Hívd Koji Suzukit

(Még nincs értékelés)

Cím: Hívás

Koji Suzuki „A gyűrű” című könyvéről

A "The Ring" a japán író, Koji Suzuki bestsellerje. A könyv alapján egy azonos nevű amerikai film készült, amely több száz millió dollárt hozott a pénztáraknál. Maga a könyv eltér a filmtől, ami még azok számára is érdekessé teszi az olvasást, akik látták a filmadaptációt.

Koji Suzuki „A gyűrű” című könyve egy misztikus detektívtörténet. Négy kulcskarakterből áll. Az első fontos szereplő Asakawa, aki újságíróként dolgozik, és úgy döntött, hogy magára vállalja több diák titokzatos halálának kivizsgálását. A második kulcsszereplő Sadako Yamamura, aki kiemelkedő paranormális képességekkel rendelkezik. Takayama Ryuuji Asakawa újságíró barátja, aki hisz a misztikában, és szokatlan gondolkodású. A negyedik szereplő Aguro, a főszerkesztő, aki szintén bekapcsolódik a halálesetek kivizsgálásába. Mind a négy hős ki akarja deríteni, miért történtek a bűncselekmények. De a legfontosabb dolog az, hogy magukat meg kell menteni a haláltól. Hiszen egy videokazetta került a hősök kezébe. Aki megnézi, annak gyors halál vár. Pontosan egy hét múlva a szereplők – akárcsak minden szeretteik – meghalhatnak, ha nem fejtik ki a megváltás varázsképletét. Ám a hősök nyomait keresve sok misztikus esemény és veszélyes helyzet is kíséri majd.

Koji Suzuki „A gyűrű” című könyvét olvasva láthatod, hogyan nő a karakterek izgalma napról napra. Hiszen esténként mindig kapnak egy hívást, ahol egy baljós hang kijelenti, hány nap van hátra a szereplőknek az életből. Az ideges feszültség ellenére azonban a karakterek aktívan nyomoznak. Nem vesztegetik az idejüket azzal, hogy átnézik az archívumot, tanúkat hallgatnak ki és bizonyítékokat gyűjtenek. Így próbálják feloldani a „gubancot”, amely minden alkalommal egyre messzebbre viszi őket a múlt sötét mélységeibe. A nyomozás sok meglepetést tartogat a hősök számára - a rosszfiúk jó fiúk, a példamutató állampolgárok könyörtelen gyilkosok, a halott lányok pedig élő szellemek.

A „The Ring” egy olyan könyv, amely az első percektől kezdve felkelti az érdeklődést, és a végéig feszültségben tart. Nem csak a misztikának és a detektívtörténeteknek volt helye benne, hanem a családi drámáknak is. Kezdje el olvasni most, hogy megtudja, a főszereplők képesek lesznek-e megoldani a bűntényt és a szalag rejtélyét, megmenteni magukat és szeretteit.

A könyvekkel foglalkozó weboldalunkon ingyenesen letöltheti az oldalt regisztráció nélkül, vagy online elolvashatja Koji Suzuki „The Ring” című könyvét epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPadre, iPhone-ra, Androidra és Kindle-re. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. Partnerünktől megvásárolhatja a teljes verziót. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi kézművességben.

Idézetek Koji Suzuki „The Ring” című könyvéből

…mindennek, ami túlmutat a véletlenszerűségen, van értelme.

A lényeg, hogy megnyugodj. Ha fenntartja a józan gondolkodást, akkor minden egyszerűvé és érthetővé válik.

Életrajz

Koji Suzuki író (született: 1957. május 13.) a japán Keio Egyetemen szerzett francia irodalom szakot. Debütáló regénye, a Rakuen (1990) elnyerte a Japan Fantasy Novel Award-ot. A Suzuki sikerkönyvekből álló trilógiáját - "A gyűrű" (1991), "A gyűrű 2" (1994) és a "The Ring 3" (1998) - népszerű televíziós műsorok és filmek adaptálták. A fent említett regényeken kívül Suzuki írta az Istenek sétája című regényt (2003), valamint a Sötét vizek (1996) és a Ring-0 (Születés) (1999) novellagyűjteményeket. Az írónő jelenleg egy új horrorregényen dolgozik. Emellett a gyerekeknek szóló irodalom is érdekli: angolul beszélő szerzők könyveit fordítja japánra.

Japán ősidők óta úgy gondolta, hogy a szellemekkel való találkozásra a legjobb idő a holt éjszaka. Ha zuhog, még nagyobb az esélye annak, hogy szellemet láss.

„A folyón vagy tavakon sétálva olyan érzésünk lehet, mintha szellemek születnének” – mondja Koji Suzuki író. Véleménye szerint a szellemek vagy a szellemek gyakran jönnek a zárt, nyirkos helyekre. Így a „The Ring” című regény filmes változatában Sadako szelleme él a kútnál; a „Sötét vizek” című novellagyűjteményben, amelyre az azonos című film készült, a nyugtalanokkal való találkozások is a víz hátterében zajlanak.

A japánok a szellemeket inkább a nedvességgel, mint a szárazsággal társítják. Még a nyugati horrorfilmekben is gyakran a fürdőszobában történnek a leghátborzongatóbb dolgok. A japán horror közönsége összezsugorodik a félelemtől, amikor meglát egy nyirkos és fülledt helyet – ott egy testetlen szellem bukkanhat fel. A Gyűrű című regényben egy szellem egy videokazettán keresztül lép be a világba. A főszereplő aggódik feleségéért és gyermekéért, az olvasó pedig növekvő rémülettel figyeli, ahogy egy szellem közeledik feléjük. A „The Ring” horrorja valósághű és kézzelfogható, mert a szellemek világával való érintkezési pont hétköznapi tárggyá válik. Az ilyen döntések jellemzőek a japán horrorra, de Suzuki munkája volt az a szikra, amely fellobbantotta e művészet népszerűségét az egész világon. Érdekes módon maga az író tagadja a szellemekkel való személyes ismeretségét, és azt állítja, hogy nem hisz bennük - ráadásul nem is néz horrorfilmeket.

„Elég logikus ember vagyok” – mondja Suzuki. - Nem hiszek semmilyen mulandó entitásban, és nem is érdekelnek. Ritkán olvasok horrorregényeket és nem nézek horrorfilmeket, kivéve Hitchcock pszicho-ját, Az ördögűzőt és még pár hasonló filmet. Úgy tűnik számomra, hogy korai munkáimban a világról alkotott látásmód némileg emlékeztet a történelem előtti vadászok nézeteire: le kell győzni a nehézségeket, és el kell érni a dicsőséget. A „The Ring”-ben eltávolodtam ettől. Ha elolvasod a trilógiámat, láthatod, hogy nem azok a tipikus horrorjátékok, amelyeknek reménytelen, reménytelen a vége, ahol a legyőzöttnek hitt szellem visszatér. Ezeket a regényeket másképp írtam. A horror nem az én dolgom, nagy különbség van köztem és az átlagos horroríró között.”

A Suzuki nem szereti a hagyományos horrorfilmeket sok gonosz szellemmel, vérszökőkúttal és olcsó hangeffektusokkal. Nem is tartja őket félelmetesnek.

„Véleményem szerint a véres, húsos horrorfilmek csak gyerekeknek valók” – mondja az író. - A gyerekek hisznek bennük. De egy felnőtt képzeletét csak a valódi, őszinte félelem mozgatja. Amerikában és Európában szinte minden horrorfilmben legyőzik a gonosz szellemeket. A japán horrorfilmek azzal zárulnak, hogy a szellem szabad marad. A helyzet az, hogy a japánok számára a szellemek nemcsak ellenségek, hanem együtt élnek a mi világunkkal. A szellemek gyakoriak a japán irodalomban: gondoljunk csak Junichiro Tanizakira, Naoya Shigára vagy Soseki Natsume Álmok éjszakáira. Ezek a művek nem tartoznak a horror műfajába, bár megborzongtatják az olvasót. Az új regényemben a félelemnek semmi köze a szellemekhez, modernebb. Magam is érzem, és remélem, hogy eljuttathatom az olvasókhoz. Ez a félelem izgalommal keveredik, amikor remeg a kezed, dobog a szíved és heves a pulzusod."

„Nagyon szeretném, ha a „The Ring” és a „The Ring-2” című filmek után a „The Ring-3” című regény alapján készítenének egy filmet – vallja be Suzuki –, és befejeznék a trilógiát. Nagyszerű, hogy mindhárom könyvet lefordították, és nagyobb olvasóközönség számára elérhető. Végül is a könyv a fő. A filmek csak annyiban jók, ha bevezetik az embereket a könyvekbe. Ha Hollywood valaha is készít filmet a tengerről a "Rakuen" című regény alapján, boldog leszek."

A "Rakuen" könyv egy férfiról szól, aki legyőzi a nehézségeket, hogy megnyerje a szeretett lány szívét. Suzuki szerint ez a cselekmény tökéletesen illik egy hollywoodi filmhez.

Miről álmodik Koji Suzuki? Hogy Hollywood „emberi drámát” forgatjon egy japán horrorregény alapján.

Bibliográfia

Regényciklus A hívás

• / Ringu- 1991
• / Ringu-2. Rasen- 1995
• / Ringu-3. Rupu- 1998
• / Ringu-0.- 1999

A szerző további regényei

• Istenek sétája

Linkek

Hívás
Eredeti regények	(1991) (1995) (1998) (1999)
Japán sorozat	(1998) (1998) Ring 2 (1999) (2000)
Amerikai sorozat	(2002) (2005)
dél-koreai változatok	(1999)
Egyéb verziók	The Ring: The Complete Version (1995)
Televízió	A gyűrű: Az utolsó fejezet (1999) (1999)
Karakterek	Kazuyuki Asakawa Shizuko Yamamura Mitsuo Ando Mai Takano
Alkotók	Koji Suzuki Hiroshi Takahashi
Egyéb	RING vírus Nos

Kategóriák:

• Személyiségek ábécé sorrendben
• Írók ábécé szerint
• május 13-án született
• 1957-ben született
• A gyűrű (epizód)
• Japán írói

További hasonló témájú könyvek:

Szerző	Könyv	Leírás	Év	Ár	Könyvtípus
Suzuki	Hívás - 2	Misztikus thriller	2005	105	papír könyv
Suzuki Koji		Koji Suzuki regénye, amelyet a "The Ring-2" című filmből ismernek az olvasók, folytatja azoknak az embereknek a halálozásának témáját, akik véletlenül néztek meg egy kazettát, amely a semmiből jött - Amphora, (formátum: 84x108/32, 432 oldal) Misztikus thriller	2005	144	papír könyv
Koji Suzuki		Misztikus thriller	2005	180	papír könyv
Koji Suzuki		Koji Suzuki regénye, amelyet a „The Ring-2” című filmből ismernek az olvasók, folytatja azon emberek halálának vizsgálatának témáját, akik véletlenül néztek meg egy kazettát, amely a semmiből jött - Amphora, (formátum: 75x100/32, 492 oldal). ) Misztikus thriller	2005	84	papír könyv
Koji Suzuki	Hívás - 2	Koji Suzuki regénye, akit az olvasók a Gyűrű-2 című filmből ismerhettek meg, folytatja azon emberek halálának vizsgálatának témáját, akik véletlenül néztek meg egy, a semmiből származó kazettát... ISBN: 5-94278-726-3 - AMPHORA, (formátum: 75x100/32mm, 492 oldal) Misztikus thriller	2005	184	papír könyv
Koji Suzuki		A kiadótól: A japán horror elismert vezetője, Koji Suzuki a világon mindenekelőtt olyan művek szerzőjeként ismert, amelyek a kultikus horrorfilmek - „Gyűrűk”... - irodalmi alapjául szolgáltak... - (formátum: 75x100/32 (~120x180 mm), 492 oldal ) Misztikus thriller

Az már nem kétséges, hogy a japánok tudják, hogyan kell a legfélelmetesebb filmeket készíteni. És az egész egyetlen „hívással” kezdődött. A filmet Hideo Nakata rendezte, egy japán író regénye alapján Koji Suzuki "A gyűrű", hipnotikusan hatott a világra, a félelem és a rossz teljesen új, a nyugati világ számára szokatlan felfogásával megrázta az elméket és a lelkeket.

A félelem természete – ők és mi

Hogyan szoktuk meg? A gonosz vagy valamiféle pokoli állapotban létezik, idegen és ellenséges világunkkal szemben. Vagy a gonosz bennünk lapul, lelkünk sötétjében, időről időre kitör, és kegyetlenséggel és csalással támad. De mindenesetre mindig van egy konfrontáció a rossz és a jó között, egy aktív, hatékony konfrontáció, amely harcra kényszeríti az embereket, és végül a gonosz legyőzésére (ha nem is ebben a részben, akkor a folytatásban mindenképpen).

De a japán horrorfilmektől való félelem, a regényektől való félelem Koji Suzuki, melynek könyvei már a világirodalom klasszikusává váltak, más. Nem létezik valahol egy másik létsíkon, közvetlenül mellettünk lakik, minden ajtó mögé bújik, legyen az lift vagy fürdőszoba, vízcseppekbe és számunkra ismerős hétköznapi dolgokba bújik. Regényeiben a gonosz az embertől független hatalmas erő, az energia, amely nemcsak valahol a közelben létezik, hanem aktívan átalakítja a világot, és nem csak azokat pusztítja el, akik részt vesznek ennek az energiaforrásnak - Sadako szellemének - megjelenésében, hanem bárkit. egy véletlenszerű személy. Ez ellen az erő ellen nem lehet harcolni, ahogyan a halállal sem, bizonyos feltételek teljesítésével megpróbálhatod megkerülni, de mindenesetre megváltoztatja az embert és az életét, ha nem is elveszi.

Valaki, ő kezdett viszonyt? Koji Suzuki "A gyűrű" olvasható vagy nézd meg Hideo Nakata filmjét, megijedsz. De nem a szokásos „zihálások-félelmek” ijesztenek meg, hanem a borzalom, a várakozás, a szorongás rendkívüli légköre (köszönöm Hitchcock bácsinak a hírhedt feszültséget, amit a japánok hoztak az abszolútumra) és egyúttal a a történések rendkívüli hétköznapisága, amit a horror japán mesterei képesek mesterien létrehozni és támogatni. A japán „horror” filmeknek nincsenek nyilvánvaló speciális effektusai vagy szívszorító rémálmai, és ez még ijesztőbbé teszi őket. Smink, szörnyek, szörnyek - ezt megszoktuk, de az, hogy a hétköznapi élet, a megszokott dolgok veszély és félelem forrásává válhatnak: tévé, telefon - ettől a remegés ugrásszerűen megnő. A rutin és a logikátlanság kiegészül a gonoszt vető erőkkel szembeni védtelenséggel, a legyőzésükre és felülmúlásra való tehetetlenséggel. A japánoknak sikerül nem megijeszteni minket a meglepetéssel, hanem bejutni a tudatalattinkba, felébresztve benne a legrejtettebb, leggyerekesebb és az egész fajra kiterjedő félelmeket.

A Suzuki Koji a semmiből teremtette meg a „The Ring” világát?

A gonosz és a félelem, a légkör és a hangulat ilyen megértése egyáltalán nem magának Koji Suzukinak a vívmánya. Nem volt úttörő vagy ihletett látnok. Anélkül, hogy az író tehetségét csorbítanák, el kell mondani, hogy a kísérteties világ és megnyilvánulásai ilyen felfogása jellemző a hagyományos japán kultúrára és világnézetre. Az ősi kaidanok hagyományaiban és cselekményeiben rejlik - rémtörténetek az emberek mellett élő természetfeletti lényekről, amelyeket általában az O-bon ünnep (halottakra való emlékezés) éjszakáján meséltek.

Hamarosan a kaidans önálló műfajgá alakult, amely gyorsan átvándorolt ​​a színházba, a festészetbe és az irodalomba, és a „yurei” hagyományos képét adta nekik: egy fehér ruhás szellemnő, arcát hosszú fekete hajjal, valamint egy természetellenesen mozgó megjelenést. póknő. Nem emlékeztet semmire? Ez ő, a nagyszerű és rettenetes Sadako (bár a regényekben Sadako egy androgün lény, aki mindkét nemre jellemző, de a filmek megtanítottak nőnek szólítani), megijeszt mindenkit, aki le merte tölteni és elolvasni Koji Suzuki regényét. A kör".

A „Rings”-ben és a „Dark Waters”-ben (Hideo Nakata másik filmalkotása Koji Suzuki történetsorozata alapján) nincs újdonság a japán olvasó és néző számára a víz baljós képében, amely megijeszt bennünket. A japán hagyományban a víz mindig összeköti az élők világát a holtak világával, instabilitása, mozgékonysága, valószerűtlensége és mulandósága miatt veszélyes.

És nem meglepő, hogy mindezt olyan mélyen átélte a nyugati néző és kritikus. Mindezek a hangulatok, a világ bizonytalanságának, többrétegűségének, logikátlanságának, valószerűtlenségének érzései nagyon közel állnak a modern művészethez, ezen belül az irodalomhoz és a mozihoz.

Tehát „A gyűrű” vagy „a gyűrű”?

Sokaknak, akik el akarták olvasni Koji Suzuki „Hívj 1,2,3,0” című regényeit, teljesen logikus kérdés merült fel: miért nevezzük a műveket úgy, hogy az eredeti borítókon „A gyűrű”, vagy például Koji Suduzki „Spirál” felirattal. "? Honnan jött a balszerencsés „gyűrű”, miért kínálja fel az internet, hogy töltsük le Koji Suzuki „The Ring” című könyvét? Érdemes tisztázni, hogy hasonló eltérés (ami elég gyakran megesik velük) az orosz fordítóknál fordult elő a film és az író első regényének fordítása során. A regényt és a filmet valóban "Ringu"-nak (az angol "ring" japán kiejtése) hívják, ami szó szerint "gyűrűt" jelent. Ez a fő jelentés, amit a szerző a címbe belehelyezett, eljátszva ezzel egy kútról, vírusról stb. De ennek a szónak másodlagos jelentése is van az igealakban: a „csengetni” „hívásnak” fordítják. És innen „táncoltak” a fordítók, így adták nekünk a „hívás világát”, amely különbözik a civilizált emberiség többi részétől. Azok, akik szeretnének csatlakozni a valódi névhez, megtehetik Koji Suzuki könyveinek letöltése eredetiben vagy angol fordításban.

De akármilyen formában is zajlik ez az ismeretség, regényolvasás vagy filmnézés formájában (legyen szó 1998-as filmről vagy koreai vagy amerikai remake-ről), nem lesz többé mindenki élete a régi. Egy „hívással” egy gyűrűbe záródik. "A gyűrű", Koji Suzuki.

Amíg a legendás pszichológiai thriller, a „The Ring” meg nem jelent a világ képernyőjén, kevés európait és amerikait érdekelt a japán horror irodalom. A film megjelenése után azonban egy Koji Suzuki nevű író világhírességgé vált, az egyik legolvasottabb kortárs szerzővé. Ismerjük meg közelebbről őt és alkotásait.

rövid életrajz

A leendő szerző a japán Hamamatsu tartományban született 1957. május 13-án. A humanitárius képességek gyermekkortól kezdve megnyilvánultak, ezért az iskola elvégzése után Koji Suzuki felsőoktatásban részesült a Keio Egyetemen, francia irodalom szakon. 1990-ben írta első regényét, a Rakuent, amelyért számos japán díjat kapott, valamint pozitív kritikákat kapott a kritikusoktól és az olvasóktól.

A következő években Koji Suzuki világhírű könyveket írt „A gyűrű” általános címmel. A 90-es évek első felében egy teljes trilógiát, 1999-ben pedig egy előzményregényt, „A gyűrű”-t készített. Születés". A „The Ring” mellett, amely számos film és tévéműsor alapjául szolgált, Koji Suzuki olyan bestseller könyvek szerzője lett, mint a „Walk of the Gods” és a „Dark Waters”.

Tantárgyak

A japán horror irodalom különösen összetett és egyedi vállalkozás. Érdemes talán ennek az országnak a mitológiájával és az ősi kultúrával kezdeni, amelyet maguk a japánok is nagy tisztelettel tisztelnek. Koji Suzuki összes regényét átitatják a népszerű hiedelmek, amelyeknek köszönhetően nemcsak saját varázsa és hangulata van, hanem egy bizonyos motívuma, valamint egy bizonyos minta, amely szerint az események fejlődnek. Úgy tartják, hogy a szellemekkel való találkozás legkedvezőbb időpontja az éjszaka. Ezenkívül a víz jelenléte, legyen az víztömeg - folyó vagy kút, eső, havas eső vagy akár köd, hozzájárul a testetlen lényekkel való megbízhatóbb érintkezéshez. Ez jól látható Koji Suzuki leghíresebb regényében, a „The Ring”-ben, valamint a „Sötét vizekben”, ahol a cím önmagáért beszél.

Röviden a sablonokról

Fentebb említettük, hogy az irodalom bármely része, legyen az vígjáték, dráma vagy horror, egy bizonyos struktúrához igazodik, amely viszont egy adott országban alakul ki. Vagyis az amerikai horrorregényeknek szinte mindig jó vége van – a gonoszt legyőzik, a főszereplő életben marad. Hasonló kép látható néhány európai rémtörténetben is.

Ami a hasonló témákat illeti Japánban, a helyi szerzők számára nincs olyan, hogy „happy end”. A főszereplő meghalhat, vagy életben maradhat, de a gonosz nem múlik el. Továbbra is jelen van a világunkban, és fáradhatatlanul aggaszt mindenkit, aki hozzáér. Azok számára, akik keveset ismerik az ilyen történeteket, a „The Ring” című könyv kiváló kezdet lenne. Koji Suzuki ügyesen felvázolta benne azt a pillanatot, amikor a miszticizmus és valami gonosz beleavatkozik a hétköznapi emberek teljesen hétköznapi mindennapjaiba.

Hogyan kezdődött a fő regény?

Egyszerre négy ember hal meg, haláluk oka szívelégtelenség. Az egyik áldozat nagybátyja, Kazuyuki Asakawa újságíró saját nyomozásba kezd, amelynek során megállapítja, hogy mindenki egy vírustól halt meg, amely ugyanazon a napon érte. Hamarosan megtudja, hogy négy barátja, köztük saját unokahúga, egy héttel ezelőtt meglátogatta a Pacific Land turisztikai komplexumot. Asakawa azonnal odamegy, és ugyanazt a szobát bérli, amit a srácok hét napja béreltek. Az újságíró a menedzsertől megtudja, hogy a cég megnézett egy bizonyos videofelvételt, amelyet a szállodában tárolnak. Kazuyuki is ránéz, és elborzad attól, amit lát.

Hazatérve az újságíró másolatot készít, és megmutatja barátjának, Ryuji Takayamának. A szalag véletlenül a főszereplő feleségének és gyermekének is a kezébe kerül. A barát viszont arra a következtetésre jut, hogy érdemes utánajárni, ki és hogyan írta le mindezt. A nyomozás során az elvtársak rájönnek, hogy a film szerzője egy halott lány, Sadako Yamamura, aki gondolatai erejével képes a képzeletbeli dolgokat anyagi tárgyakra átvinni. Asakawa és Takayume megértik, hogy ahhoz, hogy megszabaduljanak az átoktól, meg kell találniuk a lány maradványait, és el kell temetniük, hogy a szellem békét találjon.

A gonosz a japán irodalom központi antagonistája

A történet csúcspontja, hogy Sadako meggyilkolásának helye ugyanaz a Pacific Land Hotel, amelynek helyén korábban egy kórház is épült. Egy bizonyos orvos ott erőszakolt meg egy lányt, és megijedt tetteitől, és egy kútba dobta, aminek a helyén szállodát szervezett. Asakawa és barátja visszaszerzik Sadako maradványait és visszaadják szeretteiknek, ami után a főszereplő nem hal meg a megbeszélt órában, és ez lehetőséget ad neki, hogy azt gondolja, megtörte az átkot.

Másnap azonban, a megjelölt héten belül, Takayume meghal. Az újságíró megérti, hogy lehetetlen megállítani, de életben hagyta, hogy elszaporítsa ezt a vírust, amely egyre több emberéletet fog felemészteni.

A "Call" név története

Koji Suzuki regénye sokáig névtelen maradt, mígnem a szerző véletlenül rábukkant a ring szóra az angol-japán szótárban. Főnév és ige egyaránt volt, egyszerre jelentett cselekvést - „csengetni”, és tárgyat - „csengetni”.

A Suzuki nem tévedett – ez az angol szó személyesítette meg a regény számos anyagi és filozófiai motívumát. Ami a „hívás” fogalmát illeti, ez a telefon csengetése a film megtekintése után. Általában véve a telefonok olyan tárgyak, amelyeket Koji Suzuki regényében különleges misztikummal ruháztak fel. A gyűrű egy pillantás a kútra belülről, és a gonosz gyűrűi, amelyek beborítják minden áldozatát, és körök a vízen, amelyek nélkül egyetlen japán horrorfilm sem tud meglenni.

Koji Suzuki

Cseng Cseng)

1. fejezet. KORA ŐSZ

A lakóterület északi végén, a Mikkei parkkal szomszédos, alig elkészült, de már majdnem zsúfolásig megtelt lakótornyos épület sorakozik. Minden házban van vagy száz lakás, de a szomszédok többnyire nem ismerik egymást látásból, és az éjszakai égő ablakok csak az otthoni jelenlétük bizonyítékai.

Nehéz tengeri hullámok lengenek dél felől, fényes villanással visszaverve néhány növény szolgálati fényeit. Falait minden oldalról számtalan cső fonja össze, némileg a kifelé fordított belsőkre emlékeztető, számtalan szentjánosbogár borítja, így egyes eredetiek akár szépnek is tarthatják ezt a tájat. A már fekete tenger felszínén a növény árnyéka feneketlen sötét lyukként tátong.

És ott, alig pár száz méterre a gyárfalaktól, egy lakónegyedet alakítottak ki, amelyet északról délre egy egyirányú autópálya keresztezett. A főépülettől némi távolságra egy vadonatúj, vadonatúj, kétszintes házikó áll az útra néző ajtókkal és egy garázzsal egy autónak. A leghétköznapibb, új területekre jellemző ház, amely bárhol látható. Az egyetlen különbség az, hogy sem távolabb, sem oldalt még csak árnyéka sincs a háznak. Itt vagy nem fontosak a bejáratok, vagy egyszerűen nem volt vevő, de mindenhol ott vannak a feliratokkal, hogy eladó a telek. A befejezés után másnap megtelt lakóházakhoz képest a táj több mint szánalmas.

A második emelet nyitott ablakából éjszakai fény tompa színe ömlik az aszfaltra. Az egész házban csak Chieko szobájában ég a lámpa. Chieko Oishi, egy magánleánygimnázium ötperces végzőse a szobájában, a földön, egy alacsony asztalnál ül rövidnadrágban és fehér pólóban, kényelmetlen helyzetben, lábait a legyező felé fordítva. A problémakönyvet nézve hébe-hóba felemeli pólója szélét, bőrét hűvös levegő áramlásának kitéve, és folyamatosan nyögi a hőséget az űrbe. Nyilván a hőség okolható azért, hogy a gondtalan ünnepek végére hirtelen felbukkantak a befejezetlen házi feladatok hegyei. Hogy őszinte legyek, az idei nyár nem túl meleg: kevés volt a napsütéses nap, és sokkal kevesebben úsztak, mint más években. De amint véget értek az ünnepek, itt van: beköszöntött a nyár, és öt napig folyamatos meleget produkált. Az időjárás cinikus bohózata neurózisokat okozott Tiekóban.

Hát mi a fenét csinálsz ebben a melegben!

Miután az ujjaival megfésülte a haját, Tieko teljes hangerőn bekapcsolta a rádiót. Az ablak paravánján fészkelő lepke azonnal felpattant, mintha leforrázták volna, és elrepült valahova, nem tudott megbirkózni a ventilátorból kiáramló levegővel. Amikor a szerencsétlen rovar eltűnt a sötétben, a háló egy ideig remegett.

Nyilvánvalóan nem mentek jól a dolgok a tanulmányaimmal. Hiába szerettem volna lefedni a holnapi teszt hatókörét, nem volt remény.

Az órájára nézett. Mindjárt tizenegy. Nem kellene megnézni a sporthíreket a dobozon, hogy ki vert meg baseballban kit, és úgy általában?... Lehet, hogy a szülők villognak a lelátón. Csak a holnapi tesztek nem adnak nyugalmat, és nem tudnak kijönni a fejemből. Tiekónak pedig mindenáron be kell törnie az egyetemre. Bárhol. Ha ott lenne az áhított „felsőoktatás”. De ismételten elfogadhatatlan a nyári szünet dicstelen befejezése is. Amikor szünetre készülsz, rossz idő van, de amikor nagyon meleg van, ülj és tanulj, legyőzve magát, hősiesen és állhatatosan...

...Végül is itt az utolsó iskolai szünet. És nagyon szerettem volna valami ilyesmit... szóval oh-ho! Az utolsó nyár, amikor büszke iskoláslánynak lehet nevezni, és akkor minden balhé. Hááát, szomorú a szívem, és zűrzavaros az életem.

...Tulajdonképpen már! A lányom rágja a tudományt, nem emlékszik magára, de ők ketten kirepültek a stadionba, csak nincs szégyen, nincs lelkiismeret!

Valahol a munkahelyemen a szüleim jegyet kaptak egy baseballmeccsre a Giants csapatával, és elhajtottak Tokió központi sportkomplexumába. Elméletileg a játéknak már vége kellene, hogy legyen, és itt az ideje, hogy otthon legyenek, hacsak persze nem taxiztak valahol útközben. Különben itt ülsz egyedül, mind a négy standard elrendezésű szobában.

Annak ellenére, hogy az elmúlt héten nem esett eső, a levegő furcsán nyirkos volt. Eleinte úgy tűnt, hogy ez a saját izzadságom, de nem – mintha spray-vel permetezték volna be a szobát. Chieko ösztönösen a combjára csapott. Felemelte a tenyerét: nem volt szúnyog. Egy kis folt a lábamon kicsit viszketett, de úgy tűnt, ez csak a képzeletem szüleménye. „Zzzzzzzz”, valahol a fül közelében. Chieko intett a kezével az arca előtt. A légy egy pillanatra eltűnt a szem elől, és megjelent az ajtóban, magasságot változtatva elszaladt a ventilátor elől. Vajon hogyan került ide? Az ajtó zárva van. Talán rés az ablak képernyőjén? Nem, semmi, ahol egy légy repülhetne. Valamiért egyszerre éreztem szomjúságot és szükségét...

Nem arról van szó, hogy nehéz lett volna lélegezni, de szűk lett a tüdőben, és valami érthetetlen erő szorította a mellkast. Tieko éppen a hőséget gyalázta hangosan, akármilyen fény is volt – aztán elhallgatott, mintha kicserélték volna. A lépcsőn lefelé haladva érthetetlen szívdobogást éreztem. A ház előtt az úton elhaladó autó fényszóróinak fénye végigfutott a falakon. Amikor a motor zaja elhalt a távolban, a sötétség még sötétebb lett. Chieko szándékosan hangosan beszélt, lement a lépcsőn, és felkapcsolta a villanyt a folyosón.

A vizelés után egy ideig a WC-n ült. A szívverés nem csillapodott. Ilyen még nem fordult elő. Mi a baj vele? Vett néhány mély lélegzetet, felállt, és rövidnadrágot húzott.

Anya, apa, gyere gyorsan.

Azonnal elvesztette ambícióit, és úgy beszélt, mint egy hétköznapi lány.

Ó, ki vagyok én?...

Chieko felhívta a szüleit, de valójában nem szólította meg őket, hanem beszélt valaki mással.

P-kérlek ne ijesztgess...

A maga számára váratlanul meglehetősen udvariasan kezdett beszélni.

A mosogatónál kezet mostam. Remegő ujjaival jeget vett ki a fagyasztóból, és egy pohárba dobta. Sietve lefröcskölte, és kólát töltött. Egy kortyban megitta, és a poharat a konyhapultra tette. A benne lévő jégkocka megpördült és megdermedt. Reszketett, mintha a hidegtől. A szomjúság nem csillapodott. Chieko ismét elővett a hűtőből egy másfél literes kólásüveget, és remegő kézzel újra megtöltötte a poharat. Légzés a hátad mögött. De ez nem személy, ez nem lehet személy! Rohadt hús savanyú szaga szállt a levegőben, ragadt, minden oldalról sűrű masszaként beborította, de ez... ez nem lehet sűrű.

Ne, kérlek, ne! - könyörgött hangosan Chieko.

Egy fehér, tizenöt wattos villanykörte villogott és elsötétült a mosogató fölött. Szinte nincs lámpa... De még mindig teljesen új... Átvillant a fejemben a gondolat: "Minden lámpát fel kellett volna kapcsolnom." De most nem érheti el a kapcsolót. Még csak hátra sem tud nézni! Van mögötte valami... Papír válaszfalak, nyolc tatami padló, buddhista oltár egy fülkében. Az ablakon nyitottak a függönyök, látható egy fűvel benőtt üres telek, felette a lakóházak lámpáinak ketrecei. Úgy tűnik, ez az egyetlen dolog...