Překlad a význam ROLL v angličtině a ruštině. Velký nový překlad anglického a ruského slovníku a význam ROLL v angličtině a ruštině

Překlad a význam ROLL v angličtině a ruštině

1. rəʋl n 1. 1> válet

role tapety novinového papíru 2> míč

2. 1> rolovat

role papíru – svitek papíru 2> co srolovat, trubka, rolka

v roli – stočené do tuby

roll of oilcloth - smotek olejového plátna

role koberce - rolovaný koberec

role látky - kus látky 3> vojenský. válec

3. 1> cívka, cívka

váleček z másla z vosku

role mýdla - kulaté mýdlo

smotek tabáku - speciál tabákový provazec, smotaný tabák 2> válec

nosit jedny vlasy svinuté - upravte si vlasy válečkem

rohlíky tuku - tukové záhyby 3> váleček psací stroj

4. 1> houska (též houska) 2> pl rozev. pekař, pekař 3> rohlík

masová roláda - masová roláda

Swiss roll - Swiss roll (sušenka s marmeládou)

5. 1> (podle jména) seznam; registr; prohlášení

čestná listina – seznam padlých ve válce

být na rolích - být / sestávat / v seznamech

zavolat do role - zavolat do role; volání podle seznamu 2> vojenské. jmenný seznam personálu 3> jur. oficiální seznam právníků

vyškrtnout ze seznamu - zbavit advokáta práva vykonávat praxi (vyškrtnutím ze seznamu advokátů) 4> shotl. právní seznam věcí plánovaných k projednání 5> protokol (jednaní) 6> (rolls) pl ist. Soudní archivy na Park Lane

Master of the Rolls – vedoucí soudního archivu (nyní titul vedoucího Státní archiv Velká Británie)

6. předení, válení

mít na trávě válet - válet se v trávě

váleček v seně - jarg. žert. noc lásky

7. 1> válet 2> houpat se, houpat se

válet moře - moře 3> válení; moře tzh. válec

pomalý pohyb lodi - pomalé / slabé / houpání lodi

8. kolébat se

stále měl námořnický mírný náklon - stále se mírně kolébal / námořnický styl /

9. válet (hrom atd.)

vzdálené hřmění hromu - vzdálené hřmění hromu

vyslovit jedno „s“ r „s“ s kotoulem – hlasitě vyslovit hlásku „r“

10. úder bubnu; drumroll

11. zvlněný povrch

pole mělo mírný sklon - pole nebylo úplně rovné

12. ručně psaná kniha (speciální ve svitku)

13. 1> balík peněz (též rulička bankovek) 2> Amer. jarg. peníze

velká role - velký jackpot; Hodně peněz

14. sport. 1> salto

zpět přední kotoul - salto vzad vpřed 2> hod, převrácení (zápas)

roll landing - roll po doskoku (atletika)

15. tech. válec (válcovna); hřídel, buben, válec, váleček, váleček

rolovací obvaz - kov. kalibrace válců

16. archit. válec

17. Horn. nepravidelnosti v horní části uhelné sloje

18. geol. antiklina

19. prům. hlaveň, dvojité překlopení přes křídlo

20. polygraf. rámová embosovací páska

21. měkká složka (obvykle kůže)

2. rəʋl v 1. 1> válet

válet míč po zemi - válet míč po zemi

valit kmeny stromů z kopce - valit klády z kopce

válet sud do kopce - válet sud do kopce 2> válet

valit se z kopce - valit se z kopce

vyvalit se z postele - srolovat z postele

mince se kutálela pod stolem do díry - mince se kutálela pod stolem do díry

válel se ve svém autě - (asi) jel / válel se / ve (svém) autě

2. 1> točit, točit

koulet očima - točit očima 2> točit, točit

planety se valí po svých kurzech - planety rotují na svých drahách

3. 1> válet

válet kuličku mezi dlaněmi - válet míč mezi dlaněmi 2> jezdit

válet se po zemi - válet se po zemi

válet se v blátě - válet se v blátě

válet se v penězích - plavat ve zlatě / v penězích /

válet se v luxusu - žít v luxusu

4. srolovat, srolovat, srolovat (také srolovat)

ubalit cigaretu - ubalit cigaretu

srolovat koberec mapa - uvalit kobercovou mapu

válet sníh do koule - srolovat sněhovou kouli

stočit vlnu do klubíčka - namotat vlnu do klubíčka

namotat bavlnu na cívku - navinout papírovou nit na cívku

ježek kotě se stočilo do klubíčka

5. zabalit, zabalit

válet co do kusu papíru – co zabalit do papíru

válet se v dece v koberci - zabalit se do deky v dece

6. 1> houpat se, houpat se

moře pomalu valilo loď - moře tiše /slabě/ kolébalo loď 2> houpat, houpat; starosti (o moře atd.)

7. 1> role 2> moře. válec

to roll and pitch - test roll and pitch

8. chůze kolébavá nebo kolébavá

válet se v jedné chůzi - kolébat se

9. 1> plynule plynout, válet vlastní vlny; tok

řeka valí své vody do moře - řeka nese své vody do moře 2> vír (o kouři atd.)

10. být kopcovitý, nerovný (terénu)

rovina se táhla valící se na západ – zvlněná rovina se táhla na západ

11. 1> rachot, rachot

hrom se silně převalil - hrom tupě duněl

bubny se valily - bubny duněly, bylo slyšet bubnování 2> vyslovte to dunivě, nahlas

hodit jedno "s" r "s" - vyslovte zvuk "r" 3> zvuk

varhany vyrazily na své vznešené přivítání - varhany 4> zazněly slavnostně a uvítaly zlomek (na buben)

12. vyválet (těsto)

válet těsto na koláče - vyválet těsto na koláče

13. polygraf. válec

14. Amer. kupředu, kupředu

15. Amer. sl. 1> oloupit (opilý nebo spící) 2> spáchat pouliční loupež

16. 1> válet, válet (půdu, pole)

tenisový kurt potřebuje válet

17. válet (kov); válet, zploštit

18. Prem. kino, TV běh; připravit se na akci

natočit kamery - zapněte kamery

roll film!, let "em roll! - started! (příkaz ke spuštění natáčení)

házet klády pro koho - dělat těžkou práci pro koho

svinuté do jednoho - a) spojené, spojené; b) jedna ze dvou osob

válet kosti - amer. kostky

Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby, sbírka nejlepších slovníků. Anglicko-rusko-anglický slovník obecné lexiky, sbírka nejlepší slovníky. 2012

Anglicko-rusko-anglické slovníky →
Anglicko-rusko-anglický slovník obecné lexiky, sbírka nejlepších slovníků

Více významů slova a překladu ROLL z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovnících a z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovnících.

Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro slovo "ROLL" ve slovnících.

VÁLEC
Websterův nový mezinárodní anglický slovník
ROLL - - rolovací , příd. /rohl/ , v.i. 1. pohybovat se po povrchu otáčením nebo převracením a převracením, …
Nezkrácený anglický slovník Random House Webstera
ROLL — I. ˈrōl podstatné jméno Etymologie: středoanglické rolle, z anglo-francouzského roule, rolle, ze středověké latiny rolla, změna rotula, z latiny, …
Merriam-Webster's Collegiate English slovník
VÁLEC
Webster anglický slovník
ROLL - / rəʊl; NAmE roʊl/ podstatné jméno , sloveso ■ podstatné jméno PAPÍRU / CLOTH atp. 1. [ C ] role (z ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
VÁLEC
Longmanův slovník současné angličtiny
ROLL-v. &n. --proti. 1 a intr. pohybovat se nebo jít nějakým směrem otáčením a převracením na…
Anglická základní hovorová slovní zásoba
ROLL-v. &n. proti. 1 a intr. pohybovat se nebo jít nějakým směrem otáčením a převracením na…
Stručný oxfordský anglický slovník
ROLL-v. &n. --proti. 1. a intr. pohybovat se nebo jít nějakým směrem otáčením a převracením na…
Oxford anglický slovník
ROLL - (rolls, rolling, rolled) Frekvence: Slovo je jedním z 1500 nejčastějších slov v angličtině. 1. Když něco…
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
VÁLEC
Longman DOCE5 Extras anglická slovní zásoba
ROLL - (MOVE) - pro (způsobit) pohyb nebo pohyb podél otáčením znovu a znovu nebo ze strany na stranu…
Cambridge anglický slovník
VÁLEC
Moby Thesaurus anglický slovník
ROLL - n. 25B6; sloveso láhev se kutálela po stole: MÍSA, převracet a převracet, točit, otáčet. číšníci nastoupili…
Stručná anglická slovní zásoba Oxford Thesaurus
ROLL-v. 1 otáčet, otáčet, převracet (a převracet), otáčet, kolébat; otáčet se, obíhat, obíhat, skočit, kotrmelec nebo kotrmelce nebo letní salto…
Anglický slovník Oxford Thesaurus
VÁLEC
Velký Anglicko-ruský slovník
ROLL - 1) role || válet [rolovat] do ruličky 2) váleček; váleček; válec || točit se); točit (sya) 3) rotující válec; buben; cívka 4)…
Velký anglicko-ruský polytechnický slovník
ROLL - 1) role || válet [rolovat] do ruličky 2) váleček; váleček; válec || točit se); točit (sya) 3) rotující válec; buben; cívka 4) válec || válec…
Velký anglicko-ruský polytechnický slovník - RUSSO
ROLL - 1) buben 2) válcování 3) bagel 4) role 5) role 6) role 7) ohýbání role 8) role 9) role 10) role 11) výroba strojů. válec 12) válení 13) houpačka 14) válení 15) válec 16) válec 17) válec 18) ...
Anglicko-ruský naučný a technický slovník
ROLL - 1. rəʋl n 1. 1> role role tapety novinového papíru - role tapety novinového papíru 2> míč 2. 1> ...
Velký nový anglicko-ruský slovník
VÁLEC
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
VÁLEC
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
ROLL - 1) váleček; váleček; buben; kluziště; váleček 2) válet || srolovat, srolovat || válcovaný 3) příliv (…
Anglicko-ruský slovník strojírenství a automatizace 2
ROLL - 1) váleček; váleček; buben; kluziště; váleček 2) válet || srolovat, srolovat || válcované 3) housenka (vada svaru) 4) …
Anglicko-ruský slovník strojírenství a průmyslové automatizace
ROLL - 1._n. 1> rolovat; svazek (hmota, papír atd.); svazek (sláma) 2> pelety (olej, vosk) 3> váleček; cívka 4> …
Mullerův anglicko-ruský slovník - 24. vydání
ROLL - 1.n. 1. svitek; svazek (hmota, papír atd.); svazek (sláma) 2. pelety (olej, vosk) 3. váleček; cívka 4....
Mullerův anglicko-ruský slovník - postelové vydání
VÁLEC
Anglicko-ruský slovník stavebnictví a nových stavebních technologií
ROLL - 1._n. 1> rolovat; svazek (hmota, papír atd.); svazek (sláma) 2> pelety (olej, vosk) 3> váleček; cívka 4> registr, ...
Mullerův anglicko-ruský slovník
VÁLEC
Anglicko-ruský slovník tisku a nakladatelství
ROLL - 1. podstatné jméno. 1) rolovat; svazek (hmota, papír atd.); svazek (sláma), role (papír); cívka (nit) 2) cívky (olej, vosk) ...
Nový velký anglicko-ruský slovník
ROLL-v. pravidelný, hlasitější. TO ~ UP: involuer, inballar; (pečivo) platrular; n. vládnutí; seznam, registr; (z chleba) panete
Anglický mezijazykový slovník
VÁLEC
Anglicko-visajská slovní zásoba
ROLL — I. podstatné jméno Etymologie: středoanglické ~e, z anglo-francouzské roule, ~e, ze středověké latiny ~a, obměna rotula, z latiny, zdrobnělina …
Slovník Angličtina - Merriam Webster
ROLL - (n.) Nanášení (jedna čára nebo plocha) na druhou bez sklouznutí; přinést všechny části (jeden řádek nebo…
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Tlouct rychlými, nepřetržitými údery jako buben; znít jako válet se.
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Posouvat nebo způsobovat pohyb na válečcích nebo malých kolečkách nebo jejich pomocí.
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Pro stlačení nebo vyrovnání válečkem; roztírat nebo tvarovat válečkem, válečkem nebo válečky; jako k...
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Vyslovit hojně, esp. se znějícími slovy; vyslovit hlubokým zvukem; -- často s dál nebo ven; …
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Pohánět nebo pohánět vpřed snadným pohybem, jako při rolování; jako řeka valí své vody do…
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Svázat nebo zapojit navíjením, jako v obvazu; zabalit; -- často se nahoru; jako válet...
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Omotat se kolem sebe; zformovat do kulového nebo válcového tělesa převrácením a ...
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Způsobit otáčení otáčením a převracením; pohybovat se otáčením na ose; popohnat vpřed…
Webster anglický slovník

Anglicko-ruský překlad ROLL

1. rəʋl n 1. 1> válet

role tapety novinového papíru 2> míč

2. 1> rolovat

role papíru – svitek papíru 2> co srolovat, trubka, rolka

v roli – stočené do tuby

roll of oilcloth - smotek olejového plátna

role koberce - rolovaný koberec

role látky - kus látky 3> vojenský. válec

3. 1> cívka, cívka

váleček z másla z vosku

role mýdla - kulaté mýdlo

smotek tabáku - speciál tabákový provazec, smotaný tabák 2> válec

nosit jedny vlasy svinuté - upravte si vlasy válečkem

rohlíky tuku - tukové záhyby 3> válec psacího stroje

4. 1> houska (též houska) 2> pl rozev. pekař, pekař 3> rohlík

masová roláda - masová roláda

Swiss roll - Swiss roll (sušenka s marmeládou)

5. 1> (podle jména) seznam; registr; prohlášení

čestná listina – seznam padlých ve válce

být na rolích - být / sestávat / v seznamech

zavolat do role - zavolat do role; volání podle seznamu 2> vojenské. jmenný seznam personálu 3> jur. oficiální seznam právníků

Master of the Rolls – vedoucí soudního archivu (nyní titul vedoucího Úřadu veřejných záznamů Spojeného království)

6. předení, válení

mít na trávě válet - válet se v trávě

váleček v seně - jarg. žert. noc lásky

7. 1> válet 2> houpat se, houpat se

válet moře - moře 3> válení; moře tzh. válec

pomalý pohyb lodi - pomalé / slabé / houpání lodi

8. kolébat se

stále měl námořnický mírný náklon - stále se mírně kolébal / námořnický styl /

9. válet (hrom atd.)

vzdálené hřmění hromu - vzdálené hřmění hromu

vyslovit jedno „s“ r „s“ s kotoulem – hlasitě vyslovit hlásku „r“

10. úder bubnu; drumroll

11. zvlněný povrch

pole mělo mírný sklon - pole nebylo úplně rovné

12. ručně psaná kniha (speciální ve svitku)

13. 1> balík peněz (též rulička bankovek) 2> Amer. jarg. peníze

velká role - velký jackpot; Hodně peněz

14. sport. 1> salto

zpět přední kotoul - salto vzad vpřed 2> hod, převrácení (zápas)

roll landing - roll po doskoku (atletika)

15. tech. válec (válcovna); hřídel, buben, válec, váleček, váleček

rolovací obvaz - kov. kalibrace válců

16. archit. válec

17. Horn. nepravidelnosti v horní části uhelné sloje

18. geol. antiklina

19. prům. hlaveň, dvojité překlopení přes křídlo

20. polygraf. rámová embosovací páska

21. měkká složka (obvykle kůže)

2. rəʋl v 1. 1> válet

válet míč po zemi - válet míč po zemi

valit kmeny stromů z kopce - valit klády z kopce

válet sud do kopce - válet sud do kopce 2> válet

valit se z kopce - valit se z kopce

vyvalit se z postele - srolovat z postele

mince se kutálela pod stolem do díry - mince se kutálela pod stolem do díry

válel se ve svém autě - (asi) jel / válel se / ve (svém) autě

2. 1> točit, točit

koulet očima - točit očima 2> točit, točit

planety se valí po svých kurzech - planety rotují na svých drahách

3. 1> válet

válet kuličku mezi dlaněmi - válet míč mezi dlaněmi 2> jezdit

válet se po zemi - válet se po zemi

válet se v blátě - válet se v blátě

válet se v penězích - plavat ve zlatě / v penězích /

válet se v luxusu - žít v luxusu

4. srolovat, srolovat, srolovat (také srolovat)

ubalit cigaretu - ubalit cigaretu

srolovat koberec mapa - uvalit kobercovou mapu

válet sníh do koule - srolovat sněhovou kouli

stočit vlnu do klubíčka - namotat vlnu do klubíčka

namotat bavlnu na cívku - navinout papírovou nit na cívku

ježek kotě se stočilo do klubíčka

5. zabalit, zabalit

válet co do kusu papíru – co zabalit do papíru

válet se v dece v koberci - zabalit se do deky v dece

6. 1> houpat se, houpat se

moře pomalu valilo loď - moře tiše /slabě/ kolébalo loď 2> houpat, houpat; starosti (o moře atd.)

7. 1> role 2> moře. válec

to roll and pitch - test roll and pitch

8. chůze kolébavá nebo kolébavá

válet se v jedné chůzi - kolébat se

9. 1> plynule plynout, válet vlastní vlny; tok

řeka valí své vody do moře - řeka nese své vody do moře 2> vír (o kouři atd.)

10. být kopcovitý, nerovný (terénu)

rovina se táhla valící se na západ – zvlněná rovina se táhla na západ

11. 1> rachot, rachot

hrom se silně převalil - hrom tupě duněl

bubny se valily - bubny duněly, bylo slyšet bubnování 2> vyslovte to dunivě, nahlas

hodit jedno "s" r "s" - vyslovte zvuk "r" 3> zvuk

varhany vyrazily na své vznešené přivítání - varhany 4> zazněly slavnostně a uvítaly zlomek (na buben)

12. vyválet (těsto)

válet těsto na koláče - vyválet těsto na koláče

13. polygraf. válec

14. Amer. kupředu, kupředu

15. Amer. sl. 1> oloupit (opilý nebo spící) 2> spáchat pouliční loupež

16. 1> válet, válet (půdu, pole)

tenisový kurt potřebuje válet

17. válet (kov); válet, zploštit

18. Prem. kino, TV běh; připravit se na akci

natočit kamery - zapněte kamery

roll film!, let "em roll! - started! (příkaz ke spuštění natáčení)

házet klády pro koho - dělat těžkou práci pro koho

svinuté do jednoho - a) spojené, spojené; b) jedna ze dvou osob

válet kosti - amer. kostky

Nový velký anglicko-ruský slovník. Velký nový anglicko-ruský slovník. 2012

Anglicko-ruské slovníky →
Velký nový anglicko-ruský slovník

Více významů slova a překladu ROLL z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovnících a z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovnících.

Další významy tohoto slova a anglicko-ruské, rusko-anglické překlady pro slovo "ROLL" ve slovnících.

VÁLEC
Websterův nový mezinárodní anglický slovník
ROLL - - rolovací , příd. /rohl/ , v.i. 1. pohybovat se po povrchu otáčením nebo převracením a převracením, …
Nezkrácený anglický slovník Random House Webstera
ROLL — I. ˈrōl podstatné jméno Etymologie: středoanglické rolle, z anglo-francouzského roule, rolle, ze středověké latiny rolla, změna rotula, z latiny, …
Merriam-Webster's Collegiate English slovník
VÁLEC
Webster anglický slovník
ROLL - / rəʊl; NAmE roʊl/ podstatné jméno , sloveso ■ podstatné jméno PAPÍRU / CLOTH atp. 1. [ C ] role (z ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
VÁLEC
Longmanův slovník současné angličtiny
ROLL-v. &n. --proti. 1 a intr. pohybovat se nebo jít nějakým směrem otáčením a převracením na…
Anglická základní hovorová slovní zásoba
ROLL-v. &n. proti. 1 a intr. pohybovat se nebo jít nějakým směrem otáčením a převracením na…
Stručný oxfordský anglický slovník
ROLL-v. &n. --proti. 1. a intr. pohybovat se nebo jít nějakým směrem otáčením a převracením na…
Oxford anglický slovník
ROLL - (rolls, rolling, rolled) Frekvence: Slovo je jedním z 1500 nejčastějších slov v angličtině. 1. Když něco…
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
VÁLEC
Longman DOCE5 Extras anglická slovní zásoba
ROLL - (MOVE) - pro (způsobit) pohyb nebo pohyb podél otáčením znovu a znovu nebo ze strany na stranu…
Cambridge anglický slovník
VÁLEC
Moby Thesaurus anglický slovník
ROLL - n. 25B6; sloveso láhev se kutálela po stole: MÍSA, převracet a převracet, točit, otáčet. číšníci nastoupili…
Stručná anglická slovní zásoba Oxford Thesaurus
ROLL-v. 1 otáčet, otáčet, převracet (a převracet), otáčet, kolébat; otáčet se, obíhat, obíhat, skočit, kotrmelec nebo kotrmelce nebo letní salto…
Anglický slovník Oxford Thesaurus
VÁLEC
Velký anglicko-ruský slovník
ROLL - roll.ogg 1. rəʋl n 1. 1> role role tapety novinového papíru - role tapety novinového papíru 2> míč 2. ...
Anglicko-rusko-anglický slovník obecné slovní zásoby - sbírka nejlepších slovníků
ROLL - 1) role || válet [rolovat] do ruličky 2) váleček; váleček; válec || točit se); točit (sya) 3) rotující válec; buben; cívka 4)…
Velký anglicko-ruský polytechnický slovník
ROLL - 1) role || válet [rolovat] do ruličky 2) váleček; váleček; válec || točit se); točit (sya) 3) rotující válec; buben; cívka 4) válec || válec…
Velký anglicko-ruský polytechnický slovník - RUSSO
ROLL - 1) buben 2) válcování 3) bagel 4) role 5) role 6) role 7) ohýbání role 8) role 9) role 10) role 11) výroba strojů. válec 12) válení 13) houpačka 14) válení 15) válec 16) válec 17) válec 18) ...
Anglicko-ruský naučný a technický slovník
VÁLEC
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
VÁLEC
Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby
ROLL - 1) váleček; váleček; buben; kluziště; váleček 2) válet || srolovat, srolovat || válcovaný 3) příliv (…
Anglicko-ruský slovník strojírenství a automatizace 2
ROLL - 1) váleček; váleček; buben; kluziště; váleček 2) válet || srolovat, srolovat || válcované 3) housenka (vada svaru) 4) …
Anglicko-ruský slovník strojírenství a průmyslové automatizace
ROLL - 1._n. 1> rolovat; svazek (hmota, papír atd.); svazek (sláma) 2> pelety (olej, vosk) 3> váleček; cívka 4> …
Mullerův anglicko-ruský slovník - 24. vydání
ROLL - 1.n. 1. svitek; svazek (hmota, papír atd.); svazek (sláma) 2. pelety (olej, vosk) 3. váleček; cívka 4....
Mullerův anglicko-ruský slovník - postelové vydání
VÁLEC
Anglicko-ruský slovník stavebnictví a nových stavebních technologií
ROLL - 1._n. 1> rolovat; svazek (hmota, papír atd.); svazek (sláma) 2> pelety (olej, vosk) 3> váleček; cívka 4> registr, ...
Mullerův anglicko-ruský slovník
VÁLEC
Anglicko-ruský slovník tisku a nakladatelství
ROLL - 1. podstatné jméno. 1) rolovat; svazek (hmota, papír atd.); svazek (sláma), role (papír); cívka (nit) 2) cívky (olej, vosk) ...
Nový velký anglicko-ruský slovník
ROLL-v. pravidelný, hlasitější. TO ~ UP: involuer, inballar; (pečivo) platrular; n. vládnutí; seznam, registr; (z chleba) panete
Anglický mezijazykový slovník
VÁLEC
Anglicko-visajská slovní zásoba
ROLL — I. podstatné jméno Etymologie: středoanglické ~e, z anglo-francouzské roule, ~e, ze středověké latiny ~a, obměna rotula, z latiny, zdrobnělina …
Vysvětlující slovník anglického jazyka - Merriam Webster
ROLL - (n.) Nanášení (jedna čára nebo plocha) na druhou bez sklouznutí; přinést všechny části (jeden řádek nebo…
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Tlouct rychlými, nepřetržitými údery jako buben; znít jako válet se.
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Posouvat nebo způsobovat pohyb na válečcích nebo malých kolečkách nebo jejich pomocí.
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Pro stlačení nebo vyrovnání válečkem; roztírat nebo tvarovat válečkem, válečkem nebo válečky; jako k...
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Vyslovit hojně, esp. se znějícími slovy; vyslovit hlubokým zvukem; -- často s dál nebo ven; …
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Pohánět nebo pohánět vpřed snadným pohybem, jako při rolování; jako řeka valí své vody do…
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Svázat nebo zapojit navíjením, jako v obvazu; zabalit; -- často se nahoru; jako válet...
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Omotat se kolem sebe; zformovat do kulového nebo válcového tělesa převrácením a ...
Webster anglický slovník
ROLL - (n.) Způsobit otáčení otáčením a převracením; pohybovat se otáčením na ose; popohnat vpřed…
Webster anglický slovník

VÁLEC
Překlad:

role (rəυl)

1.n

1) válcování; otáčení; nadhazování; banka;

role lodi

2) kolébavá chůze

3) hrom nebo hlasování; buben řev

4) prům. hlaveň, dvojité překlopení křídla"

5) rolovat; svazek ( hmota, papír a tak dále. ); vaz ( sláma)

6) válet; dráp; válec ( účes)

7) vojenské. válcování

8) role ( maso a tak dále. )

9) buchta

10) pelety ( oleje, vosk)"

11) registr, katalog; seznam; prohlášení; "

být na seznamu být na seznamu;

seznam cti padlých ve válce;

Rolls soudní archiv na Park Lane;

zavolat roli volání ze seznamu;

srazit role

12) ty. válec ( válcovna); hřídel, buben, válec, válec; válečky; kluziště

13) architekt. válec

14) Amer. sl. peníze, např. balík peněz

2.v

1) válet (sya); točit; točit se);

valit se z kopce (c) valit se z kopce;

válet se v bahně;

válet se v penězích plavat ve zlatě;

valit oči

2) válet, válet ( do koule)

3) srolovat; zabalit (také srolovat);

ubalit cigaretu

srolovat se co);

válet se v koberci

válet co v kusu papíru do papíru;

stočit vlnu do klubíčka

4) role ( silnice a tak dále. ); RAM ( kluziště)

5) rozbalit ( těsto)

6) role ( kov); válet, zploštit

7) zkušební válcování

8) houpavá chůze nebo kolébat se ( často ubíhat)

9) být kopcovitý ( o oblasti)

10) plynule proudit, válet vlastní vlny

11) houpat se ( o moři); válec ( o vlnách)

12) hrom, rachot; mluvit nahlas;

hodit jeden "s r" s vyslovit zvuk "r"

13) sl. okrást ( bezmocná oběť)

14) Amer. sl. převrátit ( automobil); převrátit ( o autě)

odvalit se

a) vrátit se zpět (sya);

b) rozptylovat ( o mlze);

vrátit se zpět

a) vrátit se zpět;

b) Amer. vrátit se zpět;

a) projet kolem;

b) = válet se;

a) přijít, scházet se ve velkém počtu;

přibyly nabídky

b) rozvinout mít ve velkém množství, oplývat;

mít peněz jako želez;

valit dál složit ( o čase a tak dále. );

vyvalit se

a) rozbalit;

b) vyslovovat výrazně, působivě;

převalit se

a) válet (sya); přehodit (přehodit);

b) převrátit někdo;

otočit se pojď, vrať se ( o ročních obdobích);

a) srolovat; válec); zabalit;

b) rozvinout jeď, sroluj se;"

c) rozvinout objevit se náhle, ukázat se;

d) vojenské srolovat; srolovat ◊ házet klády pro koho dělat těžkou práci pro koho

Překlad:

1. (rəʋl) n

1. 1) válet

~ tapety (novinového papíru) - role tapety (novinový papír)

2. 1) rolovat

~ papíru - papírový svitek

2) co srolovat, trubka, rolka

v ~ - srolovaný

~ z olejového plátna - role plátna

~ z koberce - rolovaný koberec

~ látky

3) válečný válec

3. 1) cívky, cívky

~ másla (z vosku) - kulička oleje (vosku)

a ~ of soap - kulaté mýdlo

~ tabáku- specialista. tabákový provazec, balený tabák

nosit vlasy v ~ - stylu vlasů s válečkem

~s tuku - tukové záhyby

3) válec psacího stroje

4. 1) drdol ( tzh. chleba ~)

2) pl otevřít pekař, pekař

maso ~ - sekaná

Swiss ~ - Swiss roll ( sušenka s marmeládou)

5. 1) (podle jména) seznam; registr; prohlášení

the ~ of honor - seznam padlých ve válce

být na ~s - být / být / v seznamech

zavolat ~ - zavolat; volání podle seznamu

2) válečný jmenný seznam personálu

3) právní oficiální seznam právníků

odstranit ~ - zbavit advokáta práva vykonávat praxi ( vyškrtnutím ze seznamu advokátů)

4) shotl právní seznam případů plánovaných k projednání

5) protokol ( soudní řízení)

6) (Rohlíky) pl ist. Soudní archivy na Park Lane

Master of the Rolls – vedoucí soudního archivu ( nyní titul šéfa British Public Records Office)

6. předení, válení

mít ~ na trávě - válet se v trávě

~ v seně- jarg. žert.≅ noc lásky

2) houpání, pohupování

~ moře - vzrušení z moře

3) pitching; moře tzh. válec

pomalý ~ lodi - pomalý / slabý / houpání lodi

8. kolébat se

stále měl námořnický mír ~ - stále chodil mírně kolébáním / námořnickým stylem /

9. role ( hrom atd.)

vzdálené ~ hromu - vzdálené hromy

vyslovit jedno "s ❝r" s❞ s ~ - hlasitě vyslovit hlásku "r"

10. úder bubnu; drumroll

11. zvlněný povrch

pole mělo mírné ~ - pole nebylo zcela rovné

12. ručně psaná kniha ( esp. ve svitku)

13. 1) balík peněz ( tzh.~ účtů)

2) Amer. jarg. peníze

velký ~ - velký jackpot; Hodně peněz

14. sport.

1) salto

vzad (vpřed) ~ - salto vzad (vpřed)

2) hodit, převrátit ( boj)

~ přistání - rolování po přistání ( Atletika)

15. těch.řádek ( válcovna); hřídel, buben, válec, váleček, váleček

~oblékání- kov kalibrace válců

16. archit. válec

17. polnice nepravidelnosti v horní části uhelné sloje

18. geol. antiklina

19. prům. hlaveň, dvojité překlopení přes křídlo

20. polygraf rámová embosovací páska

21. měkká složka ( com. kůže)

2. (rəʋl) proti

1. 1) válet

to ~ míč po zemi - kutálej míč po zemi

~ ke kmenům stromů dolů z kopce

do ~ sud do kopce - valit sud do kopce

2) rolovat

to ~ z kopce - valit se z kopce

aby ~ z postele - skulil se z postele

mince ~hodená pod stolem (do díry) - mince se kutálela pod stůl (do díry)

~jel ve svém autě - (asi) jel / jel / ve (svém) autě

2. 1) točit, točit

k ~ očím - otočte oči

2) otočit se

planety ~ na svých kurzech - planety se točí na svých drahách

3. 1) válet

k ~ mramoru mezi dlaněmi - válet míč mezi dlaněmi

2) jezdit

do ~ na zemi - válet se po zemi

do ~ v blátě - válet se v blátě

~ v penězích - plavat ve zlatě / v penězích /

~ v luxusu - žít v luxusu

4. srolovat, srolovat, srolovat ( tzh.~ nahoru)

do ~ cigarety - ubalit cigaretu

to ~ koberec (mapa) - srolovat koberec (mapa)

~ sněžit do koule - srolovat sněhovou kouli

do ~ vlny do klubíčka - navinout vlnu do klubíčka

~ bavlna kolem cívky - navíjení papírové nitě na cívku

ježek (kotě) se spletl do klubíčka

5. zabalit, zabalit

~ čemu do kusu papíru – co zabalit do papíru

~ se do deky (v koberečku) - zabalit se do deky (do deky)

6. 1) houpat se, houpat se

moře pomalu ~plulo loď - moře je tiché / slabé / otřáslo lodí

2) houpat se, houpat se; trápit se ( o moři atd.)

7. 1) válet

2) moře válec

to ~ a pitch - test roll and pitch

8. chůze kolébavá nebo kolébat se

~ v jedné chůzi - kolébat se

9. 1) plynule plynout, válet vlastní vlny; tok

řeka odvádí své vody do moře - řeka nese své vody do moře

2) vířit ( o kouři atd.)

10. být kopcovitý, nerovný ( o oblasti)

rovina se táhla ~ na západ - kopcovitá rovina se táhla na západ

11. 1) rachot, rachot

hrom těžce zaburácel - hrom tupě duněl

bubny ~edly - bubny duněly, bubnování bylo slyšet

2) vyslovujte nahlas

až ~ jedno "s ❝r" s❞ - vyslovte hlasitě hlásku "r".

3) zvuk

varhany zněly vznešeně - varhany zněly slavnostně a přívětivě

4) vyřadit zlomek ( na bubnu)

12. rozbalit ( těsto)

do ~ pasty na koláče - vyválejte těsto na koláče

13. polygraf válec

14. Amer. kupředu, kupředu

15. Amer. sl.

1) okrást ( opilý nebo spící)

2) spáchat pouliční loupež

16. 1) válet, válet ( půda, pole)

tenisový kurt je třeba rozvinout - tenisový kurt je třeba rozvinout

2) pěchování válečkem ( Dálnice)

17. role ( kov); válet, zploštit

18. preim. kino, TV běh; připravit se na akci

do ~ kamer - povolit kamery

~ film!, nechte "em ~! - začalo! ( příkaz ke spuštění natáčení)

♢ to ~ protokoly pro koho - dělat těžkou práci pro koho

~sloučeno do jednoho - a) spojené, spojené; b) jedna ze dvou osob

do ~ kostí- Amer. kostky

Překlad slov obsahujících VÁLEC, z angličtiny do ruštiny

Nový velký anglicko-ruský slovník pod generálním dozorem akad. Yu.D. Apresyan

odvalit se

Překlad:

(ʹrəʋləʹweı) Phr v

1) vrátit se zpět

2) vrátit se zpět

3) rozptýlit se, odplavat ( o mlze atd.)

zvedl se tuhý vánek a hustý kouř se odvalil - zvedl se silný vítr a rozptýlil hustou kouřovou clonu

vrátit se zpět

Překlad:

(ʹrəʋlʹbæk) Phr v

1. nižší na předchozí úroveň ( tržní ceny prostřednictvím vládních opatření)

2. ležet

auto má měkkou kapotu, kterou lze za pěkného počasí stáhnout

pojďme s ~ koberci a zatančeme si - pojďme srolovat koberce a tančit

3. vrátit se zpět

4. omezovat

nová administrativa je přesvědčena, že odvrátí vlnu nepokojů, které zaplavují zemi

5. být foukán zpět

historie tak dobře vyprávěná, jak jen může ~ mezilehlá staletí - tak mistrovsky vyprávěná historické události vám umožní cestovat přes všechna minulá staletí do minulosti

6. zahodit ( nepřítel, atd.)

Přidat do záložek Odebrat ze záložek

sloveso

válec (otočte, otočte)
válec
válec
válec
srolovat
točit se (otáčet, točit)
převrátit se (převrátit se)
srolovat (srolovat)
sklouznout dolů
jezdit
vrátit se zpět
vyvalit se
odvalit se
rachot

podstatné jméno

válec
banka (seznam, registr, výpis)
válec (váleček, hřídel, váleček)
houska (role, rohlík)
svitek
buben (cívka, válec, hlaveň)
svazek
pitching (pronájem)
otáčení

Množný číslo: rohlíky.

přídavné jméno

válcované

Slovesné tvary

Fráze

válec film
filmová role

velký válec
velká role

volební válec
volební seznam

práce válec
pracovní role

poslední válec
poslední video

horní válec
horní hřídel

malý válec
malý drdol

švýcarský válec
sušenková rolka

válec papíru
papírový svitek

velký válec
velký balík

amplituda válec
amplituda rolování

válec stranou
odvalit stranou

válec papír
role papíru

Nabídky

Válec těsto je tenké.
Těsto rozválejte na tenčí.

Válec sud tady.
Převal sud sem.

Máte válec toaletní papír?
Máte roličku od toaletního papíru?

Válec míč ke mně.
Hoď za mě míč.

Marie potřebuje celek válec toaletního papíru, aby si utřela zadek.
Mary potřebuje celou roli toaletního papíru, aby si utřela zadek.

Válec v rukávu.
Vyhrň si rukávy.

Tom použil celek válec tapety.
Tom použil celou roli tapety.

Válec kostky.
Hoď kostkou.

Válec na zádech.
Otočte se na záda.

S přibývajícími měsíci se mi stýská po domově víc válec podle.
Každý měsíc mi chybí domov víc a víc.

Tome rohlíky jeho vlastní cigarety.
Tom si balí cigarety sám.

Náš soused koupil sýr, cibulovou klobásu a rohlíky pro nás.
Soused nám koupil sýr, cibulovou klobásu a housky.

On válcované vyhrnout rukávy košile.
Vyhrnul si rukávy košile.

My válcované nahoru na koberec.
Srolovali jsme koberec.

Slza válcované po její tváři.
Po tváři se jí skutálela slza.

Tome válcované v rukávu a odhalil ohavnou jizvu.
Tom si vyhrnul rukáv a ukázal strašlivou jizvu.

Tome válcované vyhrnout rukávy košile.
Tom si vyhrnul rukávy košile.

já válcované v noci z postele.
Včera večer jsem se vyvalil z postele.

Ona válcované její oči.
Vykulila oči.

Tome válcované rukávy.
Tom si vyhrnul rukávy.

Tome válcované v rukávech.
Tom si vyhrnul rukávy.

Tome válcované z postele v 6:30, odšoural se do kuchyně a vložil dva krajíce chleba do toustovače.
V půl sedmé se Tom vykulil z postele, odšoural se do kuchyně a nacpal dva krajíce chleba do toustovače.

podstatné jméno
1. svitek; svazek (hmota, papír atd.); svazek (sláma)
2. pelety (olej, vosk)
3. válec; cívka
  Příklady použití
  1. Je to volná vazba a vidím v ní; není tam žádný kompakt, rtěnka nebo dámské věci, má tašku plnou tisíců součástek, které chce dnes používat při svých povinnostech – kola a ozubená kola, ozubená kolečka vyleštěná do tvrdého lesku, drobné pilulky, které se lesknou jako porcelán, jehly, kleště, hodinky hodinářů kleště, rohlíky z měděného drátu…
    
    Tkaní je vzácné, vidím, co je uvnitř: žádná rtěnka, žádná pudrovka, žádné dámské harampádí, jen kolečka, ozubená kola, kolečka, vyleštěná do lesku, drobné pilulky zbělají jako porcelán, jehly, pinzety, pinzety na hodinky, cívky měděný drát.
    Přelet nad kukaččím hnízdem. Ken Kesey, strana 2
4. registr, katalog; seznam; prohlášení;
  být na seznamu být na seznamu;
  seznam cti padlých ve válce;
  archiv historického soudu Rolls na Park Lane;
  zavolat roli volání podle seznamu;
  srazit role
  Příklady použití
  1. Od této chvíle je připoután k mrtvole, uzavřený v této objemné truhle. Ne, ne, musíte se ho okamžitě zbavit, jinak se Silas bude muset navždy vzdát snu přidat své jméno na seznam svých skvělých krajanů!
    Klub sebevrahů. Robert Louis Stevenson, strana 54
  2. No, oba jste šli ven s modrým balónkem a vzali jste si s sebou zbraň, pro případ, jako vždy, a Medvídek Pú šel na velmi bahnité místo, o kterém věděl, a kutálel se a válcované dokud nebyl celý černý; a pak, když byl balón vyfouknut tak velký, jako velký a vy a Pú jste se oba drželi provázku, najednou jste ho pustili a medvídek Pú se elegantně vznášel k nebi a zůstal tam - na úrovni vrcholu stromu a asi dvacet stop od něj.
    
    Dobře, oba jste šli s modrým balónkem a vzali jste si s sebou zbraň, pro případ, jako vždy, a Medvídek Pú šel na to nejšpinavější místo v lese, které znal, a válel se v bahně. to zčernalo úplně. A když byl balónek nafouknutý a byl velký, velký, drželi jste ho s Pú za provázek a najednou jste ho pustili - a medvídek Pú ladně vyletěl k nebi a zastavil se přesně na úrovni vršku stromu, asi dvacet stop od něj.
    Medvídek Pú a všichni, všichni, všichni. Milne Alan, strana 4
  3. Zbytečný major na jeho rohlíky znamenal neuklizený organizační stůl a dával munici mužům na 27. velitelství letectva, o nichž byl plukovník Cathcart přesvědčen, že jsou jeho nepřáteli a rivaly.
    
    Extra major na seznamu jemu svěřeného personálu znamenalo porušení personální tabulky a tím dal trumf do rukou pánů z velitelství 27. letectva, kteří podle pevného názoru plukovníka Cathcarta , byli všichni jeho nepřátelé a závistivci.
    Úlovek-22. Joseph Heller, str. 88
5. otáčení; bruslení; nadhazování; banka
6. drdol
  Příklady použití
  1. Kdybych o sobě nic neměl, mohl bych nabídnout výměnou za jednu z nich rohlíky?
    
    Je něco, co bych mohl nabídnout výměnou za drdol?
    Jana Eyrová. Charlotte Brontëová, strana 365
  2. Poté byl podáván čaj se smetanou, máslem a rohlíky; pak je Vasilij Ivanovič všechny vzal do zahrady obdivovat krásu večera.
    
    Pak přišel krémový čaj s máslem a preclíky; pak Vasilij Ivanovič zavedl všechny do zahrady, aby obdivoval krásu večera.
    Otcové a synové. Turgeněv Ivan Sergejevič, str. 117
  3. Po večeři jsme prošli galerií, kolem ostatních restaurací a obchodů se staženými ocelovými okenicemi a zastavili jsme se u malého místa, kde prodávali sendviče; sendviče se šunkou a salátem a sardelové sendviče vyrobené z velmi drobných hnědě glazovaných rohlíky a jen asi tak dlouhý jako váš prst.
    
    Po obědě jsme šli po Gallerii, kolem dalších restaurací a obchodů se staženými železnými závěsy a zastavili jsme se u stánku se sendviči: sendviče se šunkou a salátem a sendviče s ančovičkami na malých hnědých bocháncích delších než ukazováček.
    Sbohem zbraním. Ernest Hemingway, strana 84
7. roláda (maso atd.)
8. hovorový - pekař, pekař
9. válec
10. kolébavá chůze
  Příklady použití
  1. Široké místnosti se mu zdály příliš úzké válcování chůzi a sám se zděsil, aby se jeho široká ramena nesrazila s dveřmi nebo nesmetla cihlu z nízké římsy.
    
    Kolébal se a velké místnosti byly stísněné a přemohl ho strach, aby se jeho široká ramena nedotkla rámu dveří nebo neshodil nějakou drahou maličkost z nízké krbové římsy.
    Martin Eden. Jack London, strana 1
11. válec; náraz bubnu
  Příklady použití
  1. Toužil po okřídleně hmotné myšlence, která by ve svém pohybu vytyčila nestranně zřetelnou cestu a změnila by něco ve světě k lepšímu, a která by byla patrná i dítěti nebo neznalému, jako blesk nebo záblesk. válec hromu.
    
    Toužil po myšlence, okřídleně hmotné, která by ve svém pohybu vytyčila nepokrytecky odlišitelnou cestu a změnila něco ve světě k lepšímu a která by byla patrná i pro dítě a neznalce, jako záblesk blesku nebo stopa. valícího se hromu.
    Doktor Živago. Boris Pasternak, strana 6
12. Americký, používaný v USA, slang; žargon - peníze, zej. balík peněz
  Příklady použití
  1. Koupil jsem tuto částku v sépii, šel do jiného obchodu a koupil stejné množství - vyhrál jsem válec v prvním obchodě, prohra ve druhém - vyšel dokonce.
    
    Koupil jsem tolik sépie, jak řekli, šel do nedaleké lékárny, koupil stejné množství, vyhrál cenu na prvním místě, prohrál ve druhém, obecně se ukázalo, že je to dobré.
    Měsíc je drsná milenka. Robert Heinlein, strana 25
13. vojenská - válcování
14. technika; technika- válec (válcovna); hřídel, buben, válec, válec; válečky; kluziště
15. letectví - hlaveň, dvojité překlopení přes křídlo
16. architektura, architektura- svitek iónského kapitálu
sloveso
1. válec); otočit(y), otočit(y);
  valit z kopce
  válet se v bahně
  válet se v penězích plavat ve zlatě;
  valit oči
  Příklady použití
  1. Slyšel ji válec netrpělivě; postelové pružiny kvílely.
    
    Slyšel, jak se s nelibostí hází a otáčí ve své posteli a pružiny matrace žalostně sténají.
    451 stupňů Fahrenheita. Ray Bradbury, strana 31
  2. Ocelové uzávěry byly válcované zpět v ohlášených časech a vždy tam byl, pozoroval tvrdou záři hvězd, užíval si neuvěřitelného mlhavého roje hvězdokupy, jako obří konglomerace světlušek zachycených uprostřed pohybu a utichlých navždy. studený, modrobílý kouř plynné mlhoviny do pěti světelných let od lodi, šířil se oknem jako vzdálené mléko, naplňoval místnost ledovým nádechem a o dvě hodiny později po dalším skoku zmizel z dohledu.
    
    V daném okamžiku se ocelové pneumatiky okenních otvorů odvalily a Gaal hleděl na hvězdy a užíval si jejich umístění jako roj světlušek zamrzlých na místě. Když se okenice znovu stáhly, Dornik uviděl asi pět světelných let od hvězdné lodi plynnou hmotu, která klouzala kolem průzoru jako rozlité mléko. Na okamžik zaplnilo prohlížecí místnost mrazivým světlem, které po dalším skoku zmizelo z dohledu.
    Základna. Isaac Asimov, strana 2
  3. Byla to jedna z těch velkých polovičních prací a opravdu tomu tak bylo válcování.
    
    Jakýsi těžký hromotluk s přívěsem a ona se řítila plnou rychlostí.
    Všechno živé... Clifford Simak, str. 1
2. válec); zabalit (také srolovat);
  ubalit cigaretu
  srolovat se
  válet se v koberci
  válet co v kusu papíru do papíru;
  stočit vlnu do klubíčka
  kotě se stočilo do klubíčka
  Příklady použití
  1. Zamáváte klukům na břehu vzdušné rozloučení, zapálíte si největší dýmku a chlubíte se po palubě, jako byste byli kapitán Cook, Sir Francis Drake a Kryštof Kolumbus. válcované do jednoho.
    
    Vesele zamáváte svým přátelům na pláži, zapálíte si nejdelší dýmku a hrdě se procházíte po palubě, jako byste byli kapitán Cook, Sir Francis Drake a Kryštof Kolumbus, všichni v jednom.
    Tři v jedné lodi, nepočítaje psa. Jerome K. Jerome, strana 7
  2. otočil se, válcované do klubíčka a mrštil se kulkou na sklenici v naději, že jsou to další dveře.
    
    Rozmáchl se a náhodně narazil hroudou na sklo v naději, že to jsou druhé dveře.
    Psí srdce. Michail Bulgakov, s. 12
  3. Předstírali válec plátno z tkalcovských stavů; přestřihnout vzduch svými nůžkami; a šít jehlami bez nití.
    
    Předstírali, že látku sundají ze stavu, nastříhají ji velkými nůžkami a pak šijí jehlami bez nití.
    Královy nové šaty. Hans Christian Andersen, strana 4
3. odjet (silnice atd.)
4. vyválet (těsto)
5. válet (kov); válet, zploštit
6. válec
7. houpat se nebo se kolébat (často se válet)
8. starat se (o moře)
9. plynule plynule, valte své vlny
10. být kopcovitý (o terénu)

VÁLEC	Příklady překladu a použití - věty
57/294. 2001-2010: Dekáda do Válec	57/294. Dekáda 2001-2010: Dekáda boje za snížení malárie v rozvojových zemích, zejména v Africe
Válec	berouc na vědomí prohlášení a rozhodnutí o zdravotních záležitostech přijatá Organizací africké jednoty, zejména prohlášení a akční plán týkající se iniciativy Roll Back Malaria přijaté na mimořádném zasedání v nejvyšší úroveň Hlavy států a vlád Organizace africké jednoty, která se konala v Abuji ve dnech 24. a 25. dubna 2000, viz. A/55/240/Add.1., jakož i rozhodnutí AHG/Dec. 155 (XXXVI) o provádění výše uvedené deklarace a akčního plánu, které přijala Konference hlav států a vlád Organizace africké jednoty na svém třicátém šestém řádném zasedání, které se konalo v Lomé ve dnech 10. až 12. července 2000, viz odst. A/55/286, příloha II.,
Ocenění úsilí Světové zdravotnické organizace a dalších partnerů v boji proti malárii v průběhu let, včetně spuštění Válec	berouce na vědomí úsilí Světové zdravotnické organizace a dalších partnerů v boji proti malárii v průběhu let, včetně Roll Back Malaria Partnership zahájeného v roce 1998,
2. Znovu potvrzuje období 2001-2010 jako Dekádu do Válec Zpětná malárie v rozvojových zemích, zejména v Africe;	2. znovu potvrzuje, že období 2001–2010 bude Dekádou pro potlačení malárie v rozvojových zemích, zejména v Africe;
6. zdůrazňuje, že vyhlášení Dekády podnítí úsilí afrických zemí a mezinárodního společenství nejen o válec potlačit malárii na celém světě, zejména v Africe, kde je břemeno nejtěžší, ale také zabránit jejímu šíření do oblastí dříve bez malárie;	6. zdůrazňuje, že vyhlášení Dekády se bude nadále zintenzivňovat africké země a ze strany mezinárodního společenství úsilí nejen o snížení výskytu malárie na celém světě, zejména v Africe, kde jsou důsledky tohoto problému nejzávažnější, ale také o zabránění vzniku malárie v oblastech, kde se dříve nevyskytovala;
7. Vyzývá mezinárodní společenství, orgány Organizace spojených národů, mezinárodní a regionální organizace a nevládní organizace, aby vyčlenily značné nové zdroje, mimo jiné prostřednictvím Globálního fondu pro boj proti syndromu získané imunodeficience, tuberkulóze a malárii, pro rozvojové země, zejména v Africe s cílem umožnit jim plně provést akční plán přijatý v Abuji pro " Válec Iniciativa Back Malaria"; Viz A/55/240/Add.1.	7. Vyzývá mezinárodní společenství, orgány Organizace spojených národů, mezinárodní a regionální organizace a nevládní organizace, aby poskytly – mimo jiné prostřednictvím Globálního fondu pro boj se syndromem získaného selhání imunity, tuberkulózou a malárií – významné nové zdroje rozvojovým zemím, zejména v Africe tak, aby mohli plně implementovat Akční plán z Abuji pro potlačení malárie. A/55/240/Add.1.;
připomínajíc své usnesení 57/294 ze dne 20. prosince 2002 s názvem „2001–2010: Dekáda do Válec Zpět malárie v rozvojových zemích, zejména v Africe“,	připomínajíc rezoluci 57/294 ze dne 20. prosince 2002 nazvanou „Dekáda 2001–2010: Dekáda boje za snížení malárie v rozvojových zemích, zejména v Africe“,
Alarm, že podle globální Válec Back Malaria Partnership, malárie ročně způsobí více než 1 milion úmrtí, z nichž přibližně 90 procent je v Africe, že je hlavní příčinou úmrtí u malých dětí a každý rok způsobí nejméně 300 milionů případů akutních onemocnění,	Znepokojen tím, že podle údajů zveřejněných kampaní Global Malaria Rollback Partnership zabije malárie každý rok více než 1 milion lidí, z nichž přibližně 90 procent je v Africe, že tato nemoc je hlavní příčinou úmrtí u malých dětí a že je na světě každoročně nejméně 300 milionů případů exacerbace malárie,
14. Vyzývá také státy, aby poskytly nezbytnou podporu Světové zdravotnické organizaci Válec Podporovat partnerství proti malárii a zastavení tuberkulózy v jejich probíhajících opatřeních pro boj proti malárii a tuberkulóze;	14. vybízí také státy, aby poskytly nezbytnou podporu pro pokračující úsilí v boji proti malárii a tuberkulóze prostřednictvím iniciativ Světové zdravotnické organizace Roll Back Malaria Partnership a Roll Back Tuberculosis Partnership;
58/237. 2001-2010: Dekáda do Válec Zpětná malárie v rozvojových zemích, zejména v Africe	58/237. Dekáda 2001-2010: Dekáda boje za snížení malárie v rozvojových zemích, zejména v Africe
berouc na vědomí prohlášení a rozhodnutí o zdravotních otázkách přijatá Organizací africké jednoty, zejména prohlášení a akční plán týkající se „ Válec iniciativa Back Malaria“ přijatá na mimořádném summitu hlav států a vlád Organizace africké jednoty, který se konal v Abuji ve dnech 24. a 25. dubna 2000, viz A/55/240/Add.1., jakož i rozhodnutí AHG/prosinec .155 (XXXVI) o provádění tohoto prohlášení a akčního plánu, které přijalo Shromáždění hlav států a vlád Organizace africké jednoty na svém třicátém šestém řádném zasedání, které se konalo v Lomé ve dnech 10. až 12. července 2000, Viz A/55/286, příloha II.	berouc na vědomí prohlášení a rozhodnutí o zdravotních otázkách přijatá Organizací africké jednoty, zejména prohlášení a akční plán týkající se iniciativy Roll Back Malaria přijaté na mimořádném summitu hlav států a vlád Organizace africké jednoty, se konala v Abuji 24. a 25. dubna 2000 A/55/240/Add.1., jakož i rozhodnutí AHG/Dec.155 (XXXVI) o provádění výše uvedené deklarace a akčního plánu, přijaté Shromážděním hlav států a vlád Organizace Africké jednoty na svém třicátém šestém řádném zasedání, které se konalo v Lome 10. - 12. července 2000 Viz. A/55/286, příloha II.,
Uznávajíce souvislosti v úsilí vynaloženém k dosažení cílů stanovených na summitu v Abuji jako nezbytné a důležité pro dosažení „ Válec Cíl Back Malaria“ a cíle Deklarace tisíciletí Organizace spojených národů Viz usnesení 55/2. do roku 2010 a 2015, v tomto pořadí,	Uznávajíce potřebu a důležitost propojení mezi úsilím o splnění cílů summitu v Abuji za účelem dosažení cíle Roll Back Malaria a cílů stanovených v Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů. usnesení 55/2., do roku 2010 a 2015, resp.
Ocenění úsilí Světové zdravotnické organizace a Dětského fondu OSN a dalších partnerů v boji proti malárii v průběhu let, včetně spuštění Válec Back Malaria Partnership v roce 1998,	Oceňujeme úsilí o kontrolu malárie, které v průběhu let vynaložila Světová zdravotnická organizace a Dětský fond OSN a další partneři, včetně Roll Back Malaria Partnership zahájeného v roce 1998,
2. vyzývá mezinárodní společenství, aby nadále podporovalo Válec Partnerské organizace Back Malaria, včetně Světové zdravotnické organizace a Dětského fondu OSN, jako zásadní doplňkové zdroje podpory pro úsilí zemí s endemickým výskytem malárie v boji proti této nemoci;	2. vyzývá mezinárodní společenství, aby nadále podporovalo partnery v boji proti malárii, včetně Světové zdravotnické organizace a Dětského fondu OSN, jakožto důležitých doplňkových zdrojů podpory zemím náchylným k malárii v jejich boji proti této nemoci;
11. Rovněž žádá generálního tajemníka, aby informoval Valné shromáždění na jeho 59. zasedání o provádění této rezoluce v rámci bodu programu nazvaného „2001-2010: Dekáda do Válec Zpět malárie v rozvojových zemích, zejména v Africe“.	11. Rovněž žádá generálního tajemníka, aby předložil Valnému shromáždění na jeho 59. zasedání zprávu o provádění této rezoluce v rámci bodu programu nazvaného „Dekáda 2001-2010: Dekáda omezení malárie v rozvojových zemích, zejména v Africe".