|
Adele - Someone Like You Azt hallottam, hogy "megnyugodtál,
Tudod, hogy repül az idő Utálok hívatlanul előbukkanni a kékségből, Ne foglalkozz vele, találok majd valaki hozzád hasonlót, semmi sem hasonlítható, Ne foglalkozz vele, találok majd valaki hozzád hasonlót, |
(a dal fordítása) Adele - Someone Like You Úgy hallottam, hogy megnyugodtál
Tudod, hogy repül az idő. Utálok bejelentés nélkül megjelenni Rendben van, találok valakit, mint te. Semmi sem hasonlítható Rendben van, találok valakit, mint te. |
Akkordok/akkordok/
Bevezető: A | C#m/G# | F#m | D A C#m/G# Azt hallottam, hogy megnyugodtál, F#m D A Hogy találtál egy lányt és most házas vagy. C#m/G# Hallottam, hogy az álmaid valóra váltak, F#m D Gondolom olyan dolgokat adott neked, amit én nem adtam neked. Egy C#m/G# Régi barát, miért vagy ilyen félénk? F#m D Nem szeretem, ha visszafogod vagy elbújsz a fény elől. E 6 add 9 F#m 7 Utálok hívatlanul előbukkanni a kékségből, D De nem maradhattam távol, nem tudtam megküzdeni. E 6 add 9 Reméltem, hogy meglátod az arcom F#m D C#m 7 F#m És eszedbe jut, hogy számomra ez még nem ért véget. énekkar: A E F#m D Sebaj, találok valakit, mint te, A E F#m D Csak a legjobbakat kívánom nektek. A E Ne felejts el, könyörgöm, F#m D Emlékszem, azt mondtad: A „Néha a szerelemben tart, E F#m D De néha fáj helyette, A Néha tart a szerelemben, E F#m D De néha ez inkább fáj”, igen. A C#m/G# Tudnád, hogy repül az idő, F#m D Csak tegnap volt életünk ideje. A C#m/G# Nyári ködben születtünk és nőttünk fel, F#m D Dicsőséges napjaink meglepetése köti le. Utálok hívatlanul előbukkanni a kékségből, de nem maradhattam távol, nem tudtam megküzdeni ellene, reméltem, hogy meglátod az arcom F#m D C#m 7 F#m F#msus 4 És hogy emlékeztessen rá, hogy számomra még nincs vége. énekkar: Sebaj, találok majd hozzád hasonlót, csak a legjobbakat kívánom nektek. „Ne felejts el engem”, könyörögtem, emlékszem, azt mondtad: „Néha a szerelemben tart, de néha fáj.” E 6 add 9 /H Semmihez sem hasonlítható, Nincs gond vagy törődés, F#m/C# A sajnálkozások és a hibák azok az emlékek, amelyeket elkövettek, Asus 4 /D Hm Hm/C# D E 7 /D Ki tudta volna, milyen keserédes íze lesz? énekkar: Sebaj, találok majd hozzád hasonlót, csak a legjobbakat kívánom nektek. Ne felejts el, könyörgöm, emlékszem, hogy azt mondtad: "Néha a szerelemben tart, de néha fáj." Szó sincs róla, hogy találok valakit, mint te, csak a legjobbakat kívánom neked, uh. Ne felejts el, könyörgöm, emlékszem, hogy azt mondtad: "Néha a szerelemben tart, de néha fáj helyette, Néha tart a szerelemben, de néha fáj helyette", igen. Hangszeres: D | E 7 /D Dmaj | D | A
Dal bejelentése
A "Someone Like You" Adele brit énekes-dalszerző dala második stúdióalbumáról, a 21-ről. A dalt Adele és az amerikai író/producer, Dan Wilson írta, kislemezként az XL Recordings adta ki 2010. január 24-én az Egyesült Királyságban és 2011. augusztus 9-én az Egyesült Államokban, és ott az első helyet érte el. A dal a slágerlisták élére került Ausztráliában, Nagy-Britanniában, Írországban, Olaszországban, Új-Zélandon és az USA-ban. A kislemez 5 hétig vezette a brit kislemezlistát. Miután a kislemez a Billboard Hot 100 1. helyére került, Adele lett az első brit énekesnő a történelemben, akinek ugyanarról az albumról két kislemeze került a nagy amerikai lista élére. 2011 júliusában a kislemez platinalemez lett az Egyesült Királyságban, és 2 008 000 példányban kelt el az Egyesült Államokban.
Adele "Someone Like You" című dala lett az évtized első dala, amely elérte az egymillió példányt az Egyesült Királyságban. Februárban a dal először a slágerlisták első helyére került, közvetlenül a BRIT Awards fellépése után.
2000 óta mindössze 16 dal lépte át az egymilliós határt. A legutóbbi kislemezek Lady Gaga "Poker Face" és a Black Eyed Peas "I Gotta Feeling" voltak. Mindkét dal 2009-ben jelent meg.
Adele legújabb albuma, a 21 tizenhat hetet töltött a brit slágerlista élén, 2,6 millió példányban kelt el. Debütáló albuma, a "19" idén megduplázta az eladásokat, 800 000 példányban.
A "21" album szerint.
Adele - szöveg, zene, ének, produkció
Philip Allen - hangmérnök
Tom Coyne - audio mastering
Tom Elmhirst – hangkeverés
Dan Parry – hangkeverés
Dan Wilson – szöveg, produkció, zongora
Hallottam, hogy letelepedtél.
Hogy találtál egy lányt, és most férjhez mentél.
Azt hallottam az álmaid valóra váltak.
Gondolom olyan dolgokat adott neked, amit én nem adtam neked.
Régi barátom, miért vagy ilyen félénk?
Ez nem olyan, mint ha visszafogod magad, vagy elbújsz a hazugság elől
Számomra ezzel még nincs vége.
Tudnád, hogy repül az idő.
Csak tegnap volt életünk ideje.
Nyári ködben születtünk és nőttünk fel.
Dicsőséges napjaink meglepetéséhez kötve.
Utálok hívatlanul előbukkanni a kékségből,
De nem maradhattam távol, nem tudtam megküzdeni vele.
Reméltem, hogy meglátod az arcom, és emlékeztetsz rá,
Ez számomra még nem ért véget.
Ne foglalkozz vele, találok majd valaki hozzád hasonlót.
Én is csak a legjobbakat kívánom neked.
„Ne felejts el, könyörgöm, emlékezni fogok, amikor azt mondtad:
"Néha dúl a szerelem, néha meg fáj".
Semmihez sem hasonlítható, nincs aggodalom vagy törődés.
A megbánás és az elkövetett hibák az elkövetett emlékek.
Ki tudta volna, milyen keserédes íze lesz ennek?
Ne foglalkozz vele, találok majd valaki hozzád hasonlót.
Én is csak a legjobbakat kívánom neked.
„Ne felejts el, könyörgöm, emlékezni fogok, amikor azt mondtad:
"Néha dúl a szerelem, néha meg fáj"
Ne foglalkozz vele, találok majd valaki hozzád hasonlót.
Én is csak a legjobbakat kívánom neked.
„Ne felejts el, könyörgöm, emlékezni fogok, amikor azt mondtad:
"Néha dúl a szerelem, néha meg fáj"
Néha dúl a szerelem, néha meg fáj.
[Énekkar:]
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
A szerelem néha végtelen
Tudod, hogy repül az idő
Utálok hirtelen hívatlanul megjelenni
De nem tudtam nem jönni, nem tudtam megküzdeni
Reméltem, hogy látod az arcomat
És emlékeztetne arra, hogy számomra még nem jött el a vég.
[Énekkar:]
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
De néha csak fájdalom van helyette."
Semmi sem hasonlítható
Semmi gond vagy aggodalom
Ki tudhatta volna, milyen keserédes ízűek lesznek?
[Énekkar:]
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
De néha csak fájdalom van helyette."
[Énekkar:]
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad Úgy hallottam, megnyugodtál.
Hogy találtál egy lányt és férjhez mentél.
Azt hallottam, hogy az álmaid valóra váltak.
Gondolom olyan dolgokat adott neked, amit én nem.
Régi barátom, miért vagy ilyen félénk?
Nem akarta, hogy visszafogd magad, vagy elbújj a hazugságok elől
Ez nekem szól, ez nem a vége.
Tudnád, hogy repül az idő.
Csak tegnap volt életünk ideje.
Nyári ködben születtünk és nőttünk fel.
Dicső napjaink meglepetéséhez kötve.
Nem akarok a semmiből meghívás nélkül lenni,
De nem maradhattam távol, nem tudtam harcolni.
Reméltem, hogy meglátja az arcom, és eszébe jut
Ez nekem szól, még nincs vége.
Sebaj, találok valakit, mint te.
Én is csak a legjobbakat kívánom neked.
Ne felejts el, kérlek, emlékezni fogok, amikor azt mondtad:
"Néha dúl a szerelem, néha meg fáj."
Semmihez sem lehet hasonlítani, nincs aggodalom vagy aggodalom.
A megbánás és azok a hibák, amelyek elkövetett emlékek.
Ki tudná, milyen keserű az íze?
Sebaj, találok valakit, mint te.
Én is csak a legjobbakat kívánom neked.
Ne felejts el, kérlek, emlékezni fogok, amikor azt mondtad:
"Néha a szerelemben tart, de néha fáj, nem."
Sebaj, találok valakit, mint te.
Én is csak a legjobbakat kívánom neked.
Ne felejts el, kérlek, emlékezni fogok, amikor azt mondtad:
"Néha a szerelemben tart, de néha fáj, nem."
Néha dúl a szerelem, néha meg fáj.
Hallottam, hogy megtaláltad a lelki békét
Hogy találtál magadnak egy barátnőt, és most házas vagy
Hallottam, hogy az álmaid valóra válnak
Azt hiszem, azt adta neked, amit én nem.
Régi barátom, miért vagy ilyen félénk?
Nem a visszafogott vagy a fény elől rejtőzködő szokásaidban.
Utálok hirtelen hívatlanul megjelenni
De nem tudtam nem jönni, nem tudtam megküzdeni
Reméltem, hogy látod az arcomat
És emlékeztetne arra, hogy számomra még nem jött el a vég.
[Énekkar:]
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
A szerelem néha végtelen
De néha csak fájdalom van helyette, igen.
Tudod, hogy repül az idő
Csak tegnap volt az ideje, hogy éljünk,
Nyári ködben születtünk és nőttünk fel
Boldogságunk napjainak váratlan érkezése köti le.
Utálok hirtelen hívatlanul megjelenni
De nem tudtam nem jönni, nem tudtam megküzdeni
Reméltem, hogy látod az arcomat
És emlékeztetne arra, hogy számomra még nem jött el a vég.
[Énekkar:]
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
De néha csak fájdalom van helyette."
Semmi sem hasonlítható
Semmi gond vagy aggodalom
Megbánások és hibák; ezek mind az általunk készített emlékek
Ki tudhatta volna, milyen édes-keserű ízűek lesznek?
[Énekkar:]
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
De néha csak fájdalom van helyette,
[Énekkar:]
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
Azt hallottam, hogy "megnyugodtál,
Hogy találtál egy lányt és most házas vagy,
Azt hallottam az álmaid valóra váltak,
Gondolom olyan dolgokat adott neked, amit én nem adtam neked,
Régi barátom, miért vagy ilyen félénk?
Nem olyan, mint ha visszafogod vagy elbújsz a fény elől
Ne felejts el, futok,
emlékszem mondtad
Néha a szerelemben tart
De néha inkább fáj, igen
Tudod, hogy repül az idő
Csak tegnap volt életünk ideje
Nyári ködben születtünk és nőttünk fel
Dicsőséges napjaink meglepetéséhez kötve
Utálok hívatlanul előbukkanni a kékségből,
De nem maradhattam távol, nem tudtam megküzdeni vele,
Reméltem, hogy meglátod az arcom,
És hogy jusson eszedbe, hogy számomra még nincs vége
Ne foglalkozz vele, találok majd valaki hozzád hasonlót,
Én is csak a legjobbakat kívánom neked,
Ne felejts el, futok,
emlékszem mondtad
"Néha a szerelemben tart,
semmi sem hasonlítható,
Semmi aggodalom vagy törődés
A megbánások és a hibák, ezek "emlékek,
Ki tudta volna, milyen keserédes íze lesz ennek?
a legjobbakat kívánom neked
Ne felejts el, futok,
emlékszem mondtad
"Néha a szerelemben tart,
De néha inkább fáj"
Ne foglalkozz vele, találok majd valaki hozzád hasonlót
Én is csak a legjobbakat kívánom neked,
Ne felejts el, futok,
emlékszem mondtad
"Néha a szerelemben tart,
De néha inkább fáj"
Néha a szerelemben tart
De néha inkább fáj.
Fordítás: Akárcsak te
Hallottam, hogy megtaláltad a lelki békét
Hogy találtál magadnak egy barátnőt, és most házas vagy
Hallottam, hogy az álmaid valóra válnak
Azt hiszem, azt adta neked, amit én nem.
Haver, miért vagy ilyen félénk?
Nem a visszafogott vagy a fény elől rejtőzködő szokásaidban.
[Énekkar:]
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
A szerelem néha végtelen
De néha csak fájdalom van helyette, igen.
Tudod, hogy repül az idő
Csak tegnap voltak életünk legboldogabb pillanatai...
Nyári ködben születtünk és nőttünk fel
Boldogságunk napjainak váratlan érkezése köti le.
Utálok derült égből villámcsapásnak tűnni
De nem tudtam nem jönni, nem tudtam ellenállni.
Reméltem, hogy látod az arcomat
És emlékeztetni fogja, hogy számomra még nincs vége.
[Énekkar:]
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
De néha csak fájdalom van helyette."
Semmi sem hasonlítható
Semmi gond vagy aggodalom
Sajnálat és tévedés, emlékké vált az egész...
Ki tudhatta volna, milyen keserédes ízűek lesznek?
[Énekkar:]
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
De néha csak fájdalom van helyette."
Semmi, majd találok valakit, mint te
Én is a legjobbakat kívánom
Ne felejts el kérlek
emlékszem mondtad
"Néha a szerelem végtelen
De néha csak fájdalom van helyette."
A szerelem néha végtelen
De néha inkább csak fájdalom.
Az énekesnő társszerzője Dan Wilson azt mondta, hogy ennek a kiváló dalnak a megalkotásakor megvoltak Adele csak két napig tartott. Adele szöveggel és dallammal érkezett a felvételre, és már volt ötlete és hangulata egy jövőbeli dalhoz. Adele pontosan tudta, mit akar mondani, és a szerepet Wilson csak zenét írt.
Különféle dallamvariációkat próbáltak ki, és amint a zene mellett döntöttek, Adele azonnal remek sorral állt elő "Utálok a semmiből megjelenni, hívatlanul".
– Amint lesz ilyen elegáns vonal- beszél Dan, - a többi egyszerű..." "A következő hónapokban gyakran hallottam, hogy sokan sírtak erre a dalra. Először azt hittem, hogy olyan emberek, akik személyesen ismerik Adélt és fájdalmas szakításának történetét. Azonban még azok is sírtak, akik nem ismerték személyesen az énekest. Váratlan volt ilyen egyöntetű reakciót látni a dalra.".
| valaki szeret téged | valaki szeret téged |
| Azt hallottam, hogy "megnyugodtál, | Úgy hallottam, hogy megnyugodtál |
| Hogy találtál egy lányt és most házas vagy, | Találkoztam egy lánnyal és már házas. |
| Azt hallottam az álmaid valóra váltak, | azt hallottam az álmaid valóra váltak |
| Gondolom olyan dolgokat adott neked, amit én nem adtam neked, | Azt hiszem, valamit adott neked, amit én nem tudtam megadni. |
| Régi barátom, miért vagy ilyen félénk? | Barátom, miért ez a szerénység? |
| Nem olyan, mint ha visszafogod vagy elbújsz a fény elől | A szabályaidban nem szerepel, hogy elrejtess valamit és az árnyékba bújj. |
| De nem tudtam nem jönni, nem tudtam ellenállni. | |
| Emlékszel, hogy számomra semmi sem ért véget... | |
| Ne felejts el, futok, | Ne felejts el, kérlek... |
| emlékszem mondtad | emlékszem mondtad |
| "Néha a szerelemben tart, | "Néha szerelemben élsz, |
| De néha inkább fáj" | de néha fáj neked." |
| Néha a szerelemben tart | Néha szerelemben élsz |
| De néha inkább fáj, igen | de néha fáj neked. |
| Tudod, hogy repül az idő | Tudod, hogy repül az idő. |
| Csak tegnap volt életünk ideje | Tegnap együtt voltunk. |
| Nyári ködben születtünk és nőttünk fel | Nyári ködben születtünk és nőttünk fel |
| Dicsőséges napjaink meglepetéséhez kötve | Hirtelen összekapcsolták életünk legjobb napjai. |
| Utálok hívatlanul előbukkanni a kékségből, | Utálok bejelentés nélkül megjelenni |
| De nem maradhattam távol, nem tudtam megküzdeni vele, | de nem tudtam nem jönni, nem tudtam ellenállni. |
| Reméltem, hogy meglátod az arcom, | Az arcom láttán reméltem |
| És hogy jusson eszedbe, hogy számomra még nincs vége | emlékezni fogsz, hogy számomra semmi sem ért véget... |
| Ne foglalkozz vele, találok majd valaki hozzád hasonlót, | Rendben van, találok valakit, mint te. |
| Csak a legjobbakat kívánom nektek | Mindkettőtöknek a legjobbakat kívánom. |
| Ne felejts el, futok, | Ne felejts el, kérlek... |
| emlékszem mondtad | emlékszem mondtad |
| "Néha a szerelemben tart, | "Néha szerelemben élsz, |
| de néha fáj neked." | |
| semmi sem hasonlítható, | Semmi sem hasonlítható |
| Semmi aggodalom vagy törődés | ne aggódj, ne aggódj... |
| A megbánások és a hibák, ezek "emlékek, | A megbánások és a hibák, emlékeinkből tevődnek össze. |
| Ki tudta volna, milyen keserű-édes íze lesz ennek? | Ki tudta, milyen keserédesnek tűnik mindez...? |
| Ne foglalkozz vele, találok majd valaki hozzád hasonlót, | Rendben van, találok valakit, mint te. |
| a legjobbakat kívánom neked | Csak a legjobbakat kívánom. |
| Ne felejts el, futok, | Ne felejts el, kérlek... |
| emlékszem mondtad | emlékszem mondtad |
| "Néha a szerelemben tart, | "Néha szerelemben élsz, |
| De néha inkább fáj" | de néha fáj neked." |
Olvassa el más nagyszerű dalok történeteit
A „Someone Like You” volt az első dal, amit gitáron írtam, és nagyjából a feléig jutottam vele, és feladtam, csak mert nagyon bántott az írás közben.
Ez csak arról szól, tudod… Találkoztam életem szerelmével, és soha többé nem fogok találni hozzá hasonlót, de akkor egyszerűen nem voltunk megfelelőek egymásnak, és azt hiszem, túlságosan elpusztítottuk. valaha is visszatérhet hozzá a jövőben. És valahogy azt képzeltem, hogy egy pörgős leszek, örökké szingli leszek, és megkeresem, és házas, gyerekei vannak, meg ilyesmi.
Teljesen véletlenül történtünk, ezt értem "dicsőségnapok" alatt, meg ilyesmi. Soha nem volt szándékos... soha nem kellett, hogy megtörténjen. Azt hiszem, az elején soha nem éreztünk így egymás iránt, és ez lett belőle.
Az első kórus az utolsó kórus - mert megismétlődik -, valójában sírok benne. Amitől nagyon, egy kicsit "euugh" érzésem van, de tényleg nagyon szép. Nem hiszem, hogy valaha is fogok írni egy szép vagy jobb dalt. Azt hiszem, ez lehet az én dalom.
Miért készítette Adele ezt a dalt?
Adele azt mondta, hogy azért írta ezt a dalt, hogy végre békésen megegyezzen a szakításával. Ekkor már írt ilyen dalokat, és ezeket végignézve rosszul érezte magát, hogy ezek a dalok csak dühösnek és keserűnek mutatják meg, és érzéseinek teljesebb ábrázolására vágyik.
Ugyanez vonatkozik az utolsó dalra is, amit a lemezre írt, és ez sokkal inkább tükrözi a bántódását és a gyógyulási folyamatát, mintsem pusztán egy pillanatnyi ördögi szóváltást.
Mit szólt a média a dalhoz?
2018-ban NPR század legjobb női vagy nem bináris előadójának 58. számú dala közé sorolta, mondván:
A „Someone Like You” szépsége az egyszerűségében rejlik. Adele csak zongorakísérettel keres megbékélést egy olyan súlyos szívfájdalomban, hogy vajon hogyan élte túl. A kórus során bizonyítja hangterjedelmének szélességét – az erőt, az irányítást és a hangszínt talán a csúcs pillanataihoz hasonlítható. Láttuk, amint könnyet hullatott a dal élő előadása közben, és ez a sebezhetőség a hajthatatlan hangjával párosítva rengeteg imádó rajongót szerzett neki.
