Zavolejte Koji Suzuki
(zatím bez hodnocení)
Název: Volejte
O knize „Prsten“ od Koji Suzuki
„Prsten“ je bestseller japonského spisovatele Koji Suzukiho. Podle této knihy byl natočen stejnojmenný americký film, který v pokladnách vydělal několik set milionů dolarů. Kniha samotná je jiná než film, a proto je její čtení zajímavé i pro ty, kteří viděli filmové zpracování.
Kniha „Prsten“ od Kojiho Suzukiho je mystický detektivní příběh. Má čtyři klíčové postavy. První důležitou postavou je Asakawa, která pracuje jako novinářka a rozhodla se ujmout vyšetřování záhadné smrti několika studentů. Druhou klíčovou postavou je Sadako Yamamura, která má vynikající paranormální schopnosti. Takayama Ryuuji je přítel novináře Asakawy, který věří v mystiku a má nekonvenční myšlení. Čtvrtou postavou je Aguro, šéfredaktor, který se také zapojí do vyšetřování úmrtí. Všichni tito čtyři hrdinové chtějí zjistit, proč k zločinům došlo. Ale hlavní je, že oni sami musí být zachráněni před smrtí. Do rukou hrdinů se totiž dostala videokazeta. Ti, kteří to sledují, budou čelit rychlé smrti. Přesně za týden mohou postavy zemřít, stejně jako všichni jejich blízcí, pokud nerozluští kouzelnou formuli pro záchranu. Pátrání po stopách po hrdinech ale bude provázet spousta mystických událostí a nebezpečných situací.
Při čtení knihy „Prsten“ od Kojiho Suzukiho můžete sledovat, jak vzrušení postav každým dnem roste. Koneckonců, večer jim vždy zavolá, kde zlověstný hlas prohlásí, kolik dní zbývá postavám žít. Postavy však i přes nervové vypětí aktivně vyšetřují. Neztrácejí čas procházením archivů, výslechy svědků a shromažďováním důkazů. Snaží se tak rozmotat „spletenec“, který je pokaždé zavede dál a dál do temných hlubin minulosti. Vyšetřování je pro hrdiny velkým překvapením – padouši se stanou dobrými chlapci, vzorní občané nemilosrdní zabijáci a z mrtvých dívek živí duchové.
„Prsten“ je kniha, která zaujme od prvních minut a udrží vás v napětí až do konce. Našlo se v něm místo nejen pro mystiku a detektivky, ale i pro rodinná dramata. Začněte ji číst hned teď, abyste zjistili, zda se hlavním hrdinům podaří vyřešit zločin a záhadu kazety, zachránit sebe a své blízké.
Na našem webu o knihách si můžete stáhnout stránku zdarma bez registrace nebo si online přečíst knihu „The Ring“ od Koji Suzuki ve formátech epub, fb2, txt, rtf, pdf pro iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne spoustu příjemných chvil a opravdové potěšení ze čtení. Plnou verzi si můžete zakoupit u našeho partnera. Také zde najdete nejnovější zprávy z literárního světa, dozvíte se biografii svých oblíbených autorů. Pro začínající spisovatele je k dispozici samostatná sekce s užitečnými tipy a triky, zajímavými články, díky kterým si můžete sami vyzkoušet literární řemesla.
Citace z knihy „Prsten“ od Koji Suzuki
…vše, co přesahuje náhodnost, má svůj význam.
Hlavní je se uklidnit. Pokud si zachováte myšlenkovou střízlivost, vše se stane jednoduchým a srozumitelným.
Životopis
Spisovatel Koji Suzuki (narozen 13. května 1957) vystudoval francouzskou literaturu na Keio University v Japonsku. Jeho debutový román Rakuen (1990) získal cenu Japan Fantasy Novel Award. Suzukiho trilogie bestsellerů – „Prsten“ (1991), „Prsten 2“ (1994) a „Prsten 3“ (1998) – byla adaptována do populárních televizních pořadů a filmů. Kromě výše zmíněných románů napsal Suzuki román Walk of the Gods (2003) a také sbírky povídek Dark Waters (1996) a Ring-0 (Birth) (1999). Spisovatel v současné době pracuje na novém hororovém románu. Kromě toho se zajímá i o literaturu pro děti: překládá knihy anglicky mluvících autorů do japonštiny.
Japonsko od pradávna věřilo, že nejlepší čas na setkání s duchy je v hluboké noci. Pokud mrholí, vaše šance, že spatříte ducha, je ještě vyšší.
„Chůze podél řeky nebo rybníka může mít pocit, jako by se rodili duchové,“ říká spisovatel Koji Suzuki. Podle jeho názoru do uzavřených vlhkých prostor často přicházejí duchové nebo duchové. V filmové verzi románu „Prsten“ tedy duch Sadako žije u studny; ve sbírce povídek „Temné vody“, podle které byl natočen i stejnojmenný film, se setkání s neklidnými odehrávají i na pozadí vody.
Japonci spojují duchy spíše s vlhkostí než se suchem. I v západních hororech se v koupelně často dějí ty nejstrašidelnější věci. Publikum japonského hororu se při pohledu na vlhké a dusné místo zmenšuje strachem – může se tam objevit duch bez těla. V románu Prsten vstupuje duch do světa prostřednictvím videokazety. Hlavní hrdina se obává o svou ženu a dítě a čtenář s rostoucí hrůzou sleduje, jak se k nim duch blíží. Horor v „The Ring“ je realistický a hmatatelný, protože bod kontaktu se světem duchů se stává obyčejným předmětem. Taková rozhodnutí jsou pro japonský horor typická, ale byla to právě Suzukiho práce, která se stala jiskrou, která zažehla popularitu tohoto umění po celém světě. Zajímavé je, že sám spisovatel osobní známost s duchy popírá a tvrdí, že na ně nevěří – navíc se na horory ani nedívá.
"Jsem docela logický člověk," říká Suzuki. - Nevěřím v žádné pomíjivé entity a nezajímám se o ně. Hororové romány čtu zřídka a horory nesleduji, kromě Hitchcockova Psycho, Vymítače ďábla a pár dalších podobných filmů. Zdá se mi, že v mých raných dílech vidění světa trochu připomíná názory pravěkých lovců: je třeba překonat obtíže a dosáhnout slávy. V "The Ring" jsem se od toho vzdálil. Pokud si přečtete moji trilogii, uvidíte, že to nejsou typické hororové hry s beznadějným, beznadějným koncem, kde se vrací duch, který byl považován za poražený. Napsal jsem tyto romány jinak. Horor není moje věc, mezi mnou a průměrným autorem hororů je velký rozdíl."
Suzuki nemá ráda tradiční horory se spoustou zlých duchů, fontánami krve a lacinými zvukovými efekty. Nepovažuje je ani za děsivé.
„Podle mého názoru jsou krvavé, masité horory vhodné pouze pro děti,“ říká spisovatel. - Děti v ně věří. Ale představivost dospělého člověka podněcuje pouze skutečný, opravdový strach. V Americe a Evropě jsou téměř ve všech hororových filmech poraženi zlí duchové. Japonské horory končí tím, že duch zůstává svobodný. Faktem je, že pro Japonce nejsou duchové jen nepřátelé, ale koexistují s naším světem. Duchové jsou v japonské literatuře běžní: vzpomeňte si na Junichiro Tanizaki, Naoya Shiga nebo Nights of Dreams od Soseki Natsume. Tato díla nepatří do hororového žánru, byť z nich čtenáři běhá mráz po zádech. V mém novém románu strach nemá nic společného s duchy, je modernější. Sám to cítím a doufám, že to předám čtenářům. Tento strach se mísí se vzrušením, když se vám třesou ruce, buší vám srdce a tep vám zrychluje.“
„Moc bych si přál, aby po filmech „Prsten“ a „Prsten-2“ natočili film podle románu „Prsten-3,“ přiznává Suzuki, „a dokončili trilogii. Je skvělé, že všechny tři knihy byly přeloženy a jsou dostupné většímu počtu čtenářů. Koneckonců, hlavní jsou knihy. Filmy jsou dobré jen do té míry, pokud seznamují lidi s knihami. Pokud někdy Hollywood natočí film o moři podle románu "Rakuen", budu šťastný."
Kniha "Rakuen" je o muži, který překonává potíže, aby získal srdce dívky, kterou miluje. Podle Suzukiho se tato zápletka dokonale hodí pro hollywoodský film.
O čem Koji Suzuki sní? Aby Hollywood natočil „lidské drama“ podle japonského hororového románu.
Bibliografie
Cyklus románů Volání
- / Ringu- 1991
- / Ringu-2. Rasen- 1995
- / Ringu-3. Rupu- 1998
- / Ringu-0.- 1999
Další romány autora
- Procházka bohů
Odkazy
| Volání | |
|---|---|
| Původní romány | (1991) (1995) (1998) (1999) |
| Japonská série | (1998) (1998) Ring 2 (1999) (2000) |
| americký seriál | (2002) (2005) |
| Jihokorejské verze | (1999) |
| Jiné verze | The Ring: The Complete Version (1995) |
| Televize | The Ring: The Final Chapter (1999) (1999) |
| Postavy | Kazuyuki Asakawa Shizuko Yamamura Mitsuo Ando Mai Takano |
| Tvůrci | Koji Suzuki Hiroshi Takahashi |
| jiný | RING virus Dobře |
Kategorie:
- Osobnosti v abecedním pořadí
- Spisovatelé podle abecedy
- Narozen 13. května
- Narozen v roce 1957
- Prsten (epizoda)
- Japonští spisovatelé
Další knihy na podobná témata:
| Autor | Rezervovat | Popis | Rok | Cena | Typ knihy |
|---|---|---|---|---|---|
| Suzuki | Volejte - 2 | Mystický thriller | 2005 | 105 | papírová kniha |
| Suzuki Koji | Román Kojiho Suzukiho, který je čtenářům známý z filmu "The Ring-2", pokračuje v tématu vyšetřování smrti lidí, kteří omylem zhlédli kazetu, která přišla odnikud - Amfora, (formát: 84x108/32, 432 stran) Mystický thriller | 2005 | 144 | papírová kniha | |
| Koji Suzuki | Mystický thriller | 2005 | 180 | papírová kniha | |
| Koji Suzuki | Román Kojiho Suzukiho, známý čtenářům z filmu „Prsten 2“, pokračuje v tématu vyšetřování smrti lidí, kteří náhodou zhlédli kazetu, která přišla odnikud – Amfora, (formát: 75x100/32, 492 stran. ) Mystický thriller | 2005 | 84 | papírová kniha | |
| Koji Suzuki | Volejte - 2 | Román Kojiho Suzukiho, známý čtenářům z filmu Prsten-2, pokračuje v tématu vyšetřování smrti lidí, kteří omylem zhlédli kazetu, která přišla odnikud... ISBN: 5-94278-726-3 - AMPHORA, (formát: 75x100/32mm, 492 stran) Mystický thriller | 2005 | 184 | papírová kniha |
| Koji Suzuki | Od vydavatele: Uznávaný vůdce japonského hororu Koji Suzuki je ve světě známý především jako autor děl, která sloužila jako literární základ pro kultovní horory - Prsteny... - (formát: 75x100/32 (~120x180 mm), 492 stran) Mystický thriller |
O tom, že Japonci vědí, jak natočit ty nejděsivější filmy, už není pochyb. A všechno to začalo jediným „voláním“. Film režírovaný Hideo Nakatou podle románu japonského spisovatele Koji Suzuki "Prsten", měl na svět hypnotický účinek, zasáhl mysli a duše zcela novým chápáním strachu a zla, pro západní svět neobvyklým.
Povaha strachu – oni a my
Jak jsme na to zvyklí? Zlo buď existuje v nějakém pekelném stavu, je cizí a nepřátelské našemu světu. Nebo zlo číhá v nás samých, v temnotě našich duší, čas od času propuká a zasáhne krutostí a lstí. Ale každopádně vždy dochází ke konfrontaci zla a dobra, k aktivní, účinné konfrontaci, která nutí lidi bojovat a nakonec zlo porazit (když ne v tomto díle, tak v pokračování určitě).
Ale strach z japonských hororů, strach z románů Koji Suzuki, jehož knihy se již staly klasikou světové literatury, je jiná. Neexistuje někde v jiné rovině existence, žije hned vedle nás, schovává se za jakýmikoli dveřmi, ať už je to výtah nebo koupelna, skrývá se v kapkách vody a každodenních věcech nám známých. Zlo je v jeho románech mocná síla nezávislá na člověku, energie, která nejen existuje někde poblíž, ale aktivně přeměňuje svět a ničí nejen ty, kteří se podílejí na vzhledu zdroje této energie - ducha Sadako, ale i kohokoli, náhodný člověk. S touto silou nelze bojovat, stejně jako nelze bojovat se samotnou smrtí, můžete se ji pokusit obejít splněním určitých podmínek, ale v každém případě to člověka a jeho život změní, ne-li dokonce vezme.
Někdo, začal si románek? Koji Suzuki četl "Prsten". nebo se podívejte na film Hideo Nakata, budete se bát. Ale neděsí mě obvyklé „strachy po dechu“, ale neobyčejná atmosféra hrůzy, očekávání, úzkosti (děkuji strýci Hitchcockovi za jeho notoricky známé napětí, které Japonci přivedli do absolutna) a zároveň mimořádná obyčejnost dění, kterou japonští mistři hororu dokážou mistrně vytvořit a podpořit. Japonské „horory“ nemají zjevné speciální efekty ani srdcervoucí noční můry, a proto jsou ještě děsivější. Make-up, monstra, monstra - na to jsme zvyklí, ale skutečnost, že běžný život, známé věci se mohou stát zdrojem nebezpečí a strachu: televize, telefon - to způsobuje exponenciální nárůst chvění. Rutinnost a nelogičnost doplňuje bezbrannost vůči silám, které rozsévají zlo, bezmoc je porazit a překonat. Japoncům se daří nás nevyděsit překvapením, ale dostat se do našeho podvědomí a probudit v něm ty nejskrytější, nejdětinštější a druhově nejrozmanitější obavy.
Vytvořil Suzuki Koji svět „The Ring“ od nuly?
Takové pochopení zla a strachu, atmosféry a nálady nejsou vůbec výdobytkem samotného Koji Suzukiho. Nebyl průkopníkem ani inspirovaným vizionářem. Aniž bychom ubírali na talentu spisovatele, je třeba říci, že takové vnímání strašidelného světa a jeho projevů je charakteristické pro tradiční japonskou kulturu a světonázor. Spočívá v tradicích a zápletkách starých kaidanů – hororových příbězích o nadpřirozených tvorech žijících vedle lidí, které se obvykle vyprávěly v noci na svátek O-bon (vzpomínka na mrtvé).
Brzy se kaidany proměnily v nezávislý žánr, který rychle migroval do divadla, malby a literatury, což jim dalo tradiční obraz „yurei“ - přízračné ženy v bílém s dlouhými černými vlasy zakrývajícími obličej, stejně jako vzhled nepřirozeně se pohybujícího. pavoučí žena. Nepřipomíná vám to nic? Tohle je ona, velká a strašná Sadako (ačkoli v románech Sadako je androgynní stvoření s vlastnostmi obou pohlaví, ale filmy nás naučily oslovovat ho jako žena), která děsí každého, kdo se odvážil stáhnout a přečíst román Kojiho Suzukiho “ Prsten".
Pro japonského čtenáře a diváka není nic nového na zlověstném obrazu vody, který nás děsí v „Prstenech“ a „Temných vodách“ (další filmový výtvor Hidea Nakaty na motivy série příběhů Koji Suzukiho). V japonské tradici voda vždy spojuje svět živých se světem mrtvých, je nebezpečná pro svou nestabilitu, pohyblivost, neskutečnost a pomíjivost.
A není divu, že to všechno západní divák a kritik tak hluboce pociťoval. Všechny tyto nálady, pocity nestability světa, jeho mnohovrstevnatost, nelogičnost, neskutečnost mají velmi blízko k modernímu umění včetně literatury a kinematografie.
Je to tedy „Prsten“ nebo „Prsten“?
Mnozí, kteří si chtěli přečíst romány Kojiho Suzukiho „Call 1,2,3,0“, měli zcela logickou otázku: proč tomu říkáme díla, když je na originálních obalech napsáno „The Ring“ nebo například Koji Suduzki „Spiral“ "? Odkud se vzal ten nešťastný „Prsten“, proč nám internet nabízí ke stažení knihu „Prsten“ od Koji Suzuki? Stojí za to upřesnit, že k podobnému rozporu (který se jim stává poměrně často) došlo u ruských překladatelů při překladu filmu a spisovatelovy prvotiny. Román a film se skutečně jmenují „Ringu“ (japonská výslovnost anglického „ring“), což doslovně znamená „ring“. To je hlavní význam, který autor do názvu vložil a pohrává si s ním v dalších vizuálních obrazech studny, viru a tak dále. Ale slovo má také sekundární význam ve slovesném tvaru: „zazvonit“ se překládá jako „volat“. A právě odtud překladatelé „tančili“, čímž nám dali „svět Call“, odlišný od zbytku civilizovaného lidstva. Ti, kteří se chtějí připojit skutečným jménem, mohou Stáhněte si knihy od Koji Suzuki v originále nebo v anglickém překladu.
Ale bez ohledu na to, v jaké formě se toto seznámení odehraje, ve formě čtení románu nebo sledování filmu (ať už je to film z roku 1998 nebo korejský nebo americký remake), život každého už nebude stejný. Jedním „voláním“ se uzavře do kruhu. "Prsten" od Koji Suzuki.
Dokud se na světových obrazovkách neobjevil legendární psychologický thriller „The Ring“, jen málo Evropanů a Američanů se zajímalo o japonskou hororovou literaturu. Ale po uvedení tohoto filmu se spisovatel jménem Koji Suzuki stal světovou celebritou, jedním z nejčtenějších současných autorů. Pojďme ho a jeho výtvory lépe poznat.
krátký životopis
Budoucí autor se narodil v japonské provincii Hamamatsu 13. května 1957. Humanitární schopnosti se začaly projevovat od dětství, proto po absolvování školy Koji Suzuki šel získat vysokoškolské vzdělání na Keio University, obor francouzská literatura. V roce 1990 napsal svůj první román Rakuen, za který získal řadu japonských ocenění a pozitivní recenze od kritiků a čtenářů.
V následujících letech napsal Koji Suzuki světoznámé knihy pod obecným názvem „Prsten“. V první polovině 90. let vytvořil celou trilogii a v roce 1999 prequel román „Prsten“. Narození". Kromě „Prstenu“, který byl základem mnoha filmů a televizních pořadů, se Koji Suzuki stal autorem takových nejprodávanějších knih jako „Walk of the Gods“ a „Dark Waters“.
Předměty
Japonská hororová literatura je obzvláště komplexní a jedinečný byznys. Možná stojí za to začít s mytologií této země a starověkou kulturou, kterou Japonci sami respektují s velkým respektem. Všechny romány Kojiho Suzukiho jsou prodchnuty lidovým přesvědčením, díky čemuž mají nejen své kouzlo a atmosféru, ale také určitý motiv a také určitý vzorec, podle kterého se události vyvíjejí. Předpokládá se, že nejpříznivější dobou pro setkání s duchy je noc. Navíc přítomnost vody, ať už jde o vodní plochu - řeku nebo studnu, déšť, plískanice nebo dokonce mlhu, přispívá ke spolehlivějšímu kontaktu s nehmotnými bytostmi. To je jasně vidět v nejslavnějším románu Koji Suzukiho, „Prsten“, stejně jako v „Temné vody“, kde název mluví sám za sebe.
Stručně o šablonách
Výše jsme zmínili, že jakýkoli úsek literatury, ať už je to komedie, drama nebo horor, je přizpůsoben určité struktuře, která se zase utváří v konkrétní zemi. Jinými slovy, americké hororové romány mají téměř vždy dobrý konec – zlo je poraženo, hlavní hrdina přežije. Podobný obrázek lze vidět v několika evropských hororových příbězích.
Pokud jde o podobná témata v Japonsku, pro tamní autory neexistuje nic jako „šťastný konec“. Hlavní hrdina může zemřít, nebo může zůstat naživu, ale zlo nezmizí. Nadále je v našem světě a neúnavně znepokojuje každého, kdo se ho dotkne. Pro ty, kteří takové příběhy málo znají, by kniha „Prsten“ byla skvělým začátkem. Koji Suzuki v něm umně nastínil právě ten moment, kdy mystika a cosi zlého zasahuje do zcela běžného všedního života obyčejných lidí.
Jak začal hlavní román?
Čtyři lidé zemřou současně a příčinou jejich smrti je selhání srdce. Strýc jedné z obětí, novinář Kazuyuki Asakawa, zahájí vlastní vyšetřování, během kterého zjistí, že všichni zemřeli na virus, který je zasáhl ve stejný den. Brzy se dozví, že čtyři přátelé, včetně jeho vlastní neteře, před týdnem navštívili turistický komplex Pacific Land. Asakawa tam okamžitě jde a pronajme si stejný pokoj, který si kluci pronajali před sedmi dny. Novinář se od manažera dozví, že společnost sledovala určitý videozáznam, který je uložen v hotelu. Kazuyuki se na to také dívá a je zděšen tím, co vidí.
Když se novinář vrátí domů, udělá kopii a ukáže ji svému příteli Ryuji Takayama. Náhodou se páska dostane také do rukou manželky a dítěte hlavního hrdiny. Kamarádka zase přijde na to, že stojí za to zjistit, kdo a jak to všechno sepsal. Při vyšetřování soudruzi zjistí, že autorkou filmu je mrtvá dívka Sadako Yamamura, která silou svých myšlenek dokázala přenést imaginární věci na hmotné předměty. Asakawa a Takayume chápou, že aby se kletby zbavili, musí najít ostatky dívky a pohřbít je, aby duch našel klid.
Zlo je ústředním protivníkem japonské literatury
Vrcholem příběhu je skutečnost, že místo, kde byla Sadako zabita, je stejný hotel Pacific Land, na jehož místě byla dříve postavena nemocnice. Právě tam jistý lékař znásilnil dívku a vyděšený tím, co provedl, ji hodil do studny, na jejímž místě zorganizoval hotel. Asakawa a jeho přítel získávají Sadako ostatky a vrací je svým blízkým, načež hlavní hrdina nezemře ve stanovenou hodinu, a to mu dává příležitost myslet si, že zlomil kletbu.
Nicméně, další den, ve stanoveném týdnu, Takayume umírá. Novinář chápe, že se to nedá zastavit, ale nechalo ho to naživu, aby mohl rozmnožit tento virus, který bude požírat další a další lidské životy.
Historie názvu "Call"
Román Kojiho Suzukiho zůstal dlouho bezejmenný, až autor náhodou narazil v anglicko-japonském slovníku na slovo ring. Bylo to podstatné jméno i sloveso, znamenalo to jak akci – „zazvonit“, tak předmět – „zazvonit“.
Suzuki se nemýlil – právě toto anglické slovo zosobňovalo mnoho materiálních a filozofických motivů románu. Pokud jde o význam pojmu „hovor“, jedná se o vyzváněcí signál telefonu po zhlédnutí filmu. Obecně jsou telefony předměty, které byly v románu Koji Suzukiho obdařeny zvláštní mystikou. Prsten je pohledem na studnu zevnitř a prsteny zla, které obklopují všechny jeho oběti, a kruhy na vodě, bez kterých se neobejde ani jeden japonský horor.
Koji Suzuki
Cink Cink)
Kapitola 1. ZAČASNÝ PODZIM
Na severním konci rezidenční čtvrti, v sousedství Mikkei Parku, je seřazeno několik obytných výškových budov, sotva dokončených, ale již téměř zaplněných. Každý dům má asi stovku bytů, sousedé se ale z velké části neznají od vidění a o jejich přítomnosti doma svědčí v noci hořící okna.
Od jihu se houpou těžké mořské vlny, které odrážejí světelná světla nějaké rostliny s jasnými záblesky. Jeho stěny jsou ze všech stran protkány nesčetnými rourami, které trochu připomínají vnitřky obrácené ven, pokryté myriádami světlušek, takže některý originál by tuto krajinu mohl považovat za krásnou. Na hladině moře, již černé, zeje stín rostliny jako bezedná tmavá díra.
A právě tam, jen pár set metrů od továrních zdí, se rozkládala obytná čtvrť, kterou ze severu na jih protínala jednosměrná dálnice. V určité vzdálenosti od hlavní budovy stojí samostatně zcela nová, zcela nová, dvoupatrová chata s dveřmi směrem k silnici a garáží pro jedno auto. Nejobyčejnější dům, typický pro nové oblasti, který lze vidět kdekoli. Jediný rozdíl je v tom, že dále ani do stran není žádný stín bydlení. Buď jsou tady vchody nedůležité, nebo prostě nebyli kupci, ale všude jsou cedule s nápisy, že pozemek je na prodej. Oproti bytovým domům zaplněným obyvateli hned druhý den po dokončení je krajina více než žalostná.
Z otevřeného okna druhého patra se na asfalt line matná barva nočního světla. V celém domě se svítí pouze v Chiekově pokoji. Chieko Oishi, pětiminutová absolventka soukromé dívčí střední školy, sedí ve svém pokoji na podlaze u nízkého stolku v šortkách a bílém tričku v nepohodlné poloze, s nohama otočenými k ventilátoru. Při pohledu do knihy problémů každou chvíli zvedne okraj trička, vystaví svou pokožku proudu chladného vzduchu a neustále vysílá sténání o žáru do prázdna. Zřejmě za to může vedro, že se do konce bezstarostných prázdnin najednou objevily hory nedokončených úkolů. Abych byl upřímný, letošní léto není nijak zvlášť teplé: slunečných dnů bylo málo a plavců bylo mnohem méně než v jiných letech. Ale jakmile prázdniny skončily, máte to: léto se chytlo a vytvořilo pět dní nepřetržitého vedra. Cynické dovádění počasí způsobilo v Tieko neurózy.
No, co to sakra děláš v tom vedru!
Po učesání vlasů prsty Tieko zapnula rádio na plnou hlasitost. Můra, uhnízděná na okenní síti, se okamžitě jako opařená zvedla a odletěla někam pryč, nezvládla proud vzduchu z ventilátoru. Když nešťastný hmyz zmizel ve tmě, síť se nějakou dobu chvěla.
Moje studium zjevně neprobíhalo dobře. Přes veškerou touhu pokrýt rozsah zítřejšího testu nebyla žádná naděje.
Podívala se na hodinky. Je skoro jedenáct. Neměli bychom se podívat na sportovní zprávy na bedně, kdo koho porazil v baseballu a vůbec?... Možná se na tribuně mihnou rodiče. Jen mi zítřejší testy nedají klid a nemohou se dostat z hlavy. A Tieko potřebuje proniknout na univerzitu za každou cenu. Kdekoli. Kdyby tak existovalo vytoužené „vysoké vzdělání“. Ale opět, neslavné ukončení letních prázdnin je také nepřijatelné. Když se chystáte na přestávku, je špatné počasí, ale když je opravdu horko, sedněte si a studujte, překonávejte sami sebe, hrdinně a vytrvale...
...Koneckonců jsou poslední školní prázdniny. A něco takového jsem opravdu chtěl... takže ach-ho! Poslední léto, kdy můžete být nazýváni hrdou školačkou, a pak je všechno průšvih. Hmmm, mé srdce je smutné a můj život je nepořádek.
...Vlastně už! Moje dcera hlodá vědu, nepamatuje si sama sebe, ale oni dva odletěli na stadion, prostě žádná hanba, žádné svědomí!
Někde v práci moji rodiče sehnali lístky na baseballový zápas s Giants a odjeli do centrálního tokijského sportovního komplexu. Teoreticky by hra už měla skončit a bylo by načase, aby byli doma, pokud ovšem někde po cestě nepojíždění. Jinak tady sedíte sami ve všech čtyřech pokojích se standardním uspořádáním.
Přestože minulý týden nepršelo, vzduch byl podivně vlhký. Zpočátku se zdálo, že je to můj vlastní pot, ale ne – bylo to, jako by místnost postříkal sprej. Chieko se instinktivně plácla do stehna. Zvedla dlaň: žádný komár tam nebyl. Malé místo na noze mě trochu svědilo, ale zdálo se, že je to jen výplod mé fantazie. "Zzzzzzzzz," někde u ucha. Chieko jí mávla rukou před obličejem. Moucha na vteřinu zmizela z dohledu a objevila se u dveří, změnila výšku a utekla před ventilátorem. Jak se sem dostala, zajímalo by mě? Dveře jsou zamčené. Možná mezera v síti okna? Ne, nic, kde by moucha mohla létat. Z nějakého důvodu jsem zároveň cítil žízeň a zároveň potřebu...
Není to tak, že by bylo obtížné dýchat, ale v plicích se to sevřelo a nějaká nepochopitelná síla stiskla hrudník. Tieko se právě hlasitě rouhala horku, ať už bylo jakékoli světlo - a pak zmlkla, jako by byla vyměněna. Když jsem scházel po schodech dolů, ucítil jsem nepochopitelné bušení srdce. Světlo z reflektorů auta projíždějícího po silnici před domem probíhalo podél zdí. Když hluk motoru v dálce utichl, tma byla ještě černější. Chieko, schválně promluvil nahlas, sešel po schodech dolů a rozsvítil světlo na chodbě.
Po vyčůrání chvíli seděla na záchodě. Bušení srdce neutichlo. To se ještě nikdy nestalo. Co je s ní? Několikrát se zhluboka nadechla, vstala a natáhla si šortky.
Mami, tati, pojďte rychle.
Okamžitě ztratila ambice a mluvila jako obyčejná dívka.
Oh, kdo jsem?...
Chieko volala rodičům, ale ve skutečnosti je neoslovila, ale mluvila s někým jiným.
P-prosím, neděs mě...
Nečekaně pro sebe začala mluvit docela slušně.
Umyla jsem si ruce u kuchyňského dřezu. Třesoucími se prsty vyndala z mrazáku led a hodila ho do sklenice. Spěchala to ve spěchu a nalila colu. Vypila ho jedním douškem a sklenici položila na kuchyňskou linku. Kostka ledu v ní se roztočila a ztuhla. Třásla se jakoby zimou. Žízeň neustupovala. Chieko znovu vytáhla z lednice jeden a půl litrovou láhev koly a třesoucí se rukou sklenici znovu naplnila. Dýchání za zády. Ale to není osoba, to nemůže být osoba! Kyselý pach zkaženého masa visel ve vzduchu, držel se kolem, obklopoval ho ze všech stran jako hustá hmota, ale tohle... tohle nemůže být husté.
Ne, prosím, ne! - prosila Tieko nahlas.
Bílá patnáctiwattová žárovka zablikala a ztmavla nad umyvadlem. Téměř žádné světlo... Ale stále je to úplně nové... Hlavou mi probleskla myšlenka: "Měl jsem rozsvítit všechna světla." Ale teď se nemůžete dostat na spínač. Nemůže se ani ohlédnout! Něco za tím je... Papírové přepážky, podlaha s osmi tatami, buddhistický oltář ve výklenku. Závěsy na okně jsou roztažené, je vidět travnatá pustina a nad ní klece světel obytných výškových budov. Zdálo by se, že je to jediná věc...
