Hogyan gratulálhatok egy brazil barátnak a születésnapján? egy meglehetősen szép leckét kínál nekünk a http://www.streetsmartbrazil.com/ oldal
Brazil kultúra Kijevben:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Születésnap -- Aniversario
Hogyan kívánjunk boldog születésnapot? Két módja van: mondhatod
Feliz Aniversário és Parabéns (gratulálunk).
Aniversário de casamento -- házassági évforduló
Hogyan lehet megtudni az ember életkorát?
Quantos anos você tem? -- szó szerint Hány éves vagy?
Válasz: Huszonöt éves vagyok -- Eu tenho vinte e cinco anos.
Még néhány hasznos mondat, amikor a születésnapokról beszélünk.
1) Mikor van a születésnapod? Quando é seu aniversário?
Szeptemberben van a születésnapom. Meu aniversário é em Setembro.
Születésnapom szeptember 18. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
A portugál nyelv sajátossága: a „van”, „van” kifejezésben a fazer igét használják - „tenni”.
Születésnapom szeptemberben van (szeptemberben van születésnapom) -- Eu faço aniversário em setembro. (szó szerint "én...")
2) Ó, közeleg a születésnapod! Seu aniversário está chegando.
3) Meg fogod ünnepelni a születésnapodat? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Bulit fogsz rendezni? Você vai fazer festa?
5) Mi a csillagjegyed? Qual é seu signo?
És végül a legfontosabb - egy gratuláló dal -, amelyet általában tapsolás kíséretében adnak elő, 2-szer, másodszor hangosabban.
Parabens pra você Gratulálunk
Nesta data querida Ezzel a kívánt dátummal
Muita felicidade Sok boldogságot
Muitos anos de vida Sok éves élet
A dalt pedig lefordíthatatlan brazil folklór követi, kifejezve az örömöt, a zajos mulatságot, valami ilyesmit
É pique -- ihlet, lelkesedés, izgalom, izgalom
É hora – itt az idő, eljött az idő
Rá Tim Bum - ezek a hangok a dobolást imitálják, az ünnep csúcspontja, ideje elfújni a gyertyákat

Videó portugál lecke - boldog születésnapot.mp4 csatorna SerpentinhaV

Az összes kifejezés, aforizma, monda, idézet portugálról oroszra és oroszról portugálra fordítását a TRUST Fordítóiroda végezte.

Isten védi.
Protegido por Deus.

Áldd meg és mentsd meg.
Salva e protege.

Megkapok mindent, amit akarok.
Obterei tudo o que quero.

A szívem ingatag.
O meu coração é inconstante.

A szerelem mindent legyőz.
O amor vence tudo.

Ne ítélj el a múltam miatt. Már nem élek ott.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Isten a szívemben van.
O Deus está no meu coração.

Tiszteld a múltat, teremtsd meg a jövőt.
Respeita o passado, cria o futuro.

Szeretem azokat, akik szeretnek engem.
Eu amo aos que me amam.

Ha nem tanulod meg uralkodni magadon, mások irányítani fognak.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Bármit megtehetsz, ha van a közelben egy ember, aki hisz benned.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Minden szép ritka.
Tudo o belo é raro.

Minél gyorsabban repül az idő, annál boldogabb.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Lépésről lépésre az álmod felé.
Passo a passo até o sonho.

A sors segít a bátornak.
O destino ajuda aos decididos.

A szerelem lassan öl.
O amor mata lentamente.

Itt az ideje élni.
Tempo para viver.

Az életem a játékom.
A minha vida é o meu jogo.

Szeretem az életet.
Amo a vida.

Mindig van kiút.
Semper há uma saída.

A gyűlölettől a szerelemig egy lépés van.
O amor é um passo do ódio.

Atyám, bocsásd meg minden bűnömet.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Egy élet - egy esély.
Uma vida, uma esély.

Csak te döntöd el, fel tudsz-e emelkedni.
Só Você Decision se pode levantar-se.

Ami nekem ártalmas, az nem csábít.
O que me é nocivo, no me tenta.

Aki képes megszelídíteni a szívét, alárendeli magát az egész világnak.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Mindig igazat mondok, még ha hazudok is.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Ami nem öl meg, az megerősít.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Élvezd az életed.
Deleita-te com a vida.

Minden fejnek megvan a maga büntetése.
Cada cabeça, sua sentença.

Ne ess szegénységbe és ne gyarapodj gazdagságban.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

A jövő Istené.
O futuro pertence a Deus.

Az őrangyalom mindig velem van.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Kifejezések portugálul
a szerelemről oroszra fordítva.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Mindig beszélj hozzám, ha szomorú vagy, bár boldogságot nem tudok hozni, sok szeretetet adok neked.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Ha tíz lépés választ el bennünket, kilenc csak a fele annak a távolságnak, amelyet meg kell tennünk.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
A nagy szerelem nagy csapással végződik – mindig heget hagy maga után.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Lehet, hogy a szavak nem azt mondják, amit a szív érez, de azt éreztetik, amit a szív mond.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Egyszer szerettelek, hogy elfelejtsek valakit, de ma, hogy elfelejtsek, nem szerethetek senkit.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Ha az életed az én szerelmemen múlik, akkor élni fogsz, mert jobban szeretlek, mint magát a szeretetet.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Szeretni azt jelenti, hogy elszenvedni egy pillanatnyi melankóliát, azt jelenti, hogy érezni egy pillanatnyi féltékenységet, azt jelenti, hogy egy pillanatnyi szenvedéllyel élünk.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e fontoses como você…
Vannak egyszerű és fontos dolgok az életben... Az egyszerűek olyanok, mint én, a fontosak pedig olyanok, mint te...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Nem tudom, érzem-e, hogy a távolság elválaszt minket... de a gondolat egyesít.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Játszhatunk a testünkkel, de soha az érzéseinkkel.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Hagyja, hogy álmaink megvalósítsák azt, amiről a valóság még csak álmodni sem enged.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
A legfantasztikusabb dolog az életben valaki mellett lenni, aki tudja, hogyan lehet a legkisebb pillanatból is nagy pillanatot csinálni...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Ha valaki szeret téged, másképp ejted ki a nevét.

Portugál közmondások oroszra fordítva.

Mal de muitos consolo é.
A gonosz sokak számára vigasz.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Ne örülj felebarátod szerencsétlenségének, mert hamarosan eljön a szerencsétlenség.

A vingança é um prato que se serve frio.
A bosszú legjobb hidegen tálalva.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Isten ad nekem türelmet és egy vékony pamutkendőt, amivel beburkolózhatok.

Aforizmák, mondások, idézetek híres emberektől portugálul, orosz fordítással.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Néha, talán mindig, csak a leglassabb emberek tanulják meg a legnyilvánvalóbb leckéket.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Hogy én vagyok, azt minden ember láthatja; de amit senki nem tud elképzelni, hogy mire vagyok képes és hogyan.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Hét halálos bűnöm közül az egyik az abszolút szeretet iránti szomjúság, ami felemészt.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
A sors nem azt jelenti, hogy beilleszkedünk abba a bölcsőbe, ahol a test született – ez annyi, mint egymás után átlépni a határokat, és meghalni anélkül, hogy átlépnénk.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
A világ objektív valóság, amely több milliárd egyedi valóságra oszlik.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Ne zavard a nekem adott békét. Újra hallani a hangodat olyan, mintha sós vízzel oltanád a szomjadat.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Milyen szép és természetes, hogy van barátod!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Az ember egysége olyan, hogy egyetlen gesztus is elég ahhoz, hogy megnyilvánuljon.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Nincs az a mennyország, amely ezek után akarna engem.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Egy őszinte nő a legizgalmasabb dolog a világon.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Sokkal kevésbé fájdalmas meghalni, mint a halálvággyal élni.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Mindig válaszd a szerelmet; de legyen a szerelmed.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Minden lépés, amit önmagaddal ellentétes irányba teszel, egy újabb lépés, amit önmagad felé teszel.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Mindent megtettél, hogy szabadon lélegezzen; akkor miért nem vesz levegőt.
(Pedro Chagas Freitas)

Felhívjuk figyelmét Boldog születésnapi üdvözlet portugálul, mellyel gratulálhatsz szeretteidnek, hozzátartozóidnak és szeretteidnek. Születésnapi üdvözletet is használhatsz nyelven, ill.

Boldog születésnapi üdvözlet portugálul

Feliz Aniversario. Adoro-te... não preciso dizer-te mais.
Feliz Aniversario. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento.

Você será semper jovem enquanto o amor florir em sua vida, enquanto irradiar beleza, paz, esperança, coragem, otimismo e alegria para todos os que vivem ao seu redor. Feliz Aniversario!

"O ser feliz está semper em nossas mãos. O surgir de cada dia vem semper com nova mensagem de esperança." Feliz Aniversario.

Que o dia de hoje seja cheio de lembranças felizes do passado... e grandes esperanças para o futuro. Feliz Aniversario.

Vózinha, por todo o amor que nos destes, enviamos estas flores por todo o amor que semper lhe daremos. Feliz Aniversario!

Dê uma fesztivál...
É o seu aniversário...
Tire os seus sonhos de
dentro do armario...
Javítás como o tempo faz magica...
Pense nos velhos tempos...
E vire uma página da vida...
Hoje é o seu dia, tome alegria...
Brinque à vontade,
o que vale é felicidade...
E comemore a maravilha
de ser alguém especial...
Você, uma pessoa única,
maravilhosa, sem igual!
Tenha um Felicíssimo Aniversário!
Com todo meu carinho...
Felicidades, sucesso, saúde e muito amor, hoje e sempre!

Que este seja um dia
inesquecível para você,
e que cada novo dia
seja cada vez melhor.
Que você confie semper
na sabedoria do Senhor,
e acredite em você
Porque você também é
uma criação divina,
a imagem de seu amor..
Muitas e Muitas Felicidades!!

Parabéns pelo seu aniversário.
Desejo-lhe agradáveis ​​​​surpresas e felizes acontecimentos, e que este dia possa lhe trazer muitas aventuras e alegrias!

Venho suplicar a Deus que neste aniversário você encontre os ingredientes necessários para que, a cada novo minuto da sua vida, tudo se torne muito mais colorido. Meus parabéns e muitas felicidade!

Nesta data tão significativa, venho desejar que cada segundo da tua vida signifique um ano e que cada ano signifique uma eternidade de amor. Muitas felicidades e um Feliz Aniversário!

"Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento."

Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência é o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. Meus parabének és Feliz Aniversário!

Parabének. No dia do seu aniversário, tenha um dia super feliz, com tudo o que você tem direito, muita festa e um monte de emoção. Feliz aniversário!

Feliz aniversario Chegou...
O dia esperado O momento falado
Egy adatkérdés
Que deu luz à nova vida
Vida esta que hoje
Mais um ano completeta
Iniciando nova meta
Torço para dar tudo certo
Que eu esteja por perto
Para ver as vitórias
Que entrarão na história
Da sua existência
É seu aniversário
Dia ainda no vivido
Que jamais será banido
Da sua mente Pode sorrir
Fique contente
Felicidades Nesse dia tão especial e de tantas alegrias
Parabének...
Feliz aniversario...

Desejo a Você
Um aniversário cheio de paz...
Que os sentimentos mais puros
se concretizem em gestos de bondade,
e o amor encontre abertas as portas do seu coração.
Que você possa guardar deste aniversário mint melhores lembranças.
E que tudo contribua para sua felicidade.
Abraços és Feliz Aniversário!

Egyedülálló módon már „gratuláltam” a városnak, érdekes és kevéssé ismert tényeket gyűjtve Rióról. Tovább E ai, bicho? menjünk más úton, és becsülettel Aniversário do Rio de Janeiro Gyűjtsünk egy kis gratulációt portugálul.

Először is maga a „születésnap” kifejezés. Portugálul ez nem egy kifejezés, hanem egy szó - " Aniversario"[Aniversariu]. Érdemes megjegyezni, hogy szó szerint: " aniversario”, ez inkább nem is „születésnap”, hanem „évforduló”, de egy ünnepség (esemény) kapcsán ezt a formát használják. Amikor a születési dátumról beszélünk, akkor a „ data de nascimento"[date ji nascimento]. Mellesleg azért, hogy " aniversario„Az „évforduló” jelentése alkalmasabb, amint azt az a tény is bizonyítja, hogy ezt a szót a „házassági évforduló” kifejezésben használják - „ aniversário de casamento"[aniversariu ji cazamentu].

A „Making 453 years old” pontosan így fordítják a kifejezést portugálból, ami azt jelenti, hogy Rio 453 éves. Ez a kifejezés a " ige egy alakjából áll fazer"[phaser] harmadik személyben -" faz"[fázisok], az "év" szavak - " anos"[anos] és 453-as szám -" quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio de Janeiro faz quatrocentos cinquenta e tres anos!

Egyébként magának a város nevének is van fordítása: „ Rio" [Khiu] - "folyó", " Janeiro"[Janeiro] - "január", " de"[ji] egy részecske, amely megmutatja az egyik objektum és a másik kapcsolatát. Együtt kiderül: „ Rio de Janeiro» [Hiu Ji Janeiro] – „January River”

Egy kis megjegyzés - egy darab " de„Ez nem a d-z-i betűk tiszta hangja, hanem egy olyan hang, amely egyszerre hangzik d-nek és z-nek. Ügyeljen erre a pontra az anyanyelvi hangszóróval készített hangfelvételen.

A főnéven kívül Riónak saját álneve, beceneve is van - " Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa], ami azt jelenti: „Csodálatos város”

És végül a fő szó - " Parabének! [Parabének!], ami lefordítva azt jelenti: „Gratulálunk!”

Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! Parabének!

p.s. a "szó" parabének" a Happy Birthday to you című híres dal portugál verziójában használatos, a "Boldog születésnapot neked" kifejezést a "Gratulálok neked" kifejezéssel helyettesítve.