Kuninganna kõne tõlge:

“Praegusel aastaajal on vähesed asjad emotsionaalsemad kui jõulupuu sädelevad tuled.

Kuusk on nii populaarne osaliselt minu esivanemate kuninganna Victoria ja prints Alberti tõttu. Pärast selle liigutava pildi avaldamist soovisid paljud pered saada oma jõulupuud. Ja nii see traditsioon sündiski.

1949. aastal tähistasin ma noore naisena jõule Maltal. Pärast seda oleme sellele saarele korduvalt tagasi pöördunud, sealhulgas minu hiljutisel kohtumisel Rahvaste Ühenduse juhtidega. Ja sel aastal olen kohtunud uute juhtidega: Queen's Young Heroes Awardi võitjatega, inspireerivate noorte inimeste rühmaga, kes on igas oma Rahvaste Ühenduse riigis lootuse sümboliks.

Jõulupuu ümber kogunedes anname endale võimaluse mõelda järgmisele aastale – ootan 2016. aastat, tegus. Kuigi mind hoiatati, et mulle võidakse laulda "Palju õnne sünnipäevaks" rohkem kui üks või kaks korda.

Mõtleme ka möödunud aastale, neile, kes on kaugel või ei ole enam meiega. Paljud räägivad, et jõulude tähistamine pärast lähedaste kaotust on eriti raske. Jõulud on aga aeg meenutada asju, mille eest oleme tänulikud.

Tõsi, kogu maailm on sel aastal pidanud silmitsi seisma tumedate hetkedega. Johannese evangeeliumis on rida suurest lootusest, mida sageli korratakse jõulude kirikuteenistustel: "Pimeduses väreleb valgus ja pimedus ei saa sellest võitu."

Tasub öelda aitäh selle eest, et Teine maailmasõda lõppes 70 aasta suvel.

Tasub öelda aitäh võidu eest Jaapani üle (seda tähistatakse Ühendkuningriigis ja USA-s 15. augustil, Jaapani alistumise päeval – vihma). Kummardame ellujäänud sõjaveteranide ees nende osaluse eest selles kohutavas Kaug-Ida konfliktis, samuti kummardame nende tuhandete ees, kes sealt tagasi ei tulnud.

Rongkäik Horse Guardsist Westminster Abbeysse peab olema kõigist kõige aeglasem, sest nii mõnigi tahab öelda "aitäh".

Sõja lõpus hakkasid Oslost pärit inimesed Trafalgari väljaku jõulupuule iga päev kingitusi saatma. Sellel oli 500 helendavat kuuli ja kuuske imetlesid mitte ainult kristlased, vaid ka kõigi usundite inimesed ja ateistid. Ja päris tipus oli kuusk särav täht, mis sümboliseerib Petlemma tähte.

Jõulupuu kaunistamise traditsioon ulatub tagasi prints Alberti aegadesse. Ta valis oma jõulupuuks ingli, et aidata tal meeles pidada, et jõulude ajal on kõige tähtsam perekond.

Jeesuse vanemad Joosep ja Maarja ei elanud aidas, kus Jeesus sündis, kaugeltki idüllilisest, kuid neil oli hullem – perekond pidi riigist põgenema.

Ja pole üllatav, et selline Liigutav lugu erutab endiselt meie kujutlusvõimet ja inspireerib jätkuvalt kristlasi üle kogu maailma.

Vaatamata tagakiusamisele lühike eluiga Jeesus jättis meile muutumatu sõnumi, mis ei ole täis kättemaksu ja vägivalda, vaid lihtsalt armastust üksteise vastu.

Ja kuigi seda lepingut ei ole lihtne täita, ei tohiks me sellest heituda. See leping peaks inspireerima meid pingutama rohkem, olema tänulikud nende inimeste eest, kes toovad meile armastust ja õnne, ning otsima võimalusi tuua armastust teistele kõikjal ja igal ajal.

Üks pika elu naudinguid on vaadata oma lapsi, siis lapselapsi ja siis lapselapselapsi; aidake neil jõulupuu kaunistada. Ja sel aastal on minu peres uus inimene, kes selle lõbuga liitub!

Traditsioonilised kaunistused on alates esimesest V&A jõulupuust veidi muutunud, loomulikult on küünlaid asendanud elektrivalgustid.

On ütlus, et parem süüdata küünal kui kiruda pimedust. Ja miljonid inimesed süütavad küünlaid meie maailmas lootuse märgiks.

Jõulud on aeg öelda "aitäh" neile, kes toovad meie ellu valgust.

Ma soovin sulle Häid jõule!"

Igal aastal 25. detsembril kogunevad miljonid inimesed üle Ühendkuningriigi oma telerite ette, et vaadata kuninganna jõulukõne (ametlikult tuntud kui Tema Majesteedi halastuskõne) ülekannet. Ülekanne toimub vaid mõne minuti jooksul Buckinghami palee elutoast. Selle aja jooksul räägib ta endast, oma perekonnast ja riigist, võib lugeda lõiku piiblist või luuletust. Kuninganna seob selle kõik kokku ühe teemaga, mis peegeldab eelmist aastat ja valgustab järgmist.

Kuninganna Elizabeth II

Sel aastal pidas ta oma 66. kõne, valides nii tähtis sündmusõukonnadisainer Angela Kelly lilleline kleit, mis on kaunistatud tema lemmikpärlihelmeste ja täheprossiga. Viimase kinkis talle prints Philip 1966. aastal.

Kuninganna Elizabeth II, 24. detsember 2018

sait meenutab kuninglike saadete tipphetki alates Tema Majesteedi esimesest pöördumisest.

Kuninganna Elizabeth II teeb oma esimese jõulupöördumise Sandringhamist 1952. aastal

1952. aastal olid Elizabeth II esimesed jõulud kuningannana. Oma esimese raadiokõne pidas ta oma varalahkunud isa kuningas George VI toolil ja laua taga istudes. Tol ajal edastati kõne Sandringhamist, hiljem kandus see Buckinghami paleesse.

„Igal jõulupühal kõneles mu armastatud isa oma rahvaga kõikjal maailmas. Täna teen seda, mu inimesed,“ alustas ta. - Minu isa ja vanaisa töötasid kogu oma elu selle nimel, et ühendada meie rahvas ja toetada ideaale, mis neile väga südamelähedased olid. Püüan nende tööd jätkata."

Kuninganna lõpetas oma kõne palvega palvetada - mitte riigi, vaid iseenda eest, oma juunis toimuva kroonimise päeval. "Ma tahan paluda teil kõigil, olenemata religioonist, palvetada minu eest sel päeval - palvetada, et Jumal annaks mulle tarkust ja jõudu täita pühalikud lubadused, mille ma annan, et saaksin teda ja teid ustavalt teenida. minu elu."

Kuninganna esimene televisioonikõne 1957. aastal

Kuni 1957. aastani peeti kuninganna kõnet ainult audioformaadis, nii raadios kui televisioonis. Kuid tänu BBC-le ja võib-olla ka tulevikku mõtlevale "reformaatorile" Lord Altringhamile oli 1957. aastal esimene aasta, mil ta oma kõne televisioonis edastas. Toonane väliülekannete juht Richard Webber kirjutas The Guardianis: "Küsisime paleest, kas kuninganna sooviks kaaluda sõnumi lugemist elada telekas. Ta oli noor monarh, kes ihkas siseneda uue ajastu vaimu ja kiitis selle idee heaks. Sel jõuluajal, kell 15.00, võisid inimesed näha kuningannat tema majas. Seda sündmust nimetatakse sageli üheks kõige olulisemaks viisiks, kuidas kuninganna Elizabeth monarhiat moderniseeris.

Uus kümnend tõi uue vaatajaskonna rekordi: üle 28 miljoni inimese vaatas 1980. aastal Tema Kõrguse jõulusaadet, mis oli pühendatud kuninganna ema 80. sünnipäevale.

Pärast kolme oma neljast lapsest lahutust ja kohutavat tulekahju, mis hävitas suure osa Windsori lossist, andis kuninganna 1992. aastale nimeks "annus horribilis" (ladina keeles "kohutav aasta"). Ta rääkis oma probleemidest 1992. aasta jõulusaates: „Nagu paljudel teistel peredel, on ka meil sel aastal olnud raskeid päevi. Paljude teist meile antud palved, mõistmine ja kaastunne on meile suureks toeks olnud.

Ent sel aastal teadis enamik inimesi juba, mida Tema Kõrgus kavatseb öelda – Briti kõmuleht The Sun avaldas tema pöördumise kaks päeva varem. Kuninganna kaebas väljaande kohtusse ja sai 200 000 naela kahjutasu (mille ta annetas kohe heategevuseks).

Kuninganna Elizabeth II, 1992

1997. aasta oli printsess Diana surmaaasta. Seoses selle traagilise sündmusega süüdistati kuningannat väärkohtlemises (paljud inimesed arvasid, et ta oleks pidanud uudist kuuldes kohe Londonisse naasma, mitte jääma Balmorali). Tema emotsionaalne kõne oli mõeldud selle arusaama hajutamiseks. "Meid kõik šokeeris ja kurvastas Diana surm. Tuhanded teist on väljendanud oma leina. See on olnud lohutuseks kõigile tema lähedastele,” ütles kuninganna, kui ekraanile ilmusid pildid Buckinghami ja Kensingtoni palee ette jäetud lilledest. 9 minutit ja 50 sekundit oli see Briti monarhi pikim jõulusõnum. See oli ka esimene, mis avaldati Internetis.

Eelmise aasta jõulusõnum oli pühendatud peresuhete ja perekolde tähtsusele iga inimese elus. Kuninganna Elizabeth II tänas seejärel oma abikaasat prints Philipit, kellega nad on koos olnud 70 aastat, kannatlikkuse ja toetuse eest ning märkis ka tema ainulaadset huumorimeelt.

Suurbritannia kuninganna Elizabeth II salvestas 60. aastapäeva iga-aastase jõulupöördumise rahvale, mis filmiti Buckinghami palees ruumis 1884. Oma kõnes märkis ta, et sai inspiratsiooni. tugevad isiksused kes sooritas silmapaistvaid tegusid" tänavu Londonis ja Manchesteris toimunud rünnakute ajal. Tema Majesteet avaldas austust ka oma abikaasale prints Philipile, kes lahkus sügisel avalikest kohustustest vanuse tõttu. Elizabeth II tänas teda toetuse ja ainulaadse tunde eest. huumor.

Iga-aastaste õnnitluste saade on eetris kell 15.00 Londoni aja järgi (17.00 Moskva aja järgi) ja kestab traditsiooniliselt 10 minutit.

Nendel jõuludel mõtlen Londonile ja Manchesterile. Tugevad inimesed näitasid oma parimad omadused tragöödia ees. Rahvas on viimase aasta jooksul kogenud mitmeid laastavaid terrorirünnakuid, alustades märtsis toimunud rünnakust Westminsteri sillale, milles hukkus neli jalakäijat.

Mõni kuu hiljem sai Manchesteris surma 22 inimest, sealhulgas lapsi – üksik enesetaputerrorist plahvatas pommi, kui Ariana Grande fännide rahvahulk pärast kontserti Manchester Arenalt lahkus. See terrorirünnak oli suurim Suurbritannias pärast 2005. aasta tragöödiat Londoni metroos, mil hukkus üle 50 inimese. Juunis sõitsid kolm veoautos olnud terroristi Londoni sillal jalakäijatele otsa, seejärel läksid nad Borough Marketile, kus tapsid kaheksa inimest. Politsei lasi kurjategijad maha.

Prints Harry toetas Londoni turul kodanikke, kes olid tunnistajaks terroristide rünnakule 2017. aasta suvel

Philip, kes on kuulus oma naljade ja uudishimuliku meele poolest, otsustas oma avalike kohustuste täitmisest lahkuda, kuigi aeg-ajalt jätkab ta minu abistamist. Aitäh talle! Jõulude ajal mõtleme oma kodudele kui soojuse, hoolitsuse ja armastuse paikadele. Soovin õnne igasse koju, - ütles Elizabeth II.

Rahva poole pöördumiseks valis kuninganna värvilise kleidi Elevandiluu Angela Kellylt - disainer ja tema isiklik stilist. Esimest korda ilmus Elizabeth II Angela mantli ja mütsiga 2012. aastal Thamesi jõel toimunud 1000 purjeka juubelietenduse ajal.

Galerii vaatamiseks klõpsake fotol

Monarhi jõulupöördumine rahvale on juba traditsiooniks saanud ja esmakordselt avaldati peaaegu 80 aastat tagasi. IN Viimastel aastatel see edastatakse televisioonis kell 15:00 Londoni aja järgi. Traditsiooni rajajaks oli Elizabeth II vanaisa, kuningas George V, kes oli Vene keisri Nikolai II nõbu. 1917. aasta märtsis keeldus George aga ametlikult oma venda ja tema perekonda kuningapaleesse vastu võtmast, keelates sellega Vene keiserlikul perekonnal Suurbritanniasse sisenemise ja seal edasise elamise.

Aga tagasi jõulukõne juurde. Alguses kanti see raadios. Traditsioon katkes kahel korral – 1936. ja 1938. aastal. Pärast Teise maailmasõja puhkemist 1939. aastal otsustas kuningas George V seda taaselustada ja tugevdada, et tugevdada Briti rahva vaimu.

Elizabeth II tegi oma esimese raadiokõne 1952. aastal ja 1957. aastal jõudis tema kõne esimest korda televisiooni. Erinevalt teistest monarhidest koostab kuninganna jõulupöördumise teksti ilma peaministri abita ja paneb sõnumisse palju isiklikku.

Suurbritannia kuninganna Elizabeth II pöördus rahva poole traditsioonilise iga-aastase piduliku jõulukõnega, milles ta teatas, et ei kaotanud lootust tuleviku suhtes vaatamata süngetele sündmustele, millega maailm 2015. aastal silmitsi seisis, ning avaldas lootust, et maailmas tuleb valgust. pimedus."

Elizabeth II kõne avaldatakse ka tema ametlikul veebisaidil avalikustatud Briti monarhia YouTube'i kontol.

"On tõsi, et maailm on sel aastal kogenud süngeid sündmusi," ütles kuninganna Buckinghami palees 18. sajandist pärit kabinetis oma laua taga istudes, "kuid Johannese evangeeliumis on rida, mis sisendab suurt lootust. sageli loetakse jõulujumalateenistustel:“ Ja valgus paistab pimeduses ja pimedus ei saanud sellest võitu. Võidupühal Jaapani üle austasime selle jõhkra konflikti ellujäänud veterane Kaug-Ida, samuti meenutades tuhandeid, kes ei naasnud."

Elizabeth II märkis, et "Josese ja Maarja jaoks ei olnud tingimused, milles Jeesus sündis - tallis - kaugeltki ideaalsest, kuid halvim ootas neid ees, kui perekond oli sunnitud riigist lahkuma." "Pole ime," lisas ta, "et selline inimlik lugu intrigeerib ja inspireerib meid kõiki, kes me oleme kristlased üle kogu maailma." Kuninganna tuletas meelde, et Jeesus, "hoolimata sellest, et teda aeti oma kohalt ja teda kiusati taga lühikese elu jooksul", kuulutas "muutumatut tõde, mitte kättemaksu ega vägivalla kohta, vaid lihtsalt seda, et me peaksime üksteist armastama".

Briti kroonipea meenutas ka, et tema esivanemad kuninganna Victoria ja prints Albert olid seotud jõulupuude populariseerimisega, mille eeskujul hakkasid seda pühade sümbolit kasutama ka paljud britid. „Kui koguneme jõulukuuse ümber, saame võimaluse mõelda tulevale aastale – mina isiklikult ootan töist 2016. aastat, kuigi mind hoiatati, et nad võivad minu sünnipäeva auks toosti laulda rohkem kui üks või kaks korda. " meenutas kuninganna talle lähenevat 90. juubelit.

"Samuti võimaldab see mõtiskleda mööduval aastal, mõeldes neile, kes on kaugel või keda enam meiega ei ole. Paljud ütlevad, et esimesed jõulud pärast lähedase kaotust on eriti rasked. Aga see on ka aeg meenutada neid, kellele oleme tänulikud,” ütles Elizabeth II.

Möödunud aastal sündis tema viies lapselapselaps printsess Charlotte, Cambridge'i hertsogi ja hertsoginna Williami ja Catherine'i tütar. Ta sündis 2. mail. Vanemad juba näitas tema avalikkusele, kogunes Londoni St. Mary haiglasse. Pärast sünnitust, enne Kensingtoni paleesse lahkumist, poseeris paar ajakirjanikele haigla verandal. Printsess ise, kellel aga veel nime polnud, magas aga kõik üle.

Tema täisnimi on Charlotte Elizabeth Diana. Eesnimi on nime Charles naisvorm, mis on tema vanaisa, teine ​​nimi anti talle vanavanaema - kuninganna Elizabeth II auks ja kolmas - tema surnud vanaema - printsess Diana mälestuseks. Wales. Charlotte on troonijärjekorras neljas. Printsessi ristimine toimus 5. juulil.

Elizabeth II ise kirjutab oma sõnumeid jõulude ajal ja nagu korrespondent märgib

Suurepärane võimalus harjutada sünkroontõlget. Ja telekanal Dozhd tegi oma tõlke:

“Praegusel aastaajal on vähesed asjad emotsionaalsemad kui jõulupuu sädelevad tuled.

Kuusk on nii populaarne osaliselt minu esivanemate kuninganna Victoria ja prints Alberti tõttu. Pärast selle liigutava pildi avaldamist soovisid paljud pered saada oma jõulupuud. Ja nii see traditsioon sündiski.

1949. aastal tähistasin ma noore naisena jõule Maltal. Pärast seda oleme sellele saarele korduvalt tagasi pöördunud, sealhulgas minu hiljutisel kohtumisel Rahvaste Ühenduse juhtidega. Ja sel aastal olen kohtunud uute juhtidega: Queen's Young Heroes Awardi võitjatega, inspireerivate noorte inimeste rühmaga, kes on igas oma Rahvaste Ühenduse riigis lootuse sümboliks.

Jõulupuu ümber kogunedes anname endale võimaluse mõelda järgmisele aastale – ootan 2016. aastat, tegus. Kuigi mind hoiatati, et mulle võidakse laulda "Palju õnne sünnipäevaks" rohkem kui üks või kaks korda.

Mõtleme ka möödunud aastale, neile, kes on kaugel või ei ole enam meiega. Paljud räägivad, et jõulude tähistamine pärast lähedaste kaotust on eriti raske. Jõulud on aga aeg meenutada asju, mille eest oleme tänulikud.

Tõsi, kogu maailm on sel aastal pidanud silmitsi seisma tumedate hetkedega. Johannese evangeeliumis on rida suurest lootusest, mida sageli korratakse jõulude kirikuteenistustel: "Pimeduses väreleb valgus ja pimedus ei saa sellest võitu."

Tasub öelda aitäh selle eest, et Teine maailmasõda lõppes 70 aasta suvel.

Tasub öelda aitäh võidu eest Jaapani üle (seda tähistatakse Ühendkuningriigis ja USA-s 15. augustil, Jaapani alistumise päeval – vihma). Kummardame ellujäänud sõjaveteranide ees nende osaluse eest selles kohutavas Kaug-Ida konfliktis, samuti kummardame nende tuhandete ees, kes sealt tagasi ei tulnud.

Rongkäik Horse Guardsist Westminster Abbeysse peab olema kõigist kõige aeglasem, sest nii mõnigi tahab öelda "aitäh".

Sõja lõpus hakkasid Oslost pärit inimesed Trafalgari väljaku jõulupuule iga päev kingitusi saatma. Sellel oli 500 helendavat kuuli ja kuuske imetlesid mitte ainult kristlased, vaid ka kõigi usundite inimesed ja ateistid. Ja päris kuuse tipus oli särav täht, mis sümboliseeris Petlemma tähte.

Jõulupuu kaunistamise traditsioon ulatub tagasi prints Alberti aegadesse. Ta valis oma jõulupuuks ingli, et aidata tal meeles pidada, et jõulude ajal on kõige tähtsam perekond.

Jeesuse vanemad Joosep ja Maarja ei elanud aidas, kus Jeesus sündis, kaugeltki idüllilisest, kuid neil oli hullem – perekond pidi riigist põgenema.

Ja pole ime, et selline liigutav lugu erutab endiselt meie kujutlusvõimet ja inspireerib jätkuvalt kristlasi üle kogu maailma.

Vaatamata tagakiusamisele oma lühikese elu jooksul jättis Jeesus meile muutumatu sõnumi, mis ei ole täis kättemaksu ja vägivalda, vaid lihtsalt armastust üksteise vastu.

Ja kuigi seda lepingut ei ole lihtne täita, ei tohiks me sellest heituda. See leping peaks inspireerima meid pingutama rohkem, olema tänulikud nende inimeste eest, kes toovad meile armastust ja õnne, ning otsima võimalusi tuua armastust teistele kõikjal ja igal ajal.

Üks pika elu naudinguid on vaadata oma lapsi, siis lapselapsi ja siis lapselapselapsi; aidake neil jõulupuu kaunistada. Ja sel aastal on minu peres uus inimene, kes selle lõbuga liitub!

Traditsioonilised kaunistused on alates esimesest V&A jõulupuust veidi muutunud, loomulikult on küünlaid asendanud elektrivalgustid.

On ütlus, et parem süüdata küünal kui kiruda pimedust. Ja miljonid inimesed süütavad küünlaid meie maailmas lootuse märgiks.

Jõulud on aeg öelda "aitäh" neile, kes toovad meie ellu valgust.

Ma soovin sulle Häid jõule!"