Első rész

Az igazság a keserű igazság.

I. Város

Rakj össze ezreket – kevésbé rossz,

De a ketrec kevésbé meleg.

Verrieres városa talán az egyik legfestőibb város egész Franche-Comtéban. A hegyoldalban fehér házak sorakoznak csúcsos, vörös cseréptetővel, ahol minden üregből erős gesztenyefa-csomók emelkednek ki. A Doux néhány száz lépéssel a város erődítményei alatt fut; Valaha a spanyolok építették őket, de mára csak romok maradtak.

Északról Verrierest egy magas hegy védi - ez a Jura egyik sarkantyúja. A Werra letört csúcsait az októberi első fagyok óta hó borítja. A hegyről patak zúdul le; mielőtt a Doubsba ömlik, áthalad Verrieresen, és számos fűrészmalmot indít útjára. Ez az egyszerű ipar bizonyos mértékű jólétet hoz a lakosok többségének, akik inkább a parasztok, mint a városlakók. Azonban nem a fűrészmalmok gazdagították ezt a várost; A nyomtatott szövetek, az úgynevezett Mulhouse-sarkúk gyártása jelentette az általános jólét forrását, amely Napóleon bukása után lehetővé tette Verrieresben szinte minden ház homlokzatának felújítását.

Amint belépsz a városba, megsüketít egy erősen búgó és félelmetesnek tűnő autó zúgása. Húsz nehéz kalapács zuhan le a járdát megrázó üvöltéssel; hegyi patak által hajtott kerék emeli fel. Ezen kalapácsok mindegyike naponta hány ezer szöget gyárt, nem mondom meg. Virágzó, csinos lányok azzal foglalkoznak, hogy vasdarabokat tegyenek ki e hatalmas kalapácsok ütéseinek, amelyek azonnal szögekké válnak. Ez a durva megjelenésű produkció egyike azoknak a dolgoknak, amelyek leginkább megdöbbentik azt az utazót, aki először a Franciaországot Helvétiától elválasztó hegyekben találja magát. Ha egy Verrieres-ben találó utazó kíváncsi, kinek a csodálatos körömgyára ez, amely megsüketíti a Grand Streeten sétáló járókelőket, vontató hangon azt válaszolják neki: „A gyár a polgármester úré.”

És ha egy utazó csak néhány percig is elidőzik a Grand Rue de Verrieres-en, amely a Doubs partjaitól egészen a domb tetejéig húzódik, száz az egyhez esélye van annak, hogy biztosan találkozik egy magas férfival fontos és aggódó arc.

Amint megjelenik, az összes kalap sietve felemelkedik. A haja ősz, és teljesen őszbe van öltözve. Több rend birtokosa, magas homlokú, öblös orra van, és általában az arcát sem nélkülözi a vonások bizonyos szabályossága, sőt első pillantásra úgy tűnhet, hogy a provinciális méltóság mellett. polgármester úr, egyesít egy bizonyos kellemességet, ami néha még mindig benne van a negyvennyolc-ötven éves emberekben. Az utazó párizsit azonban hamarosan kellemetlen meglepetés éri az önelégültség és arrogancia kifejezése, melyben a képzelet valamiféle korlátoltsága és szegénysége látszik. Az ember úgy érzi, ennek az embernek minden tehetsége abban rejlik, hogy mindenkit, aki tartozik neki, arra kényszerít, hogy a lehető legnagyobb pontossággal fizesse ki magát, miközben ő maga halogatja adósságai kifizetését, ameddig csak lehetséges.

Ő Verrieres polgármestere, M. de Renal. Miután egy fontos lépéssel átkelt az utcán, bemegy a városházára, és eltűnik az utazó szeme elől. De ha az utazó folytatja a sétát, akkor újabb száz lépés megtétele után egy meglehetősen szép házat, és az ingatlant körülvevő öntöttvas rács mögött egy csodálatos kert veszi észre. Mögötte körvonalazzák a horizontot a burgundi dombok, és úgy tűnik, hogy mindezt szándékosan a szem gyönyörködtetésére tervezték. Ez a nézet elfeledtetheti az utazóval a kicsinyes haszonszerzéstől sújtott légkörről, amelyben már kezd megfulladni.

Elmagyarázzák neki, hogy ez a ház M. de Renalé. Verrieres polgármestere egy nagy körömgyár bevételéből építette fel gyönyörű, faragott kőből készült kastélyát, és most díszíti. Azt mondják, hogy ősei spanyolok, egy régi családból, amely állítólag jóval XIV. Lajos hódítása előtt telepedett le ezeken a részeken.

Polgármester úr 1815 óta szégyelli, hogy gyáros: 1815-ben Verrieres város polgármestere lett. A csodálatos park hatalmas területeit tartó falak masszív párkányai, amelyek teraszokon ereszkednek le a Doubs-ba, szintén jól megérdemelt jutalom M. de Renalnak a vasiparban szerzett mély ismereteiért.

Franciaországban nincs remény arra, hogy olyan festői kerteket lássunk, mint amilyenek Németország ipari városai – Lipcse, Frankfurt, Nürnberg és mások – körülveszik. Franche-Comtéban minél több fala van, minél jobban sörtézik ingatlanát egymásra halmozott kövek, annál több jogot szerez szomszédai tiszteletére. És Mr. de Renal kertjei, ahol teljesen fal a falon van, szintén ilyen csodálatot váltanak ki, mert polgármester úr megszerezte a hozzájuk került kis telkek egy részét, amelyek szó szerint aranyat érnek. Például azt a fűrészüzemet a Doubs partján, amely annyira lenyűgözött, amikor beléptél Verrieresbe, és észrevetted a „Sorel” nevet is óriási betűkkel egy deszkára írva az egész tetőn – hat évvel ezelőtt ez volt a ugyanaz a hely, ahol M. de Renal most emeli kertje negyedik teraszának falát.

Bármilyen büszke is volt polgármester úr, hosszú időt kellett eltöltenie az öreg Sorel, a makacs, kemény fickó udvarolásával és meggyőzésével; és jelentős mennyiségű tiszta aranyat kellett kiraknia, hogy rávegye, költöztesse át a fűrészmalmát egy másik helyre. Ami a fűrészt hozó közáramot illeti, M. de Renal párizsi kapcsolatainak köszönhetően gondoskodott arról, hogy azt egy másik csatornába tereljék. Ezt a kegyjelet az 1821-es választások után nyerte el.

Sorelnek négy arpánt adott egyért, ötszáz lépésnyire lefelé a Doubs partján, és bár ez az új hely sokkal jövedelmezőbb volt a lucfenyő deszkák gyártásához, Sorel atya - így hívták, mióta meggazdagodott - sikerült a szomszédját lefoglaló tulajdonos türelmetlenségéből és mániájából présel ki egy hatezer frankot.

Igaz, a helyi bölcsek rágalmazták ezt az üzletet. Egy vasárnap, körülbelül négy éve, de Renal úr teljes polgármesteri ruhában tért vissza a templomból, és messziről látta az öreg Sorelt: ott állt három fiával, és rávigyorgott. Ez a vigyor végzetes fényt vetett Polgármester úr lelkébe - azóta is kísérti a gondolat, hogy sokkal olcsóbban is meg lehetett volna csinálni a cserét.

A Verrieres-i köztisztelet kivívása érdekében nagyon fontos, hogy minél több falat felhalmozzanak, ne csábítsák el ezeket az olasz kőművesek valamiféle találmányát, akik tavasszal a Jura szurdokain törnek át Párizsba.

Egy ilyen újítás az óvatlan építőnek örökre kivívta volna az extravagáns hírnevét, és örökre elpusztult volna a körültekintő és mértéktartó emberek véleménye szerint, akik Franche-Comte-ban a köztisztelet elosztásáért felelősek.

Őszintén szólva, ezek az okos srácok teljesen elviselhetetlen despotizmust mutatnak, és ez az aljas szó teszi elviselhetetlenné a kisvárosok életét mindenki számára, aki a Párizs nevű nagy köztársaságban élt. A közvélemény zsarnoksága – és micsoda vélemény! – olyan hülye a francia kisvárosokban, mint az Amerikai Egyesült Államokban.

II. Polgármester úr

Presztízs! Mit gondol, uram, ez nem semmi? A bolondok becsülete, a csodálkozva bámuló gyerekek, a gazdagok irigysége, a bölcsek megvetése.

M. de Renal és a város uralkodói hírnevének szerencséjére a domboldalon, több száz méterrel a Doubs felett elhelyezkedő városi körutat hatalmas támfallal kellett körülvenni. Innen, rendkívül kedvező fekvésének köszönhetően, Franciaország egyik legfestőibb kilátása nyílik. Ám a körutat minden tavasszal elmosta az eső, az ösvények összefüggő kátyúkká változtak, járásra teljesen alkalmatlanná vált. Ez a mindenki által érzett kényelmetlenség arra késztette M. de Renalt, hogy megőrizze uralmát egy húsz láb magas és harminc-negyven tois hosszú kőfal felépítésével.

Ennek a falnak a mellvédje, amiért de Renal úrnak háromszor kellett Párizsba utaznia, mert az utolsó előtti belügyminiszter a Verrieres Boulevard halálos ellenségének vallotta magát, ez a mellvéd most körülbelül négy láb magasan emelkedik a föld felett. . És mintha kihívná az összes múltbéli és jelenlegi minisztert, most gránitlapokkal díszítették.

Hányszor elmerülve a közelmúltban elhagyott Párizs báljainak emlékei között, mellkasomat ezekre a gyönyörű szürke színű, kéktől enyhén csillogó hatalmas kőlapokra támasztva vándorolt ​​a tekintetem végig a Doubs-völgyön. A távolban, a bal parton öt-hat szakadék kanyarog, melyek mélyén a szem jól kiveheti a folyó patakokat. Lerohannak, itt-ott vízesések bontják le őket, végül a Doubsba esnek. Hegyeinken forrón süt a nap, és amikor közvetlenül a fejünk fölött van, a teraszon álmodozó utazót csodálatos platánok árnyéka védi. A hordalékos talajnak köszönhetően gyorsan nőnek, fényűző növényzetük kék árnyalatú, mert polgármester úr elrendelte, hogy hatalmas támfala teljes hosszában rakják fel a földet; az önkormányzati képviselő-testület ellenállása ellenére kiszélesítette a körutat nagyjából hat méterrel (amiért dicsérem, bár ő ultraroyalista, én meg liberális vagyok), ezért ez a terasz szerinte, ill. M. Valnod véleménye szerint a Verrieres alamizsnásház virágzó igazgatója, semmiben sem alacsonyabb, mint a laie-i Saint-Germain terasz.

Ami engem illet, a Hűség sikátorának egyetlen hiányosságára tudok panaszkodni - ez a hivatalos név tizenöt-húsz helyen olvasható a márványtáblákon, amiért de Renal úr újabb keresztet kapott - szerintem a hiánya. a Hűség sikátora – Barbár módon megcsonkított hatalmas platánok: feletteseik parancsára levágják és kíméletlenül megbüntetik őket. Ahelyett, hogy olyanok lettek volna, mint a legszembetűnőbb kerti zöldségek kerek, lapított koronája, szabadon megszerezhették azokat a pompás formákat, amilyeneket Angliában társaikban látunk. De Polgármester úr akarata törhetetlen, és évente kétszer kíméletlenül amputálják a közösséghez tartozó összes fát. A helyi liberálisok azt mondják - de ez természetesen túlzás -, hogy a városi kertész keze sokkal keményebb lett, mióta Malon vikárius úr elkezdte kisajátítani ennek a frizurának a gyümölcsét.

Ezt a fiatal lelkészt néhány évvel ezelőtt küldték be Besançonból, hogy megfigyelje Cheland abbét és számos más papot a környéken. Egy idős ezredorvos, az olasz hadjárat résztvevője, aki Verrieresbe vonult vissza, és aki életében a polgármester szerint jakobinus és bonapartista volt, egyszer meg merte szemrehányást tenni a polgármesternek a gyönyörű fák szisztematikus elcsúfításáért.

„Imádom az árnyékot” – válaszolta M. de Renal azzal az árnyalattal arroganciával a hangjában, ami elfogadható, ha egy ezredorvossal, a Becsületrend birtokosával beszélgetünk –, szeretem az árnyékot, és megparancsolom a fáimnak, hogy úgy kell levágni, hogy árnyékot adjon.” És nem tudom, mire jók még a fák, ha nem tudnak, mint egy egészséges dió, bevételt termelni.

Íme, a nagyszerű szó, amely mindent eldönt Verrieresben: bevételt termelni; erre, és csak erre, a teljes lakosság több mint háromnegyedének gondolatai változatlanul leszállnak.

Bevételt generálni- ez az az érv, amely mindent szabályoz ebben a városban, amely olyan szépnek tűnt Önnek. Az itt talált idegen, akit a várost körülölelő hűvös, mély völgyek szépsége rabul ejt, először azt képzeli, hogy a helyi lakosok nagyon fogékonyak a szépségre; vég nélkül beszélnek vidékük szépségéről; nem tagadható, hogy nagyon megbecsülik, mert vonzza az idegeneket, akiknek pénze a vendéglősöket gazdagítja, ez pedig a fennálló városi adótörvények értelmében bevételt hoz a városnak.

Egy szép őszi napon Mr. de Renal a Hűség sikátorában sétált, feleségével karöltve. Férje érvelését hallgatva, aki fontossággal pápázott, Madame de Renal nyugtalan tekintettel figyelte három fiúgyermekét. A legidősebb, aki körülbelül tizenegy éves lehetett, folyamatosan felszaladt a mellvédhez azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy felmásszon rá. Egy szelíd hang ekkor kiejtette Adolf nevét, és a fiú azonnal elvetette merész ötletét. Madame de Renal körülbelül harminc évesnek tűnt, de még mindig nagyon csinos volt.

– Bárhogy is bánja később, ez a párizsi felkapott – mondta M. de Renal sértett hangon, és általában sápadt arca még sápadtabbnak tűnt. - Lesznek barátaim a bíróságon...

De bár kétszáz oldalon keresztül fogok mesélni a tartományról, mégsem vagyok olyan barbár, hogy hosszasan zaklassalak. kifinomult célzásokkal provinciális beszélgetés.

Ez a párizsi felkapott, akit annyira gyűlölt a polgármester, nem más, mint M. Appert, akinek két napja sikerült bejutnia nemcsak a börtönbe és a Verrieres-i alamizsnára, hanem a kórházba is, amely M. térítésmentes gondozása alatt állt. Polgármester és a város legjelentősebb háztulajdonosai.

- De - válaszolta félénken Madame de Renal -, mit tehet önnel ez a párizsi úr, ha ilyen lelkiismeretes alapossággal kezeli a szegények vagyonát?

"Csak azért jött ide, hogy kritizáljon minket, aztán elmegy a liberális újságok sajtócikkeihez."

- De te sosem olvastad őket, barátom.

– De folyamatosan mesélnek nekünk ezekről a jakobinus cikkekről; mindez elvonja a figyelmünket és megakadályoz bennünket abban, hogy jót cselekedjünk. Nem, ami engem illet, ezt soha nem fogom megbocsátani a papunknak.

III. Szegény ingatlan

Az erényes, minden intrikáktól mentes kúra valóban Isten áldása a falu számára.

El kell mondanunk, hogy Verrieres kúrája, egy nyolcvanéves férfi, aki a helyi hegyek élénkítő levegőjének köszönhetően megőrizte vas egészségét és vasas jellegét, jogot kapott a börtönbe, a kórházba, sőt a jótékonysági szervezetbe is. házat bármikor. Így hát M. Appert, akit Párizsban ajánlólevéllel láttak el a lelkésznek, megvolt az a körültekintése, hogy pontosan reggel hat órára érkezzen ebbe a kis, érdeklődő városkába, és azonnal a lelkész házához ment.

De La Mole márki, Franciaország egyenrangúja és az egész környék leggazdagabb földbirtokosa által írt levelét olvasva Curé Chelan elgondolkozott.

– Öreg ember vagyok, és itt szeretnek – mondta végül halkan, magában beszélve –, nem mernek. Aztán a látogató párizsihoz fordulva, felemelve mondta a szemét, amelyben magas kora ellenére szent tűz szikrázott, jelezve, hogy örömet okoz neki egy nemes, bár kissé kockázatos cselekedet:

– Jöjjön velem, uram, de megkérem, hogy a börtönőr, és különösen a szeretetotthon őrei előtt ne mondjon semmit arról, amit látni fogunk.

Mr. Appert rájött, hogy egy bátor emberrel van dolga; elment a tiszteletreméltó pappal, járt vele börtönben, kórházban, idősek otthonában, sokat kérdezett, de a furcsa válaszok ellenére sem engedte meg, hogy a legcsekélyebb elmarasztalást is kifejezze.

Ez az ellenőrzés több órán át tartott. A pap meghívta Appert urat, hogy vacsorázzon vele, de ő azzal mentegette magát, hogy rengeteg levelet kellett írnia: nem akarta tovább kompromittálni nagylelkű társát. Három óra körül elmentek, hogy befejezzék a szeretetház átvizsgálását, majd visszatértek a börtönbe. Az ajtóban egy őr várta őket - egy magas, pántos lábú óriás; amúgy is aljas arca teljesen undorító lett a félelemtől.

– Ó, uram – mondta, amint meglátta a kúrát –, ez az úriember, aki magával jött, nem Mr. Appert?

- No és akkor mi van? - mondta a gyógyító.

– És tény, hogy tegnap pontos parancsot kaptam róluk – prefektus úr egy csendőrrel küldte, akinek egész éjjel lovagolnia kellett –, hogy semmilyen körülmények között ne engedjék be M. Appert a börtönbe.

– Mondhatom önnek, Monsieur Noirou – mondta a curé –, hogy ez az idegen, aki velem jött, valóban Monsieur Appert. Tudnia kell, hogy jogom van belépni a börtönbe a nappal vagy éjszaka bármelyik órájában, és bárkit hozhatok magammal, akit csak akarok.

– Ez így van, Monsieur Curé – felelte az őr, lehalkítva a hangját és lehajtotta a fejét, mint egy bulldog, akit engedelmességre kényszerítenek egy bot felmutatásával. „Csak Curé úr, feleségem és gyerekeim vannak, és ha feljelentést tesznek ellenem, és elveszítem a helyem, akkor mit kezdjek az életemmel?” Végül is csak a szolgáltatás táplál engem.

„Én is nagyon sajnálnám, ha elveszítené a plébániám” – válaszolta az őszinte kúriás, és hangja megtört a meghatottságtól.

- Összehasonlították! – válaszolt gyorsan az őr. – Ön, Monsieur Curé, ezt mindenki tudja, van nyolcszáz livére bérleti díja és egy darab saját földje.

Ezek azok az incidensek, eltúlozva, húszféleképpen megváltoztatva, amelyek az elmúlt két napban mindenféle gonosz szenvedélyt szítottak Verrieres kisvárosában. Most egy kisebb nézeteltérés tárgyát képezték M. de Renal és felesége között. Reggel M. de Renal és M. Valnot, a szeretetház igazgatója eljött a paphoz, hogy kifejezze élénk nemtetszését. Shelan úrnak nem voltak pártfogói; érezte, milyen következményekkel fenyegeti őt ez a beszélgetés.

– Nos, uraim, úgy tűnik, én leszek a harmadik pap, aki nyolcvan évesen nem kap helyet ezeken a részeken. Ötvenhat éve vagyok itt; Ennek a városnak szinte minden lakóját megkereszteltem, ami még csak egy falu volt, amikor ideérkeztem. Minden nap feleségül veszek fiatalokat, akárcsak egykor a nagyapjaikat. Verrieres a családom, de attól való félelem, hogy elhagyom, nem kényszeríthet arra, hogy alkut kössek a lelkiismeretemmel, vagy hogy cselekedeteimben más vezéreljen. Amikor megláttam ezt a látogatót, azt mondtam magamban: "Talán ez a párizsi tényleg liberális - mostanság sokan vannak -, de mit árthat szegény embereinknek vagy foglyainknak?"

M. de Renal, és különösen M. Valnot, a szeretetotthon igazgatójának szemrehányásai azonban egyre sértőbbé váltak.

- Hát uraim, vegyék el tőlem a plébániámat! - kiáltott fel remegő hangon az öreg pap. – Még mindig nem hagyom el ezeket a helyeket. Mindenki tudja, hogy negyvennyolc éve örököltem egy kis telket, amely nyolcszáz livért hoz nekem; Ebből fogok élni. Elvégre, uraim, nem spórolok a szolgálatomban, és talán ezért nem ijedek meg, ha kirúgással fenyegetnek.

Monsieur de Renal nagyon barátságosan élt a feleségével, de nem tudta, hogyan válaszoljon a kérdésére, amikor félénken megismételte: „Mit árthat ez a párizsi a foglyainknak?” – készen állt a fellángolásra, amikor hirtelen felsikoltott. Második fia felugrott a mellvédre, és végigfutott rajta, bár ez a fal több mint húsz lábbal emelkedett a másik oldalán húzódó szőlőhegy fölé. Attól tartva, hogy a gyermek ijedtében elesik, Madame de Renal nem merte felhívni. Végül a merészségétől sugárzó fiú visszanézett anyjára, és látva, hogy az elsápadt, leugrott a mellvédről, és odarohant hozzá. Rendesen megdorgálták.

Ez a kis incidens arra kényszerítette a házaspárt, hogy a beszélgetést más tárgyra helyezzék.

„Még mindig úgy döntöttem, hogy magammal viszem ezt a Sorelt, egy fűrészmalom fiát” – mondta M. de Renal. - Vigyázni fog a gyerekekre, különben túl játékosak lettek. Ez egy fiatal teológus, szinte pap; kitűnően tud latinul, és képes lesz őket tanulásra kényszeríteni; A pap azt mondja, hogy erős jelleme van. Háromszáz frankot adok neki fizetésként és ellátásként. Voltak kétségeim a jó jellemével kapcsolatban, - elvégre ő volt a kedvence ennek az öreg orvosnak, a Becsület légiójának birtokosa, aki azzal az ürüggyel, hogy ő Sorel valamiféle rokona, eljött hozzájuk és maradt. hogy kenyerükön éljenek. De nagyon is lehetséges, hogy ez az ember lényegében a liberálisok titkos ügynöke volt; azt állította, hogy a hegyi levegőnk segített neki az asztmában, de ki tudja? Vele van Buonaparte végigment az összes olasz kampányon, és azt mondják, hogy még akkor is, amikor a Birodalomra szavaztak, nemet írt. Ez a liberális tanította Sorel fiát, és sok könyvet hagyott rá, amelyeket magával hozott. Persze eszembe sem jutott volna, hogy egy asztalos fiát elvigyem a gyerekekhez, de éppen ennek a történetnek az előestéjén, ami miatt most örökké veszekedtem a pappal, elmondta, hogy Sorel fia teológiát tanult. három éve, és azt tervezte, hogy beiratkozik a szemináriumba, ami azt jelenti, hogy nem liberális, ráadásul latinista. De vannak itt más szempontok is” – folytatta M. de Renal, és diplomata levegőjével nézett feleségére. - Mr. Valno olyan büszke, hogy szerzett egy pár gyönyörű normandiai lányt az útjára. De a gyerekeinek nincs oktatójuk.

– Még mindig elkaphatja tőlünk.

„Tehát Ön helyesli a projektemet” – vette fel Mr. de Renal, és mosolyogva köszönte meg feleségének azt a csodálatos ötletet, amelyet az imént megfogalmazott. - Szóval, eldőlt.

– Ó, istenem, kedves barátom, milyen gyorsan minden megoldódik számodra.

– Mert jellemes ember vagyok, és a papunk most meg lesz róla győződve. Nem kell becsapni magát – itt minden oldalról liberálisok vesznek körül minket. Ezek a gyártók irigykednek rám, ebben biztos vagyok; ketten-hárman már bejutottak a pénzeszsákokba. Nos, hadd nézzék meg, hogyan mennek sétálni M. de Renal gyermekei nevelőjük felügyelete mellett. Ez inspirálja őket valamire. Nagyapám gyakran mesélte, hogy gyerekkorában mindig volt tanítója. Körülbelül száz koronába fog kerülni, de álláspontunk szerint ez a kiadás szükséges a presztízs fenntartásához.

Ez a hirtelen döntés kétszer is meggondolta Madame de Renalt. Madame de Renal, a magas, tekintélyes nő egykoron, ahogy mondani szokás, az egész kerület első szépségeként volt ismert. Volt valami egyszerű és fiatalos megjelenésében és viselkedésében. Ez a naiv, ártatlansággal és elevenséggel teli kecsesség talán valamiféle rejtett buzgalommal rabul ejthet egy párizsit. De ha Madame de Renal tudná, hogy ilyen benyomást kelthet, égetné a szégyentől. Szívétől idegen volt minden kacérkodás vagy színlelés. Azt pletykálták, hogy M. Valno gazdag ember, egy jótékonysági otthon igazgatója udvarolt neki, de a legcsekélyebb siker nélkül, amely erényével nagy hírnévre tett szert, M. Valnónak, az éveinek fényében járó, derék férfinak. Az erőteljes felépítésű, pirospozsgás arcú és pompás fekete pajeszű, pontosan a durva, szemtelen és zajos emberek azon osztályába tartozott, akiket a tartományokban „jóképű férfiaknak” neveznek. Madame de Renal, egy nagyon félénk lény, láthatóan rendkívül egyenetlen jellemű volt, és rendkívül ingerelte Monsieur Valno hangjának állandó nyűgje és fülsiketítő csengése. És mivel ódzkodott mindentől, amit Verrieresben szórakozásnak neveznek, azt kezdték mondani róla, hogy túl büszke származására. Még csak nem is gondolt rá, de nagyon örült, amikor a város lakói ritkábban látogatták meg. Ne titkoljuk el, hogy a helyi hölgyek szemében bolondnak számított, mert nem tudott semmilyen politikát folytatni férjével szemben, és elszalasztotta a legkényelmesebb alkalmakat, hogy rákényszerítse, hogy elegáns kalapot vásároljon neki Párizsban, ill. Besançon. Ha csak senki nem zavarta, hogy a csodálatos kertjében bolyongjon, nem kért többet.

Egyszerű lélek volt: soha nem is akarhatott elítélni férjét, vagy beismerni magának, hogy unja őt. Azt hitte – bár soha nem gondolt rá –, hogy nem létezhet más, gyengédebb kapcsolat férj és feleség között. Legjobban szerette M. de Renalt, amikor a gyerekekkel kapcsolatos terveiről mesélt neki, akik közül az egyiket katona, a másik tisztviselő, a harmadik pedig az egyház lelkésze volt. Általában véve M. de Renalt sokkal kevésbé találta unalmasnak, mint az összes többi férfit, akit meglátogattak.

Ez volt a feleség ésszerű véleménye. Verrieres polgármestere a nagybátyjától örökölt fél tucat tréfának köszönhette szellemes, és főleg jó ízlésű ember hírnevét. Az öreg de Renal kapitány a forradalom előtt Őkegyelme, Orléans hercege gyalogezredében szolgált, és amikor Párizsban tartózkodott, abban a kiváltságban részesült, hogy meglátogathatta a trónörököst a házában. Ott véletlenül látta Madame de Montessont, a híres Madame de Genlist, Mr. Ducret-t, a Palais Royal feltalálóját. Mindezek a karakterek folyamatosan megjelentek Mr. de Renal vicceiben. De az ilyen finom és mára elfeledett részletek tisztességes formába öntésének művészete apránként nehéz feladattá vált számára, és egy ideje csak különösen ünnepélyes alkalmakkor nyúlt az orléans-i herceg életéből származó anekdotákhoz. Mivel többek között nagyon udvarias ember volt, kivéve persze, ha pénzről volt szó, joggal tartották Verrieres legnagyobb arisztokratájának.

A francia kisváros, Verrieres polgármestere, Mr. de Renal egy tanárt fogad be a házba – egy Julien Sorel nevű fiatalembert. Az ambiciózus és ambiciózus Julien teológiát tanul, tökéletesen tud latinul, fejből olvas a Bibliából, gyermekkora óta álmodik a hírnévről és az elismerésről, és Napóleont is csodálja. Úgy véli, hogy a papi út a helyes út a karrierhez. Udvariassága és intelligenciája éles ellentétben áll Monsieur de Renal modorával és jellemével, akinek felesége fokozatosan összebarátkozik Juliennel, majd beleszeret. Szerelmesek lesznek, de Madame de Renal jámbor, állandóan lelkiismeret furdalás gyötri, a megtévesztett férj pedig névtelen levelet kap, amely figyelmezteti felesége árulását. Julien a Madame de Renallal való előzetes megegyezés alapján hasonló levelet ír, mintha hozzá érkezett volna. De pletykák terjednek a városban, és Juliennek távoznia kell. A besançoni teológiai szemináriumban kap állást, lenyűgözve tudásával Pirard apát rektort. Amikor eljön az ideje, hogy gyóntatóját válassza, Pirardot választja, akit, mint később kiderült, janzenizmussal gyanúsítottak.

Lemondásra akarják kényszeríteni Pirardot. Barátja, a gazdag és befolyásos de La Mole márki felkéri az apátot, hogy költözzön Párizsba, és a fővárostól négy liga távolságra egy plébániát biztosít neki. Amikor a márki megemlítette, hogy titkárt keres, Pirard Julient olyan emberként javasolta, akinek „egyszerre van energiája és intelligenciája”. Nagyon örül a lehetőségnek, hogy Párizsban lehet. A márki pedig felfigyel Julienre kemény munkája és képességei miatt, és rábízza a legnehezebb ügyeket. Találkozik a márki lányával, Matildával is, aki őszintén unatkozik a világi társadalomban. Matilda elkényeztetett és önző, de nem hülye és nagyon szép. A büszke nő büszkeségét sérti Julien közöny, és váratlanul beleszeret. Julien nem tapasztal kölcsönös szenvedélyt, de az arisztokrata figyelme hízeleg neki. Egy együtt töltött éjszaka után Matilda megrémül, és megszakítja kapcsolatát Juliennel, akit szintén a viszonzatlan szerelem gyötör. Barátja, Korazov herceg azt tanácsolja neki, hogy féltékennyé tegye Matildát azzal, hogy más nőkkel flörtöl, és a terv váratlanul sikerül. Mathilde ismét beleszeret Julienbe, majd bejelenti, hogy gyermeket vár, és feleségül akarja venni. Sorel rózsás terveit azonban felborítja Madame de Renal hirtelen jött levele. A nő ezt írja:

A szegénység és a kapzsiság késztette ezt a hihetetlen képmutatásra képes férfit, hogy elcsábítson egy gyenge és boldogtalan nőt, és ily módon bizonyos pozíciót teremtsen magának, és az emberek közé tartozzon... [Ő] nem ismeri el a vallás semmilyen törvényét. Hogy őszinte legyek, arra kell gondolnom, hogy a siker egyik módja az, ha elcsábítja azt a nőt, aki a legnagyobb befolyást élvezi a házban.

De La Mole márki nem akarja látni Julient. Ugyanez megy Madame de Renalhoz, útközben vesz egy pisztolyt, és lelövi egykori szeretőjét. Madame Renal nem hal bele sebeibe, de Julient továbbra is őrizetbe veszik és halálra ítélik. A börtönben ismét kibékül Madame de Renallal, és megbánja a gyilkossági kísérletet. Rájön, hogy mindig is csak belé volt szerelmes. Madame de Renal odajön hozzá a börtönben, és elmondja, hogy a levelet a gyóntatója írta, ő pedig csak átírta. Miután Julient halálra ítélik, nem hajlandó fellebbezni, arra hivatkozva, hogy mindent elért az életben, és a halál csak véget vet ennek az útnak. Madame de Renal meghal három nappal Julien kivégzése után.

A „Vörös és fekete” regényt gyakran a pszichológiai realizmus előhírnökének nevezik. Szerzője Marie-Henri Bayle, ismertebb nevén Stendhal.

„Piros és fekete”: összefoglaló

A regény eseményei az 1820-as évek Franciaországában játszódnak. Mivel a regény társadalmi és politikai kérdéseket érint, a Vörös és fekete összefoglalását a történelmi háttér ismertetésével kell kezdeni. Így Stendhal munkája X. Károly uralkodásának idejéről mesél, aki megpróbálta visszaállítani az 1789 előtti rendet.

Veviers város polgármestere, Mister de Renal úgy dönt, hogy felvesz egy oktatót. A régi kúriás Julien Sorelt, egy ritka képességekkel rendelkező asztalos 18 éves fiát ajánlotta neki. Julien nagyon ambiciózus, és mindenre kész a siker érdekében. Érdemes megjegyezni, hogy a főszereplő az egész regény során választás előtt áll az egyházi karrier között (a papság ruhát viselt és katonai szolgálatot viselt (a tiszti egyenruha piros volt), ezért Stendhal „Vörös és fekete”-nek nevezte a regényt.

Az összefoglaló azt mondja, hogy Mr. de Renal felesége hamarosan rájön, hogy szereti a tanárát. Julien is elbűvölőnek találja szeretőjét, és úgy dönt, hogy megnyeri őt, hogy megerősítse és bosszút álljon Mr. de Renalon. Hamarosan szeretők lesznek. De amikor Madame de Renal fia súlyosan megbetegszik, úgy tűnik neki, hogy ez büntetés a bűnéért. Továbbá a „Vörös és fekete” című regény, amelynek rövid összefoglalója kihagyja a részleteket, egy névtelen levélről szól, amely felfedi de Renal úrnak az igazságot, de meggyőzi férjét, hogy ártatlan, és Julien kénytelen elhagyni Vevierst. .

A főszereplő Besançonba költözik, és belép a szemináriumba. Itt barátkozik Pirard apáttal. Ez utóbbinak hatalmas pártfogója van, de La Mole márki. Pirard erőfeszítései révén a nevezett arisztokrata elfogadja Julient titkárának. Továbbá a „Vörös és fekete”, amelynek összefoglalása társadalmi kérdések nélkül nem lenne teljes, Julien párizsi adaptációját írja le, és különösen az arisztokrata világban. Julien igazi dandy lesz. Még Matilda, a márki lánya is beleszeret. De miután Matilda Juliennel tölti az éjszakát, úgy dönt, hogy megszakítja a kapcsolatot.

Julien egyik ismerőse azt tanácsolja neki, hogy kezdjen el udvarolni valakinek, hogy féltékennyé tegye Matildát. Így a büszke arisztokrata ismét a főszereplő karjaiba kerül. Miután teherbe esett, Mathilde úgy dönt, hogy feleségül veszi Julient. Amikor ezt megtudja, apja dühös lesz, de mégis alárendeli magát lányának. A helyzet valahogyan orvoslása érdekében a márki úgy dönt, hogy megfelelő társadalmi pozíciót teremt leendő vejének. De hirtelen megjelenik egy levél Madame Renaltól, amelyben Julient képmutató karrieristának írja le. Emiatt kénytelen elhagyni Matildát

Továbbá a „Vörös és fekete”, amelynek rövid összefoglalása nem tudja átadni a regény teljes pszichológiáját, a Verrieres-i eseményekről szól. Julien belép a helyi templomba, és lelövi volt szeretőjét. A börtönben megtudja, hogy egykori szeretője túlélte. Most már megérti, hogy nyugodtan meghalhat. De Matilda mindent megtesz, hogy segítsen neki. Annak ellenére, hogy halálos ítéletet kapott. A börtönben Madame de Renal meglátogatja, és bevallja, hogy a balszerencsés levelet a gyóntatója írta. Ezek után Julien rájön, hogy csak őt szereti, de ugyanazon a napon kivégzik. Matilda saját kezével temeti el volt vőlegénye fejét.

A "Vörös és fekete" regény főszereplőjének sorsa az akkori francia társadalmi élet sajátosságait tükrözi. Ez a mű egyfajta enciklopédiája a restauráció korának.

Ez a mű már nyomtatásban is készen állt, amikor a júliusi nagy események kitörtek, és a fantáziajátéknak nem túl kedvező irányt adtak minden elmének. Okunk van azt hinni, hogy a következő oldalak 1827-ben készültek.

Első rész

I. Város

Verrieres városa talán az egyik legfestőibb város egész Franche-Comtéban. A hegyoldalban fehér házak sorakoznak csúcsos, vörös cseréptetővel, ahol minden üregből erős gesztenyefa-csomók emelkednek ki. A Doux néhány száz lépéssel a város erődítményei alatt fut; Valaha a spanyolok építették őket, de mára csak romok maradtak.

Északról Verrierest egy magas hegy védi - ez a Jura egyik sarkantyúja. A Werra letört csúcsait az októberi első fagyok óta hó borítja. A hegyről patak zúdul le; mielőtt a Doubsba ömlik, áthalad Verrieresen, és számos fűrészmalmot indít útjára. Ez az egyszerű ipar bizonyos mértékű jólétet hoz a lakosok többségének, akik inkább a parasztok, mint a városlakók. Azonban nem a fűrészmalmok gazdagították ezt a várost; a nyomtatott szövetek, az úgynevezett Mulhouse-sarkúk gyártása jelentette az általános jólét forrását, amely Napóleon bukása után lehetővé tette szinte minden verrieresi ház homlokzatának felújítását.

Amint belépsz a városba, megsüketít egy erősen búgó és félelmetesnek tűnő autó zúgása. Húsz nehéz kalapács zuhan le a járdát megrázó üvöltéssel; hegyi patak által hajtott kerék emeli fel. Ezen kalapácsok mindegyike naponta hány ezer szöget gyárt, nem mondom meg. Virágzó, csinos lányok azzal foglalkoznak, hogy vasdarabokat tegyenek ki e hatalmas kalapácsok ütéseinek, amelyek azonnal szögekké válnak. Ez a durva külsejű produkció egyike azoknak a dolgoknak, amelyek leginkább megdöbbentik azt az utazót, aki először a Franciaországot Helvétiától elválasztó hegyekben találja magát. Ha egy Verrieres-ben találó utazó kíváncsi, kinek a csodálatos körömgyára ez, amely megsüketíti a Grand Streeten sétáló járókelőket, vontató hangon azt válaszolják neki: „A gyár a polgármester úré.”

És ha egy utazó csak néhány percig is elidőzik a Grand Rue de Verrieres-en, amely a Doubs partjaitól egészen a domb tetejéig húzódik, száz az egyhez esélye van annak, hogy biztosan találkozik egy magas férfival fontos és aggódó arc.

Amint megjelenik, az összes kalap sietve felemelkedik. A haja ősz, és teljesen őszbe van öltözve. Több rend birtokosa, magas homlokú, öblös orra van, és általában az arcát sem nélkülözi a vonások bizonyos szabályossága, sőt első pillantásra úgy tűnhet, hogy a provinciális méltóság mellett. polgármester úr, egyesít egy bizonyos kellemességet, ami néha még mindig benne van a negyvennyolc-ötven éves emberekben. Az utazó párizsit azonban hamarosan kellemetlen meglepetés éri az önelégültség és arrogancia kifejezése, melyben a képzelet valamiféle korlátoltsága és szegénysége látszik. Az ember úgy érzi, ennek az embernek minden tehetsége abban rejlik, hogy mindenkit, aki tartozik neki, arra kényszerít, hogy a lehető legnagyobb pontossággal fizesse ki magát, miközben ő maga halogatja adósságai kifizetését, ameddig csak lehetséges.

Ő Verrieres polgármestere, M. de Renal. Miután egy fontos lépéssel átkelt az utcán, bemegy a városházára, és eltűnik az utazó szeme elől. De ha az utazó folytatja a sétát, akkor újabb száz lépés megtétele után egy meglehetősen szép házat, és az ingatlant körülvevő öntöttvas rács mögött egy csodálatos kert veszi észre. Mögötte körvonalazzák a horizontot a burgundi dombok, és úgy tűnik, hogy mindezt szándékosan találták ki, hogy tetsszen a szemnek. Ez a nézet elfeledtetheti az utazóval a kicsinyes haszonszerzéstől sújtott légkörről, amelyben már kezd megfulladni.

Elmagyarázzák neki, hogy ez a ház M. de Renalé. Verrieres polgármestere egy nagy körömgyár bevételéből építette fel gyönyörű, vágott kőből készült kastélyát, és most fejezi be. Azt mondják, ősei spanyolok, régi családból származnak, akik állítólag jóval XIV. Lajos hódítása előtt telepedtek le ezeken a részeken.

Polgármester úr 1815 óta szégyelli, hogy gyáros: 1815-ben Verrieres város polgármestere lett. A csodálatos park hatalmas területeit tartó falak masszív párkányai, amelyek teraszokon ereszkednek le a Doubs-ba, szintén jól megérdemelt jutalom M. de Renalnak a vasiparban szerzett mély ismereteiért.

Franciaországban nincs remény arra, hogy olyan festői kerteket lássunk, mint amilyenek Németország ipari városai – Lipcse, Frankfurt, Nürnberg és mások – körülveszik. Franche-Comtéban minél több fala van, minél jobban sörtézik ingatlanát egymásra halmozott kövek, annál több jogot szerez szomszédai tiszteletére. És Mr. de Renal kertjei, ahol teljesen fal a falon van, szintén olyan csodálatot váltanak ki, hogy polgármester úr megszerezte a nekik kiosztott kis telkek egy részét, amelyek szó szerint aranyat érnek. Például az a fűrészmalom a Doubs partján, amely annyira megdöbbentett, amikor beléptél Verrieres-be, és észrevetted a „Sorel” nevet is óriási betűkkel egy deszkára írva az egész tetőn – ugyanazon a helyen volt. hat évvel ezelőtt azon a helyen, ahol M. de Renal most építi kertje negyedik teraszának falát.

Bármilyen büszke is volt polgármester úr, hosszú időt kellett eltöltenie az öreg Sorel, a makacs, kemény fickó udvarolásával és meggyőzésével; és jelentős mennyiségű tiszta aranyat kellett kiraknia, hogy rávegye, költöztesse át a fűrészmalmát egy másik helyre. Ami a fűrészt hozó közáramot illeti, M. de Renal párizsi kapcsolatainak köszönhetően gondoskodott arról, hogy azt egy másik csatornába tereljék. Ezt a kegyjelet az 1821-es választások után nyerte el.

Sorelnek négy arpánt adott egyért, ötszáz lépésre lefelé a Doubs partján, és bár ez az új hely sokkal jövedelmezőbb volt a lucfenyő deszkák gyártásához, Sorel atya - így kezdték hívni, mióta meggazdagodott - sikerült kipréselnie a szomszédját lefoglaló tulajdonos türelmetlenségéből és mániájából hatezer frankot.

Igaz, a helyi bölcsek rágalmazták ezt az üzletet. Egy vasárnap, körülbelül négy éve, de Renal úr teljes polgármesteri ruhában tért vissza a templomból, és messziről látta az öreg Sorelt: ott állt három fiával, és rávigyorgott. Ez a vigyor végzetes fényt vetett Polgármester úr lelkébe - azóta is gyötri a gondolat, hogy sokkal olcsóbban is meg lehetett volna csinálni a cserét.

A Verrieres-i köztisztelet kivívása érdekében nagyon fontos, hogy minél több falat felhalmozzanak, ne csábítsák el ezeket az olasz kőművesek valamiféle találmányát, akik tavasszal a Jura szurdokain törnek át Párizsba.

Egy ilyen újítás az óvatlan építőnek örökre kivívta volna az extravagáns hírnevét, és örökre elpusztult volna a körültekintő és mértéktartó emberek véleménye szerint, akik Franche-Comte-ban a köztisztelet elosztásáért felelősek.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyvnek összesen 41 oldala van)

Betűtípus:

100% +

Frederic Stendhal
piros és fekete

Első rész

Az igazság a keserű igazság.

Danton

I. Város

Rakj össze ezreket – kevésbé rossz,

De a ketrec kevésbé meleg.

Hobbes1
Rakj össze több ezer jobb embert ezeknél, egy ketrecben még rosszabb lesz. Hobbes (angol).

Verrieres városa talán az egyik legfestőibb város egész Franche-Comtéban. A hegyoldalban fehér házak sorakoznak csúcsos, vörös cseréptetővel, ahol minden üregből erős gesztenyefa-csomók emelkednek ki. A Doux néhány száz lépéssel a város erődítményei alatt fut; Valaha a spanyolok építették őket, de mára csak romok maradtak.

Északról Verrierest egy magas hegy védi - ez a Jura egyik sarkantyúja. A Werra letört csúcsait az októberi első fagyok óta hó borítja. A hegyről patak zúdul le; mielőtt a Doubsba ömlik, áthalad Verrieresen, és számos fűrészmalmot indít útjára. Ez az egyszerű ipar bizonyos mértékű jólétet hoz a lakosok többségének, akik inkább a parasztok, mint a városlakók. Azonban nem a fűrészmalmok gazdagították ezt a várost; A nyomtatott szövetek, az úgynevezett Mulhouse-sarkúk gyártása jelentette az általános jólét forrását, amely Napóleon bukása után lehetővé tette Verrieresben szinte minden ház homlokzatának felújítását.

Amint belépsz a városba, megsüketít egy erősen búgó és félelmetesnek tűnő autó zúgása. Húsz nehéz kalapács zuhan le a járdát megrázó üvöltéssel; hegyi patak által hajtott kerék emeli fel. Ezen kalapácsok mindegyike naponta hány ezer szöget gyárt, nem mondom meg. Virágzó, csinos lányok azzal foglalkoznak, hogy vasdarabokat tegyenek ki e hatalmas kalapácsok ütéseinek, amelyek azonnal szögekké válnak. Ez a durva megjelenésű produkció egyike azoknak a dolgoknak, amelyek leginkább megdöbbentik azt az utazót, aki először a Franciaországot Helvétiától elválasztó hegyekben találja magát. Ha egy Verrieres-ben találó utazó kíváncsi, kinek a csodálatos körömgyára ez, amely megsüketíti a Grand Streeten sétáló járókelőket, vontató hangon azt válaszolják neki: „A gyár a polgármester úré.”

És ha egy utazó csak néhány percig is elidőzik a Grand Rue de Verrieres-en, amely a Doubs partjaitól egészen a domb tetejéig húzódik, száz az egyhez esélye van annak, hogy biztosan találkozik egy magas férfival fontos és aggódó arc.

Amint megjelenik, az összes kalap sietve felemelkedik. A haja ősz, és teljesen őszbe van öltözve. Több rend birtokosa, magas homlokú, öblös orra van, és általában az arcát sem nélkülözi a vonások bizonyos szabályossága, sőt első pillantásra úgy tűnhet, hogy a provinciális méltóság mellett. polgármester úr, egyesít egy bizonyos kellemességet, ami néha még mindig benne van a negyvennyolc-ötven éves emberekben. Az utazó párizsit azonban hamarosan kellemetlen meglepetés éri az önelégültség és arrogancia kifejezése, melyben a képzelet valamiféle korlátoltsága és szegénysége látszik. Az ember úgy érzi, ennek az embernek minden tehetsége abban rejlik, hogy mindenkit, aki tartozik neki, arra kényszerít, hogy a lehető legnagyobb pontossággal fizesse ki magát, miközben ő maga halogatja adósságai kifizetését, ameddig csak lehetséges.

Ő Verrieres polgármestere, M. de Renal. Miután egy fontos lépéssel átkelt az utcán, bemegy a városházára, és eltűnik az utazó szeme elől. De ha az utazó folytatja a sétát, akkor újabb száz lépés megtétele után egy meglehetősen szép házat, és az ingatlant körülvevő öntöttvas rács mögött egy csodálatos kert veszi észre. Mögötte körvonalazzák a horizontot a burgundi dombok, és úgy tűnik, hogy mindezt szándékosan a szem gyönyörködtetésére tervezték. Ez a nézet elfeledtetheti az utazóval a kicsinyes haszonszerzéstől sújtott légkörről, amelyben már kezd megfulladni.

Elmagyarázzák neki, hogy ez a ház M. de Renalé. Verrieres polgármestere egy nagy körömgyár bevételéből építette fel gyönyörű, faragott kőből készült kastélyát, és most díszíti. Azt mondják, hogy ősei spanyolok, egy régi családból, amely állítólag jóval XIV. Lajos hódítása előtt telepedett le ezeken a részeken.

Polgármester úr 1815 óta szégyelli, hogy gyáros: 1815-ben Verrieres város polgármestere lett. A csodálatos park hatalmas területeit tartó falak masszív párkányai, amelyek teraszokon ereszkednek le a Doubs-ba, szintén jól megérdemelt jutalom M. de Renalnak a vasiparban szerzett mély ismereteiért.

Franciaországban nincs remény arra, hogy olyan festői kerteket lássunk, mint amilyenek Németország ipari városai – Lipcse, Frankfurt, Nürnberg és mások – körülveszik. Franche-Comtéban minél több fala van, minél jobban sörtézik ingatlanát egymásra halmozott kövek, annál több jogot szerez szomszédai tiszteletére. És Mr. de Renal kertjei, ahol teljesen fal a falon van, szintén ilyen csodálatot váltanak ki, mert polgármester úr megszerezte a hozzájuk került kis telkek egy részét, amelyek szó szerint aranyat érnek. Például azt a fűrészüzemet a Doubs partján, amely annyira lenyűgözött, amikor beléptél Verrieresbe, és észrevetted a „Sorel” nevet is óriási betűkkel egy deszkára írva az egész tetőn – hat évvel ezelőtt ez volt a ugyanaz a hely, ahol M. de Renal most emeli kertje negyedik teraszának falát.

Bármilyen büszke is volt polgármester úr, hosszú időt kellett eltöltenie az öreg Sorel, a makacs, kemény fickó udvarolásával és meggyőzésével; és jelentős mennyiségű tiszta aranyat kellett kiraknia, hogy rávegye, költöztesse át a fűrészmalmát egy másik helyre. Ami a fűrészt hozó közáramot illeti, M. de Renal párizsi kapcsolatainak köszönhetően gondoskodott arról, hogy azt egy másik csatornába tereljék. Ezt a kegyjelet az 1821-es választások után nyerte el.

Sorelnek négy arpánt adott egyért, ötszáz lépésnyire lefelé a Doubs partján, és bár ez az új hely sokkal jövedelmezőbb volt a lucfenyő deszkák gyártásához, Sorel atya - így hívták, mióta meggazdagodott - sikerült a szomszédját lefoglaló tulajdonos türelmetlenségéből és mániájából présel ki egy hatezer frankot.

Igaz, a helyi bölcsek rágalmazták ezt az üzletet. Egy vasárnap, körülbelül négy éve, de Renal úr teljes polgármesteri ruhában tért vissza a templomból, és messziről látta az öreg Sorelt: ott állt három fiával, és rávigyorgott. Ez a vigyor végzetes fényt vetett Polgármester úr lelkébe - azóta is kísérti a gondolat, hogy sokkal olcsóbban is meg lehetett volna csinálni a cserét.

A Verrieres-i köztisztelet kivívása érdekében nagyon fontos, hogy minél több falat felhalmozzanak, ne csábítsák el ezeket az olasz kőművesek valamiféle találmányát, akik tavasszal a Jura szurdokain törnek át Párizsba.

Egy ilyen újítás az óvatlan építőnek örökre kivívta volna az extravagáns hírnevét, és örökre elpusztult volna a körültekintő és mértéktartó emberek véleménye szerint, akik Franche-Comte-ban a köztisztelet elosztásáért felelősek.

Őszintén szólva, ezek az okos srácok teljesen elviselhetetlen despotizmust mutatnak, és ez az aljas szó teszi elviselhetetlenné a kisvárosok életét mindenki számára, aki a Párizs nevű nagy köztársaságban élt. A közvélemény zsarnoksága – és micsoda vélemény! – olyan hülye a francia kisvárosokban, mint az Amerikai Egyesült Államokban.

II. Polgármester úr

Presztízs! Mit gondol, uram, ez nem semmi? A bolondok becsülete, a csodálkozva bámuló gyerekek, a gazdagok irigysége, a bölcsek megvetése.

Barnav

M. de Renal és a város uralkodói hírnevének szerencséjére a domboldalon, több száz méterrel a Doubs felett elhelyezkedő városi körutat hatalmas támfallal kellett körülvenni. Innen, rendkívül kedvező fekvésének köszönhetően, Franciaország egyik legfestőibb kilátása nyílik. Ám a körutat minden tavasszal elmosta az eső, az ösvények összefüggő kátyúkká változtak, járásra teljesen alkalmatlanná vált. Ez a mindenki által érzett kényelmetlenség arra késztette M. de Renalt, hogy megőrizze uralmát egy húsz láb magas és harminc-negyven tois hosszú kőfal felépítésével.

Ennek a falnak a mellvédje, amiért de Renal úrnak háromszor kellett Párizsba utaznia, mert az utolsó előtti belügyminiszter a Verrieres Boulevard halálos ellenségének vallotta magát, ez a mellvéd most körülbelül négy láb magasan emelkedik a föld felett. . És mintha kihívná az összes múltbéli és jelenlegi minisztert, most gránitlapokkal díszítették.

Hányszor elmerülve a közelmúltban elhagyott Párizs báljainak emlékei között, mellkasomat ezekre a gyönyörű szürke színű, kéktől enyhén csillogó hatalmas kőlapokra támasztva vándorolt ​​a tekintetem végig a Doubs-völgyön. A távolban, a bal parton öt-hat szakadék kanyarog, melyek mélyén a szem jól kiveheti a folyó patakokat. Lerohannak, itt-ott vízesések bontják le őket, végül a Doubsba esnek. Hegyeinken forrón süt a nap, és amikor közvetlenül a fejünk fölött van, a teraszon álmodozó utazót csodálatos platánok árnyéka védi. A hordalékos talajnak köszönhetően gyorsan nőnek, fényűző növényzetük kék árnyalatú, mert polgármester úr elrendelte, hogy hatalmas támfala teljes hosszában rakják fel a földet; az önkormányzati képviselő-testület ellenállása ellenére kiszélesítette a körutat nagyjából hat méterrel (amiért dicsérem, bár ő ultraroyalista, én meg liberális vagyok), ezért ez a terasz szerinte, ill. M. Valnod véleménye szerint a Verrieres alamizsnásház virágzó igazgatója, semmiben sem alacsonyabb, mint a laie-i Saint-Germain terasz.

Ami engem illet, a Hűség sikátorának egyetlen hiányosságára tudok panaszkodni - ez a hivatalos név tizenöt-húsz helyen olvasható a márványtáblákon, amiért de Renal úr újabb keresztet kapott - szerintem a hiánya. a Hűség sikátora – Barbár módon megcsonkított hatalmas platánok: feletteseik parancsára levágják és kíméletlenül megbüntetik őket. Ahelyett, hogy olyanok lettek volna, mint a legszembetűnőbb kerti zöldségek kerek, lapított koronája, szabadon megszerezhették azokat a pompás formákat, amilyeneket Angliában társaikban látunk. De Polgármester úr akarata törhetetlen, és évente kétszer kíméletlenül amputálják a közösséghez tartozó összes fát. A helyi liberálisok azt mondják - de ez természetesen túlzás -, hogy a városi kertész keze sokkal keményebb lett, mióta Malon vikárius úr elkezdte kisajátítani ennek a frizurának a gyümölcsét.

Ezt a fiatal lelkészt néhány évvel ezelőtt küldték be Besançonból, hogy megfigyelje Cheland abbét és számos más papot a környéken. Egy idős ezredorvos, az olasz hadjárat résztvevője, aki Verrieresbe vonult vissza, és aki életében a polgármester szerint jakobinus és bonapartista volt, egyszer meg merte szemrehányást tenni a polgármesternek a gyönyörű fák szisztematikus elcsúfításáért.

„Imádom az árnyékot” – válaszolta M. de Renal azzal az árnyalattal arroganciával a hangjában, ami elfogadható, ha egy ezredorvossal, a Becsületrend birtokosával beszélgetünk –, szeretem az árnyékot, és megparancsolom a fáimnak, hogy úgy kell levágni, hogy árnyékot adjon.” És nem tudom, mire jók még a fák, ha nem tudnak, mint egy egészséges dió, bevételt termelni.

Íme, a nagyszerű szó, amely mindent eldönt Verrieresben: bevételt termelni; erre, és csak erre, a teljes lakosság több mint háromnegyedének gondolatai változatlanul leszállnak.

Bevételt generálni- ez az az érv, amely mindent szabályoz ebben a városban, amely olyan szépnek tűnt Önnek. Az itt talált idegen, akit a várost körülölelő hűvös, mély völgyek szépsége rabul ejt, először azt képzeli, hogy a helyi lakosok nagyon fogékonyak a szépségre; vég nélkül beszélnek vidékük szépségéről; nem tagadható, hogy nagyon megbecsülik, mert vonzza az idegeneket, akiknek pénze a vendéglősöket gazdagítja, ez pedig a fennálló városi adótörvények értelmében bevételt hoz a városnak.

Egy szép őszi napon Mr. de Renal a Hűség sikátorában sétált, feleségével karöltve. Férje érvelését hallgatva, aki fontossággal pápázott, Madame de Renal nyugtalan tekintettel figyelte három fiúgyermekét. A legidősebb, aki körülbelül tizenegy éves lehetett, folyamatosan felszaladt a mellvédhez azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy felmásszon rá. Egy szelíd hang ekkor kiejtette Adolf nevét, és a fiú azonnal elvetette merész ötletét. Madame de Renal körülbelül harminc évesnek tűnt, de még mindig nagyon csinos volt.

– Bárhogy is bánja később, ez a párizsi felkapott – mondta M. de Renal sértett hangon, és általában sápadt arca még sápadtabbnak tűnt. - Lesznek barátaim a bíróságon...

De bár kétszáz oldalon keresztül fogok mesélni a tartományról, mégsem vagyok olyan barbár, hogy hosszasan zaklassalak. kifinomult célzásokkal provinciális beszélgetés.

Ez a párizsi felkapott, akit annyira gyűlölt a polgármester, nem más, mint M. Appert, akinek két napja sikerült bejutnia nemcsak a börtönbe és a Verrieres-i alamizsnára, hanem a kórházba is, amely M. térítésmentes gondozása alatt állt. Polgármester és a város legjelentősebb háztulajdonosai.

- De - válaszolta félénken Madame de Renal -, mit tehet önnel ez a párizsi úr, ha ilyen lelkiismeretes alapossággal kezeli a szegények vagyonát?

"Csak azért jött ide, hogy kritizáljon minket, aztán elmegy a liberális újságok sajtócikkeihez."

- De te sosem olvastad őket, barátom.

– De folyamatosan mesélnek nekünk ezekről a jakobinus cikkekről; mindez elvonja a figyelmünket és megakadályoz bennünket abban, hogy jót cselekedjünk. Nem, ami engem illet, ezt soha nem fogom megbocsátani a papunknak.

III. Szegény ingatlan

Az erényes, minden intrikáktól mentes kúra valóban Isten áldása a falu számára.

Fleury

El kell mondanunk, hogy Verrieres kúrája, egy nyolcvanéves férfi, aki a helyi hegyek élénkítő levegőjének köszönhetően megőrizte vas egészségét és vasas jellegét, jogot kapott a börtönbe, a kórházba, sőt a jótékonysági szervezetbe is. házat bármikor. Így hát M. Appert, akit Párizsban ajánlólevéllel láttak el a lelkésznek, megvolt az a körültekintése, hogy pontosan reggel hat órára érkezzen ebbe a kis, érdeklődő városkába, és azonnal a lelkész házához ment.

De La Mole márki, Franciaország egyenrangúja és az egész környék leggazdagabb földbirtokosa által írt levelét olvasva Curé Chelan elgondolkozott.

– Öreg ember vagyok, és itt szeretnek – mondta végül halkan, magában beszélve –, nem mernek. Aztán a látogató párizsihoz fordulva, felemelve mondta a szemét, amelyben magas kora ellenére szent tűz szikrázott, jelezve, hogy örömet okoz neki egy nemes, bár kissé kockázatos cselekedet:

– Jöjjön velem, uram, de megkérem, hogy a börtönőr, és különösen a szeretetotthon őrei előtt ne mondjon semmit arról, amit látni fogunk.

Mr. Appert rájött, hogy egy bátor emberrel van dolga; elment a tiszteletreméltó pappal, járt vele börtönben, kórházban, idősek otthonában, sokat kérdezett, de a furcsa válaszok ellenére sem engedte meg, hogy a legcsekélyebb elmarasztalást is kifejezze.

Ez az ellenőrzés több órán át tartott. A pap meghívta Appert urat, hogy vacsorázzon vele, de ő azzal mentegette magát, hogy rengeteg levelet kellett írnia: nem akarta tovább kompromittálni nagylelkű társát. Három óra körül elmentek, hogy befejezzék a szeretetház átvizsgálását, majd visszatértek a börtönbe. Az ajtóban egy őr várta őket - egy magas, pántos lábú óriás; amúgy is aljas arca teljesen undorító lett a félelemtől.

– Ó, uram – mondta, amint meglátta a kúrát –, ez az úriember, aki magával jött, nem Mr. Appert?

- No és akkor mi van? - mondta a gyógyító.

– És tény, hogy tegnap pontos parancsot kaptam róluk – prefektus úr egy csendőrrel küldte, akinek egész éjjel lovagolnia kellett –, hogy semmilyen körülmények között ne engedjék be M. Appert a börtönbe.

– Mondhatom önnek, Monsieur Noirou – mondta a curé –, hogy ez az idegen, aki velem jött, valóban Monsieur Appert. Tudnia kell, hogy jogom van belépni a börtönbe a nappal vagy éjszaka bármelyik órájában, és bárkit hozhatok magammal, akit csak akarok.

– Ez így van, Monsieur Curé – felelte az őr, lehalkítva a hangját és lehajtotta a fejét, mint egy bulldog, akit engedelmességre kényszerítenek egy bot felmutatásával. „Csak Curé úr, feleségem és gyerekeim vannak, és ha feljelentést tesznek ellenem, és elveszítem a helyem, akkor mit kezdjek az életemmel?” Végül is csak a szolgáltatás táplál engem.

„Én is nagyon sajnálnám, ha elveszítené a plébániám” – válaszolta az őszinte kúriás, és hangja megtört a meghatottságtól.

- Összehasonlították! – válaszolt gyorsan az őr. – Ön, Monsieur Curé, ezt mindenki tudja, van nyolcszáz livére bérleti díja és egy darab saját földje.

Ezek azok az incidensek, eltúlozva, húszféleképpen megváltoztatva, amelyek az elmúlt két napban mindenféle gonosz szenvedélyt szítottak Verrieres kisvárosában. Most egy kisebb nézeteltérés tárgyát képezték M. de Renal és felesége között. Reggel M. de Renal és M. Valnot, a szeretetház igazgatója eljött a paphoz, hogy kifejezze élénk nemtetszését. Shelan úrnak nem voltak pártfogói; érezte, milyen következményekkel fenyegeti őt ez a beszélgetés.

– Nos, uraim, úgy tűnik, én leszek a harmadik pap, aki nyolcvan évesen nem kap helyet ezeken a részeken. Ötvenhat éve vagyok itt; Ennek a városnak szinte minden lakóját megkereszteltem, ami még csak egy falu volt, amikor ideérkeztem. Minden nap feleségül veszek fiatalokat, akárcsak egykor a nagyapjaikat. Verrieres a családom, de attól való félelem, hogy elhagyom, nem kényszeríthet arra, hogy alkut kössek a lelkiismeretemmel, vagy hogy cselekedeteimben más vezéreljen. Amikor megláttam ezt a látogatót, azt mondtam magamban: "Talán ez a párizsi tényleg liberális - mostanság sokan vannak -, de mit árthat szegény embereinknek vagy foglyainknak?"

M. de Renal, és különösen M. Valnot, a szeretetotthon igazgatójának szemrehányásai azonban egyre sértőbbé váltak.

- Hát uraim, vegyék el tőlem a plébániámat! - kiáltott fel remegő hangon az öreg pap. – Még mindig nem hagyom el ezeket a helyeket. Mindenki tudja, hogy negyvennyolc éve örököltem egy kis telket, amely nyolcszáz livért hoz nekem; Ebből fogok élni. Elvégre, uraim, nem spórolok a szolgálatomban, és talán ezért nem ijedek meg, ha kirúgással fenyegetnek.

Monsieur de Renal nagyon barátságosan élt a feleségével, de nem tudta, hogyan válaszoljon a kérdésére, amikor félénken megismételte: „Mit árthat ez a párizsi a foglyainknak?” – készen állt a fellángolásra, amikor hirtelen felsikoltott. Második fia felugrott a mellvédre, és végigfutott rajta, bár ez a fal több mint húsz lábbal emelkedett a másik oldalán húzódó szőlőhegy fölé. Attól tartva, hogy a gyermek ijedtében elesik, Madame de Renal nem merte felhívni. Végül a merészségétől sugárzó fiú visszanézett anyjára, és látva, hogy az elsápadt, leugrott a mellvédről, és odarohant hozzá. Rendesen megdorgálták.

Ez a kis incidens arra kényszerítette a házaspárt, hogy a beszélgetést más tárgyra helyezzék.

„Még mindig úgy döntöttem, hogy magammal viszem ezt a Sorelt, egy fűrészmalom fiát” – mondta M. de Renal. - Vigyázni fog a gyerekekre, különben túl játékosak lettek. Ez egy fiatal teológus, szinte pap; kitűnően tud latinul, és képes lesz őket tanulásra kényszeríteni; A pap azt mondja, hogy erős jelleme van. Háromszáz frankot adok neki fizetésként és ellátásként. Voltak kétségeim a jó jellemével kapcsolatban, - elvégre ő volt a kedvence ennek az öreg orvosnak, a Becsület légiójának birtokosa, aki azzal az ürüggyel, hogy ő Sorel valamiféle rokona, eljött hozzájuk és maradt. hogy kenyerükön éljenek. De nagyon is lehetséges, hogy ez az ember lényegében a liberálisok titkos ügynöke volt; azt állította, hogy a hegyi levegőnk segített neki az asztmában, de ki tudja? Vele van Buonaparte végigment az összes olasz kampányon, és azt mondják, hogy még akkor is, amikor a Birodalomra szavaztak, nemet írt. Ez a liberális tanította Sorel fiát, és sok könyvet hagyott rá, amelyeket magával hozott. Persze eszembe sem jutott volna, hogy egy asztalos fiát elvigyem a gyerekekhez, de éppen ennek a történetnek az előestéjén, ami miatt most örökké veszekedtem a pappal, elmondta, hogy Sorel fia teológiát tanult. három éve, és azt tervezte, hogy beiratkozik a szemináriumba, ami azt jelenti, hogy nem liberális, ráadásul latinista. De vannak itt más szempontok is” – folytatta M. de Renal, és diplomata levegőjével nézett feleségére. - Mr. Valno olyan büszke, hogy szerzett egy pár gyönyörű normandiai lányt az útjára. De a gyerekeinek nincs oktatójuk.

– Még mindig elkaphatja tőlünk.

„Tehát Ön helyesli a projektemet” – vette fel Mr. de Renal, és mosolyogva köszönte meg feleségének azt a csodálatos ötletet, amelyet az imént megfogalmazott. - Szóval, eldőlt.

– Ó, istenem, kedves barátom, milyen gyorsan minden megoldódik számodra.

– Mert jellemes ember vagyok, és a papunk most meg lesz róla győződve. Nem kell becsapni magát – itt minden oldalról liberálisok vesznek körül minket. Ezek a gyártók irigykednek rám, ebben biztos vagyok; ketten-hárman már bejutottak a pénzeszsákokba. Nos, hadd nézzék meg, hogyan mennek sétálni M. de Renal gyermekei nevelőjük felügyelete mellett. Ez inspirálja őket valamire. Nagyapám gyakran mesélte, hogy gyerekkorában mindig volt tanítója. Körülbelül száz koronába fog kerülni, de álláspontunk szerint ez a kiadás szükséges a presztízs fenntartásához.

Ez a hirtelen döntés kétszer is meggondolta Madame de Renalt. Madame de Renal, a magas, tekintélyes nő egykoron, ahogy mondani szokás, az egész kerület első szépségeként volt ismert. Volt valami egyszerű és fiatalos megjelenésében és viselkedésében. Ez a naiv, ártatlansággal és elevenséggel teli kecsesség talán valamiféle rejtett buzgalommal rabul ejthet egy párizsit. De ha Madame de Renal tudná, hogy ilyen benyomást kelthet, égetné a szégyentől. Szívétől idegen volt minden kacérkodás vagy színlelés. Azt pletykálták, hogy M. Valno gazdag ember, egy jótékonysági otthon igazgatója udvarolt neki, de a legcsekélyebb siker nélkül, amely erényével nagy hírnévre tett szert, M. Valnónak, az éveinek fényében járó, derék férfinak. Az erőteljes felépítésű, pirospozsgás arcú és pompás fekete pajeszű, pontosan a durva, szemtelen és zajos emberek azon osztályába tartozott, akiket a tartományokban „jóképű férfiaknak” neveznek. Madame de Renal, egy nagyon félénk lény, láthatóan rendkívül egyenetlen jellemű volt, és rendkívül ingerelte Monsieur Valno hangjának állandó nyűgje és fülsiketítő csengése. És mivel ódzkodott mindentől, amit Verrieresben szórakozásnak neveznek, azt kezdték mondani róla, hogy túl büszke származására. Még csak nem is gondolt rá, de nagyon örült, amikor a város lakói ritkábban látogatták meg. Ne titkoljuk el, hogy a helyi hölgyek szemében bolondnak számított, mert nem tudott semmilyen politikát folytatni férjével szemben, és elszalasztotta a legkényelmesebb alkalmakat, hogy rákényszerítse, hogy elegáns kalapot vásároljon neki Párizsban, ill. Besançon. Ha csak senki nem zavarta, hogy a csodálatos kertjében bolyongjon, nem kért többet.

Egyszerű lélek volt: soha nem is akarhatott elítélni férjét, vagy beismerni magának, hogy unja őt. Azt hitte – bár soha nem gondolt rá –, hogy nem létezhet más, gyengédebb kapcsolat férj és feleség között. Legjobban szerette M. de Renalt, amikor a gyerekekkel kapcsolatos terveiről mesélt neki, akik közül az egyiket katona, a másik tisztviselő, a harmadik pedig az egyház lelkésze volt. Általában véve M. de Renalt sokkal kevésbé találta unalmasnak, mint az összes többi férfit, akit meglátogattak.

Ez volt a feleség ésszerű véleménye. Verrieres polgármestere a nagybátyjától örökölt fél tucat tréfának köszönhette szellemes, és főleg jó ízlésű ember hírnevét. Az öreg de Renal kapitány a forradalom előtt Őkegyelme, Orléans hercege gyalogezredében szolgált, és amikor Párizsban tartózkodott, abban a kiváltságban részesült, hogy meglátogathatta a trónörököst a házában. Ott véletlenül látta Madame de Montessont, a híres Madame de Genlist, Mr. Ducret-t, a Palais Royal feltalálóját. Mindezek a karakterek folyamatosan megjelentek Mr. de Renal vicceiben. De az ilyen finom és mára elfeledett részletek tisztességes formába öntésének művészete apránként nehéz feladattá vált számára, és egy ideje csak különösen ünnepélyes alkalmakkor nyúlt az orléans-i herceg életéből származó anekdotákhoz. Mivel többek között nagyon udvarias ember volt, kivéve persze, ha pénzről volt szó, joggal tartották Verrieres legnagyobb arisztokratájának.