Moritz Yunna
varjú
A varjú a padon ült
És Mitya látta
Holló.
Nem sértődött meg
varjú,
De csak
Megsimogatta a mancsait.
De sikoltott
Varjú,
És felrohant az égbe
Varjú!
Nincs varjú a padon
A tetőn nincs varjú
Nincs varjú és felette!
Hol vannak a szárnyai és a lábai?
Nincsenek varjak a téren,
Mitya nem hallja a varjút,
De Mitya nem hisz ebben:
- Voro-ó-ó-na! - hívja - Voro-oh-oh-na!
Kijön egy kutya és egy macska
Tegyen egy kis sétát a téren
És a macska nyávog Mityának:
Fogj meg a mancsomnál,
Hármunknak van egy vidámabb pályánk,
Másszunk fel a felhőn, bébi
Egy felhőn az égen, -
Ott világít
kenyérmorzsa
És a varjúd ugrik!
(verset T. Zsukov olvas)
Junna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz (szül. Kijev, 1937. június 2.), orosz költőnő.
Yunna Petrovna Moritz verseit minden jelentőségre lefordították európai nyelvek, valamint japán, török, kínai. Sok dalt írtak és adtak elő versei alapján, például Szergej Nikitin „Amikor fiatalok voltunk”. Sokat ír gyerekeknek, hiszen számos verset publikált a Yunost folyóiratban (akkor Moritzot függetlenség és kreativitás makacssága miatt eltiltották a publikálástól, sőt a Gorkij Irodalmi Intézetből is kizárták). A kedves, humoros és paradox gyermekverseket rajzfilmekben örökítik meg ("Gumi sündisznó", " Nagy titok egy kis társaság számára”, „Kedvenc póni”). Yunna Moritz nemcsak betűkbe és vonalakba csomagolja gondolatait, hanem grafikákba, festményekbe is, "amelyek nem illusztrációk, ezek ilyen versek, ilyen nyelven".
„A versírás olyan, mint a hegymászás: minden lépéssel jelentős tapasztalattal, tökéletes ügyességgel. Újabb erőfeszítés - és a magasság el van véve! .. A magasságot veszik, de tény, hogy az igazi költészet csak ezután kezdődik, szárnyalással, varázslattal kezdődik, és ez kevesek számára hozzáférhető titok. Itt Junna Moritznak szerencséje volt: benyitott varázslatos föld, nem kitalálta, hanem felfedezte. Benépesítette élő lakosokkal, nem mesésekkel, de élőkkel.
Yunna Moritz új varázslatos földet fedezett fel. Itt minden tisztességes, kedves, szeretetteljes, egymásnak való megfelelés: a zene pedig nem is lehetne más, és ezeket a verseket másként talán nem is lehet olvasni, énekelni.
Http://forum.oooi-brs.rf
Nagyon szerettem verseket olvasni a gyerekeimnek, amikor kicsik voltak, köztük ennek a költőnőnek a verseit is
Csokor macskák
már készen vagyok
Egy csokor macska neked
Nagyon friss macskák!
Nem hervadnak el, mint a virágok.
A rózsa és a jázmin elhervad,
A dália virágágyások elhervadnak,
A virágok elhervadnak a kertben
A réten és a tóban
És van egy csomó macskám
csodás szépség,
És a virágokkal ellentétben
A szájába nyávog.
viszek egy csokor macskát
Adj egy vázát.
Nagyon friss macskák
Azonnal láthatod!
"Ne higgy a farkasnak! (Yunna Moritz)"
A szél hóval fúj
A Mikulás sétál
És visz egy nagy táskát
És a táskában egy vers,
És a mondókában egy bárány ül,
Könnyek csöpögnek a fürtökről
Az orr bedagadt, az ajak lóg!
Ó, szerencsétlen sors
A pihe-puha báránynál
Mert bolond
Éjszaka hallottam a farkasokat
Nevetve a fa alól
A bárányt nem engedték aludni
És gonoszul felüvöltött:
Ne bízz senkiben, gyerekek!
A Mikulás nem ad édességet,
Ez egy kitalált nagyapa
Ez az egész nagy titok!
Már régóta keresünk mindenhol,
A Mikulás őszintén keres.
Ha járt
Ajándéktáskával igen
Igen, mintás báránybőr kabátban
A hajléktalan farkas előtt, -
Megennénk az öreget
Nem hagyva egy szemernyit sem
Se szakáll, se bajusz
Se ing, se bugyi!
Ez egy kitalált nagyapa
Ez az egész nagy titok!
Tényleg az lenne
Megennénk a nagypapát
Igen, a táska ki lenne kötve,
Igen, a szállodákat nyalták,
Egy szót sem szóltak hozzád!
Gyerekek!
Nincs ilyen nagypapa!
Se táska, se kabát.
Hülyeség hinni a Mikulásban!
Ez egy kitalált nagyapa
Ez az egész nagy titok!
Egy bárány ül az ablaknál
Könnyek csöpögnek a fürtökről
És neki, ropogó hó,
A Mikulás sétál
És visz egy nagy táskát
A táskában pedig egy vers:
"Nem vagyok nyúl, nem róka...
Nem ehetsz meg!
Soha ne bízz egy farkasban
Hogy ne rontsa el a karácsonyfát!
Varjú (Yunna Moritz)
A varjú a padon ült
És Mitya látta
Holló.
Nem sértődött meg
varjú,
De csak
Megsimogatta a mancsait.
De sikoltott
Varjú,
És felrohant az égbe
Varjú!
Nincs varjú a padon
A tetőn nincs varjú
Nincs varjú és felette!
Hol vannak a szárnyai és a lábai?
Nincsenek varjak a téren,
Mitya nem hallja a varjút,
De Mitya nem hisz ebben:
- Voro-ó-ó-na! - hívja - Voro-oh-oh-na!
Kijön egy kutya és egy macska
Tegyen egy kis sétát a téren
És a macska nyávog Mityának:
Fogj meg a mancsomnál,
Hármunknak van egy vidámabb pályánk,
Másszunk fel a felhőn, bébi
Egy felhőn az égen, -
Ott világít
kenyérmorzsa
És a varjú ugrik!
– Mi… – akarta kérdezni Tolik, de elhallgatott. Rájött, hogy Timur nem akar többet beszélni róla.
huszonkilencedik fejezet
"Varjú"
A varjú a padon ült
És Mitya látta
Holló.
Nem sértődött meg
varjú,
De csak
Megsimogatta a mancsait.
De sikoltott
Varjú,
És felrohant az égbe
Varjú!
Nincs varjú a padon
A tetőn nincs varjú
Nincs varjú és felette!
Hol vannak a szárnyai és a lábai?
Nincsenek varjak a parkban
Mitya nem hallja a varjút,
De Mitya nem hisz ebben:
- Voro-ó-ó-na! ő hív. - Voro-ó-ó-na!
Kijön egy kutya és egy macska
Tegyen egy kis sétát a téren
És a macska nyávog Mityának:
- Fogd meg a mancsomnál,
Hármunknak van egy vidámabb pályánk.
Másszunk fel a felhőn, bébi
Egy felhőn az égen,
Ott világít
kenyérmorzsa
És a varjú ugrik!
Yunna Moritz
A város ijesztő volt. Mintha a háború elmúlt volna, és mindenki meghalt, de a házak megmaradtak. Házak, üzletek, gombák a játszótereken, baljós borostyán hullott ki a halott lakások ablakából. Ijedős.
És mindenhonnan olyan dohos szag terjeng, mint egy halott lakásból. Nem tudom, milyen szagú ez – akár a nedves vakolattól, akár a dolgoktól, amiket az emberek kidobtak. A hosszú körút valószínűleg egykor a helyiek kedvenc sétálóhelye volt. Magas nyárfák, alattuk, ötméterenként, padtöredékek. Csak elképzeltem, hogyan sétálnak Pripjaty lakói a körúton, ahogy a szülők a padokon ülnek, a gyerekek pedig a közeli fák között rohangálnak. Most üres volt és csendes. Bár, miután sétáltam egy kicsit az ösvényen, rájöttem, hogy nem olyan csendes. A tér kezdett megtelni halk hangokkal. Elfojtott felkiáltások, enyhe suhogás, kis lábak csörömpölése, ahogy nekem tűnt. Kérdőn néztem Timurra. Ujját az ajkára tette, és halkan így szólt:
- A lényeg, hogy Bruno most ne ugasson.
- Mi az? Suttogtam.
- Nézz fel, csak nagyon lassan emeld fel a fejed. Timur a szemével mutatta, merre nézzen.
Pontosan ezt tettem. És még csak nem is éreztem jól magam. Fölöttünk, az összes fán, több ezer, talán több tízezer varjú volt. Csendben ültek az ágakon, csak mancsról mancsra váltottak, és időnként valamiért csapkodtak a szárnyaikkal. Egy varjú türelmetlensége fojtott hangon ugrott fel. Kérdőn néztem Timurra, de ő csak az ajkával mondta: – Később. És akkor rájöttem, miért tűnik ez a hely annyira elhanyagoltnak. A talaj, a törött padok, az aszfalt – mindent fehér madárürülék szennyezett. A sokéves elhagyatottsággal együtt különösen rendezetlen, lakatlan megjelenést kölcsönöztek a körútnak.
Timur megértette, amit láttam, ujjaival az ürülékre mutatott, és ismét az ajkához tette az ujját. Kitaláltam, mire gondol: egy extra hangra, egy hanyag mozdulatra – és fennáll annak a veszélye, hogy ugyanazon varjúürülék alá kerülünk. Brunót áthatotta a pillanat komolysága, és némán ügetett mellette. Tolik és Yurka figyelték a kommunikációmat Timurral, és mindent megértettek. Így aztán szinte lábujjhegyen elértük a körút végét, ahol véget ért a piramis nyárfák sugárútja. Amikor elértük az úttestet, az egykori úttestet, Timur megkönnyebbülten felsóhajtott.
- Micsoda förtelem! Egy rossz lépés, és akkor az életben nem mosod le magadról. A feketeszárnyúak berepültek.
- Úgy érted, megérkeztek? - Nem értettem, mire gondolt Timur.
- Nem helyiek. Vándorló varjúcsapatok. Mi a fene megy a Zónába? Ingyenes zhrachkát keresnek. És a Zóna nem gumi! Nos, miért nem szállnak hozzánk hattyúk vagy pávák, de mindig a legundorítóbb dolog, ami az égen repül.
- Miért csavargók? – kérdezte Tolik suttogva. – Nem barangolnak, hanem repülnek, igaz?
- Toll nekik, hüllők, kopasszák - hogyan fognak kóborolni! – felelte Timur dühösen.
Moritz Yunna
varjú
A varjú a padon ült
És Mitya látta
Holló.
Nem sértődött meg
varjú,
De csak
Megsimogatta a mancsait.
De sikoltott
Varjú,
És felrohant az égbe
Varjú!
Nincs varjú a padon
A tetőn nincs varjú
Nincs varjú és felette!
Hol vannak a szárnyai és a lábai?
Nincsenek varjak a téren,
Mitya nem hallja a varjút,
De Mitya nem hisz ebben:
- Voro-ó-ó-na! - hívja - Voro-oh-oh-na!
Kijön egy kutya és egy macska
Tegyen egy kis sétát a téren
És a macska nyávog Mityának:
Fogj meg a mancsomnál,
Hármunknak van egy vidámabb pályánk,
Másszunk fel a felhőn, bébi
Egy felhőn az égen, -
Ott világít
kenyérmorzsa
És a varjú ugrik!
(verset T. Zsukov olvas)
Junna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz (szül. Kijev, 1937. június 2.), orosz költőnő.
Yunna Petrovna Moritz verseit lefordították az összes jelentős európai nyelvre, valamint japánra, törökre és kínaira. Sok dalt írtak és adtak elő versei alapján, például Szergej Nikitin „Amikor fiatalok voltunk”. Sokat ír gyerekeknek, hiszen számos verset publikált a Yunost folyóiratban (akkor Moritzot függetlenség és kreativitás makacssága miatt eltiltották a publikálástól, sőt a Gorkij Irodalmi Intézetből is kizárták). A kedves, humoros és paradox gyerekverseket rajzfilmek örökítik meg ("Gumisün", "Kisvállalat nagy titka", "Kedvenc póni"). Yunna Moritz nemcsak betűkbe és vonalakba csomagolja gondolatait, hanem grafikákba, festményekbe is, "amelyek nem illusztrációk, ezek ilyen versek, ilyen nyelven".
„A versírás olyan, mint a hegymászás: minden lépéssel jelentős tapasztalattal, tökéletes ügyességgel. Újabb erőfeszítés - és a magasság el van véve! .. A magasságot veszik, de tény, hogy az igazi költészet csak ezután kezdődik, szárnyalással, varázslattal kezdődik, és ez kevesek számára hozzáférhető titok. Itt Yunna Moritznak szerencséje volt: felfedezett egy varázslatos földet, nem ő találta ki, hanem felfedezte. Benépesítette élő lakosokkal, nem mesésekkel, de élőkkel.
Yunna Moritz új varázslatos földet fedezett fel. Itt minden tisztességes, kedves, szeretetteljes, egymásnak való megfelelés: a zene pedig nem is lehetne más, és ezeket a verseket másként talán nem is lehet olvasni, énekelni.
