Ինչպե՞ս շնորհավորել բրազիլացի ընկերոջը ծննդյան օրվա կապակցությամբ: բավականին գեղեցիկ դաս է մեզ առաջարկում http://www.streetsmartbrazil.com/ կայքը
Բրազիլական մշակույթը Կիևում.
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Ծննդյան օր - Անիվերսարիո
Ինչպե՞ս շնորհավորել ծննդյան տարեդարձը: Երկու ճանապարհ կա՝ կարելի է ասել
Ֆելիզ Անիվերսարիո և Պարաբենս (շնորհավորանքներ):
Aniversário de casamento - հարսանիքի տարեդարձ
Ինչպե՞ս պարզել մարդու տարիքը:
Quantos anos você tem? -- բառացի քանի՞ տարեկան ես:
Պատասխան. Ես քսանհինգ տարեկան եմ -- Eu tenho vinte e cinco anos:
Եվս մի քանի օգտակար արտահայտություն ծննդյան օրվա մասին խոսելիս.
1) Ե՞րբ է ձեր ծննդյան օրը: Quando éu aniversário?
Ծնունդս սեպտեմբերին է։ Meu aniversário é em Setembro.
Իմ ծննդյան օրը սեպտեմբերի 18-ն է։ Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
Պորտուգալերենի առանձնահատկությունը. «ես ունեմ», «ես ունեմ» արտահայտության մեջ օգտագործվում է ֆազեր բայը՝ «անել»:
Իմ ծննդյան օրը սեպտեմբերին է (ես սեպտեմբերին ունեմ ծննդյան օր) -- Eu faço aniversário em setembro: (բառացիորեն «Ես անում եմ...»)
2) Օ,, ձեր ծննդյան օրը մոտենում է: Seu aniversário está chegando.
3) Դուք պատրաստվում եք նշել ձեր ծննդյան օրը: Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Դուք պատրաստվում եք խնջույք կազմակերպել: Você vai fazer festa?
5) Ո՞րն է ձեր կենդանակերպի նշանը: Qual é seu signo?
Եվ, վերջապես, ամենագլխավորը՝ շնորհավորական երգը, սովորաբար կատարվում է ձեռքերը ծափ տալու ուղեկցությամբ, 2 անգամ, երկրորդ անգամ ավելի բարձր։
Parabens pra você Շնորհավորում եմ ձեզ
Nesta data querida Այս ցանկալի ամսաթվով
Muita felicidade Շատ երջանկություն
Muitos anos de vida Կյանքի երկար տարիներ
Իսկ երգին հաջորդում է անթարգմանելի բրազիլական ֆոլկլորը՝ արտահայտելով ուրախություն, աղմկոտ զվարճություն, նման մի բան
É pique - ոգեշնչում, խանդավառություն, հուզմունք, հուզմունք
É hora - ժամանակն է, ժամանակը եկել է
Rá Tim Bum - այս հնչյունները նմանակում են թմբկահարությունը, տոնի բարձրությունը, ժամանակն է փչել մոմերը

Видео Պորտուգալերենի դաս - Ծնունդդ շնորհավոր.mp4 ալիք SerpentinhaV

Բոլոր արտահայտությունների, աֆորիզմների, ասացվածքների, մեջբերումների թարգմանությունը պորտուգալերենից ռուսերեն և ռուսերենից պորտուգալերեն իրականացվել է TRUST թարգմանչական գործակալության կողմից:

Պաշտպանված Աստծո կողմից:
Protegido por Deus.

Օրհնիր և փրկիր:
Սալվա և հովանավորյալ.

Ես կստանամ այն ​​ամենը, ինչ ուզում եմ:
Obterei tudo o que quero.

Սիրտս անկայուն է։
O meu coração é inconstante.

Սերը հաղթում է բոլորին:
O amor vence tudo.

Մի դատեք ինձ իմ անցյալի համար: Ես այլևս այնտեղ չեմ ապրում։
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Աստված իմ սրտում է:
O Deus está no meu coração.

Հարգեք անցյալը, ստեղծեք ապագան։
Respeita o passado, cria o futuro:

Ես սիրում եմ նրանց, ովքեր սիրում են ինձ:
Եվ ամո աոս որ ինձ ամամ.

Եթե ​​չսովորես կառավարել քեզ, ուրիշները կվերահսկեն քեզ։
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Դուք կարող եք ամեն ինչ անել, եթե մոտակայքում կա մարդ, ով հավատում է ձեզ:
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Ամեն ինչ գեղեցիկ է հազվադեպ:
Tudo o belo é raro.

Որքան արագ է թռչում ժամանակը, այնքան ավելի ուրախ է:
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Քայլ առ քայլ դեպի ձեր երազանքը:
Passo a passo até o sonho.

Ճակատագիրն օգնում է քաջերին:
O destino ajuda aos decididos.

Սերը դանդաղ է սպանում:
O amor mata lentamente.

Ժամանակն է ապրելու։
Tempo para viver.

Իմ կյանքն իմ խաղն է։
A minha vida é o meu jogo.

Ես սիրում եմ կյանքը.
Ամո վիդա:

Միշտ ելք կա։
Semper há uma saída.

Ատելությունից մինչև սեր կա մեկ քայլ.
O amor é um passo do ódio.

Հայր, ներիր ինձ իմ բոլոր մեղքերի համար:
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Մի կյանքի մեկ հնարավորություն.
Uma vida, Uma շանս.

Միայն դուք եք որոշում՝ կարող եք բարձրանալ:
Só Você որոշել se pode levantar-se.

Այն, ինչ ինձ համար վնասակար է, ինձ չի գայթակղում։
O que me é nocivo, não me tenta:

Նա, ով կարողանում է ընտելացնել իր սիրտը, կհնազանդվի ամբողջ աշխարհին։
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Ես միշտ ասում եմ ճշմարտությունը, նույնիսկ երբ ստում եմ:
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Այն, ինչ մեզ չի սպանում, մեզ ավելի ուժեղ է դարձնում:
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Վայելեք ձեր կյանքը:
Deleita-te com a vida.

Յուրաքանչյուր գլուխ ունի իր պատիժը:
Cada cabeça, sua sentença.

Մի ընկեք աղքատության մեջ և մի բարձրացրեք հարստությունը:
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Ապագան Աստծունն է։
O futuro pertence a Deus.

Իմ պահապան հրեշտակը միշտ ինձ հետ է:
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Արտահայտություններ պորտուգալերենում
սիրո մասին ռուսերեն թարգմանված.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Միշտ խոսիր ինձ հետ, երբ տխուր ես, չնայած ես չեմ կարող քեզ երջանկություն բերել, ես քեզ շատ սեր կտամ:

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Երբ տասը քայլ բաժանում է մեզ, ինը ճանապարհի միայն կեսն է, որը մենք պետք է անցնենք:

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Մեծ սերն ավարտվում է մեծ հարվածով` այն միշտ սպի է թողնում:

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Բառերը կարող են չասել այն, ինչ զգում է սիրտը, բայց նրանք ստիպում են քեզ զգալ այն, ինչ ասում է սիրտը:

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém:
Ժամանակին ես քեզ սիրում էի, որպեսզի մոռանամ ինչ-որ մեկին, իսկ այսօր, որպեսզի մոռանամ քեզ, չեմ կարող սիրել որևէ մեկին:

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Եթե ​​քո կյանքը կախված է իմ սիրուց, ուրեմն դու կապրես, որովհետև ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում, քան ինքնին:

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão։
Սիրել նշանակում է տառապել մելամաղձության մի պահ, նշանակում է զգալ խանդի մի պահ, նշանակում է ապրել կրքի մի պահ։

Na vida há coisas simples and importantes… Simples como eu e importantes como você…
Կյանքում կան պարզ ու կարևոր բաներ... Պարզներն ինձ նման են, իսկ կարևորները՝ քեզ...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Չգիտեմ՝ զգում եմ, որ այդ հեռավորությունը մեզ բաժանում է... բայց միտքը միավորում է մեզ։

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Մենք կարող ենք խաղալ մեր մարմնի հետ, բայց ոչ երբեք մեր զգացմունքների հետ:

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Թող մեր երազանքները մեզ ստիպեն իրականացնել այն, ինչի մասին իրականությունը թույլ չի տա նույնիսկ երազել:

O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Կյանքում ամենաֆանտաստիկ բանը նրա կողքին լինելն է, ով գիտի, թե ինչպես ամենափոքր պահից մեծ պահ ստեղծել...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente:
Երբ ինչ-որ մեկը սիրում է քեզ, դու նրա անունը այլ կերպ ես արտասանում:

Ռուսերեն թարգմանված պորտուգալերեն ասացվածքներ.

Mal de muitos consolo é.
Չարը մխիթարություն է շատերի համար։

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Մի ուրախացեք մերձավորի դժբախտության վրա, քանի որ շուտով դժբախտություն կգա ձեր գլխին:

A vingança é um prato que se serve frio.
Վրեժը ճաշատեսակ է, որը լավագույնս մատուցվում է սառը վիճակում:

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Աստված ինձ տալիս է համբերություն և բարակ բամբակյա կտոր, որով փաթաթեմ:

Աֆորիզմներ, ասացվածքներ, մեջբերումներ հայտնի մարդկանցից պորտուգալերեն լեզվով ռուսերեն թարգմանությամբ:

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias:
(Միգել Էստևես Կարդոսո)
Երբեմն, գուցե միշտ, միայն ամենադանդաղ մարդիկ են սովորում ամենաակնհայտ դասերը:
(Միգել Էստևես Կարդոսո)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Միգել Տորգա)
Այն, որ ես եմ, կարող է տեսնել յուրաքանչյուր մարդ. բայց այն, ինչ ոչ ոք չի կարող պատկերացնել, դա այն է, թե ինչի եմ ես ընդունակ և ինչպես:
(Միգել Տորգա)

Um dos meus sete pecados mortais. a sede de amor absoluto que me devora:
(Միգել Տորգա)
Իմ յոթ մահացու մեղքերից մեկը բացարձակ սիրո ծարավն է, որը սպառում է ինձ:
(Միգել Տորգա)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Միգել Տորգա)
Ճակատագիր ունենալ չի նշանակում տեղավորվել այն օրորոցում, որտեղ ծնվել է մարմինը, դա նշանակում է անցնել սահմանները մեկը մյուսի հետևից և մեռնել առանց որևէ մեկը անցնելու:
(Միգել Տորգա)

O mundo é uma realidade ունիվերսալ, desarticulada em biliões de realidades individualuais.
(Միգել Տորգա)
Աշխարհը օբյեկտիվ իրականություն է, որը բաժանված է միլիարդավոր անհատական ​​իրականությունների։
(Միգել Տորգա)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Միգել Տորգա)
Մի՛ խանգարիր ինձ տրված խաղաղությանը։ Ձեր ձայնը նորից լսելը նման է աղաջրով ծարավը հագեցնելուն:
(Միգել Տորգա)

Que belo e que բնական է ter um amigo!
(Միգել Տորգա)
Որքա՜ն գեղեցիկ և բնական է ընկեր ունենալը։
(Միգել Տորգա)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Միգել Տորգա)
Մարդու միասնությունն այնպիսին է, որ բավական է միայն մեկ ժեստ, որպեսզի այն դրսևորվի։
(Միգել Տորգա)

Não há céu que me queira depois disto.
(Միգել Տորգա)
Չկա դրախտ, որը կցանկանա ինձ սրանից հետո:
(Միգել Տորգա)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do world.
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)
Անկեղծ կինը ամենահուզիչ բանն է երկրի վրա:
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)
Մեռնելը շատ ավելի քիչ ցավալի է, քան մեռնելու ցանկությամբ ապրելը։
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)

Escolhes semper o amor; մաս՝ է ո թեու ամո.
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)
Միշտ ընտրիր սերը; բայց թող դա լինի քո սերը:
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)
Ամեն քայլ, որ անում ես քեզ հակառակ ուղղությամբ, ևս մեկ քայլ է, որ անում ես դեպի քեզ:
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então՝ porque não respiras.
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)
Դուք արեցիք այն ամենը, ինչ պետք է անեիք ազատ շնչելու համար. ապա ինչու չեք շունչ քաշում:
(Պեդրո Շագաս Ֆրեյտաս)

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում Ծնունդդ շնորհավոր պորտուգալերեն, որը կարող եք օգտագործել ձեր սիրելիներին, հարազատներին ու սիրելիներին շնորհավորելու համար։ Կարող եք նաև օգտագործել ծննդյան ողջույնները լեզվով կամ լեզվով:

Ծնունդդ շնորհավոր պորտուգալերեն

Ֆելիզ Անիվերսարիո. Adoro-te... não preciso dizer-te mais.
Ֆելիզ Անիվերսարիո. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento.

Você será semper jovem enquanto o amor florir em sua vida, enquanto irradiar beleza, paz, esperança, coragem, otimismo e alegria para todos os que vivem ao seu redor. Ֆելիզ Անիվերսարիո!

«O ser feliz está semper em nossas mãos. O surgir de cada dia vem semper com nova mensagem de esperança»: Ֆելիզ Անիվերսարիո.

Que o dia de hoje seja cheio de lembranças felizes do passado... e grandes esperanças para o futuro. Ֆելիզ Անիվերսարիո.

Vózinha, por todo o amor que nos destes, enviamos estas flores por todo o amor que semper lhe daremos. Ֆելիզ Անիվերսարիո!

Dê uma փառատոն...
É o seu aniversário...
Tire os seus sonhos de
dentro do armario...
Repare como o tempo faz magica...
Pense nos velhos tempos...
E vire uma página da vida...
Hoje é o seu dia, tome alegria...
Brinque à vontade,
o que vale é felicidade...
E comemore a maravilha
de ser alguém հատուկ...
Você, uma pessoa única,
maravilhosa, թե ինչ է!
Թենհա ու Ֆելիսսիմո Անիվերսարիո:
Com todo meu Carinho...
Felicidades, sucesso, saúde e muito amor, hoje e sempre!

Որն է այսքանը
աննշան ձայն,
e que cada novo dia
seja cada vez melhor.
Que você confie semper
նա սաբեդորիա դո Սենհոր,
e acredite em você
Porque você também é
uma criação divina,
amor de seu imagem de seu..
Muitas e Muitas Felicidades!!

Պարաբեններ pelo seu aniversário.
Desejo-lhe agradáveis ​​surpresas e felizes acontecimentos, e que este dia possa lhe trazer muitas aventuras and alegrias!

Venho suplicar a Deus que neste aniversário você encontre os ingredientes necessários para que, a cada novo minuto da sua vida, tudo se torne muito mais colorido. Meus parabéns e meitas felicidade!

Nesta data tão significativa, venho desejar que cada segundo da tua vida signifique um ano e que cada ano signifique uma eternidade de amor. Muitas felicidades e um Feliz Aniversário!

«Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento»:

Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência é o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces: Meus parabéns e um Feliz Aniversário!

Պարաբեններ. No dia do seu aniversário, tenha um dia super feliz, com tudo o que você tem direito, muita festa e um monte de emoção. Ֆելիզ Անիվերսարիո!

Ֆելիզ Անիվերսարիո Չեգու...
O dia esperado O momento falado
Տվյալների հարցում
Que deu luz à nova vida
Vida esta que hoje
Mais um ano fullta
Iniciando nova meta
Torço para dar tudo certo
Que eu esteja por perto
Para ver as vitórias
Որո՞նք են պատմության մեջ
Դա գոյություն ունի
É seu aniversário
Dia ainda no vivido
Que jamais será banido
Da sua mente Pode sorrir
Fique contente
Felicidades Nesse dia tão especial e de tantas alegrias
Պարաբեններ...
Ֆելիզ Անիվերսարիո...

Desejo a Você
Um aniversário cheio de paz...
Que os sentimentos mais puros
se concretizem em gestos de bondade,
e o amor encontre abertas as portas do seu coração.
Que você possa guardar deste aniversário as melhores lembranças.
E que tudo contribua para sua felicidade.
Abraços e Feliz Aniversário!

Ես արդեն յուրօրինակ կերպով «շնորհավորել եմ» քաղաքին՝ հավաքելով հետաքրքիր ու քիչ հայտնի փաստեր Ռիոյի մասին։ Վրա Է այ, բիչո?գնանք այլ ճանապարհով, և ի պատիվ Aniversário do Rio de JaneiroԵկեք մի փոքր շնորհավորանք հավաքենք պորտուգալերենով։

Նախ, ինքնին «Ծննդյան օր» արտահայտությունը: Պորտուգալերեն սա արտահայտություն չէ, այլ մեկ բառ. Անիվերսարիո«[Անիվերսարիու]. Հարկ է նշել, որ բառացիորեն « aniversario», սա ավելի շուտ նույնիսկ «ծննդյան» օր չէ, այլ «տարեդարձ», բայց տոնակատարության (միջոցառման) համատեքստում օգտագործվում է հենց այս ձևը: Ծննդյան ամսաթվի մասին խոսելիս արտահայտությունը « տվյալների նկարագրությունը«[date ji nascimento]: Ի դեպ, այն բանի համար, որ « aniversario«Ավելի հարմար է «տարեդարձ» իմաստը, ինչի մասին է վկայում այն, որ այս բառն օգտագործվում է «հարսանիքի տարեդարձ» արտահայտության մեջ. aniversário de casamento«[aniversariu ji cazamentu]:

«Կատարել 453 տարեկան» արտահայտությունը բառացիորեն թարգմանվել է պորտուգալերենից, ինչը նշանակում է, որ Ռիոն 453 տարեկան է: Այս արտահայտությունը բաղկացած է «բայի ձևից. ֆազեր«[փուլային] երրորդ դեմքով. faz«[փուլեր], «տարիներ» բառերը - « անոս«[anos] և համարը 453 -» quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio de Janeiro faz quatrocentos cinquenta e tres anos!

Ի դեպ, քաղաքի անվանումն ինքնին նույնպես թարգմանություն ունի. Ռիո«[Խիու] - «գետ», Ժանեյրո«[Ժանեյրո] - «Հունվար», դե«[ji] մասնիկ, որը ցույց է տալիս մի առարկայի հարաբերությունը մյուսի հետ։ Միասին պարզվում է. Ռիո դե Ժանեյրո» [Hiu Ji Janeiro] - «Հունվարի գետ»

Մի փոքրիկ նշում՝ մի կտոր « դե«Սա d-z-i տառերի մաքուր ձայնը չէ, այլ մի ձայն, որը միաժամանակ հնչում է դ և զ: Ուշադրություն դարձրեք այս կետին մայրենի լեզվով ձայնագրության մեջ:

Բացի իր հիմնական անունից, Ռիոն ունի նաև իր կեղծանունը, մականունը՝ « Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa], որը նշանակում է «Հրաշալի քաղաք»

Եվ վերջապես հիմնական բառը. Պարաբեններ!» [Parabens!], որը թարգմանաբար նշանակում է «Շնորհավորում եմ»:

Ֆելիզ Անիվերսարիո Սիդադե Մարավիլհոսա! Պարաբեններ!

p.s. բառը « պարաբեններՕգտագործվում է Happy Birthday to you հայտնի երգի պորտուգալական տարբերակում՝ «Happy Birthday to you» արտահայտությունը փոխարինելով «Շնորհավորում եմ քեզ» արտահայտությունով։