Autogram básně „Žijeme, aniž bychom cítili zemi pod námi...“, kterou Mandelstam zaznamenal v NKVD během výslechu.
A kde to stačí na půl rozhovoru,
Kremlský horal tam bude vzpomínat.
A slova, jako libry, jsou pravdivá,
Švábi smějící se oči
A jeho boty září.
Je jediný, kdo blábolí a šťouchá.
Jako podkova dává dekret po dekretu -
Bez ohledu na to, jaký je jeho trest, je to malina
A široký osetský hrudník.
listopadu 1933
Volba:
Žijeme, aniž bychom cítili zemi pod námi,
Naše řeči nejsou slyšet deset kroků daleko,
A kde to stačí na půl rozhovoru, -
Kremlský horal tam bude vzpomínat.
Jeho tlusté prsty jsou jako červi, tlusté
A
Švábi se smějí knír,
A jeho boty září.
A kolem něj je tlupa vůdců s tenkým krkem,
Hraje si se službami demihumanů.
Kdo píská, kdo mňouká, kdo kňučí,
Je jediný, kdo blábolí a šťouchá,
Jako podkova kovárny za vyhláškou -
Někdo do třísel, někdo do čela, někdo do obočí, někdo do oka.
Bez ohledu na to, jaký je jeho trest, je to malina
A široký osetský hrudník.
listopadu 1933
nesrovnalosti:
1. Žijeme bez sebe vědět země,
2. Naše řeči nejsou slyšet deset kroků daleko,
3. A kde je dost na půl rozhovoru -
4.Tam bude vzpomínat Kremelský horal.
[3. Slyšíte jen kremelského horala -]
[4. Vrah a muž-bojovník.]
5. Jeho tlusté prsty jsou jako červi, tlustí,
6. A slova jako libry jsou pravdivá -
6. Švábi se smějí knír,
7. A jeho boty se lesknou.
8. A kolem něj je chátra tlustokožci vůdci,
9. Hraje si se službami demihumanů.
10. Kdo pípne kdo mňouká, kdo kňučí,
11. Je jediný, kdo blábolí a šťouchá,
12. Jak podkovy, padělá vyhlášku za vyhláškou -
13. Někdo do čela, někdo do obočí, někdo do třísel, někdo do očí.
14. Bez ohledu na to, jaký je jeho trest, je to malina
15. A široký hrudník Osetina.
"Žijeme pod sebou, aniž bychom cítili zemi..." Osip Mandelstam
Žijeme, aniž bychom cítili zemi pod námi,
Naše řeči nejsou slyšet deset kroků daleko,
A kde to stačí na půl rozhovoru,
Kremlský horal tam bude vzpomínat.
Jeho tlusté prsty jsou jako červi, tlusté
A slova, jako libry, jsou pravdivá,
Švábi se smějí,
A jeho boty září.A kolem něj je tlupa vůdců s tenkým krkem,
Pohrává si se službami demihumanů.
Kdo píská, kdo mňouká, kdo kňučí,
Je jediný, kdo blábolí a šťouchá,
Jako podkova, dekret vytváří dekret:Někdo do třísel, někdo do čela, někdo do obočí, někdo do oka.
Bez ohledu na to, jaký je jeho trest, je to malina
A široký osetský hrudník.
Analýza Mandelstamovy básně „Žijeme pod sebou, aniž bychom cítili zemi...“
V listopadu 1933 Mandelstam napsal jednu z nejslavnějších básní dvacátého století - „Highlander“ nebo „The Kremlin Highlander“. Je to epigram o Stalinovi. Básník své autorství nikdy netajil. Navíc sám Osip Emilievich četl dílo mnoha přátelům, známým a příbuzným, takže nyní je těžké říci, kdo proti němu napsal výpověď - okruh možných podezřelých je příliš široký. Mandelstam přirozeně dokonale pochopil, že zveřejnění epigramu byla opravdová sebevražda. V souladu s tím byl připraven k rychlému zatčení. Přišli si pro něj v květnu 1934. Pasternak a Achmatovová se statečného básníka zastali. Pomohla mu petice vysokého stranického funkcionáře Bucharina. Nikolaj Ivanovič osobně znal Mandelstama a respektoval jeho práci. Díky Bucharinově podpoře se Osipu Emilievičovi podařilo vyhnout se popravě. Epigram se změnil pouze v odkaz - nejprve do města Cherdyn, poté do Voroněže. V exilu básník složil „Ódu“ věnovanou Stalinovi. Někteří badatelé to považují za pokus o pokání, jiní to považují za skrytou a vypočítavou ironii.
„Žijeme, aniž bychom cítili zemi pod námi...“ je reakcí na hroznou sovětskou realitu třicátých let. Mandelstam velmi přesně popisuje znaky té doby. Obrovský stát raději mlčel: „Naše řeči nejsou slyšet na deset kroků...“. Za jakékoli slovo, které se úřadům nelíbí, může člověk skončit v táborech nebo být zastřelen. V SSSR zavládla atmosféra totálního strachu. Epigram poskytuje portrét Stalina, jehož jméno se skrývá pod frází „Kremlský horal“. Tlusté prsty vůdce jsou přirovnávány k červům, básník nazývá svůj knír jako šváb.
Mandelstam také naznačuje minulost Otce národů. Slovo "malina" implikuje kriminální žargon. To se týká šesti Stalinových uvěznění a pouze jedno z nich souviselo s jeho politickými aktivitami, zbytek - s loupežemi. Není náhodou, že na konci básně je zmíněn i „širokohrudý Osetín“. Existuje verze, že předci budoucího vůdce byli osetského původu.
Pozornost je věnována i prostředí všemocného vládce. Mandelstam nazývá své blízké Josepha Vissarionoviče napůl lidmi, kteří v jeho přítomnosti nejsou schopni mluvit. Jediné, co umí, je mňoukat, kňučet a pískat.
Podle spisovatele Fazila Iskandera Mandelstam unikl popravě ani ne tak díky Bucharinově pomoci, ale proto, že se Stalinovi jeho epigram líbil. Vládce viděl v básni uznání své neomezené moci. Navíc mohl dílo považovat za akt kapitulace svých nepřátel. S tímto vnímáním nehrály tlusté červí prsty a švábí vousky zvláštní roli. Proč věnovat pozornost urážkám vyjádřeným jménem nepřátel? Kremelskému horalovi, narozenému v chudé rodině a který dosáhl mocenských výšin, lichotil strach, s nímž se ve větách „Žijeme, aniž bychom cítili zemi pod námi...“. Stalinovi se také líbil poměrně přesný popis jeho všemohoucnosti. Je velmi pravděpodobné, že i Joseph Vissarionovič si oblíbil karikaturu svého nejužšího okruhu. Pokud vezmeme v úvahu Iskanderovy myšlenky, pak se vůdcovo rozhodnutí v Mandelstamově případě nezdá tak záhadné: „Izolovat, ale zachovat“. Stalin v podstatě přijal výzvu básníka a začal s ním hru na kočku a myš. Taková komunikace s kreativními lidmi byla charakteristická pro Josepha Vissarionoviče - pamatujte alespoň na historii jeho vztahu s Bulgakovem. Pro Osipa Emilieviče tato hra skončila tragicky - v roce 1938 byl znovu zatčen, načež zemřel na jevišti u Vladivostoku.
Classics Press vydává literaturu faktu a literaturu v moderních, přístupných edicích za rozumné ceny.
Kolekce - Seven Classics
The je nové vydání sedmi klasických děl politické a vojenské vědy. Každé ze zahrnutých klasických děl je k dispozici jednotlivě i společně v kolekci.
Všechny tyto klasiky jsou již k dispozici v anglických vydáních, ale téměř vždy jde o formát, který je obtížně čitelný a pochopitelný. Většina z nich je v anglických překladech, které jsou velmi staré nebo jim chybí základní poznatky. Mnohé obsahují spoustu přebytečných komentářů, které jsou většinou zbytečné a neužitečné.
Náš redakční proces snižuje opakování a zbytečné komentáře a útržky a objasňuje, co je podstatné a zasvěcené v dílech využívajících moderní anglickou prózu. Tento proces je zkrácením:
Zhuštění nebo zmenšení knihy nebo jiného tvůrčího díla do kratší podoby při zachování jednoty zdroje.
Cílem tohoto projektu je vytvořit sbírku děl s jasnou a moderní angličtinou, která ukazuje nadčasový pohled, který v sobě tito klasici mají. Chceme také poskytnout několik různých formátů pro tato díla, včetně:
- E-kniha
- Brožura
- Audio kniha
Sbírka - jednotlivé tituly
| Hlasitost | Titul | Postavení |
|---|---|---|
| sv. 1 | Umění války od Sun Tzu | zveřejněno |
| sv. 2 | Analekty od Konfucia | zveřejněno |
| sv. 3 | Arthashastra od Chanakya (Kautilya) | zveřejněno |
| sv. 4 | Meditace od Marca Aurelia | zveřejněno |
| sv. 5 | Princ od Niccola Machiavelliho | dubna 2019 |
| sv. 6 | Kniha pěti prstenů od Miyamoto Musashi | dubna 2019 |
| sv. 7 | Hagakure od Yamamota Tsunetoma | dubna 2019 |
Jedná se o mezinárodní sbírku se dvěma knihami z Číny, jednou z Indie, dvěma z Evropy a dvěma z Japonska. Knihy také pokrývají více než 2000 let historie. Některé z těchto knih jsou zaměřeny na válku a vojenskou vědu (Art of War, Book of Five Rings, Hagakure), jiné jsou více sebereflexivní a rozvíjejí etickou filozofii (Analects, Meditations) a další jsou stále zaměřeny více na politiku a vládnoucí (Arthashastra, Princ).
Každé z těchto děl poskytuje jedinečný a historický pohled na tato témata a vzájemně se doplňují při sledování podstaty vedení, války a politiky.
Dostupné ceny
Classics Press se zavázala ke zpřístupnění klasických děl, a to včetně rozumné ceny. Cena jednotlivých děl je 2,99 USD za e-knihy a 7,99 USD za tištěné knihy (což zahrnuje stejnou práci jako bezplatná e-kniha Kindle). Celá kolekce Sedm klasiků o válce a politice má cenu 9,99 USD za e-knihu a 24,99 USD za brožovanou knihu (která zahrnuje e-knihu Kindle zdarma). Cena je uvedena včetně DPH.
Osudnou roli v osudu Osipa Mandelstama sehrál básnický epigram „Žijeme, aniž bychom cítili zemi pod námi“, ne nadarmo to básníkův přítel Pasternak nazval sebevraždou. V roce 1933 se samozřejmě o vydání epigramu nemluvilo, ale stačilo naříkat nad básněmi tuctu přátel a nevzdávat se autorství.
Několik zajímavých faktů o osudu básně. Pasternak nejen nazval básně sebevraždou, ale také je kritizoval:
To, co mi čtete, nemá nic společného s literaturou ani poezií. To není literární fakt, ale fakt sebevraždy, kterou neschvaluji a na které se nechci podílet.
Je nepravděpodobné, že by to byl strach ze zapojení do Mandelstamova díla; spíše to bylo varování pro soudruha a jeho názor na epigram. V řádcích skutečně není žádná literární hloubka, ale je tam smělost, na kterou se nikdo jiný neodvážil. Podotýkám, že to nebyla odvaha pro odvahu, ale vize situace v zemi očima básníka a síla říct to na papíře.
Ať už měl básník jakoukoli odvahu, jeho příbuzní ho donutili rukopis básně okamžitě zničit, takže byl uložen pouze v několika hlavách najednou. Zůstává neznámo, kdo z tohoto okruhu blízkých přátel výpověď napsal.
Stíny začaly rychle houstnout. Nejprve to byla mystická znamení. V lednu 1934 na pohřbu básníka Andreje Belyho náhodou spadlo víko rakve na Mandelstama. Osip se jen usmál:
Jsem připraven zemřít.
Poté přišel obrat skutečných událostí. Mandelstam byl zatčen v květnu 1934 a během výslechu se ke všemu přiznal a uvedl okruh lidí, kterým četl „Horál“. Z nějakého neznámého důvodu není Pasternak na seznamu, ačkoli byl jedním z prvních, kdo slyšel epigram. O něco později básník řekl své ženě, že se strašně bojí. V cele se dokonce pokusil otevřít žíly, ale nefungovalo to.
Věci směřovaly k nevyhnutelné popravě, ale Bucharin, který sympatizoval s Mandelstamem, zasáhl. Mimochodem, kromě Bucharina nikdo nepřišel na obranu básníka. Demyan Bedny a Pasternak zůstali stranou. Není se čemu divit, protože poprava ohrožovala nejen autora řádků, ale i každého, kdo je slyšel, ale nenahlásil (jeden je vyloučen, protože je někdo nahlásil).
Není známo, co ovlivnilo Stalinovo rozhodnutí, ale Mandelstam nebyl zastřelen, navíc byl okamžitě poslán ne do tábora, ale do vyhnanství. Stalin měl dlouhou trpělivost. Jen o tři roky později, po vypršení exilu, se Mandelstam vrátil a byl znovu zatčen. Příběh je krátký, básník je poslán na Dálný východ, kde umírá na tyfus. Toto je oficiální verze smrti autora „The Kremlin Highlander“. Stvořitele pohřbila odvaha svého stvoření.
Fate Mandelstam potvrdil své vlastní linie:
Bez ohledu na to, jaký je jeho trest, je to malina.
Stalin si s básníkem opravdu dlouho hrál, nejprve ho poslal do vyhnanství a po velmistrově pauze do tábora.
Toto je příběh této básně a nevidím smysl v hluboké analýze linií. V epigramu nejsou žádné spodní proudy ani skrytý text. V poezii Mandelstam popisuje, jak vidí naši zemi a jejího vůdce.
Žijeme, aniž bychom cítili zemi pod námi,
Naše řeči nejsou slyšet deset kroků daleko,
A kde to stačí na půl rozhovoru,
Kremlský horal tam bude vzpomínat.
Jeho tlusté prsty jsou jako červi, tlusté
A slova, jako libry, jsou pravdivá,
Švábi se smějí,
A jeho boty září.
A kolem něj je tlupa vůdců s tenkým krkem,
Hraje si se službami demihumanů.
Kdo píská, kdo mňouká, kdo kňučí,
Je jediný, kdo blábolí a šťouchá,
Většina sovětských spisovatelů tehdy vládce SSSR vychvalovala až do nebes.
Během tohoto časového období vytvořila ruka Osipa Mandelstama velmi odvážnou báseň, kterou napsal poté, co se Osip Emilievich stal očitým svědkem strašlivého krymského hladomoru.
Žijeme, aniž bychom cítili zemi pod námi..
Žijeme, aniž bychom cítili zemi pod námi,
Naše řeči nejsou slyšet deset kroků daleko,
A kde to stačí na půl rozhovoru,
Kremlský horal tam bude vzpomínat.
Jeho tlusté prsty jsou jako červi, tlusté
A slova, jako libry, jsou pravdivá,
Švábi smějící se vousy
A jeho boty září.
A kolem něj je tlupa vůdců s tenkým krkem,
Hraje si se službami demihumanů.
Kdo píská, kdo mňouká, kdo kňučí,
Je jediný, kdo blábolí a šťouchá,
Jako podkova dává dekret za dekretem:
Někdo do třísel, někdo do čela, někdo do obočí, někdo do oka.
Bez ohledu na to, jaký je jeho trest, je to malina,
A široký osetský hrudník.
Osip Mandelstam. listopadu 1933.
Význam slov v básni:
Highlander - Stalin.
Malina je slovo v kriminálním slangu na památku skutečnosti, že Stalin byl součástí zločineckého světa v mládí, kdy nesl pseudonym „Koba“.
Osetština - Stalin. Stalin byl z města Gori poblíž Jižní Osetie.
Báseň byla nahrána podruhé, ale pouze rukou detektiva 4. pobočky tajného politického oddělení OGPU N.Kh. Shivarov, který vyslýchal básníka ve vězení.
Mandelstam a Pasternak:
"Jednou, když šli po ulicích, zabloudili na nějaké opuštěné předměstí města v oblasti Tverskoye-Yamskiye; Pasternak si vzpomněl na vrzání závěsných vozíků jako zvuk v pozadí. Zde mu Mandelstam četl o kremelském horalovi. Po poslechu: Pasternak řekl: "To, že mi čtete, nemá nic společného s literaturou, poezií. To není literární fakt, ale sebevražda, kterou neschvaluji a na které se nechci podílet. Máte nic mi nečtěte, nic jsem neslyšel a žádám vás, abyste je nečetli nikomu jinému."
Osip Mandelstam se netajil svým autorstvím a po zatčení se připravil na zastřelení. Autor byl poslán do exilu v Cherdynu a poté mu bylo dovoleno usadit se ve Voroněži. V noci z 1. na 2. května 1938 byl znovu zatčen a poslán do tábora Dallag, zemřel na cestě v prosinci v tranzitním táboře Vladperpunkt a sovětská vláda nechala Mandelstamovo tělo ležet nepohřbené až do jara.
Mandelstamova poezie v případových materiálech se nazývá „kontrarevoluční urážka na cti vůdce komunistické strany a sovětské země“, což bylo hlavním bodem obvinění; Mandelstam byl odsouzen podle článku 58.10
Kopie básně, napsaná ve vězení rukou Osipa Mandelstama, byla až do jara 1989 uchovávána v archivu KGB SSSR. V souvislosti s perestrojkou byl autogram předán Komisi Svazu spisovatelů SSSR o literárním dědictví Osipa Mandelstama. V dubnu 1989 předal předseda komise Robert Rožděstvensky dokument RGALI, protokol o Mandelstamově výslechu detektivem Šivarovem je nyní uložen v Ústředním archivu FSB Ruské federace jako součást vyšetřovacího případu R-33487 .
