Mnoho cizinců poznamenává, že ruský jazyk je velmi obtížné se naučit. Obzvláště obtížné je to se slovy, která nejsou napsána tak, jak jsou slyšena, nebo jsou zvukově podobná radikálně odlišnému slovu. Řeč je o homofonech, kterým budeme věnovat tento článek.

Homofon je...

Pojďme zjistit, co to je. Seznam nám pomůže:

• Dvojice nebo více slov, která znějí stejně, ale jinak se píší jiný význam.
• Fonetická (zvuková) nejednoznačnost.
• Fonetická homonyma (z řečtiny - "stejné zvuky").

Homofony v ruštině jsou tvořeny z následujících zdrojů:

• Změna zvuku samohlásky v nepřízvučné poloze.
• zvuky, když jsou tyto umístěny na konci slova nebo před jinou souhláskou.

Aby vám bylo jasnější, o čem mluvíme, uvádíme konkrétní příklady homofony.

Homofony: příklady slov a frází

Pojďme se seznámit s různé typy tento fonetický jev. Příklady homofonních slov:

• Ohromující souhlásky: louka-luk, větvička-jezírko, kočičí kód, prahový svěrák, otevřený-vařený, pád-pad, pláč-plač.
• Sloučení s druhou souhláskou: koule-koule.
• Redukce samohlásek: dát-zradit, duch-obsadit.
• Shoda hlásky slovesa v infinitivu a 3. osoby přítomného nebo prostého budoucího času: je třeba rozhodnout - dnes se rozhodne, postavíme - ves se staví.

Můžete také najít příklady homofonií-fráze - jak shodu ve zvuku jednoho slova a celé fráze, tak shodu dvou frází. Někdy je jediným rozdílem umístění prostoru. Například:

• borovice — ze spánku;
• ne můj - němý;
• smyk — u nosu;
• Nosím různé věci – absurdní věci;
• na místě - společně;
• hnůj — pro vůz;
• pro příčinu - ublížit;
• z poklopu - a zlo.

V kontextu to vypadá takto:

• Tento válečník by se mohl zastat celé své rodiny. Na veřejném místě byste si měli zakrývat ústa, když zíváte.
• Vždy ho to táhlo k moři, Paul říkal, že to byl jeho živel. V této smutné hodině pro vás píšu poezii.
• Co to má společného s tím, co jsem ti kdysi řekl? V této oblasti se již naviguji a bez pomoci navigátora.
• Bylo rozhodnuto pokračovat v pohybu a nedovolit ani nejmenší zpoždění. Od řádku k řádku si Valya znovu přečetla matčin dopis.
• Znovu mě lákaly zelené louky, hlučné vodopády, neprobádané lesy, hnědé skály. Ať už řekl cokoli, zdá se, že jeho projev je opředen slovní hříčkou.
• Každý den chodím stejnou cestou, ale nosím jiné věci. Tyto skutečně absurdní věci se jí prostě nevešly do hlavy.

Původ konceptu

Homofon – pochází ze starořeckého ὁμόφωνος, což znamená „mluvit stejným jazykem“, „souhláska“, „souhláska“. Podle jiné verze byl koncept vytvořen kombinací dvou starověkých řeckých slov: ὁμός - "stejný", "rovný" a φωνή - "zvuk", "hlas".

Související pojmy

Nezaměňujte homofony se souvisejícími pojmy:

• Homonyma- morfémy, slova a další jednotky jazyka jsou zvukově i pravopisně zcela totožné; jejich zásadní rozdíl je ve významu. Příklad: éter ve vysílání a éter - organická hmota.
• homografy- taková slova jsou stejná v pravopisu, ale úplně jiná ve výslovnosti. Zámek s přízvukem na první slabice a zámek s přízvukem na druhé.
• homoformy- tzv. grafická homonyma. Různá slova, která se pravopisně shodují pouze v určitém gramatickém tvaru. Například lítám - slovesa "létám" a "léčím", pláču - infinitivy "pláču" a "platím".
• Homomorfémy- různé morfémy (části slova - předpony, kořeny, přípony, koncovky), které jsou stejné v pravopisu a výslovnosti, ale mají různé významy. Dobrým příkladem je „a“. Může to být konec podstatného jména množný(město), podstatné jméno končící na genitivní pád(Dnes jsem doma), konec slovesa v minulém čase (přijato).
• Paronyma Slova, která znějí stejně, ale mají různé významy. Adresát-adresát, krev-krev, předplatitel-předplatné.

Homonyma se dělí na:

• Kompletní - slova, která mají všechny tvary stejné. Všimněte si, že homografy se liší od tohoto typu homonym v tom, že mohou být různými částmi řeči.
• Částečný - ne všechny absolutně tvary slova se shodují.
• Gramatika - jedna nebo více forem se shoduje.

Homofony v jiných jazycích

Příklady homofonních slov lze nalézt nejen v ruském dialektu:

• Francouzština se vyznačuje tím, že je extrémně bohatá na homofony. Důvodem je to, že velká většina závěrečných písmen v něm není čitelná. Takový homofonní řetězec může seřadit: ver - verre - vers - vert.
• Studenti angličtiny také museli být často v nesnázích kvůli častým setkáním s homofony. Vyplývá to ze skutečnosti, že zvuky slyšené stejným způsobem v tomto dialektu jsou písemně označeny zcela jinými písmeny. Například: věděl - nový, medvěd - holý, celý - díra.

Homofony jsou tedy slova, která vyslovujeme stejně, ale píšeme jinak a každému z nich dáváme radikálně odlišný význam. Pro rodilé mluvčí je těžké se ztratit v tomto druhu fonetické dvojznačnosti, ale pro studenty ruštiny mohou být homofony vážným problémem.

Abyste mohli určit, co jsou homofony, musíte nejprve vědět, co jsou homonyma.

Homonyma jsou slova, která mohou mít úplně jiný význam, ale mohou znít stejně a dokonce se stejně psát.

Homofony jsou slova, která v ústní řeči znějí stejně, ale jinak se píší a mají různé významy (fonetická dvojčata).

To znamená, že jsou to fonetická homonyma a homonymum (přeloženo z řečtiny) je „stejný zvuk“.
Při vyslovování těchto slov, i celých sousloví, jim rozumíme pouze podle významu a rozlišujeme je pouze písemně. Kromě zvukové shody nemají tato slova nic společného. Některé homofony mohou mít více významů.

Příklad

Jak se to stane?

• Vyjádřené souhlásky jsou omráčeny (najít zvuk spárované souhlásky) na konci slova

Kočka - Kód (t).

• Znělé souhlásky jsou omráčeny, pokud se dostanou před jinou neznělou souhlásku.

Smutek - Náklad (s)t.

• Nepřízvučné samohlásky mohou také redukovat (změnit).

Společnost - Kampaň.

• V některých frázích se mohou všechna písmena shodovat, ale při psaní se liší přítomností mezer mezi slovy.

Ne moje (tužka) - Němý (osoba).
Dej mi ponožku - Dej mi šťávu.

• Přítomnost písmene "b".

Touch - hudební rytmus. Řasenka - kosmetika.

• Pre- a prefix Použije význam slova.

Zradit (přítel) - Připojit (význam).

V cizích jazycích

Často jsou tam homofony anglický jazyk. Mohou také znít stejně, ale při psaní se výrazně liší. Jedná se o historický fenomén, který obsahuje jiné označení v písmenu stejné hlásky.

Spolu s homonymy, tedy homonymními slovy, existují homomorfémy, tedy homonymní morfémy, tedy části slov (předpony, přípony, kořeny, koncovky), které se shodují v pravopisu a výslovnosti, ale mají různý význam. Například konec - A v ruštině znamená:

množná podstatná jména druhé deklinace ( město - města),

genitiv podstatných jmen ( Dům - Domy),

slovesa minulého času ženského rodu ( začal - Start).

Homonyma, homofony, homografy a homoformy

Homonyma jsou slova, která znějí ve stejnou dobu stejně. A v pravopise, ale liší se ve významu.

Homofony (fonetická homonyma) jsou slova, která znějí stejně, ale liší se pravopisem a významem.

Homografy (grafická homonyma) jsou slova, která mají stejný pravopis, ale liší se zvukem a významem.

Homoformy (gramatická homonyma) jsou různá slova, které se shodují v samostatných gramatických tvarech. Například slovesa létat a léčit se shodují ve tvaru 1. osoby jednotného čísla přítomného času - létám. Homoformní příklady.

Homonymie v taxonomii[editovat | upravit text wiki]

Podle morfologické struktury jsou homonyma jednoduchá, nebo nederivovaná a odvozená. Nederivovaná homonyma se nejvíce vyskytují v okruhu podstatných jmen. Homonymní derivát je zvláště častý mezi slovesy (srov.: zásypA být- usnout a zásypA být- naplnit něčím volným atd.).

Takzvané homoformy, homofony a homografy, které se podobají lexikální homonymii, ale charakterizují fenomén tzv. stylistické homonymie v širokém slova smyslu, nelze zaměňovat s lexikálními homonymy: 1) shoda hlásky a pravopis jedné nebo více forem slov - homoformy(srov. silniceÓ čt- oni. n. přídavné jméno mužského a silniceÓ čt- rod., datum., návrh. případy přídavného jména ženského); 2) stejná výslovnost, ale jiný pravopis slov a frází - homofony(srov. oko - hlas; mohl - mokrá); 3) stejný pravopis, ale odlišná výslovnost slov - homografy(srov. hA mok A náměstekÓ Na).

Takové jevy lze spolu se správnou lexikální homonymií využít k různým stylistickým účelům: k vytvoření expresivity řeči, v hříčkách, vtipech atd.

Viz např. Y. Kozlovský v básni „Medvěd a vosy“ ze série básní „O slovech různorodá, stejná, ale jiná“:

Nosil medvěda na procházce do obchodu ,

Na prodej medu hrnec .

Najednou na medvěda - tady Záchvat ! -

Vosy si to vzaly do hlavy Záchvat .

Medvídek s armádou osika

Bojovalo se roztrhané osika .

Mohl by být vzteklý spadají do ,

Kdyby vosy vylezly do úst ,

Stung kde hrozný ,

jim za to a hrozný .

Homonymní slova tvoří spolu s polysémantickými také určité skupiny, vnitřně propojené jednotou významově odlišných slov, podobných pravopisem, výslovností a shodou gramatických tvarů. V důsledku toho i ona, vypadnouc ze systému významově blízkých či protikladných slov, přesto představují formálně sjednocená syntagmata, tzn. prvky společného jazykového systému.

Poznámka. Slova by se neměla zaměňovat s homonymními slovy - paronyma(gr. para - blízko + onima - jméno), které se liší významem, ale jsou si podobné ve výslovnosti, gramatickou příslušností a často i vztahem kořenů. Například, předplatné - předplatitel, všední den - každodenní, urážlivé - citlivé, poskytovat - současnost a mnoho dalších. atd. (Více o tom viz: Vishnyakova O.V. Paronymie in the Russian language. M., 1984.)