minden nélkül, közvetlenül a fán, mint a miénk, ez almát vagy körtét jelent... És az ottani emberek, testvér, teljesen idegenek: törökök, perzsák, cserkeszek mindenféle, mind köntösben és tőrrel... Kétségbeesett kis emberek! És akkor ott vannak etiópok, testvér. Sokszor láttam őket Batumban.
- Etiópok? Tudom. Ezeknek van szarva – mondta magabiztosan Szergej.
- Tegyük fel, hogy nincs szarvak, hanem hazudnak. De feketék, mint a csizma, és még fényesek is. Az ajkuk vörös, vastag, a szemük fehér, a hajuk göndör, mint egy fekete kos.
- Ijesztőek ezek az etiópok?
- Hogy mondjam el? Megszokásból, ez igaz... egy kicsit félsz, nos, de aztán látod, hogy mások nem félnek, és te magad is merészebb leszel... Sok minden van odakint, bátyám. Gyere és nézd meg magad. Az egyetlen rossz dolog a láz. Ezért vannak körülötte mocsarak, rothadás és hőség is. A helyi lakosokat semmi nem érinti, de a jövevények rosszul érzik magukat. De te és én, Szergej, csóválni fogjuk a nyelvünket. Mássz át a kapun. Nagyon kedvesek az urak, akik ebben a dachában laknak... Kérdezd csak meg: én már mindent tudok!
De a nap rosszra sikeredett számukra. Néhol elkergették őket, amint messziről meglátták őket, máshol a hordó orgona legelső rekedt és orrhangjaira bosszúsan és türelmetlenül integettek feléjük az erkélyekről, másutt a szolgák kijelentették. hogy „az urak még nem érkeztek meg”. Két dachában azonban fizettek a teljesítményért, de nagyon keveset. Nagyapa azonban nem vetette meg az alacsony fizetést sem. A kerítésből kilépve az útra, elégedett pillantással csilingelte a zsebében lévő rezet, és jóízűen így szólt:
- Kettő meg öt, összesen hét kopejka... Nos, Serezhenka testvér, ez is pénz. Hétszer hét - szóval felfutott ötven dollár, ami azt jelenti, hogy mindhárman jóllaktunk, és van szállásunk éjszakára, és az öreg Lodyzhkin gyengesége miatt ihat egy italt. sok betegség... Eh, uraim ezt nem értik! Kár adni neki két kopejkát, de kár egy fillért... szóval azt mondják neki, hogy menjen el. Inkább adj nekem legalább három kopejkát... Nem sértődök meg, jól vagyok... minek megsértődni?
Általában Lodyzhkin szerény beállítottságú volt, és még akkor sem panaszkodott, amikor üldözték. De ma is kihozta szokásos önelégült nyugalmából egy gyönyörű, kövérkés, látszólag nagyon kedves hölgy, egy virágos kerttel körülvett gyönyörű dacha tulajdonosa. Figyelmesen hallgatta a zenét, még figyelmesebben nézte Szergej akrobatikus gyakorlatait és Artaud vicces „trükkjeit”, ami után hosszan és részletesen faggatta a fiút, hogy hány éves és mi a neve, hol tanult tornát. , ki volt a rokona az öreghez, mit csináltak a szülei stb.; aztán megparancsolta, hogy várjak, és bement a szobákba.
Körülbelül tíz percig, sőt negyed óráig sem jelent meg, és minél tovább húzódott az idő, annál inkább nőttek a művészek homályos, de csábító reményei. Nagyapa még odasúgta a fiúnak, és óvatosságból pajzsként takarta el a száját a tenyerével:
- Nos, Szergej, a mi boldogságunk, csak hallgass rám: én, testvér, mindent tudok. Talán egy ruhából vagy cipőből lesz valami. Ez igaz!..
Végül a hölgy kiment az erkélyre, egy kis fehér érmét dobott Szergej kalapjába, és azonnal eltűnt. Az érme egy régi tízkopejkás darabnak bizonyult, mindkét oldalán kopott, ráadásul lyukas is. Nagyapa sokáig értetlenül nézett rá. Már kiment az útra, és messze járt a dachától, de még mindig a tenyerében tartotta a tízkopejkás darabot, mintha mérlegelné.
- N-igen... Okos! - mondta hirtelen megállva. - Mondhatom... De mi, három bolond megpróbáltuk. Jobb lenne, ha legalább egy gombot adna, vagy valami ilyesmit. Legalább megvarrhatod valahol. Mit csináljak ezzel a szeméttel? A hölgy valószínűleg azt hiszi: úgyis cserbenhagy valakit az öreg éjszaka, ravaszságból, azaz. Nem, uram, nagyon téved, asszonyom. Az öreg Lodyzhkin nem fog ilyen csúnya dolgokkal foglalkozni. Igen Uram! Itt az értékes tízkopejkás darabod! Itt!
És felháborodottan és büszkén dobta el az érmét, amely halkan csörömpölve beletemetett az út fehér porába.
Így az öregember a fiúval és a kutyával körbejárta az egész dacha falut, és le akartak menni a tengerhez. A bal oldalon volt még egy, utolsó, dacha. Nem volt látható a magas fehér fal miatt, amely fölött a másik oldalon vékony, poros ciprusfák sűrű képződménye tornyosult, akár a hosszú, fekete-szürke orsók. Csak a széles, bonyolult faragásukban a csipkéhez hasonló öntöttvas kapukon át lehetett látni egy friss pázsit sarkát, mint az élénkzöld selyem, kerek virágágyásokat és a távolban, a háttérben egy fedett átjárót, minden sűrű szőlővel összefonva. Egy kertész állt a pázsit közepén, és rózsákat öntözött hosszú ujjából. Ujjával eltakarta a cső lyukat, és ettől a nap a szivárvány minden színével játszott a számtalan fröccsenő szökőkútban.
Nagyapa éppen el akart menni mellette, de a kapun benézve tanácstalanul megállt.
– Várj egy kicsit, Szergej – kiáltotta a fiúnak. - Dehogyis, költöznek oda emberek? Ez a történet. Sok éve járok ide, és soha nem láttam egy lelket sem. Gyerünk, szállj ki, Szergej testvér!
„Dacha Druzhba”, kívülállók bejutása szigorúan tilos” – olvasta Szergej a kaput tartó oszlopok egyikére ügyesen faragott feliratot.
„Barátság?...” – kérdezte az írástudatlan nagyapa. - Hűha! Ez az igazi szó – barátság. Egész nap elakadtunk, és most te és én vállaljuk. Érzem az orrommal az illatát, akár egy vadászkutya. Artaud, kutya fia! Hajrá, Serjozsa. Mindig azt kérdezed tőlem: én már mindent tudok!
3
A kerti ösvényeket sima, durva kavics borította, amely roppant a lábuk alatt, az oldalakat pedig nagy rózsaszín kagylók szegélyezték. A virágágyásokban, sokszínű gyógynövények tarka szőnyege fölött különös fényes virágok emelkedtek, amelyektől édesen illatozott a levegő. Tiszta víz csobogott és fröccsent a tavakban; a fák között a levegőben lógó gyönyörű vázákból füzérekbe ereszkedtek a mászónövények, a ház előtt pedig márványoszlopokon két fényes tükörgömb állt, melyekben az utazó társulat fejjel lefelé tükröződött, vicces, ívelt ill. nyújtott forma.
Az erkély előtt nagy, letaposott terület volt. Szergej ráterítette a szőnyegét, a nagyapa pedig, miután az orgonát pálcára szerelte, már a fogantyú elfordítására készült, amikor hirtelen váratlan és furcsa látvány vonta magára a figyelmüket.
Egy nyolc-tíz éves fiú bombaként ugrott ki a teraszra a belső szobákból, átható sikolyokat hallatva. Könnyű matrózruhában volt, csupasz karral és csupasz térddel. Szőke haja, csupa nagy fürtökben, hanyagul kócos volt a vállán. A fiú után még hat ember szaladt ki: két kötényes nő; öreg kövér lakáj frakkban, bajusz és szakáll nélkül, de hosszú szürke pajeszban; sovány, vörös hajú, vörös orrú lány kék kockás ruhában; egy fiatal, beteges külsejű, de nagyon szép hölgy csipkekék kapucniban és végül egy kövér kopasz úriember fésűben és aranyszemüvegben. Mindannyian nagyon riadtak, hadonásztak a kezükkel, hangosan beszéltek, sőt lökdösték is egymást. Azonnal sejteni lehetett, hogy aggodalmuknak a tengerészruhás fiú volt az oka, aki oly hirtelen kirepült a teraszra.
Eközben ennek a felhajtásnak a tettes, anélkül, hogy egy pillanatra is abbahagyta volna sikítását, hason futva esett el a kőpadlón, gyorsan a hátára gurult, és nagy hevességgel rángatni kezdte karjait és lábait minden irányba. A felnőttek nyüzsögni kezdtek körülötte. Egy öreg, frakkos lakáj esdeklő pillantással mindkét kezét keményített ingéhez szorította, megrázta hosszú pajeszt, és panaszosan így szólt:
- Mester atyám!.. Nyikolaj Apollónovics!.. Ne legyen olyan kedves, hogy felzaklassa anyját - keljen fel... Legyen olyan kedves - egye meg, uram. A keverék nagyon édes, csak szirup, uram. Kérlek kelj fel...
A kötényes nők összekulcsolták a kezüket, és szolgai és ijedt hangon csicseregtek. A vörös orrú lány tragikus mozdulatokkal valami nagyon lenyűgözőt, de teljesen érthetetlent kiáltott, nyilván idegen nyelven. Az aranyszemüveges úr ésszerű basszushangon győzködte a fiút; ugyanakkor fejét először egyik vagy másik oldalra billentette, és nyugodtan széttárta a karját. A szép hölgy pedig bágyadtan felnyögött, vékony csipkesálat nyomva a szemébe:
- Ó, Trilly, ó, istenem!.. Angyalkám, könyörgöm. Figyelj, anya könyörög. No, vigye, vegye be a gyógyszert; meglátod, azonnal jobban fogod érezni magad: elmegy a pocakod és a fejed. Hát tedd meg nekem, örömöm! Nos, Trilly, azt akarod, hogy anya letérdeljen előtted? Nos, nézd, térdre borulok előtted. Akarod, hogy adjak egy aranyat? Két arany? Öt arany, Trilly? Élő szamarat szeretnél? Élő lovat akarsz?.. Mondj neki valamit, doktor úr!..
– Figyelj, Trilly, légy férfi – bömbölte a kövér szemüveges úriember.
- Ja-ja-ja-áá-áá! - sikoltotta a fiú az erkélyen tekergőzve és kétségbeesetten hadonászva a lábát.
Rendkívüli izgatottsága ellenére is megpróbálta a sarkát a körülötte nyüzsgő emberek gyomrába és lábába ütni, akik azonban ezt elég ügyesen elkerülték.
Szergej, aki sokáig kíváncsian és meglepetéssel nézte ezt a jelenetet, halkan oldalba lökte az öreget.
- Lodyzhkin nagyapa, mi a baj vele? - kérdezte suttogva. Dehogyis, megverik?
- Na, a francba... Ez a fickó bárkit meg fog ostorozni. Csak egy áldott fiú. Biztos beteg.
- Megsemmisült? - sejtette Szergej.
- Honnan tudjam? Csendes!..
- Ja-ja-ja! Szemét! Bolondok!.. - sírt a fiú egyre hangosabban.
- Kezdd, Szergej. Tudom! - parancsolt hirtelen Lodyzhkin, és határozott pillantással elfordította az orgona fogantyúját.
Egy ősi vágta orr-, rekedt, hamis hangjai rohantak át a kerten. Az erkélyen mindenki egyszerre felébredt, még a fiú is elhallgatott néhány másodpercre.
- Ó, istenem, még jobban felzaklatják szegény Trillyt! - kiáltott fel gyászosan a kék csuklyás hölgy. - Ó, igen, hajtsd el őket, űzd el gyorsan! És ez a piszkos kutya velük van. A kutyáknak mindig ilyen szörnyű betegségeik vannak. Miért állsz ott, Iván, mint egy emlékmű?
Fáradt tekintettel, undorral integetett zsebkendőjével a művészek felé, a sovány, vörös orrú lány ijesztő szemeket vágott, valaki fenyegetően felszisszent... Egy frakkos férfi gyorsan, halkan legördült az erkélyről, és rémült arckifejezéssel arcán, oldalra tárt karral felszaladt az orgonacsiszolóhoz.
- Micsoda szégyen ez! - suttogta fojtottan, ijedten és egyben főnökileg dühös suttogással. - Ki engedte? Kinek hiányzott? Március! Ki!..
A szomorúan nyikorgó hordóorgona elhallgatott.
– Jó uram, engedje meg, hogy elmagyarázzam... – kezdte nagyapa finoman.
- Egyik sem! Március! - kiáltotta a farokkabátos valami fütyüléssel a torkában.
Kövér arca azonnal lilára vált, szemei ​​pedig hihetetlenül tágra nyíltak, mintha hirtelen kipattantak volna, és forogni kezdtek volna. Annyira ijesztő volt, hogy nagyapa önkéntelenül is hátrált két lépést.
– Készülj fel, Szergej – mondta, és sietve a hátára dobta az orgonát. - Gyerünk!
Ám mielőtt még tíz lépést is megtehettek volna, új, átható sikolyok hallatszottak az erkélyről:
- Ó, nem, nem, nem! Nekem! Azt akarom! AH ah ah! Igen-igen! Hívás! Nekem!
- De, Trilly!.. Istenem, Trilly! – Ó, fordítsd vissza őket – nyögte az ideges hölgy. - Jaj, milyen hülyék vagytok!... Iván, hallod, mit mondanak neked? Most hívd ezeket a koldusokat!
- Hallgat! Te! Szia, hogy vagy? Orgona köszörűk! Gyere vissza! - kiáltott több hang az erkélyről.
Egy kövér, pajeszsárga lakáj, aki mindkét irányba repült, nagy gumilabdaként pattogva rohant a távozó művészek után.
- Nem!.. Zenészek! Figyeljetek! Vissza!.. Vissza!.. - kiáltotta levegő után kapkodva, és mindkét karjával hadonászott. – Tekintetes öreg – ragadta meg végül nagyapja ingujját –, tekerje be a tengelyeket! Az urak figyelni fogják a pantominját. Élő!..
- Nos, folytasd! - Nagyapa felsóhajtott, elfordította a fejét, de odament az erkélyhez, leszedte az orgonát, maga elé rögzítette egy botra és vágtatni kezdett onnan, ahol éppen megzavarták.
Az erkélyen elhalt a nyüzsgés. A hölgy a fiúval és az aranyszemüveges úr a korláthoz közeledett; a többi tisztelettel a háttérben maradt. Egy kötényes kertész jött a kert mélyéről, és nem messze állt a nagyapától. Egy házmester kimászott valahonnan, és a kertész mögé helyezkedett. Hatalmas szakállas férfi volt, komor, szűk látókörű, piszkos arccal. Új rózsaszín ingbe volt öltözve, amelyen ferde sorokban nagy fekete borsó futott.
Szergej a vágta rekedt, akadozó hangjaitól kísérve kiterített egy szőnyeget a földre, gyorsan ledobta vászonnadrágját (egy régi táskából varrták, hátul, a legszélesebb ponton négyszögletű gyári jel díszítette). ), ledobta régi kabátját, és egy régi szál harisnyanadrágban maradt, amely a számos folt ellenére ügyesen eltakarta vékony, de erős és rugalmas alakját. Felnőtteket utánozva már kifejlesztette egy igazi akrobata technikáját. Felszaladt a szőnyegre, séta közben a szájára tette a kezét, majd széles, teátrális mozdulattal oldalra lendítette, mintha két gyors puszit küldene a közönségnek.
A nagypapa egyik kezével folyamatosan forgatta az orgona fogantyúját, zörgő, köhögő dallamot vont ki belőle, a másikkal pedig különféle tárgyakat dobált a fiúnak, amiket menet közben ügyesen felkapott. Szergej repertoárja kicsi volt, de jól, „tisztán” dolgozott, ahogy az akrobaták mondják, és szívesen. Egy üres sörösüveget feldobott úgy, hogy az többször megfordult a levegőben, majd hirtelen, nyakával a tányér szélén elkapva, több másodpercig egyensúlyban tartotta; négy csontgolyóval zsonglőrködött, valamint két gyertyával, amelyeket egyszerre fogott a gyertyatartókba; majd három különböző tárggyal játszott egyszerre - egy legyezővel, egy faszivarral és egy esőernyővel. Mindannyian úgy repültek a levegőben, hogy nem érintették a talajt, és hirtelen a feje fölött volt az esernyő, a szájában a szivar, a legyező pedig kacéran legyezte az arcát. Végezetül Szergej maga többször bukfencezett a szőnyegen, „békát” csinált, „amerikai csomót” mutatott, és a kezein sétált. Miután kimerítette a „trükkök” teljes készletét, ismét két csókot dobott a hallgatóságra, és nagy levegőt véve odament nagyapjához, hogy helyettesítse őt az orgonacsiszolónál.
Most Artaud volt a sor. A kutya ezt nagyon jól tudta, és már jó ideje mind a négy mancsával izgatottan ugrált a hevederből oldalt kimászó nagyapjának, és rángatózó, ideges ugatással ugatott rá. Ki tudja, lehet, hogy az okos uszkár ezzel azt akarta mondani, hogy szerinte meggondolatlanság volt akrobatikus gyakorlatokkal foglalkozni, amikor Reaumur huszonkét fokot mutatott az árnyékban? De Lodyzhkin nagyapa ravasz pillantással előhúzott egy vékony somfa ostort a háta mögül. "Tudtam!" - Artaud utoljára bosszúsan ugatott, és lustán, engedetlenül felállt a hátsó lábaira, nem vette le villogó tekintetét gazdájáról.
- Szolgálj, Artaud! – Hát, hát, hát… – mondta az öreg, és korbácsot tartott az uszkár feje fölött. - Fordulj meg. Így. Fordulj meg... Még, még... Táncolj, kiskutya, táncolj!.. Ülj le! Mi-ó? Nem akarja? Ülj le, mondják. Ah... ez az! Néz! Most pedig köszönt a tisztelt közönségnek! Jól! Artaud! - emelte fel a hangját fenyegetően Lodyzhkin.
"Szövet!" - hazudta undorodva az uszkár. Aztán szánalmasan pislogva a tulajdonosra nézett, és még kétszer hozzátette: – Hú, jaj!
– Nem, az öregem nem ért engem! - lehetett hallani ebben az elégedetlen ugatásban.
- Ez más kérdés. Az udvariasság az első. – Na, most ugorjunk egy kicsit – folytatta az öreg, és alacsonyan a föld fölé nyújtotta ostorát. Helló! Nincs értelme kinyújtani a nyelvét, testvér. Helló!.. Gop! Csodálatos! Gyerünk, noh ein mal... Hello!.. Gop! Helló! Komló! Csodálatos, kutyus. Ha hazajövünk, adok neked sárgarépát. Ó, nem eszel sárgarépát? Teljesen elfelejtettem. Akkor vedd a hengeremet és kérdezd meg az urakat. Talán adnak valami finomabbat.
Az idős férfi a hátsó lábára emelte a kutyát, és a szájába dugta ősi, zsíros sapkáját, amit olyan finom humorral „chilindrának” nevezett. Artaud a sapkáját a fogában tartotta, és guggoló lábaival kacéran lépkedett, és a terasz felé közeledett. Egy kis gyöngyház pénztárca jelent meg a beteg hölgy kezében. Körülöttük mindenki együttérzően mosolygott.
- Mit? nem mondtam? - suttogta nagyapa hevesen Szergej felé hajolva. - Kérdezd csak meg: testvér, én mindent tudok. Nem kevesebb, mint egy rubel.
Ekkor olyan kétségbeesett, éles, már-már embertelen sikoly hallatszott a teraszról, hogy a zavarodott Artaud leejtette a kalapját a szájáról, és ugrálva, farkával a lába között, félve hátranézve, gazdája lábához rohant. .
- Akarom! - gurult a göndör hajú fiú lábát taposva. - Nekem! Akar! Kutya-óóó! Trilly kutyát akar...
- Istenem! Ó! Nikolai Apollonych!.. Mester atya!.. Nyugodj meg, Trilly, könyörgöm! - Az emberek az erkélyen ismét nyüzsögni kezdtek.
- Egy kutya! Add ide a kutyát! Akar! Szemét, ördögök, bolondok! - a fiú elvesztette a türelmét.
- De angyalom, ne idegesítsd magad! - bömbölte fölötte a kék kapucnis hölgy. - Meg akarod simogatni a kutyát? Nos, oké, oké, örömöm, most. Doktor úr, szerinted Trilly meg tudja simogatni ezt a kutyát?
– Általánosságban elmondható, hogy nem ajánlanám – emelte fel a kezét –, de ha megbízható fertőtlenítés, például bórsavval vagy gyenge karbolsavoldattal, akkor... általában...
- Kutya-a-aku!
- Most, kedvesem, most. Szóval, doktor úr, megparancsoljuk, hogy mossák ki bórsavval, aztán... De Trilly, ne aggódjon annyira! Öreg, hozd ide a kutyádat. Ne félj, kapsz fizetést. Figyelj, nem beteg? Azt szeretném kérdezni, nem haragszik? Vagy talán echinococcusa van?
- Nem akarlak simogatni, nem akarlak! - üvöltötte Trilly, és buborékokat fújt a szájával és az orrával. - Nagyon akarom! Bolondok, ördögök! Nekem abszolút! Meg akarom játszani magam... Örökké!
„Figyelj, öreg, gyere ide!” – próbált átkiabálni a hölgy. - Ó, Trilly, megölöd az anyádat a sikolyoddal. És miért engedték be ezeket a zenészeket! Gyere közelebb, még közelebb... mégis, azt mondják!.. Ennyi... Ó, ne haragudj, Trilly, anya azt csinál, amit akarsz. Könyörgöm. Kisasszony, nyugtassa meg végre a gyereket... Doktor úr, kérem... Mennyit kér, öreg?
Nagyapa levette a sapkáját. Arca udvarias, árva kifejezést öltött.
- Amennyire kegyelmednek tetszik, hölgyem, excellenciás uram... Kicsi emberek vagyunk, minden ajándék jó nekünk... Tea, ne sértsd meg magad az öreget...

Az Artaud nevű fehér uszkár nagyon okos, képzett kutya volt. Tagja volt egy cirkuszi előadók utazó csapatának, akik pénzt kerestek cirkuszi fellépésekkel a Krím utcáin. A fehér uszkár mellett a társulat tagja volt Martyn Lodyzhkin orgonacsiszoló és egy kis akrobata, a 12 éves Serjozsa.

Nem volt jó nap ez a vándorcirkuszosoknak. A művészek bejárták szinte az egész falut, házról házra, de bevételük nulla maradt. Volt még egy utolsó reményük - egy „Dacha Druzhba” feliratú dacha, rajta kívül nem maradt más. Az előadásra készülve a cirkuszi szereplők egy kisfiút láttak kirohanni a házból, akit további hat ember követett. A fiú szeszélyes volt, sikoltozott, rikoltozott, rángatta a lábát és a karját, gurult a földön, a körülötte lévők pedig próbálták rávenni, hogy vegye be a gyógyszert. Ennek a fiúnak az anyja el akarta kergetni a vándorcirkuszosokat, de a beteg fiú cirkuszi fellépést akart látni.

A fiúnak nagyon tetszett a cirkuszosok fellépése, de leginkább a fehér uszkár Artaud tetszett neki, amelyet meg akart vásárolni, és anyját kezdte faggatni róla. A művészek azonban hajthatatlanok voltak, és még sok pénzért sem járultak hozzá a fehér uszkár eladásához. Aztán a cirkuszosokat kirúgták az udvarról.

Hamarosan megtalálta a vándor cirkuszosokat egy portás, aki a Druzhba dachában dolgozott, és közvetítette szeretője szavait. 300 rubelt ajánlott egy fehér uszkárért (ennyi pénzért vehetsz magadnak egy kocsmát), de a régi orgonacsiszoló nem értett egyet. A tárgyalások alatt a portás folyamatosan etette az uszkárkolbásszal.

Hamarosan lefeküdtek a cirkuszosok. Lefekvés előtt az orgonacsiszoló arról álmodozott, hogy gyönyörű harisnyanadrágot ad az akrobatának, Serjozsának, és abban fog fellépni a cirkuszban.

Reggel szomorú hír várta az utazó művészeket: eltűnt Artaud fehér uszkár. A cirkuszosok elszomorodtak, mert rájöttek, hogy Artaud nélkül csökkenne a bevételük. Lodyzhkin nem jelentkezhetett a rendőrségen, mert nem volt útlevele.

Ezen a napon az utazó cirkuszi előadók megálltak egy kávézóban éjszakázni. Késő este a kis akrobata Seryozha elment a „Druzsba” dachába. Ott óvatosan átmászott a kerítésen, és Artaud keresésére indult. Az egyik melléképületben talált egy fehér uszkárt, amely Serjozsát meglátva ugatni kezdett, ami felébresztette a házmestert. Serjozsa elszaladt, mögötte az uszkár. A portásnak nem volt ideje utolérni őket, Serjozsa a karjába vette Artaud-t, átmászott a falon és elszaladt.

Visszatérve a kávézóba, az uszkár első dolga az volt, hogy megtalálta Lodyzhkin orgonadarálót, és nyalni kezdte az arcát. Az öreg felébredt, meglátta Artaud-t egy kötéllel a nyakában és Serjozsát, akit por borított, és azonnal mindent megértett. Részleteket akart kérdezni Serjozsától, de nem tudott - a fiú nagyon fáradt volt, és már mélyen aludt.

A. I. Kuprin fehér uszkár I. Egy kis utazó csapat keskeny hegyi ösvényeken haladt, egyik dacha faluból a másikba, a Krím déli partja mentén. Általában Artaud fehér uszkárja futott előre, hosszú, rózsaszín nyelvével féloldalt lógva, oroszlánként nyírva. A kereszteződéseknél megállt, és a farkát csóválva kérdőn nézett hátra. Néhány általa egyedül ismert jel alapján mindig félreérthetetlenül felismerte az utat, és vidáman csóválva szőrös fülét, vágtában rohant előre. A kutyát egy tizenkét éves fiú, Szergej követte, aki bal könyöke alatt egy feltekert szőnyeget tartott az akrobatikus gyakorlatokhoz, jobbjában pedig egy szűk és piszkos ketrecben volt egy aranypinty, akit arra tanítottak, hogy kihúzza magát doboz sokszínű papírdarabok jóslatok a jövőbeli életre. Végül a társulat legidősebb tagja, Martyn Lodyzhkin nagypapa vánszorgott hátra, görbe hátán hordószervvel. A hordó orgona egy régi volt, rekedtségtől, köhögéstől szenvedett, és élete során több tucat javításon esett át. Két dolgot játszott: Launer szomorú német keringőjét és a „Travels in China” galoppját – mindkettő divat volt harminc-negyven évvel ezelőtt, de mára mindenki elfelejtette. Ezen kívül a hordóorgonában volt két alattomos síp is. Az egyik – a magashang – elvesztette a hangját; Egyáltalán nem játszott, és ezért amikor rákerült a sor, minden zene akadozni kezdett, bicegni és akadozni kezdett. Egy másik, halk hangot produkáló trombita nem zárta el azonnal a szelepet: amint elkezdett szólni, ugyanazt a basszushangot játszotta tovább, tompítva és lekoppintva minden más hangot, mígnem hirtelen meg nem érezte a csend vágyát. Maga a nagyapa is tisztában volt autója e hiányosságaival, és néha tréfásan, de némi titkos szomorúsággal megjegyezte: „Mit tehetsz?.. Ősi orgona... megfázás... Ha játszol, a nyári lakosok sértődötten: "Jaj, azt mondják, milyen undorító!" De a darabok nagyon jók, divatosak voltak, de a mostani urak egyáltalán nem imádják a zenénket. Most adjon nekik „Geishát”, „A kétfejű sas alatt”, „A madáreladó” című filmből – egy keringőt. Megint ezek a csövek... Elvittem az orgonát a szerelőhöz - és nem tudták megjavítani. „Szükséges – mondja –, új csöveket szerelni, de a legjobb dolog – mondja –, hogy eladja a savanyú szemetet egy múzeumnak... mint valami emlékművet...” Na jó! Ő táplált téged és engem, Szergej, egészen mostanáig, ha Isten úgy akarja, és ad majd újra enni minket. Martyn Lodyzhkin nagyapa úgy szerette hordóorgonáját, ahogyan csak élő, közeli, talán rokon lényt lehet szeretni. Miután sok év kemény, vándorló élete során megszokta, végre valami lelki, szinte tudatos dolgot kezdett meglátni benne. Néha megtörtént, hogy éjszaka, éjszakázás közben, valahol egy koszos fogadóban, a nagyapa fejtámlája mellett a földön álló hordóorgona hirtelen halk, szomorú, magányos és remegő hangot bocsátott ki: mint egy öregember sóhaja. Aztán Lodizhkin halkan megsimogatta a faragott oldalát, és szeretettel suttogta: – Mi van, testvér? Panaszkodsz?.. És türelmes vagy... Annyira, mint egy hordószerv, talán még egy kicsit jobban is szerette örök vándorútján fiatalabb társait: az uszkár Artaud-t és a kis Szergejt. A fiút öt éve bérelte egy részeg, özvegy cipésztől, vállalva, hogy havi két rubelt fizet érte. De a cipész hamarosan meghalt, és Szergej örökre kapcsolatban maradt nagyapjával és lelkével, valamint apró mindennapi érdeklődési köreivel. II Az ösvény egy magas tengerparti sziklán futott végig, százéves olajfák árnyékában kanyarogva. A tenger néha megcsillant a fák között, aztán úgy tűnt, hogy a távolba haladva egyúttal nyugodt, hatalmas falként emelkedett, s színe még kékebb, a mintás vágásokban még vastagabb, az ezüst között. -zöld lombozat. A fűben, a somfa és a vadrózsabokrok között, a szőlőben és a fákon - mindenfelé özönlöttek a kabócák; csengő, egyhangú, szakadatlan sikolyuktól megremegett a levegő. A nap fülledtnek, szélcsendesnek bizonyult, és a forró föld égette a talpam. Szergej, szokásához híven a nagyapja előtt sétált, megállt, és megvárta, amíg az öreg utoléri. - Mit csinálsz, Serjozsa? - kérdezte az orgonacsiszoló. – Meleg van, Lodyzhkin nagyapa... nincs türelmem! Szeretnék úszni egyet... Séta közben az öreg a vállának szokásos mozdulatával megigazította a hátán lévő hordóorgonát, és ujjával megtörölte izzadt arcát. - Mi lenne jobb! – sóhajtott, és mohón nézett le a tenger hűvös kékjére. – De az úszás után még rosszabbul fogod érezni magad. Egy ismerős mentős azt mondta nekem: ez a só hatással van az emberre... azt jelenti, azt mondják, ellazít... Ez tengeri só... - Talán hazudott? – jegyezte meg kétkedve Szergej. - Hát hazudott! Miért kellene hazudnia? Tekintélyes ember, nem iszik... van egy háza Szevasztopolban. És akkor nincs hova lemenni a tengerhez. Várj, eljutunk egészen Miskhorig, és ott leöblítjük bűnös testünket. Vacsora előtt hízelgő úszni... aztán, ez azt jelenti, aludni... és ez nagyszerű dolog... Artaud, aki beszélgetést hallott a háta mögött, megfordult, és odarohant az emberekhez. Kedves kék szemei ​​hunyorogtak a forróságtól és meghatóan nézett, hosszú kiálló nyelve pedig remegett a gyors légzéstől. - Mi, kutya testvér? Meleg? - kérdezte nagyapa. A kutya hevesen ásított, felgörbítette a nyelvét, megrázta egész testét és finoman sikoltott. - Igen, bátyám, semmit sem lehet tenni... Azt mondják: a homlokod izzadságával - folytatta Lodizskin oktatóan. - Mondjuk, neked durván nem arcod van, hanem szájkosár, de mégis... Hát ment, ment előre, nem kell a lábad alatt mozogni... És én, Serjozsa, én be kell vallanom, szeretem, amikor ilyen meleg van. Az orgona épp útban van, különben, ha nem lenne munka, lefeküdnék valahova a fűbe, árnyékba, hassal felfelé, és lefeküdnék. Régi csontjaink számára ez a nap az első. Az ösvény lejjebb ment, és egy széles, kőkemény, vakítóan fehér úttal csatlakozott. Itt kezdődött az ősi grófi park, melynek sűrű növényzetében gyönyörű dachák, virágágyások, üvegházak és szökőkutak sorakoztak. Lodyzhkin jól ismerte ezeket a helyeket; Minden évben egymás után járta körül őket a szőlőszezonban, amikor az egész Krím tele van elegáns, gazdag és vidám emberekkel. A déli természet fényes fényűzése nem érintette meg az öreget, de sok minden megörvendeztette Szergejt, aki először járt itt. Magnóliák, kemény és fényes, mint a lakkozott levelek és fehér virágok, akkorák, mint egy nagy tányér; teljesen szőlőből szőtt lugasok, lelógó nehéz fürtök; hatalmas, évszázados platánok könnyű kérgével és erőteljes koronájukkal; dohányültetvények, patakok és vízesések, és mindenütt - virágágyásokban, sövényeken, dachák falain - ragyogó, csodálatos illatos rózsák - mindez soha nem szűnt meglepni a fiú naiv lelkét élő virágzó varázsával. Hangosan fejezte ki örömét, percenként megrángatta az öreg ingujját. - Lodyzhkin nagyapa, és nagyapa, nézd, aranyhalak vannak a szökőkútban!.. Istenemre, nagyapa, aranyak, ott helyben meg kellene halnom! - kiáltotta a fiú, arcát a kertet behálózó rácsnak nyomva, középen egy nagy medencével. - Nagyapa, mi van az őszibarackkal! Mennyi Bona! Egy fán! - Menj, menj, te bolond, miért nyitottad ki a szád! – lökte meg tréfásan az öreg. – Várj, elérjük Novorosszijszk városát, és ez azt jelenti, hogy ismét délnek indulunk. Valóban vannak ott helyek – van mit nézni. Na most durván szólva Szocsi, Adler, Tuapse illik hozzád, aztán bátyám, Sukhum, Batum... Ránézel keresztbe... Mondjuk, hozzávetőlegesen - egy pálmafa. Csodálkozás! Törzse bozontos, akár a filc, és mindegyik levele akkora, hogy mindkettőnknek elég befedni magunkat. - Isten által? – lepődött meg Szergej örömmel. - Várj, meglátod magad. De ki tudja, mi van? Például Apeltsyn, vagy legalábbis mondjuk ugyanaz a citrom... Gondolom láttad egy boltban? - Jól? – Csak a levegőben nő. Minden nélkül, közvetlenül a fán, mint a miénk, ez almát vagy körtét jelent... És az ottani emberek, testvér, teljesen idegenek: törökök, perzsák, cserkeszek mindenféle, mind köntösben és tőrrel... Kétségbeesett kis emberek! És akkor ott vannak etiópok, testvér. Sokszor láttam őket Batumban. - Etiópok? Tudom. Ezeknek van szarva – mondta magabiztosan Szergej. - Tegyük fel, hogy nincs szarvak, hanem hazudnak. De feketék, mint a csizma, és még fényesek is. Az ajkuk vörös, vastag, a szemük fehér, a hajuk göndör, mint egy fekete kos. -Ijesztőek ezek az etiópok? - Hogy mondjam el? Megszokásból, ez igaz... egy kicsit félsz, nos, de aztán látod, hogy mások nem félnek, és te magad is merészebb leszel... Sok minden van odakint, bátyám. Gyere és nézd meg magad. Az egyetlen rossz dolog a láz. Ezért vannak körülötte mocsarak, rothadás és hőség is. A helyi lakosokat semmi nem érinti, de a jövevények rosszul érzik magukat. De te és én, Szergej, csóválni fogjuk a nyelvünket. Mássz át a kapun. Nagyon kedvesek az urak, akik ebben a dachában laknak... Kérdezd csak meg: én már mindent tudok! De a nap rosszra sikeredett számukra. Néhol elkergették őket, amint messziről meglátták őket, máshol a hordó orgona legelső rekedt és orrhangjaira bosszúsan és türelmetlenül integettek feléjük az erkélyekről, másutt a szolgák kijelentették. hogy „az urak még nem érkeztek meg”. Két dachában azonban fizettek a teljesítményért, de nagyon keveset. Nagyapa azonban nem vetette meg az alacsony fizetést sem. A kerítésből kilépve az útra, elégedett pillantással csilingelte a zsebében lévő rezet, és jóízűen így szólt: „Kettő meg öt, összesen hét kopejka... Hát, Serezsenka testvér, az is pénz.” Hétszer hét - szóval felfutott ötven dollár, ami azt jelenti, hogy mindhárman jóllaktunk, és van szállásunk éjszakára, és az öreg Lodyzhkin gyengesége miatt ihat egy italt. sok betegség... Eh, uraim ezt nem értik! Kár adni neki két kopejkát, de kár egy fillért... szóval azt mondják neki, hogy menjen el. Inkább adj nekem legalább három kopejkát... Nem sértődök meg, jól vagyok... minek megsértődni? Általában Lodyzhkin szerény beállítottságú volt, és még akkor sem panaszkodott, amikor üldözték. De ma is kihozta szokásos önelégült nyugalmából egy gyönyörű, kövérkés, látszólag nagyon kedves hölgy, egy virágos kerttel körülvett gyönyörű dacha tulajdonosa. Figyelmesen hallgatta a zenét, még figyelmesebben nézte Szergej akrobatikus gyakorlatait és Artaud vicces „trükkjeit”, ami után hosszan és részletesen faggatta a fiút, hogy hány éves és mi a neve, hol tanult tornát. , ki volt a rokona az öreghez, mit csináltak a szülei stb.; aztán megparancsolta, hogy várjak, és bement a szobákba. Körülbelül tíz percig, sőt negyed óráig sem jelent meg, és minél tovább húzódott az idő, annál inkább nőttek a művészek homályos, de csábító reményei. Nagyapa még azt is suttogta a fiúnak, óvatosságból pajzsként takarta el a száját a kezével: „Nos, Szergej, boldogságunk, csak hallgass rám: én, testvér, mindent tudok.” Talán egy ruhából vagy cipőből lesz valami. Ez igaz!... Végül a hölgy kiment az erkélyre, egy kis fehér érmét dobott Szergej kalapjába, és azonnal eltűnt. Az érme egy régi tízkopejkás darabnak bizonyult, mindkét oldalán kopott, ráadásul lyukas is. Nagyapa sokáig értetlenül nézett rá. Már kiment az útra, és messze járt a dachától, de még mindig a tenyerében tartotta a tízkopejkás darabot, mintha mérlegelné. - N-igen... Okos! – mondta hirtelen megállva. - Mondhatom... De mi, három bolond megpróbáltuk. Jobb lenne, ha legalább egy gombot adna, vagy valami ilyesmit. Legalább megvarrhatod valahol. Mit csináljak ezzel a szeméttel? A hölgy valószínűleg azt hiszi: úgyis cserbenhagy valakit az öreg éjszaka, ravaszságból, azaz. Nem, uram, nagyon téved, asszonyom. Az öreg Lodyzhkin nem fog ilyen csúnya dolgokkal foglalkozni. Igen Uram! Itt az értékes tízkopejkás darabod! Itt! És felháborodottan és büszkén dobta el az érmét, amely halkan csörömpölve beletemetett az út fehér porába. Így az öregember a fiúval és a kutyával körbejárta az egész dacha falut, és le akartak menni a tengerhez. A bal oldalon volt még egy, utolsó, dacha. Nem volt látható a magas fehér fal miatt, amely fölött a másik oldalon vékony, poros ciprusfák sűrű képződménye tornyosult, akár a hosszú, fekete-szürke orsók. Csak a széles, bonyolult faragásukban a csipkéhez hasonló öntöttvas kapukon át lehetett látni egy friss pázsit sarkát, mint az élénkzöld selyem, kerek virágágyásokat és a távolban, a háttérben egy fedett átjárót, minden sűrű szőlővel összefonva. Egy kertész állt a pázsit közepén, és rózsákat öntözött hosszú ujjából. Ujjával eltakarta a cső lyukat, és ettől a nap a szivárvány minden színével játszott a számtalan fröccsenő szökőkútban. Nagyapa éppen el akart menni mellette, de a kapun benézve tanácstalanul megállt. – Várj egy kicsit, Szergej – kiáltotta a fiúnak. - Dehogyis, költöznek oda emberek? Ez a történet. Hány éve járok ide, és egy lelket sem láttam. Gyerünk, szállj ki, Szergej testvér! „Dacha Druzhba, kívülállóknak szigorúan tilos a belépés” – olvasta Szergej a kaput tartó oszlopok egyikére ügyesen faragott feliratot. „Barátság?...” – kérdezte az írástudatlan nagyapa. - Hűha! Ez az igazi szó – barátság. Egész nap elakadtunk, és most te és én vállaljuk. Érzem az orrommal az illatát, akár egy vadászkutya. Artaud, kutya fia! Hajrá, Serjozsa. Mindig azt kérdezed tőlem: én már mindent tudok! III. A kert ösvényeit sima, durva kavics borította, amely roppant a lábuk alatt, oldalait pedig nagy rózsaszín kagylók szegélyezték. A virágágyásokban, sokszínű gyógynövények tarka szőnyege fölött különös fényes virágok emelkedtek, amelyektől édesen illatozott a levegő. Tiszta víz csobogott és fröccsent a tavakban; a fák között a levegőben lógó gyönyörű vázákból füzérekbe ereszkedtek a mászónövények, a ház előtt pedig márványoszlopokon két fényes tükörgömb állt, melyekben az utazó társulat fejjel lefelé tükröződött, vicces, ívelt ill. nyújtott forma. Az erkély előtt nagy, letaposott terület volt. Szergej ráterítette a szőnyegét, a nagyapa pedig, miután az orgonát pálcára szerelte, már a fogantyú elfordítására készült, amikor hirtelen váratlan és furcsa látvány vonta magára a figyelmüket. Egy nyolc-tíz éves fiú bombaként ugrott ki a teraszra a belső szobákból, átható sikolyokat hallatva. Könnyű matrózruhában volt, csupasz karral és csupasz térddel. Szőke haja, csupa nagy fürtökben, hanyagul kócos volt a vállán. A fiú után még hat ember szaladt ki: két kötényes nő; öreg kövér lakáj frakkban, bajusz és szakáll nélkül, de hosszú szürke pajeszban; sovány, vörös hajú, vörös orrú lány kék kockás ruhában; egy fiatal, beteges külsejű, de nagyon szép hölgy csipkekék kapucniban és végül egy kövér kopasz úriember fésűben és aranyszemüvegben. Mindannyian nagyon riadtak, hadonásztak a kezükkel, hangosan beszéltek, sőt lökdösték is egymást. Azonnal sejteni lehetett, hogy aggodalmuknak a tengerészruhás fiú volt az oka, aki oly hirtelen kirepült a teraszra. Eközben ennek a felhajtásnak a tettes, anélkül, hogy egy pillanatra is abbahagyta volna sikítását, hason futva esett el a kőpadlón, gyorsan a hátára gurult, és nagy hevességgel rángatni kezdte karjait és lábait minden irányba. A felnőttek nyüzsögni kezdtek körülötte. Egy öreg, frakkos lakáj esdeklő pillantással a keményített ingéhez szorította mindkét kezét, megrázta hosszú pajeszt, és panaszosan így szólt: „Atyám úr!.. Nyikolaj Apollónovics!.. Ne legyen olyan kedves, hogy felzaklassa édesanyját, uram - Kelj fel... Légy olyan kedves - egyél, uram. A keverék nagyon édes, csak szirup, uram. Ha kérem, keljen fel... A kötényes nők összekulcsolták a kezüket, és szolgai és ijedt hangon csicseregtek. A vörös orrú lány tragikus mozdulatokkal valami nagyon lenyűgözőt, de teljesen érthetetlent kiáltott, nyilván idegen nyelven. Az aranyszemüveges úr ésszerű basszushangon győzködte a fiút; ugyanakkor fejét először egyik vagy másik oldalra billentette, és nyugodtan széttárta a karját. A szép hölgy pedig bágyadtan felnyögött, vékony csipkesálat nyomott a szemébe: „Ah, Trilly, ó, istenem!.. Angyalkám, könyörgöm.” Figyelj, anya könyörög. No, vigye, vegye be a gyógyszert; meglátod, azonnal jobban fogod érezni magad: elmegy a pocakod és a fejed. Hát tedd meg nekem, örömöm! Nos, Trilly, azt akarod, hogy anya letérdeljen előtted? Nos, nézd, térdre borulok előtted. Akarod, hogy adjak egy aranyat? Két arany? Öt arany, Trilly? Élő szamarat szeretnél? Élő lovat akarsz?.. Mondj neki valamit, doktor úr!.. – Figyelj, Trilly, légy férfi – bömbölte a kövér szemüveges úr. - Ja-ja-ja-áá-áá! - sikoltotta a fiú az erkélyen tekergőzve és kétségbeesetten hadonászva a lábát. Rendkívüli izgatottsága ellenére is megpróbálta a sarkát a körülötte nyüzsgő emberek gyomrába és lábába ütni, akik azonban ezt elég ügyesen elkerülték. Szergej, aki sokáig kíváncsian és meglepetéssel nézte ezt a jelenetet, halkan oldalba lökte az öreget. - Lodyzhkin nagyapa, mi a baj vele? – kérdezte suttogva. - Dehogyis, megverik? - Na, a francba... Ez a fickó bárkit meg fog ostorozni. Csak egy áldott fiú. Biztos beteg. - Megsemmisült? – találgatta Szergej. - Honnan kellene tudnom? Csitt!.. - Aj-jaj-á! Szemét! Bolondok!.. – sírt a fiú egyre hangosabban. - Kezdd, Szergej. Tudom! - parancsolt hirtelen Lodyzhkin, és határozott pillantással elfordította az orgona fogantyúját. Egy ősi vágta orr-, rekedt, hamis hangjai rohantak át a kerten. Az erkélyen mindenki egyszerre felébredt, még a fiú is elhallgatott néhány másodpercre. - Ó, istenem, még jobban felzaklatják szegény Trillyt! – kiáltott fel gyászosan a kék csuklyás hölgy. - Ó, igen, hajtsd el őket, űzd el gyorsan! És ez a piszkos kutya velük van. A kutyáknak mindig ilyen szörnyű betegségeik vannak. Miért állsz ott, Iván, mint egy emlékmű? Fáradt tekintettel és undorral integetett zsebkendőjével a művészek felé, a sovány, vörös orrú lány iszonyatos szemeket vágott, valaki fenyegetően felszisszent... Egy frakkos férfi gyorsan és halkan legördült az erkélyről, rémült arckifejezéssel. arca oldalra tárt karral felszaladt az orgonacsiszolóhoz. - Micsoda szégyen! – zihálta elfojtottan, ijedten és egyben főnökileg dühös suttogással. - Ki engedte? Kinek hiányzott? Március! Ott!.. A búsan nyikorgó hordóorgona elhallgatott. – Jó uram, engedje meg, hogy elmagyarázzam... – kezdte nagyapa finoman. - Egyik sem! Március! - kiáltotta fütyülő hanggal a torkában a frakkos férfi. Kövér arca azonnal lilára vált, szemei ​​pedig hihetetlenül tágra nyíltak, mintha hirtelen kipattantak volna, és forogni kezdtek volna. Annyira ijesztő volt, hogy nagyapa önkéntelenül is hátrált két lépést. – Készülj fel, Szergej – mondta, és sietve a hátára dobta az orgonát. - Gyerünk! De mielőtt még tíz lépést is megtehettek volna, új, átható sikolyok hallatszottak az erkélyről: „Ay-ay-ay!” Nekem! Azt akarom! AH ah ah! Igen-igen! Hívás! Nekem! - De, Trilly!.. Istenem, Trilly! – Ó, fordítsd vissza őket – nyögte az ideges hölgy. - Jaj, milyen hülyék vagytok!... Iván, hallod, mit mondanak neked? Most hívd ezeket a koldusokat!.. – Figyelj! Te! Szia, hogy vagy? Orgona köszörűk! Gyere vissza! – kiabált több hang az erkélyről. Egy kövér, pajeszsárga lakáj, aki mindkét irányba repült, nagy gumilabdaként pattogva rohant a távozó művészek után. - Nem!.. Zenészek! Figyeljetek! Vissza!.. Vissza!.. - kiáltotta levegő után kapkodva, és mindkét karjával hadonászott. – Tekintetes öreg – ragadta meg végül a nagyapa ujját –, tekerje be a tengelyeket! Az urak figyelni fogják a pantominját. Élve!.. - Hát, folytasd! - Nagyapa felsóhajtott, elfordította a fejét, de odament az erkélyhez, leszedte az orgonát, maga elé rögzítette egy botra és vágtatni kezdett onnan, ahol éppen megzavarták. Az erkélyen elhalt a nyüzsgés. A hölgy a fiúval és az aranyszemüveges úr a korláthoz közeledett; a többi tisztelettel a háttérben maradt. Egy kötényes kertész jött a kert mélyéről, és nem messze állt a nagyapától. Egy házmester kimászott valahonnan, és a kertész mögé helyezkedett. Hatalmas szakállas férfi volt, komor, szűk látókörű, piszkos arccal. Új rózsaszín ingbe volt öltözve, amelyen ferde sorokban nagy fekete borsó futott. Szergej a vágta rekedt, akadozó hangjaitól kísérve kiterített egy szőnyeget a földre, gyorsan ledobta vászonnadrágját (egy régi táskából varrták, hátul, a legszélesebb ponton négyszögletű gyári jel díszítette). ), ledobta régi kabátját, és egy régi szál harisnyanadrágban maradt, amely a számos folt ellenére ügyesen eltakarta vékony, de erős és rugalmas alakját. Felnőtteket utánozva már kifejlesztette egy igazi akrobata technikáját. Felszaladt a szőnyegre, séta közben a szájára tette a kezét, majd széles, teátrális mozdulattal oldalra lendítette, mintha két gyors puszit küldene a közönségnek. A nagypapa egyik kezével folyamatosan forgatta az orgona fogantyúját, zörgő, köhögő dallamot vont ki belőle, a másikkal pedig különféle tárgyakat dobált a fiúnak, amiket menet közben ügyesen felkapott. Szergej repertoárja kicsi volt, de jól, „tisztán” dolgozott, ahogy az akrobaták mondják, és szívesen. Egy üres sörösüveget feldobott úgy, hogy az többször megfordult a levegőben, majd hirtelen, nyakával a tányér szélén elkapva, több másodpercig egyensúlyban tartotta; négy csontgolyóval zsonglőrködött, valamint két gyertyával, amelyeket egyszerre fogott a gyertyatartókba; majd három különböző tárggyal játszott egyszerre - egy legyezővel, egy faszivarral és egy esőernyővel. Mindannyian úgy repültek a levegőben, hogy nem érintették a talajt, és hirtelen a feje fölött volt az esernyő, a szájában a szivar, a legyező pedig kacéran legyezte az arcát. Végezetül maga Szergej többször bukfencezett a szőnyegen, „békát” készített, „amerikai csomót” mutatott, és a kezein sétált. Miután kimerítette a „trükkök” teljes készletét, ismét két csókot dobott a hallgatóságra, és nagy levegőt véve odament nagyapjához, hogy helyettesítse őt az orgonacsiszolónál. Most Artaud volt a sor. A kutya ezt nagyon jól tudta, és már jó ideje mind a négy mancsával izgatottan ugrált a hevederből oldalt kimászó nagyapjának, és rángatózó, ideges ugatással ugatott rá. Ki tudja, lehet, hogy az okos uszkár ezzel azt akarta mondani, hogy szerinte meggondolatlanság volt akrobatikus gyakorlatokkal foglalkozni, amikor Reaumur huszonkét fokot mutatott az árnyékban? De Lodyzhkin nagyapa ravasz pillantással előhúzott egy vékony somfa ostort a háta mögül. "Tudtam!" – ugatott utoljára bosszúsan Artaud, és lustán, engedetlenül felemelkedett a hátsó lábaira, nem vette le villogó tekintetét gazdájáról. - Szolgálj, Artaud! Hát, hát, hát... – mondta az öreg, és korbácsot tartott az uszkár feje fölött. - Fordulj meg. Így. Fordulj meg... Még, még... Táncolj, kiskutya, táncolj!.. Ülj le! Mit? Nem akarja? Ülj le, mondják. Ahh... ez az! Néz! Most pedig köszönt a tisztelt közönségnek! Jól! Artaud! – emelte fel a hangját fenyegetően Lodyzhkin. "Szövet!" – hazudta undorodva az uszkár. Aztán szánalmasan pislogva a tulajdonosra nézett, és még kétszer hozzátette: – Hú, jaj! – Nem, az öregem nem ért engem! – lehetett hallani ebben az elégedetlen ugatásban. - Ez más kérdés. Az udvariasság az első. – Na, most ugorjunk egy kicsit – folytatta az öreg, és alacsonyan a föld fölé nyújtotta ostorát. - Helló! Nincs értelme kinyújtani a nyelvét, testvér. Helló!.. Gop! Csodálatos! Gyerünk, noh ein mal... Hello!.. Gop! Helló! Komló! Csodálatos, kutyus. Ha hazajövünk, adok neked sárgarépát. Ó, nem eszel sárgarépát? Teljesen elfelejtettem. Akkor vedd a hengeremet és kérdezd meg az urakat. Talán adnak valami finomabbat. Az idős férfi a hátsó lábára emelte a kutyát, és a szájába dugta ősi, zsíros sapkáját, amit olyan finom humorral „chilindrának” nevezett. Artaud a sapkáját a fogában tartotta, és guggoló lábaival kacéran lépkedett, és a terasz felé közeledett. Egy kis gyöngyház pénztárca jelent meg a beteg hölgy kezében. Körülöttük mindenki együttérzően mosolygott. - Mit? nem mondtam? – suttogta nagyapa hevesen Szergej felé hajolva. - Kérdezd csak meg: testvér, én mindent tudok. Nem kevesebb, mint egy rubel. Ekkor olyan kétségbeesett, éles, már-már embertelen sikoly hallatszott a teraszról, hogy a zavarodott Artaud leejtette a kalapját a szájáról, és ugrálva, farkával a lába között, félve hátranézve, gazdája lábához rohant. . - Akarom! - gurult a göndör hajú fiú lábát taposva. - Nekem! Akar! Kutya-óóó! Trilly kutyát akar... - Istenem! Ó! Nikolai Apollonych!.. Mester atya!.. Nyugodj meg, Trilly, könyörgöm! – kezdtek ismét dühöngni az emberek az erkélyen. - Egy kutya! Add ide a kutyát! Akar! Szemét, ördögök, bolondok! – a fiú elvesztette a türelmét. - De angyalom, ne idegesítsd magad! – bömbölte fölötte a kék csuklyás hölgy. - Meg akarod simogatni a kutyát? Nos, oké, oké, örömöm, most. Doktor úr, szerinted Trilly meg tudja simogatni ezt a kutyát? – Általánosságban elmondható, hogy nem ajánlom – tárta szét a kezét –, de ha van megbízható fertőtlenítés, például bórsavas vagy gyenge karbolsavoldattal, akkor... általában... Dog-a-aku!” - Most, kedvesem, most. Szóval, doktor úr, elrendeljük, hogy bórsavas mossuk le, majd... De, Trilly, ne aggódjon annyira! Öreg, hozd ide a kutyádat. Ne félj, kapsz fizetést. Figyelj, nem beteg? Azt szeretném kérdezni, nem haragszik? Vagy talán echinococcusa van? - Nem akarlak simogatni, nem akarlak! - üvöltötte Trilly, és buborékokat fújt a szájával és az orrával. - Nagyon akarom! Bolondok, ördögök! Nekem abszolút! Meg akarom játszani magam... Örökké! „Figyelj, öreg, gyere ide!” – próbált átkiabálni a hölgy. - Ó, Trilly, megölöd az anyádat a sikolyoddal. És miért engedték be ezeket a zenészeket! Gyere közelebb, még közelebb... mégis, azt mondják!.. Ennyi... Ó, ne haragudj, Trilly, anya azt csinál, amit akarsz. Könyörgöm. Kisasszony, nyugtassa meg végre a gyereket... Doktor úr, kérem... Mennyit kér, öreg? Nagyapa levette a sapkáját. Arca udvarias, árva kifejezést öltött. - Amennyire kegyelmednek tetszik, hölgyem, excellenciás uram... Kicsi emberek vagyunk, minden ajándék jól jön nekünk... Tea, ne sértsd meg magad az öreget... - Ó, milyen ostoba vagy! Trilly, fájni fog a torkod. Végül is értsd meg, hogy a kutya a tiéd, nem az enyém. Nos, mennyit? Tíz? Tizenöt? Húsz? - A-ah-ah! Azt akarom! Add ide a kutyát, add ide a kutyát – rikoltotta a fiú, és belerúgott a lakáj gömbölyded hasába. – Azaz... elnézést, excellenciás uram – habozott Lodyzhkin. - Öreg, buta ember vagyok... egyből nem értem... ráadásul kicsit süket vagyok... vagyis hogy méltóztatsz beszélni?.. Kutyának?. . – főzött a hölgy. - Nanny, adj Trillynek egy kis vizet, amilyen hamar csak lehet! Oroszul kérdezem, mennyiért szeretnéd eladni a kutyádat? Tudod, a kutyád, a kutya... - A kutya! Kutya-aku! – tört ki a fiú hangosabban, mint korábban. Lodizhkin megsértődött, és sapkát tett a fejére. – Nem árulok kutyát, hölgyem – mondta hidegen és méltósággal. – És ez az erdő, asszonyom, mondhatnánk, mi ketten – mutatott hüvelykujjával a válla fölött Szergejre –, kettőnket etet, itat és ruház. Ez pedig semmiképpen nem lehetséges, például eladni. Eközben Trilly egy mozdonyfütty éles hangjával kiáltott. Adtak neki egy pohár vizet, de hevesen a nevelőnő arcába dobta. – Figyelj, őrült öreg!... Nincs olyan, ami ne lenne eladó – erősködött a hölgy, és tenyerével megszorította halántékát. – Kisasszony, gyorsan törölje le az arcát, és adja ki a migrénem. Talán száz rubelt ér a kutyája? Nos, kétszáz? Háromszáz? Igen, válaszolj, te bálvány! Doktor, mondjon neki valamit, az isten szerelmére! – Készülj, Szergej – morogta komoran Lodyzhkin. „Istu-ka-n... Artaud, gyere ide!...” „Várj egy kicsit, kedvesem” – húzta el tekintélyes basszushangon a kövér aranyszemüveges úr. – Jobb lesz, ha nem törsz össze, kedvesem, megmondom, mit. Tíz rubel nagy ár a kutyájáért, és veled a tetején... Gondolj csak, te szamár, mennyit adnak neked! – Alázatosan köszönöm, mester, de csak... Lodizskin nyögve a vállára dobta a hordóorgonát. – De ezt az üzletet semmiképpen nem lehet eladni. Inkább keress valahol egy másik kutyát... Maradj boldog... Szergej, hajrá! - Van útleveled? – üvöltötte hirtelen fenyegetően az orvos. - Ismerlek titeket, gazemberek! - Utca seprő! Semyon! Hajtsd ki őket! – kiáltotta a hölgy haragtól eltorzult arccal. Egy rózsaszín inges komor portás vészjósló tekintettel közeledett a művészekhez. Szörnyű, többszólamú felhajtás támadt a teraszon: Trilly jó trágárságokkal üvöltött, anyja nyögött, a dada és a dada gyors egymásutánban jajgatott, az orvos vastag basszushangon dúdolt, mint egy mérges darázs. De nagyapának és Szergejnek nem volt ideje megnézni, hogyan fog mindez véget érni. Egy meglehetősen ijedt uszkár megelőzte, majdnem a kapuhoz futottak. A portás pedig mögéjük lépett, hátulról lökte őket a hordó orgonába, és fenyegető hangon így szólt: – Lógjatok itt, labardaiak! Hála Istennek, hogy nem kaptál nyakon, te vén torma. És ha legközelebb jössz, csak tudd, hogy nem leszek szégyenlős veled, megmosom a nyakát, és elviszem Mr. Hardyhoz. Shantrapa! Az öregember és a fiú sokáig csendben sétáltak, de hirtelen, mintha megegyeztek volna, egymásra néztek és nevettek: először Szergej nevetett, majd ránézett, de némi zavarral Lodyzhkin elmosolyodott. - Mi van, Lodyzhkin nagyapa? Te mindent tudsz? – ugratta ravaszul Szergej. - Igen testvér. – Te és én becsaptuk magunkat – rázta a fejét az öreg orgonacsiszoló. - Szarkasztikus kisfiú viszont... Hogy nevelték így, mekkora bolond, vigyétek? Mondd, huszonöt ember táncol körülötte. Nos, ha hatalmamban állna, felírnám neki. Add ide a kutyát, mondja? És akkor mi van? Még a holdat is akarja az égből, hát adjátok neki a holdat is? Gyere ide, Artaud, gyere ide, kis kutyám. Nos, ma jó nap volt. Csodálatos! - Mi a jobb! – folytatta Szergej gúnyosan. „Az egyik hölgy egy ruhát, a másik egy rubelt adott nekem.” Te, Lodyzhkin nagyapa, mindent előre tudsz. – Maradj csendben, kis salak – csattant fel az öreg jóindulatúan. - Hogy szöktem meg a portás elől, emlékszel? Azt hittem, nem fogom tudni utolérni. Ez a portás komoly ember. A parkot elhagyva az utazó társulat meredek, laza ösvényen lement a tenger felé. Itt a hegyek egy kicsit hátrébb húzódva egy keskeny, sima kövekkel borított lapos, a szörfözés által kiélezett sávnak adtak át a helyüket, amelyre most halk suhogással lágyan fröccsent rá a tenger. Kétszáz ölnyire a parttól delfinek bukdácsoltak a vízben, és egy pillanatra megmutatták kövér, kerek hátukat. A távolban, a láthatáron, ahol a tenger kék szaténját sötétkék bársonyszalag szegélyezte, halászhajók karcsú vitorlái, enyhén rózsaszínűek a napon, mozdulatlanul álltak. – Ide megyünk úszni, Lodyzskin nagyapa – mondta Szergej határozottan. Séta közben már sikerült is lehúznia a nadrágját, először az egyik lábán, majd a másik lábán ugrott. - Hadd segítsek eltávolítani a szervet. Gyorsan levetkőzött, hangosan rácsapott a tenyerére csupasz, csokoládészínű testére, és a vízbe vetette magát, és forrásban lévő habkupacokat emelt maga köré. Nagyapa lassan levetkőzött. Szemét tenyerével eltakarva a nap elől, hunyorogva, szerelmes vigyorral nézett Szergejre. „Hú, a fiú felnő – gondolta Lodyzhkin –, bár csontos – az összes bordája látszik, de attól még erős fickó marad.” - Hé, Serjozhka! Ne ússzon túl messzire. A delfin elhúzza. - És megfogom a farkánál! – kiáltotta távolról Szergej. Nagyapa sokáig állt a napon, és érezte magát a hóna alatt. Nagyon óvatosan lépett a vízbe, és mielőtt belemerült volna, óvatosan megnedvesítette vörös, kopasz koronáját és beesett oldalát. Teste sárga volt, petyhüdt és gyenge, lábai elképesztően vékonyak, háta kiálló éles lapockákkal meggörnyedt a hordószervhordástól sok éven át. - Lodyzhkin nagyapa, nézd! – kiáltotta Szergej. A vízben bukfencezett, a lábát a fejére vetette. Nagyapa, aki már derékig bemászott a vízbe, és boldogan morogva guggolt benne, aggódva kiáltott fel: - Na, ne játszadozzon, kismalac. Néz! Én y-te! Artaud dühösen ugatott, és végigvágtatott a parton. Zavarta, hogy a fiú idáig úszott. „Miért mutasd ki a bátorságodat? – aggódott az uszkár. - Föld van - és járj a földön. Sokkal nyugodtabb." Ő maga hasig bemászott a vízbe, és kétszer-háromszor belecsapott a nyelvével. De nem szerette a sós vizet, és a parti kavicson susogó könnyű hullámok megijesztették. Kiugrott a partra, és ismét ugatni kezdett Szergejre. „Miért ezek a hülye trükkök? Leülnék a partra, az öreg mellé. Ó, mennyi baj van ezzel a fiúval! - Hé, Serjozsa, szállj ki, különben tényleg történik veled valami! - kiáltott az öreg. - Most, Lodyzhkin nagyapa, csónakkal vitorlázok. Ju Hú! Végül leúszott a partra, de mielőtt felöltözött volna, a karjába ragadta Artaud-t, és visszatérve vele a tengerbe, messzire a vízbe dobta. A kutya azonnal visszaúszott, csak az egyik szájkosarát emelte ki, felfelé úszó fülekkel, hangosan és sértetten horkantva. Kiugrott a szárazföldre, egész testében remegett, és permetfelhők repültek az öregember és Szergej felé. - Várj egy percet, Serjozsa, dehogyis, ez hozzánk jön? - mondta Lodyzhkin, és figyelmesen felnézett a hegyre. Ugyanaz a komor portás, fekete pöttyös rózsaszín ingben, aki negyed órával korábban kiűzte az utazócsapatot a dachából, gyorsan ment lefelé az ösvényen, alig hallhatóan kiabált és hadonászott. - Mit akar? – kérdezte nagyapa értetlenül. IV. A portás tovább sikoltozott, kínos ügetés közben lerohant a lépcsőn, ingének ujjai csapkodtak a szélben, keble vitorlaként felfújt. – Ó-ho-ho!... Várj egy kicsit! - Megint Artoshkáról beszél. - Gyerünk, nagypapa, adjunk neki! – javasolta bátran Szergej. - Gyerünk, szabadulj meg... És milyen emberek ezek, Isten bocsásson meg!.. - Az vagy te... - kezdte messziről a kifulladt házmester. - Eladod a kutyát? Nos, semmi édesség az úriemberrel. Ordít, mint a borjú. „Add ide a kutyát…” A hölgy küldte, vedd meg – mondja –, nem számít, mennyibe kerül. – Ez elég hülyeség az asszonyod részéről! - Lodyzhkin hirtelen dühös lett, aki itt, a parton sokkal magabiztosabbnak érezte magát, mint valaki más dachájánál. - És még egyszer, milyen hölgy nekem? Lehet, hogy hölgy vagy, de engem nem érdekel az unokatestvérem. És kérlek... kérlek... hagyj el minket, az isten szerelmére... és ez... és ne zavarj. De a portás nem állt meg. Leült a kövekre az öreg mellé, és ügyetlenül maga elé mutatva mondta: – De értsd meg, te bolond... – Bolondtól hallom – csattant fel nyugodtan a nagyapa. - De várj... nem erről beszélek... Tényleg, micsoda sorja... Gondolj csak bele: minek kell neked egy kutya? Felvettem egy másik kiskutyát, megtanítottam a hátsó lábaira állni, és itt van megint egy kutya. Jól? Hazudok neked? A? Nagyapa gondosan a nadrágjára kötötte az övet. A portás makacs kérdéseire színlelt közönnyel válaszolt: "Törjetek tovább... Később azonnal válaszolok." - És itt, bátyám, azonnal - egy szám! – izgult fel a házmester. - Kétszáz, vagy talán háromszáz rubelt egyszerre! Nos, szokás szerint kapok valamit a bajomra... Gondolj csak bele: háromszázad! Hiszen rögtön lehet élelmiszerboltot nyitni... A portás így szólva előhúzott a zsebéből egy kolbászt, és odadobta az uszkárnak. Artaud repülés közben elkapta, egy mozdulattal lenyelte, és fürkészően csóválta a farkát. -Végeztél? – kérdezte Lodyzhkin röviden. - Igen, ez sokáig tart, és nincs értelme befejezni. Adja a kutyát – és fogjon kezet. – Igen, igen – mondta gúnyosan nagyapa. - Úgy érted, eladja a kutyát? - Általában - eladni. Mi kell még? A lényeg, hogy apánk olyan jó beszédű. Amit akarsz, az egész ház beszélni fog róla. Tálald – és ennyi. Ez még mindig apa nélkül, de apával... a mi szentjeink vagytok!.. mindenki fejjel lefelé jár. A mesterünk mérnök, talán hallotta, Obolyaninov úr? Oroszország egész területén vasutakat építenek. Milliomos! És csak egy fiúnk van. És gúnyt fog űzni belőled. Élő pónit akarok – rád pónizom. Csónakot akarok – van egy igazi csónakod. Hogyan együnk bármit, mit ne utasítsunk el... - És a hold? - Szóval milyen értelemben jelent ez? – Mondom, soha nem akarta a holdat az égből? - Hát... mondhatni úgy is - a hold! – jött zavarba a portás. - Szóval, kedves ember, jól mennek a dolgok velünk, vagy mi? Nagyapa, akinek már sikerült felvennie egy barna, varrásnál zöld kabátot, büszkén felegyenesedett, amennyire mindig hajlott háta engedte. – Egy dolgot mondok neked, srác – kezdte, nem minden ünnepélyességgel. - Körülbelül, ha van egy testvére vagy mondjuk egy barátja, aki ezért gyermekkora óta veled van. Várj, barátom, ne adj a kutyának kolbászt semmiért... jobb, ha magad eszed meg... ez, testvér, nem vesztegeti meg. Azt mondom, ha lenne a leghűségesebb barátod... aki gyerekkora óta az... Akkor kb mennyiért adnád el? - Egyenlítettem őket is!.. - Szóval egyenlítettem őket. – Ezt mondd el a gazdádnak, aki a vasutat építi – emelte fel a hangját nagyapa. – Mondd hát: nem mindent adnak el, azt mondják, amit megvesznek. Igen! Inkább ne simogassa a kutyát, nincs értelme. Artaud, gyere ide, kutyafiam, érted vagyok! Szergej, készülj. – Te vén bolond – végül nem tudta elviselni a portás. „Te bolond vagy, én születésem óta ilyen vagyok, de te egy bolond vagy, Júdás, egy korrupt lélek” – káromkodott Lodyzhkin. „Amikor meglátja tábornoka feleségét, hajoljon meg előtte, és mondja azt: népünktől, szeretetével, mélyen meghajolva.” Tekerd fel a szőnyeget, Szergej! Eh, hátam, hátam! Menjünk-hoz. - Szóval, óóó!... - húzta jelentőségteljesen a portás. - Vigye azzal! – válaszolta vidáman az öreg. A művészek a tengerparton vánszorogtak, ismét felfelé, ugyanazon az úton. Véletlenül visszatekintve Szergej látta, hogy a házmester figyeli őket. Gondolkodónak és komornak tűnt. Minden ujjával koncentráltan vakargatta bozontos vörös fejét a szemére csúszott kalap alatt. V. Lodyzskin nagyapa már régen észrevett egy sarkot Mishor és Alupka között, az alsó útról lefelé, ahol kiváló volt reggelizni. Oda vezette társait. A viharos és koszos hegyi patakon átívelő hídtól nem messze beszédes, hideg vízfolyam folyt ki a földből, görbe tölgyek és vastag mogyorófák árnyékában. Kerek, sekély tavacskát készített a talajban, amelyből úgy futott le a patakba, mint egy vékony kígyó, amely élő ezüstként csillogott a fűben. A forrás közelében reggel és este mindig lehetett találni jámbor törököket, akik vizet isznak és végezték szent mosdásukat. „Súlyosak a bűneink, és szűkösek a készleteink” – mondta nagyapa, és leült a hűvösbe egy mogyorófa alá. - Gyerünk, Serjozsa, Isten áldja! Kivett egy vászonzacskóból kenyeret, egy tucat piros paradicsomot, egy darab besszarábiai feta sajtot és egy üveg provence-i olajat. A sót megkérdőjelezhető tisztaságú rongycsomóba kötözte. Evés előtt az öreg sokáig keresztet vetett, és suttogott valamit. Aztán a kenyeret három egyenetlen darabra törte: az egyiket, a legnagyobbat odaadta Szergejnek (a kicsi nő - enni kell), a másikat, a kisebbet az uszkárnak hagyta, a legkisebbet pedig elvitte. magának. - Apa és fia nevében. „Mindenki szeme benned bízik, Uram” – suttogta, és nyűgösen kiosztotta az adagokat, és olajat öntött rájuk egy üvegből. – Kóstold meg, Serjozsa! Sietés nélkül, lassan, csendben, ahogy az igazi munkások esznek, hárman elkezdték enni szerény ebédjüket. Csak három pár állkapocs rágásának hangját lehetett hallani. Artaud a pálya szélén ette meg a részét, hasra nyúlt, és mindkét első mancsát a kenyérre tette. Nagyapa és Szergej felváltva mártották sóban az érett paradicsomot, amelyből vérvörös lé folyt ajkukon és kezükön, sajttal és kenyérrel ették. Miután jóllaktak, ittak a vízből, és egy bádogbögrét tettek a forrás patakja alá. A víz tiszta volt, jó ízű volt, és olyan hideg, hogy még a bögre külsejét is bepárásította. A nap melege és a hosszú út kimerítette a művészeket, akik ma első fénykor keltek fel. A nagyapa szeme lesütött. Szergej ásított és nyújtózkodott. - Nos, testvér, lefeküdjünk egy percre? - kérdezte nagyapa. - Hadd igyak még egy kis vizet utoljára. Na jó! - morogta, elvette a száját a bögrétől, és mély levegőt vett, miközben bajuszából és szakállából könnyű cseppek futottak. - Ha király lennék, mindenki ezt a vizet inná... reggeltől estig! Arto, isi, itt! Nos, Isten táplált, senki nem látott, és aki látta, nem sértett meg... Oh-ó-honniesek! Az öreg és a fiú egymás mellett feküdtek a fűben, fejük alá tették régi kabátjukat. Göcsörtös, szétterülő tölgyfák sötét lombja susogott a fejük fölött. A tiszta kék ég átsütött rajta. A kőről kőre lefolyó patak olyan egykedvűen és olyan sejtelmesen csobogott, mintha valakit elbűvölne elaludt csobogásával. Nagyapa egy darabig hánykolódott-fordult, nyögött és mondott valamit, de Szergejnek úgy tűnt, hogy a hangja valami halk és álmos távolságból szól, és a szavak érthetetlenek, mint a mesében. - Először is veszek neked egy öltönyt: rózsaszín trikót arannyal... a cipő is rózsaszín, szatén... Kijevben, Harkovban vagy például Odessza városában - ott, testvér , micsoda cirkuszok!.. Látszólag és láthatatlanul lámpások vannak... minden ég a villany... Talán ötezer ember van, vagy még több is... miért tudom? Mindenképpen kitalálunk neked egy olasz vezetéknevet. Milyen vezetéknév az Estifeev vagy mondjuk Lodyzhkin? Csak ostobaság van – nincs benne fantázia. És feltesszük a plakátra - Antonio vagy például az is jó - Enrico vagy Alfonzo... A fiú nem hallott tovább. Gyengéd és édes álmosság vette hatalmába, megbilincselte és legyengítve a testét. Nagyapa is elaludt, hirtelen elvesztette kedvenc délutáni gondolatainak fonalát Szergej ragyogó cirkuszi jövőjéről. Egyszer álmában úgy tűnt neki, hogy Artaud morog valakire. Ködös fejébe egy pillanatra félájult és nyugtalanító emlék csúszott egy rózsaszín inges portásról, de az alvástól, fáradtságtól és melegtől megviselve nem tudott felkelni, csak lustán, csukott szemmel. , kiáltott a kutyának: "Artaud... hol?" Én y-te, csavargó! Ám gondolatai azonnal összezavarodtak, és súlyos és formátlan látomásokká homályosultak el. Nagyapát felébresztette Szergej hangja. A fiú ide-oda szaladgált a patak túlsó partján, élesen fütyörészett és hangosan, aggodalommal és félelemmel kiabálta: „Artaud, isi!” Vissza! Jaj, izé, izé! Artaud, menj vissza! – Mit kiabálsz, Szergej? – kérdezte Lodyzhkin elégedetlenül, és nehezen tudta kiegyenesíteni merev kezét. – Elaludtuk a kutyát, ez az! – válaszolta gorombán ingerült hangon a fiú. - A kutya eltűnt. Élesen füttyentett, és ismét vontatottan felkiáltott: „Arto-o-o!” „Hülyeségeket kitalálsz!... Vissza fog jönni” – mondta nagyapa. Gyorsan azonban talpra állt, és dühös, álmos, szenilis hamisítványban kiabálni kezdett a kutyának: "Artaud, tessék, kutyafiam!" Sietve, apró, zavart léptekkel átszaladt a hídon, és felkapaszkodott az autópályára, anélkül, hogy abbahagyta volna a kutyát. Előtte fél mérföldről szemmel láthatóan sima, fényes fehér útfelület feküdt, de rajta egyetlen alak, egyetlen árnyék sem. - Artaud! Ar-to-she-ka! - üvöltött szánalmasan az öreg. De hirtelen megállt, lehajolt az útra, és leguggolt. - Igen, ez így van! - mondta elesett hangon az öreg. - Szergej! Seryozha, gyere ide. - Nos, mi van még? – válaszolta gorombán a fiú, és odalépett Lodyzhkinhez. - Megtaláltad tegnap? - Seryozha... mi ez?.. Ez az, mi az? Te megérted? – kérdezte alig hallhatóan az öreg. Szánalmas, zavart szemekkel nézett a fiúra, és keze, egyenesen a földre mutatva, mindenfelé járt. Az úton egy meglehetősen nagy, félig megevett kolbászdarab hevert a fehér porban, mellette minden irányban kutyamancsnyomok. - Kutyát hoztál, te gazember! - suttogta nagyapa ijedten, még mindig guggolva. "Senki sem kedveli, ez egyértelmű... Emlékszel, most a tenger mellett mindenkit kolbásszal etetett meg." – A lényeg világos – ismételte Szergej komoran és dühösen. Nagyapa tágra nyílt szemei ​​hirtelen megteltek nagy könnyekkel, és gyorsan pislogott. Kezével eltakarta őket. - Mit tegyünk most, Serezhenka? A? Most mit kellene tennünk? - kérdezte előre-hátra ringatva és tehetetlenül zokogva az öreg. - Mit tegyek, mit tegyek! – utánozta dühösen Szergej. „Kelj fel, Lodyzskin nagyapa, menjünk!” „Menjünk” – ismételte az öreg szomorúan és engedelmesen, és felemelkedett a földről. - Na, menjünk, Serezsenko! Szergej türelmetlenül kiabált az öregnek, mintha egy kisgyerek lenne: „Te, öreg, bolondot fogsz játszani.” Hol látták ezt valójában mások kutyájának elcsábítására? Miért csapod rám a szemed? Hazudok? Egyenesen kijövünk, és azt mondjuk: „Add vissza a kutyát!” De nem – a világ számára, ez az egész történet. „A világnak... igen... persze... Ez igaz, a világnak...” – ismételte Lodizskin értelmetlen, keserű mosollyal. De a szeme kínosan és zavartan megfordult. - A világnak... igen... De ez az, Serezsenka... ez az ügy nem megy... szóval a világnak... - Hogy nem megy? A törvény mindenkinek ugyanaz. Miért kell a szájukba nézni? – vágott közbe a fiú türelmetlenül. - És te, Serjozsa, ne tedd ezt... ne haragudj rám. A kutyát nem adják vissza neked és nekem. – Nagyapa sejtelmesen lehalkította a hangját. – Félek a patchporttól. Hallottad, mit mondott az úr az imént? Megkérdezi: Van útlevele? Ez a történet. És én – vágott ijedten arcot a nagyapa, és alig hallhatóan suttogtam –, nekem, Serjozsának van valaki más foltja. - Mint egy idegen? - Ez az - egy idegen. Elvesztettem az enyémet Taganrogban, vagy talán ellopták tőlem. Két évig forgolódtam: bujkáltam, kenőpénzt adtam, petíciót írtam... Végre látom, hogy nekem nincs módom, úgy élek, mint a nyúl - mindenkitől félek. Egyáltalán nem volt béke. És akkor Odesszában, egy lakóházban felbukkant egy görög. „Ez – mondja – puszta ostobaság. – Tegyél le huszonöt rubelt az asztalra – mondja –, öregem, és én örökre biztosítok neked egy patchportot. Össze-vissza dobáltam az elmémet. Eh, azt hiszem, elment a fejem. Gyerünk, mondom. És azóta, kedvesem, valaki más patchportjában élek. - Ó, nagyapa, nagyapa! – sóhajtott mélyet Szergej, könnyekkel a mellkasában. - Nagyon sajnálom a kutyát... Nagyon jó a kutya... - Serezsenka, kedvesem! – nyújtotta felé remegő kezét az öreg. - Igen, ha lett volna igazi útlevelem, észrevettem volna, hogy tábornokok? A torkodon venném!.. „Hogy így? Engedd meg! Milyen jogon lopod el mások kutyáját? Milyen törvény van erre? És most végeztünk, Serjozsa. Amikor elmegyek a rendőrségre, az első dolgom a következő: „Adja ide az útlevelét! Ön a szamarai kereskedő, Martyn Lodyzhkin? – Én, kedvességed. És én, testvér, egyáltalán nem vagyok Lodyzhkin és nem kereskedő, hanem paraszt, Ivan Dudkin. És hogy ki ez a Lodyzhkin - csak Isten tudja. Honnan tudjam, esetleg valami tolvaj vagy szökött elítélt? Vagy talán gyilkos? Nem, Serjozsa, nem csinálunk itt semmit... Semmit, Serjozsa... Nagyapa hangja megszakadt és megfulladt. A könnyek ismét végigfolytak a mély, cserbarna ráncokon. Szergej, aki némán hallgatta a legyengült öregembert, szorosan összeszorított páncéljával, sápadt az izgalomtól, hirtelen karjai alá vette, és emelni kezdte. – Menjünk, nagyapa – mondta parancsolóan és szeretetteljesen egyszerre. - A pokolba a patchporttal, menjünk! Nem tölthetjük az éjszakát a főúton. – Kedvesem vagy, kedvesem – mondta az öreg, és egész testét megrázta. „A kutya nagyon érdekes... Artosenka a miénk... Nem lesz még egy olyan, mint ő...” „Oké, oké... Kelj fel” – parancsolta Szergej. - Hadd tisztítsam meg a portól. Teljesen elernyedtél, nagypapa. A művészek aznap már nem dolgoztak. Fiatal kora ellenére Szergej jól megértette ennek a szörnyű „patchport” szónak a végzetes jelentését. Ezért már nem ragaszkodott sem Artaud további felkutatásához, sem a békekötéshez, sem más határozott intézkedésekhez. Ám míg az éjszaka eltöltése előtt nagyapja mellett sétált, arcáról nem távozott egy új, makacs és koncentrált kifejezés, mintha valami rendkívül komoly és nagy dologra gondolna. Összeesküvés nélkül, de nyilvánvalóan ugyanabból a titkos késztetésből szándékosan tettek jelentős kitérőt, hogy ismét elhaladjanak a „Barátság” mellett. A kapu előtt megálltak egy kicsit, abban a homályos reményben, hogy látják Artaud-t, vagy legalább távolról hallják az ugatását. De a csodálatos dacha faragott kapui szorosan zárva voltak, és az árnyas kertben a karcsú, szomorú ciprusfák alatt fontos, háboríthatatlan, illatos csend honolt. - Uram, igen! – mondta sziszegő hangon az öreg, ebbe a szóba beleadva mindazt a maró keserűséget, ami eltöltötte szívét. – Neked lesz, menjünk – parancsolta szigorúan a fiú, és ujjánál fogva megrángatta társát. - Serezhenka, talán Artoska megszökik előlük? – nagyapa hirtelen újra felzokogott. - A? Mit gondolsz, édesem? De a fiú nem válaszolt az öregnek. Nagy, határozott léptekkel haladt előre. Szeme makacsul nézett le az útra, vékony szemöldöke dühösen az orra felé mozdult. VI Némán elérték Alupkát. Nagyapa végig nyögött és sóhajtott, de Szergej dühös, határozott arckifejezést tartott. Éjszakára megálltak egy piszkos török ​​kávézóban, amely a ragyogó „Yildiz” nevet viselte, ami törökül „csillagot” jelent. Az éjszakát görög kőfaragók, török ​​tengerészek, napszámos orosz munkások, valamint több sötét, gyanús csavargó töltötte náluk, akikből annyian kóborolnak Oroszország déli részén. Mindannyian, amint a kávézó bezárt egy bizonyos órában, lefeküdtek a falak melletti padokra és közvetlenül a padlóra, és a tapasztaltabbak fokozott elővigyázatosságból a fejük alá tettek mindent, amijük volt. a legértékesebb dolgokról.és a ruhából. Már jóval éjfél után járt, amikor Szergej, aki nagyapja mellett feküdt a földön, óvatosan felkelt, és csendesen öltözködni kezdett. A széles ablakokon át a hónap sápadt fénye ömlött be a szobába, ferde, remegő lepedőként terült szét a padlón, és az egymás mellett alvókra hullva szenvedő és halott arckifejezést kölcsönzött az arcoknak. - Hová mész, kisfiú? – kiáltotta álmosan Szergejnek a kávézó tulajdonosa, egy fiatal török ​​Ibrahim az ajtóban. - Hagyd ki. Szükséges! – válaszolta Szergej szigorúan, üzletszerű hangon. - Kelj fel, te török ​​spatula! Ibrahim ásítva, megvakarta magát és szemrehányóan a nyelvét csapkodva kinyitotta az ajtókat. A tatár bazár szűk utcáit sűrű sötétkék árnyék borította, amely az egész járdát szaggatott mintával borította, és a másik, megvilágított oldalon érintette a házak lábát, alacsony falaik élesen fehérlettek a holdfényben. A város távoli peremén kutyák ugattak. Valahonnan, a felső autópályáról egy ló csengő és zörgő csavargója hallatszott. Elhaladva egy fehér mecset mellett, hagyma alakú zöld kupolával, sötét ciprusfák néma tömegével körülvéve, a fiú egy keskeny görbe sikátoron ment le a főútra. Hogy megkönnyítse, Szergej nem vitt magával felsőruházatot, csak harisnyanadrágban maradt. Hátában sütött a hold, és a fiú árnyéka fekete, furcsa, megrövidült sziluettben futott előtte. Sötét, göndör bokrok lapultak az autópálya két oldalán. Valami madár egykedvűen, szabályos időközönként, vékony, szelíd hangon sikoltott benne: „Alszom!.. Alszom!...” És úgy tűnt, engedelmesen őrködik valami szomorú titkot a sikátor csendjében. éjjel, erőtlenül küszködött az alvással és fáradtan, és csendesen, remény nélkül panaszkodik valakinek: „Alszom, alszom!...” És a sötét bokrok fölött és a távoli erdők kéklő süvegei fölött tornyosult, két ágát az égre támasztva, Ai-Petri - olyan könnyű, éles, légies, mintha egy óriási ezüstkartonból vágták volna ki. Szergej kissé hátborzongatóan érezte magát ebben a fenséges csendben, amelyben olyan tisztán és merészen hallatszottak léptei, ugyanakkor valami csiklandozó, szédítő bátorság ömlött a szívébe. Egy fordulatnál hirtelen megnyílt a tenger. Hatalmas, nyugodt, csendesen és ünnepélyesen ringatózott. Keskeny, remegő ezüstösvény húzódott a horizonttól a partig; eltűnt a tenger közepén - csak itt-ott villant fel szikrái -, és hirtelen, közvetlenül a föld mellett, széles körben fröccsent szét élő, szikrázó fémmel, körülölelve a partot. Szergej némán besurrant a parkba vezető fakapun. Ott, a sűrű fák alatt, teljesen sötét volt. Messziről lehetett hallani egy nyugtalan patak zaját, és érezni annak nyirkos, hideg leheletét. A híd fa fedélzete határozottan kattogott a lábak alatt. A víz alatta fekete volt és ijesztő. Végül itt vannak a magas öntöttvas kapuk, csipkeszerű mintázattal és kúszó wisteria szárakkal fonva. A holdfény, átvágva a fák sűrűjén, halvány foszforeszkáló foltokban suhant végig a kapu faragványain. A másik oldalon sötétség és érzékeny, félelmetes csend uralkodott. Volt néhány pillanat, amikor Szergej habozást, szinte félelmet tapasztalt a lelkében. De legyőzte ezeket a fájdalmas érzéseket, és azt suttogta: "De akkor is felmászom!" Nem számít! Nem volt nehéz felmászni. A kecses öntöttvas fürtök, amelyek a kapu kialakítását alkották, biztos támaszpontként szolgáltak a szívós kezeknek és a kis izmos lábaknak. A kapu fölött nagy magasságban széles kőív ívelt át oszlopról oszlopra. Szergej rátapintott, majd hason fekve leengedte a lábát a másik oldalra, és apránként egész testét oda kezdte tolni, nem szűnt meg valami kiemelkedést keresni a lábával. Így már teljesen áthajolt az íven, csak kinyújtott karjai ujjaival kapaszkodott annak élébe, de lábai még mindig nem találkoztak támasztékkal. Ekkor még nem tudta felfogni, hogy a kapu fölötti ív sokkal beljebb nyúlik ki, mint kifelé, és ahogy a keze elzsibbadt, és legyengült teste egyre nehezebben lógott, a borzalom egyre jobban behatolt a lelkébe. Végül nem bírta tovább. Az éles sarokba kapaszkodó ujjai meglazultak, és gyorsan lerepült. Hallotta, ahogy a durva kavics ropog maga alatt, és éles fájdalmat érzett a térdében. Néhány másodpercig négykézláb állt, elkábulva az eséstől. Úgy tűnt neki, hogy most a dacha minden lakója felébred, egy komor, rózsaszín inges portás rohan, sikoly, zsivaj lesz... De, mint régen, most is mély, fontos csend lett. a kertben. Csak valami halk, monoton, zümmögő hang visszhangzott az egész kertben: „Zümmög... zümmög... zümmög...” „Ó, ez a zaj a fülemben!” – találgatta Szergej. Felállt; minden félelmetes, titokzatos, mesésen szép volt a kertben, mintha illatos álmok teltek volna el. A sötétben alig látható virágok csendben tántorogtak a virágágyásokban, homályos aggodalommal hajoltak egymás felé, mintha suttogtak és kukucskáltak volna. A karcsú, sötét, illatos ciprusfák lassan, elgondolkodó és szemrehányó arckifejezéssel bólogatták éles tetejüket. És a patakon túl, a bokrok sűrűjében egy kis fáradt madár küszködött az alvással, és alázatos panaszkodva ismételgette: „Alszom!.. Alszom!.. Alszom!..” Éjszaka , az ösvényeken kusza árnyak között Szergej nem ismerte fel a helyet. Sokáig bolyongott a csikorgó kavicson, míg a házhoz nem ért. A fiú soha életében nem élte át a teljes tehetetlenség, elhagyatottság és magány olyan fájdalmas érzését, mint most. A hatalmas ház tele volt könyörtelenül leselkedő ellenségekkel, akik titokban, gonosz vigyorral figyelték a sötét ablakokból a kicsi, gyenge fiú minden mozdulatát. Az ellenségek némán és türelmetlenül vártak valami jelre, várták valaki dühös, fülsiketítően fenyegető parancsát. - Csak nem a házban... nem lehet a házban! – suttogta a fiú, mintha álmodna. - Üvölteni fog a házban, el fog fáradni... Körbejárta a dachát. A hátsó oldalon, egy széles udvaron több, egyszerűbb és szerényebb megjelenésű, nyilvánvalóan szolgálóknak szánt épület állt. Itt, mint a nagy házban, egyetlen ablakban sem látszott tűz; csak a hónap tükröződött a sötét szemüvegben halott, egyenetlen ragyogással. „Nem mehetek el innen, soha nem megyek el!…” – gondolta szomorúan Szergej. Egy pillanatra eszébe jutott a nagyapja, a régi hordós orgona, az éjszakázás a kávézókban, a reggeli a hűvös forrásoknál. "Semmi, ez nem fog megismétlődni!" – ismételte magában szomorúan Szergej. De minél reménytelenebbek lettek a gondolatai, annál inkább átadta helyét lelkében a félelem valamiféle unalmas és nyugodtan gonosz kétségbeesésnek. Egy vékony, nyögő sikítás hirtelen megérintette a fülét. A fiú megállt, nem lélegzett, feszült izmokkal, lábujjhegyen kinyújtózva. A hang megismétlődött. Úgy tűnt, a kőalagsorból származott, amelynek közelében Szergej állt, és amely egy sor durva, kis, üveg nélküli négyszögletes nyíláson keresztül kommunikált a külső levegővel. Valami virágfüggöny mentén sétálva a fiú a falhoz lépett, az egyik szellőzőnyíláshoz tette az arcát, és füttyentett. Halk, őrzött zaj hallatszott valahonnan lent, de azonnal elhalt. - Artaud! Artoshka! – kiáltotta Szergej remegő suttogással. Egy eszeveszett, szaggatott ugatás azonnal betöltötte az egész kertet, minden sarkában visszhangzott. Ebben az ugatásban az örömteli üdvözléssel együtt a panasz, a harag és a testi fájdalom érzése keveredett. Hallani lehetett, ahogy a kutya minden erejével küszködik a sötét pincében, és próbál megszabadulni valamitől. - Artaud! Kutya!.. Artosenka!.. – visszhangozta neki a fiú síró hangon. - Tsits, az átkozott! – jött egy brutális, basszus sikoly alulról. - Ó, elítélt! Valami kopogott az alagsorban. A kutya hosszú, szaggatott üvöltésben tört ki. - Ne merészeld megütni! Ne merészeld megütni a kutyát, a fenébe is! – kiáltotta Szergej őrjöngve, és körömmel a kőfalat vakargatta. Szergej homályosan emlékezett mindenre, ami ezután történt, mintha valami erőszakos, lázas delíriumban lett volna. A pinceajtó nagy csattanással kitárult, és egy házmester szaladt ki. Csak fehérneműben, mezítláb, szakállasan, sápadtan a közvetlenül az arcába sugárzó hold fényétől, Szergejnek óriásnak, dühös mesebeli szörnyetegnek tűnt. - Ki kóborol itt? lelőlek! – mennydörgésként dübörgött a hangja a kertben. - A tolvajok! Rabolnak! De abban a pillanatban, a nyitott ajtó sötétjéből, mint egy fehér ugró csomó, Artaud ugatva ugrott ki. Egy kötéldarab lógott a nyakában. A fiúnak azonban nem volt ideje a kutyára. A házmester fenyegető megjelenése természetfeletti félelemmel kerítette hatalmába, megkötötte a lábát, és megbénította egész kicsi, vékony testét. De szerencsére ez a tetanusz nem tartott sokáig. Szergej szinte öntudatlanul szúrós, hosszan tartó, kétségbeesett kiáltást hallatott, és véletlenül, nem látva az utat, nem emlékezett magára a félelemtől, menekülni kezdett az alagsorból. Rohant, mint a madár, erősen és gyakran a földet ütötte a lábaival, amelyek hirtelen megerősödtek, akár két acélrugó. Artaud mellette vágtatott, és örömteli ugatásban tört ki. Mögöttünk egy portás hevesen dübörgött a homokon, és dühösen morgott néhány szitkot. Szergej egy lendülettel berohant a kapun, de nem gondolt azonnal, hanem inkább ösztönösen érezte, hogy itt nincs út. A kőfal és a mellette növő ciprusfák között keskeny, sötét kiskapu tátongott. Szergej habozás nélkül, csak a félelem érzésének engedelmeskedve, lehajolt, belebújt, és végigrohant a falon. A ciprusfák éles tűi, amelyek sűrűn és szúrósan szagoltak a gyantától, arcon vágták. Gyökerekbe bukott, elesett, vérzett a keze, de azonnal felkelt, észre sem vette a fájdalmat, és ismét előrerohant, majdnem duplájára hajolva, nem hallotta kiáltását. Artaud utána rohant. Futott hát egy keskeny folyosón, melynek egyik oldalán magas fal, másik oldalán ciprusfák szoros sora alkotott, úgy szaladt, mint egy kis állat, megőrült a rémülettől, egy végtelen csapdába esett. Szája kiszáradt, és minden lélegzetvétel ezer tűként szúrta a mellkasát. Jött a portás csavargója jobbról, majd balról, a fejét vesztett fiú pedig előre-hátra rohant, többször elszaladt a kapu mellett, és ismét egy sötét, szűk kiskapuba merült. Szergej végül kimerült. A vad iszonyat révén fokozatosan hatalmába kerítette a hideg, lomha melankolikus, tompa közöny minden veszéllyel szemben. Leült egy fa alá, a fáradtságtól kimerült testét a törzséhez szorította, és behunyta a szemét. A homok egyre közelebb roppant az ellenség nehéz lépései alatt. Artaud halkan sikoltott, pofáját Szergej térdébe temette. Két lépésnyire a fiútól ágak suhogtak, ahogy a kezével távolodtak egymástól. Szergej öntudatlanul felemelte a szemét, és hirtelen, hihetetlen örömtől elöntve, egy mozdulattal talpra ugrott. Csak most vette észre, hogy a fal szemben, ahol ült, nagyon alacsony, nem több, mint másfél arshin. Igaz, a tetejét a mészbe ágyazott palackdarabkák tűzték ki, de Szergej nem gondolt rá. Azonnal megragadta Artaud testét, és mellső mancsaival a falra helyezte. Az okos kutya tökéletesen megértette őt. Gyorsan felmászott a falra, intett a farkával és diadalmasan ugatott. Őt követve Szergej a falon találta magát, éppen akkor, amikor egy nagy, sötét alak nézett ki a ciprusfák elváló ágai közül. Két hajlékony, mozgékony test - egy kutya és egy fiú - gyorsan és lágyan ugrott le az útra. Követte őket, mint egy piszkos patak, egy csúnya, ádáz átok. Akár kevésbé volt mozgékony a házmester, mint a két barát, akár belefáradt a kertben való körözésbe, akár egyszerűen nem remélte, hogy utoléri a menekülőket, nem üldözte őket tovább. Ennek ellenére sokáig futottak pihenés nélkül - mindketten erősek, mozgékonyak, mintha a szabadulás öröme ihlette volna őket. Az uszkár hamarosan visszatért szokásos könnyelműségéhez. Szergej még mindig ijedten nézett hátra, de Artaud már ugrott neki, lelkesen lógatta a fülét és egy kötéldarabot, és még mindig kitalálta, hogy egyenesen az ajkán nyalja. A fiú csak a forrásnál tért magához, ugyanott, ahol előző nap a nagyapjával reggeliztek. A kutya és az ember a szájukat a hideg tavacskához tapasztották, hosszan és mohón nyelték a friss, ízletes vizet. Ellökték egymást, felemelték a fejüket egy percre, hogy lélegzethez juthassanak, ajkukról hangosan csöpögött a víz, és ismét új szomjúsággal kapaszkodtak a tóba, nem tudtak elszakadni tőle. És amikor végre eltávolodtak a forrástól, és továbbmentek, a víz fröccsent és gomolygott túltelt hasukban. A veszély elmúlt, az éjszaka minden borzalma nyomtalanul múlt el, és mindkettejüknek szórakoztató és könnyű volt végigmenni a holdtól fényesen megvilágított fehér úton, a már reggeltől bűzlő sötét bokrok között. nedvesség és a felfrissült levelek édes illata. Az „Yldyz” kávézóban Ibrahim szemrehányó suttogással találkozott a fiúval: „Mit csinálsz, kisfiú?” Hová mész? Wai-wai-wai, nem jó... Szergej nem akarta felébreszteni a nagyapját, de Artaud megtette helyette. Egy pillanat alatt megtalálta az öreget a földön heverő holttestek között, és mielőtt észhez tért volna, örömteli visítással megnyalta arcát, szemét, orrát és száját. Nagyapa felébredt, meglátott egy kötelet az uszkár nyakában, meglátott egy fiút, aki mellette fekszik, porral borítva, és mindent megértett. Szergejhez fordult tisztázásért, de nem tudott semmit elérni. A fiú már aludt, karjait széttárta, szája tátva maradt.

Kuprin legtöbb művéhez hasonlóan a „Fehér uszkár” is igaz történeten alapul – ezt a történetet egy akrobata fiú, Serjozsa mesélte el az írónak, aki egy régi orgonacsiszolóval és egy kutyával lépett fel. Ez a kutya váltotta ki a vándor művészeket egy gazdag hölgy haragjára, aki nagyon szeretett volna uszkárt venni fiának. De eladhatják-e a szegények a barátjukat? Az írót, akit őszintén izgat Serjozsa története, 1903-ban erről írta a „Fehér uszkárt”.

A társadalmi egyenlőtlenség témájának szentelt mű értelemszerűen drámai, de egy másik, nem kevésbé fontos témát is felvet az ember és a kutya közötti őszinte barátság. Kuprin „A fehér uszkár” története hat részből áll, amelyek mindegyike egy teljes narratívát képvisel, amelyek egyúttal egy közös történet képét alkotják, amelyet a főszereplők és a konfliktus egyesít. Ez a konfliktus két világ ellentétére épül, amelyek képviselői a szegény akrobata Seryozha és a gazdag Trilly családból származó fiú. És ha az első tudja, hogyan kell értékelni a barátságot, beleértve az állatokat is, és éles a természetérzéke, akkor a második csak egy mamafiú, akinek az uszkár csak egy játékszer, és a körülötte lévő világ olyan, ami csak létrejött. hogy kielégítse vágyait.

Érdemes teljes egészében elolvasni a „Fehér uszkárt” és csakis így, mert akkor kiderül, hogy a történetnek happy end van. Lehet, hogy ez nem teljesen életszerű, de a letölthető történetet a gyerekek felfogására tervezték, így az író optimistává teszi, hitet oltva kis olvasóiban a jó győzelmében és abban, hogy egy ilyen győzelem is kivívható. nemcsak a mesékben.

De a „Fehér uszkár” konfliktusa nem csak pedagógiai okokból végződik az erkölcsi elv győzelmével - az író valóban hitt ebben az ötletben.

én

Egy kis utazócsapat keskeny hegyi ösvényeken haladt egyik dacha faluból a másikba, a Krím déli partja mentén. Általában Artaud fehér uszkárja futott előre, hosszú, rózsaszín nyelvével féloldalt lógva, oroszlánként nyírva. A kereszteződéseknél megállt, és a farkát csóválva kérdőn nézett hátra. Néhány általa egyedül ismert jel alapján mindig félreérthetetlenül felismerte az utat, és vidáman csóválva szőrös fülét, vágtában rohant előre. A kutyát egy tizenkét éves kisfiú, Szergej követte, aki bal könyöke alatt szőnyeget tartott az akrobatikus gyakorlatokhoz, jobbjában pedig egy szűk és koszos ketrecben volt egy aranypinty, aki arra volt kiképezve, hogy kihúzza a dobozból. színes papírdarabok a jövőbeli életre vonatkozó jóslatokkal. Végül a társulat legidősebb tagja, Martyn Lodyzhkin nagypapa vánszorgott hátra, görbe hátán hordószervvel.

A hordó orgona egy régi volt, rekedtségtől, köhögéstől szenvedett, és élete során több tucat javításon esett át. Két dolgot játszott: Launer szomorú német keringőjét és az „Utazás Kínába” galoppját – mindkettő divat volt harminc-negyven évvel ezelőtt, de mára mindenki elfelejtette. Ezen kívül a hordóorgonában volt két alattomos síp is. Az egyik – a magashang – elvesztette a hangját; Egyáltalán nem játszott, és ezért amikor rákerült a sor, minden zene akadozni kezdett, bicegni és akadozni kezdett. Egy másik, halk hangot produkáló trombita nem zárta el azonnal a szelepet: amint elkezdett szólni, ugyanazt a basszushangot játszotta tovább, tompítva és lekoppintva minden más hangot, mígnem hirtelen meg nem érezte a csend vágyát. Maga a nagyapa is tisztában volt autója e hiányosságaival, és néha viccesen, de némi titkos szomorúsággal megjegyezte:

- Mit tehetsz?.. Ősi orgona... megfázás... Ha elkezdesz játszani, a nyári lakosok megsértődnek: „Jaj, azt mondják, milyen undorító!” De a darabok nagyon jók, divatosak voltak, de a mostani urak egyáltalán nem imádják a zenénket. Most adjon nekik „Geishát”, „A kétfejű sas alatt”, „A madáreladó” című filmből – egy keringőt. Megint ezek a csövek... Elvittem az orgonát a szerelőhöz - és nem tudták megjavítani. „Szükséges – mondja –, új csöveket szerelni, de a legjobb dolog – mondja –, hogy eladja a savanyú szemetet egy múzeumnak... mint valami emlékművet...” Na jó! Ő táplált téged és engem, Szergej, egészen mostanáig, ha Isten úgy akarja, és ad majd újra enni minket.

Martyn Lodyzhkin nagyapa úgy szerette hordóorgonáját, ahogyan csak élő, közeli, talán rokon lényt lehet szeretni. Miután sok év kemény, vándorló élete során megszokta, végre valami lelki, szinte tudatos dolgot kezdett meglátni benne. Néha előfordult, hogy éjszaka, egy éjszakázás közben, valahol egy koszos fogadóban, a nagyapa fejtámlája mellett a földön álló hordóorgona hirtelen halk, szomorú, magányos és remegő hangot bocsátott ki: mint egy öregember sóhaja. Aztán Lodizhkin halkan megsimogatta faragott oldalát, és gyengéden suttogta:

- Mit, testvér? Panaszkodsz?... És türelmes vagy...

Amennyire szerette a hordóorgonát, talán még egy kicsit jobban is, szerette örök vándorútján fiatalabb társait: az uszkár Artaud-t és a kis Szergejt. A fiút öt éve bérelte egy részeg, özvegy cipésztől, vállalva, hogy havi két rubelt fizet érte. De a cipész hamarosan meghalt, és Szergej örökre kapcsolatban maradt nagyapjával és lelkével, valamint apró mindennapi érdeklődési köreivel.

II

Az ösvény egy magas tengerparti sziklán haladt, százéves olajfák árnyékában kanyarogva. A tenger néha megcsillant a fák között, aztán úgy tűnt, hogy a távolba haladva egyúttal nyugodt, hatalmas falként emelkedett, s színe még kékebb, a mintás vágásokban még vastagabb, az ezüst között. -zöld lombozat. A fűben, a somfa és a vadrózsabokrok között, a szőlőben és a fákon - mindenfelé özönlöttek a kabócák; csengő, egyhangú, szakadatlan sikolyuktól megremegett a levegő. A nap fülledtnek, szélcsendesnek bizonyult, és a forró föld égette a talpam.

Szergej, szokásához híven a nagyapja előtt sétált, megállt, és megvárta, amíg az öreg utoléri.

- Mit csinálsz, Serjozsa? - kérdezte az orgonacsiszoló.

– Meleg van, Lodyzhkin nagyapa... nincs türelmem! Szeretnék úszni...

Séta közben az öreg a vállának szokásos mozdulatával megigazította a hordószervát a hátán, és ujjával megtörölte izzadt arcát.

- Mi lenne jobb! – sóhajtott, és mohón nézett le a tenger hűvös kékjére. - De úszás után még fáradtabb lesz. Egy ismerős mentős azt mondta nekem: ez a só hatással van az emberre... azt jelenti, azt mondják, ellazít... Ez tengeri só...

- Hazudott, talán? – jegyezte meg kétkedve Szergej.

- Hát hazudott! Miért kellene hazudnia? Tekintélyes ember, nem iszik... van egy háza Szevasztopolban. És akkor nincs hova lemenni a tengerhez. Várj, eljutunk egészen Miskhorig, és ott leöblítjük bűnös testünket. Vacsora előtt hízelgő úszni... aztán, ez azt jelenti, aludni... és ez nagyszerű dolog...

Artaud beszélgetést hallott a háta mögött, megfordult, és odarohant az emberekhez. Kedves kék szemei ​​hunyorogtak a forróságtól és meghatóan nézett, hosszú kiálló nyelve pedig remegett a gyors légzéstől.

- Mi, kutya testvér? Meleg? - kérdezte nagyapa.

A kutya hevesen ásított, felgörbítette a nyelvét, megrázta egész testét és finoman sikoltott.

- Igen, bátyám, semmit sem lehet tenni... Azt mondják: a homlokod izzadságával - folytatta Lodizskin oktatóan. - Mondjuk, neked durván nem arcod van, hanem szájkosár, de mégis... Hát ment, ment előre, nem kell a lábad alatt mozogni... És én, Serjozsa, én be kell vallanom, szeretem, amikor ilyen meleg van. Az orgona épp útban van, különben, ha nem lenne munka, lefeküdnék valahova a fűbe, árnyékba, hassal felfelé, és lefeküdnék. Régi csontjaink számára ez a nap az első.

Az ösvény lejjebb ment, és egy széles, kőkemény, vakítóan fehér úttal csatlakozott. Itt kezdődött az ősi grófi park, melynek sűrű növényzetében gyönyörű dachák, virágágyások, üvegházak és szökőkutak sorakoztak. Lodyzhkin jól ismerte ezeket a helyeket; Minden évben egymás után járta körül őket a szőlőszezonban, amikor az egész Krím megtelt elegáns, gazdag és vidám emberekkel. A déli természet fényes fényűzése nem érintette meg az öreget, de sok minden megörvendeztette Szergejt, aki először járt itt. Magnóliák, kemény és fényes, mint a lakkozott levelek és fehér virágok, akkorák, mint egy nagy tányér; teljesen szőlőből szőtt lugasok, lelógó nehéz fürtök; hatalmas, évszázados platánok könnyű kérgével és erőteljes koronájukkal; dohányültetvények, patakok és vízesések, és mindenütt - virágágyásokban, sövényeken, dachák falain - ragyogó, csodálatos illatos rózsák - mindez soha nem szűnt meglepni a fiú naiv lelkét élő virágzó varázsával. Hangosan fejezte ki örömét, percenként megrángatta az öreg ingujját.

- Lodyzhkin nagyapa, és nagyapa, nézd, aranyhalak vannak a szökőkútban!.. Istenemre, nagyapa, aranyak, ott helyben meg kellene halnom! - kiáltotta a fiú, és arcát a kertet behálózó rácsnak nyomva egy nagy medencével a közepén. - Nagyapa, mi van az őszibarackkal! Nézd mennyit! Egy fán!

- Menj, menj, te bolond, miért nyitottad ki a szád! – lökte meg tréfásan az öreg. - Várj, elérjük Novorosszijszk városát, és ez azt jelenti, hogy ismét délre megyünk. Valóban vannak ott helyek – van mit nézni. Namost durván szólva Szocsi, Adler, Tuapse illik hozzád, és ott, bátyám, Sukhum, Batum... Szemet húzod, és nézed... Mondjuk, nagyjából egy pálmafa. Csodálkozás! Törzse bozontos, akár a filc, és mindegyik levele akkora, hogy mindkettőnknek elég befedni magunkat.

- Isten által? – lepődött meg Szergej örömmel.

- Várj, meglátod magad. De ki tudja, mi van? Egy narancs például, vagy legalábbis mondjuk ugyanaz a citrom... Gondolom láttad egy boltban?

– Csak a levegőben nő. Minden nélkül, közvetlenül a fán, mint a miénk, ez almát vagy körtét jelent... És az ottani emberek, testvér, teljesen idegenek: törökök, perzsák, cserkeszek mindenféle, mind köntösben és tőrrel... Kétségbeesett emberek! És akkor ott vannak etiópok, testvér. Sokszor láttam őket Batumban.

- Etiópok? Tudom. Ezeknek van szarva – mondta magabiztosan Szergej.

- Tegyük fel, hogy nincs szarvak, hanem hazudnak. De feketék, mint a csizma, és még fényesek is. Az ajkuk vörös, vastag, a szemük fehér, a hajuk göndör, mint egy fekete kos.

- Ijesztő, gondolom... ezek az etiópok?

- Hogy mondjam el? Megszokásból, ez igaz... egy kicsit félsz, de aztán látod, hogy mások nem félnek, és te magad is merészebb leszel... Sok minden van odakint, testvérem. Gyere és nézd meg magad. Az egyetlen rossz dolog a láz. Ezért vannak körülötte mocsarak, rothadás és hőség is. A helyi lakosokat semmi nem érinti, de a jövevények rosszul érzik magukat. De te és én, Szergej, csóválni fogjuk a nyelvünket. Mássz át a kapun. Nagyon kedvesek az urak, akik ebben a dachában laknak... Kérdezd csak meg: én már mindent tudok!

De a nap rosszra sikeredett számukra. Néhol elkergették őket, amint messziről meglátták őket, máshol a hordó orgona legelső rekedt és orrhangjaira bosszúsan és türelmetlenül integettek feléjük az erkélyekről, másutt a szolgák kijelentették. hogy „az urak még nem érkeztek meg”. Két dachában azonban fizettek a teljesítményért, de nagyon keveset. Nagyapa azonban nem vetette meg az alacsony fizetést sem. A kerítésből kilépve az útra, elégedett pillantással csilingelte a zsebében lévő rezet, és jóízűen így szólt:

- Kettő meg öt, összesen hét kopejka... Nos, Serezhenka testvér, ez is pénz. Hétszer hét - szóval felfutott ötven dollár, ami azt jelenti, hogy mindhárman jóllaktunk, és van szállásunk éjszakára, és az öreg Lodyzhkin gyengesége miatt ihat egy italt. sok betegség... Eh, uraim ezt nem értik! Kár adni neki két kopejkát, de kár egy fillért... szóval azt mondják neki, hogy menjen el. Inkább adj három kopejkát... Nem sértődök meg, jól vagyok... minek megsértődni?

Általában Lodyzhkin nagyon szerény természetű volt, és még akkor sem panaszkodott, amikor üldözték. De ma is kihozta szokásos önelégült nyugalmából egy gyönyörű, kövérkés, látszólag nagyon kedves hölgy, egy virágos kerttel körülvett gyönyörű dacha tulajdonosa. Figyelmesen hallgatta a zenét, még figyelmesebben nézte Szergej akrobatikus gyakorlatait és Artaud vicces „trükkjeit”, ami után hosszan és részletesen faggatta a fiút, hogy hány éves és mi a neve, hol tanult tornát. , ki volt a rokona az öreghez, mit csináltak a szülei stb.; aztán megparancsolta, hogy várjak, és bement a szobákba.

Körülbelül tíz percig, sőt negyed óráig sem jelent meg, és minél tovább húzódott az idő, annál inkább nőttek a művészek homályos, de csábító reményei. Nagyapa még odasúgta a fiúnak, és óvatosságból pajzsként takarta el a száját a tenyerével:

- Nos, Szergej, a mi boldogságunk, csak hallgass rám: én, testvér, mindent tudok. Talán egy ruhából vagy cipőből lesz valami. Ez igaz!..

Végül a hölgy kiment az erkélyre, egy kis fehér érmét dobott Szergej kalapjába, és azonnal eltűnt. Az érme egy régi tízkopejkás darabnak bizonyult, mindkét oldalán kopott, ráadásul lyukas is. Nagyapa sokáig értetlenül nézett rá. Már kiment az útra, és messze járt a dachától, de még mindig a tenyerében tartotta a tízkopejkás darabot, mintha mérlegelné.

- N-igen... Okos! – mondta hirtelen megállva. - Mondhatom... De mi, három bolond megpróbáltuk. Jobb lenne, ha legalább egy gombot adna, vagy valami ilyesmit. Legalább megvarrhatod valahol. Mit csináljak ezzel a szeméttel? A hölgy valószínűleg azt hiszi: úgyis cserbenhagy valakit az öreg éjszaka, ravaszságból, azaz. Nem, uram, nagyon téved, asszonyom... Az öreg Lodyzhkin nem fog ilyen csúnya dolgokkal foglalkozni. Igen Uram! Itt az értékes tízkopejkás darabod! Itt!