V různých jazycích zní slovo „babička“ úplně jinak. Slovo "babička" zní v různých jazycích úplně jinak Babička v různých jazycích

Anna Duvarová

Na různé jazyky slovo "babička" zní úplně jinak.

V angličtině, francouzštině a Němec"babička" začíná "gr": v angličtině - "grandmaser" nebo "gran" (babička, babička); v němčině - "grosmütterchen" (großmütterchen); ve francouzštině - "grand-mer" (grand-mère).

Italské a španělština, jako francouzština, sice patří k románským jazykům, ale jejich „babičky“ znějí tak, že napoprvé neuhodnete. V italštině je babička „nonna“, „vecchetta“ (nonna, vecchietta), ve španělštině - „abela“, „abelita“ (abuela, abuelita).

Ať už je to ruština a ukrajinské jazyky- babička, babička. Pravděpodobně byla ruská babička uražena, pokud byla nazývána babičkou. Zní to docela ironicky. V každém případě se slovo „babička“, ať zní jakkoli, vyslovuje se zvláštní vřelostí mateřský jazyk pro každého.

Je zajímavé, co lze říci o původu tohoto slova v ruštině. O tom etymologický slovník mlčí. „Babička“ zdrobnělina od „baba“ – starší žena (in výkladový slovník). Někteří zastávají názor, že když malé dítě začne mluvit, je pro něj nejjednodušší vyslovit: „ma-ma“, „ba-ba“, „de-da“. Takové vysvětlení nemůže osvětlit etymologii tohoto slova. Otázka zůstává otevřená. V anglický jazyk existuje slovo "babička" (bábuška) znamená: šátek, šátek, šátek na hlavě. Druhý význam je "starší ruská žena." Webster's Dictionary zaznamenává, že druhý význam byl vypůjčen z ruštiny v roce 1938.

Ukazuje se, že ve všech zemích se „babičky“ nejen vyslovují jinak, ale také zaujímají odlišné společenské postavení ve vztahu ke svým vnoučatům. Interakce babiček, dětí a vnoučat samozřejmě v mnoha ohledech závisí na konkrétní rodině. Pro babičky určitého národa však existují obecné trendy.

americká babička

Babičky jsou ke svým vnoučatům velmi laskavé, rády je rozmazlují, málokdy je trestají. Rádi vyprávějí svým vnoučatům o svém dětství. To přispívá ke kontinuitě tradic mezi mladou generací a vytváří úctu ke starším.

Americké babičky nehlídají svá vnoučata. S dětmi do 4 let sedí jen asi 21 % babiček. Za své služby si však mohou klidně vzít malou peněžní odměnu. Mezi Američany je to prostě norma. Ve Spojených státech se velmi zřídka stává, že babička a její dcera nebo snacha žijí pod jednou střechou, a dokonce mají společné povinnosti v kuchyni.

Ruská babička

Je těžké si představit ruskou rodinu bez babičky. Aktivně se podílí na životě svých dětí a vnoučat. Podle statistik je v Rusku asi 20 % neúplných rodin. Kde je tam bez babičky, která je často zdravotní sestrou i živitelkou rodiny. Velmi často se babička, zejména z matčiny strany, stává druhou matkou. Podílí se na všech rodinných záležitostech, od snídaně až po kontrolu domácí práce k výběru instituce a životního partnera (partnerů) pro vnoučata.

francouzská babička

Den babiček je ve Francii velmi populární. Tento svátek je oficiálně představen. Letos se slavil 6. března. Počátky svátku sahají do roku 1987, kdy Kraft Jacobs Suchard uvedla na trh svou kávu Grand „Mère.“ Od té doby se ve Francii každoročně první březnovou neděli konají babské slavnosti, v tento den jsou babičkám poskytovány obrovské slevy ve všech francouzských obchodech účast na organizaci akcí.

Den babiček se slaví v mnoha zemích v různé dny. Například v Polsku, v Bulharsku - 21. ledna, ve Španělsku - 26. ledna, ve Velké Británii - 11. února, ve Francii - první neděli v březnu, v Brazílii - 26. července, v Itálii - 2. října, v Rusku - 15. října (neoficiálně).

V některých zemích se kromě Dne babiček slaví i Den dědečků. Například ve Spojených státech je Národní den prarodičů, který se slaví první neděli po Svátku práce.

Pokud v některé zemi není zvláštní svátek pro „starší“ rodiče, neznamená to, že tam prarodiče nejsou milováni a respektováni. V Japonsku není Den babiček, ale existuje Den starých lidí. V této zemi se starší generace cítí ve společnosti extrémně žádaná. I proto tam lidé žijí dlouho, často i přes 100 let.
Babičky se nevybírají, musí být milovány, musí být velmi citlivé na věk a vědět, že babička vždy pamatuje a miluje svá vnoučata.

Přišel na návštěvu. Jarg. oni říkají Kyvadlová doprava. O nástupu menstruace. Maksimov, 19. Babička komu věští. Razg. Všechno funguje, je to snadné. FSRYA, 32 let; Sergeeva 2004, 208. Babička Jo. Jarg. škola Kyvadlová doprava. Žena knihovnice. VMN 2003, 20. Babička [více] ve dvou ... ... Velký slovník Ruská rčení

babička- Cm … Slovník synonym

babička- Babička věští někomu (hovorově) o tom, kdo protekcí získá výhodu ve službě. Dobře se mu žije, komu babička věští. Přísloví. Babiš řekl ve dvou (hovorově) není známo, zda bude nebo ne. Pokud jde o odpočinek v récii, babička stále ... ... Frazeologický slovník ruského jazyka

BABIČKA- BABIČKA, babičky, manželky. 1. Matka otce nebo matky. 2. Apelovat na starou ženu (jednoduché). ❖ Babička věští, viz věštění. Babiš řekl ve dvou (hovorově) není známo, zda bude nebo ne. Vysvětlující slovník Ushakova. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Vysvětlující slovník Ushakova

BABIČKA- BABIČKA, babička, babička, žena atd., viz žena a přidej. Dahlův vysvětlující slovník. V A. Dal. 1863 1866 ... Dahlův vysvětlující slovník

BABIČKA- BABIČKA a manželky. 1. Matka otce nebo matky. 2. Obecně o staré ženě (hovorově). Babička řekla dvěma slovy: zatím se neví, co bude, možná tak či onak. | pohlazení babička, a, manželky, babička, a, manželky, babička, a, manželky. a babička a manželky... Vysvětlující slovník Ozhegov

babička- BABIČKA, hovorový. žena, hovorová, pohrdavá babička, hovorová, pohlazení babička, hovorová, přítulná babička... Slovník-tezaurus synonym ruské řeči

babička- BABIČKA, architektka, etnografka. - Medvěd. Nasekejte tyč. Babička mlčí, nechce se mnou mluvit. Hele, je doupě prázdné? (2.11). viz kimae... Slovník trilogie "The Sovereign's Estate"

BABIČKA- "BABUSHKA", Rusko, Filmové studio Sverdlovsk, 1996, barevný, 10 min. Animovaný film. Došlo k tragické nehodě: chlapec spadl z balkonu ve třetím patře. Lékaři udělali vše pro to, aby chlapce udrželi naživu. Ale jen k babičce s jejím netradičním ... ... Encyklopedie kina

babička- BABIČKA, a, f. Toaleta. Jdi k babičce (nebo zavolej babičce) jdi na záchod... Slovník ruského arga

babička- n., f., použití. často Morfologie: (ne) koho? babičky, komu? babička, (vidět) koho? babička kdo? babička, o kom? o babičce; pl. SZO? babička, (ne) koho? babičky, komu? babičky, (viz) koho? babičky, kdo? babičky, o kom? o babičkách 1. vaše ... ... Slovník Dmitrijeva

knihy

Babička, Alexey Sharypov, Příběh-monofon "Babička" je napsán pomocí slov pouze s jedním písmenem, je snadné uhodnout, kterým. Pokud si chcete trochu odpočinout a ocenit veškeré bohatství ruského jazyka - ... Kategorie: Humor: ostatní Vydavatel: Publishing Solutions, Koupit za 100 rublů eBook(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Babička , Lyubov Yakovenko , Barevná přívěsková kniha bude skvělou dekorací. Dítě se po vás bude rádo dívat na jasné obrázky a vyslovovat básně, rozvíjet řeč, paměť a další užitečné ... Kategorie: Poezie pro děti Série: Toy Výrobce:

V angličtině, francouzštině a němčině začíná „babička“ na „gr“: v angličtině – „grandmaser“ nebo „gran“ (babička, babička); v němčině - "grosmütterchen" (großmütterchen); ve francouzštině - "grand-mer" (grand-mère).

Italština a španělština, stejně jako francouzština, sice patří k románským jazykům, ale jejich „babičky“ znějí tak, že napoprvé neuhodnete. V italštině je babička „nonna“, „vecchetta“ (nonna, vecchietta), ve španělštině - „abela“, „abelita“ (abuela, abuelita).

Ať už obchodní ruský a ukrajinský jazyk - babička, babička. Pravděpodobně byla ruská babička uražena, pokud byla nazývána babičkou. Zní to docela ironicky. V každém případě se slovo „babička“, bez ohledu na to, jak zní, vyslovuje se zvláštní vřelostí v rodném jazyce pro každého.

Je zajímavé, co lze říci o původu tohoto slova v ruštině. O tom etymologický slovník mlčí. "Babička" je zdrobnělina od "baba" - starší žena (ve výkladovém slovníku). Někteří zastávají názor, že když malé dítě začne mluvit, je pro něj nejjednodušší vyslovit: „ma-ma“, „ba-ba“, „de-da“. Takové vysvětlení nemůže osvětlit etymologii tohoto slova. Otázka zůstává otevřená. V angličtině existuje slovo „babuška“ (bábuška) znamená: šátek, šátek, šátek na hlavě. Druhý význam je "starší ruská žena." Webster's Dictionary zaznamenává, že druhý význam byl vypůjčen z ruštiny v roce 1938.

americká babička

Ruská babička

Je těžké si představit ruskou rodinu bez babičky. Aktivně se podílí na životě svých dětí a vnoučat. Podle statistik je v Rusku asi 20 % neúplných rodin. Kde je tam bez babičky, která je často zdravotní sestrou i živitelkou rodiny. Velmi často se babička, zejména z matčiny strany, stává druhou matkou. Podílí se na všech rodinných záležitostech, od snídaně a kontroly domácích úkolů až po výběr instituce a životního partnera (partnerů) pro vnoučata.

francouzská babička

Den babiček je ve Francii velmi populární. Tento svátek je oficiálně představen. Letos se slavil 6. března. Počátky svátku sahají do roku 1987, kdy Kraft Jacobs Suchard uvedl na trh svou kávu Grand Mère. Od té doby se ve Francii každoročně první březnovou neděli konají „slavnosti“ babiček. V tento den jsou babičkám poskytovány obrovské slevy ve všech francouzských obchodech. Ustrojené babičky se scházejí s přáteli u slavnostního stolu s likérem a koláčem. Vnoučata v tento den připravují přáníčka a podílejí se na pořádání akcí.

V některých zemích se kromě Dne babiček slaví i Den dědečků. Například ve Spojených státech je Národní den prarodičů, který se slaví první neděli po Svátku práce.

V různých jazycích zní slovo „babička“ úplně jinak.

V angličtině, francouzštině a němčině začíná „babička“ na „gr“: v angličtině – „grandmaser“ nebo „gran“ (babička, babička); v němčině - "grosmütterchen" (grossmütterchen); ve francouzštině - "grand-mer" (grand-mère). V italštině je babička „nonna“, „vecchetta“ (nonna, vecchietta), ve španělštině - „abela“, „abuelita“ (abuela, abuelita). Ať už jde o ruský a ukrajinský jazyk - babička, babička. Slovo „babička“, bez ohledu na to, jak zní, se v rodném jazyce pro každého vyslovuje se zvláštní vřelostí. "Babička" je zdrobnělina od "baba" - starší žena (ve výkladovém slovníku). Někteří zastávají názor, že když malé dítě začne mluvit, je pro něj nejjednodušší vyslovit: „ma-ma“, „ba-ba“, „de-da“. Ukazuje se, že ve všech zemích se „babičky“ nejen vyslovují jinak, ale také zaujímají odlišné společenské postavení ve vztahu ke svým vnoučatům. Interakce babiček, dětí a vnoučat samozřejmě v mnoha ohledech závisí na konkrétní rodině. Existují však společné specifické národy.

americká babička

V Americe jsou babičky dost daleko od rodin svých dětí a vnoučat. Mohou je navštívit. Americké babičky vedou aktivní životní styl: píší knihy, otevírají obchody, sportují. Americká mentalita naznačuje, že babičky mají svůj vlastní život, děti mají svůj vlastní. I když oba jsou velmi citliví na udržování vřelých vztahů. Babičky jsou ke svým vnoučatům velmi laskavé, rády je rozmazlují, málokdy je trestají. Rádi vyprávějí svým vnoučatům o svém dětství. To přispívá ke kontinuitě tradic mezi mladou generací a vytváří úctu ke starším. Americké babičky nehlídají svá vnoučata. S dětmi do 4 let sedí jen asi 21 % babiček. Za své služby si však mohou klidně vzít malou peněžní odměnu. Mezi Američany je to prostě norma. Ve Spojených státech se velmi zřídka stává, že babička a její dcera nebo snacha žijí pod jednou střechou, a dokonce mají společné povinnosti v kuchyni.

Ruská babička

Je těžké si představit ruskou rodinu bez babičky. Aktivně se podílí na životě svých dětí a vnoučat. Podle statistik je asi 20 % rodin v Rusku neúplných. Kde je tam bez babičky, která je často zdravotní sestrou i živitelkou rodiny. Velmi často se babička, zejména z matčiny strany, stává druhou matkou. Podílí se na všech rodinných záležitostech, od snídaně a kontroly domácích úkolů až po výběr instituce a životního partnera (partnerů) pro vnoučata.

francouzská babička

Ve Francii nikdo nepovažuje babičky za babičky (starší ženy). Francouzské babičky jsou velmi hravé, rády se elegantně oblékají, domlouvají schůzky a večery s přáteli. Ženy nad 55 let nadále vedou aktivní život. Většina francouzských babiček vidí svá vnoučata maximálně jednou týdně. Většinu svého volného času jim věnuje jen třetina babiček. Velmi populární ve Francii den babiček. Tento svátek je oficiálně představen. Každoročně první březnovou neděli se ve Francii konají slavnosti babiček. V tento den mají babičky ve všech francouzských obchodech obrovské slevy. Vystrojené babičky se scházejí s přáteli u svátečního stolu. Vnoučata v tento den připravují přáníčka a podílejí se na pořádání akcí.