medve
Ledobta a medvét a padlóra
Levágták a medve mancsát.
Úgysem dobom ki.
Mert jó.
Agniya Barto

ló
Imádom a lovamat
Simán megfésülöm a haját,
Fésűkagylóval megsimogatom a lófarkat
És lóháton megyek meglátogatni.
Agniya Barto

goby
Bika sétál, himbálózik,
Sóhajok menet közben:
- Ó, a tábla véget ér,
Most én fogok esni!
Agniya Barto
Nyuszi
A háziasszony megdobta a nyuszit -
Egy nyuszi maradt az esőben;
Nem tudtam leszállni a padról
Nedves a bőrhöz.
Agniya Barto

Kölyök
van egy kecském
Én magam etetem.
Kecske vagyok egy zöld kertben
kora reggel viszem.
Eltéved a kertben...
Megtalálom a fűben.
Agniya Barto

Elefánt
Ideje aludni! A bika elaludt
Feküdj le egy dobozban egy hordóra.
Álmos medve lefeküdt
Csak az elefánt nem akar aludni.
Az elefánt bólint a fejével
Íjat küld az elefántnak.
Agniya Barto

Repülőgép
Építsük meg mi magunk a repülőt
Repüljünk az erdők felett.
Repüljünk az erdők felett
Aztán vissza anyához.
Agniya Barto

labda
A mi Tanyánk hangosan sír:
Beejtett egy labdát a folyóba.
- Csitt, Tanechka, ne sírj:
A labda nem fog elsüllyedni a folyóban.
Agniya Barto

Jelölőnégyzet
Égő a napon
jelölőnégyzet,
Mintha én
Tűz gyújtott.
Agniya Barto

hajó
ponyva,
Kötél a kézben
Csónakot húzok
A gyors folyón.
És a békák ugrálnak
Mögöttem,
És megkérdezik tőlem:
- Menjen, kapitány!
Agniya Barto

Kamion
Nem, hiába döntöttünk
Utazzon macskával autóban:
A macska nem szokott lovagolni -
Felborított egy teherautót.
Agniya Barto

Lakatos
Ilyen dolgok kellenek:
Kalapács,
Satu
És kullancsok
Kulcs,
Fájl
És fémfűrész
És csak annyi kell
Ügyesség!
Borisz Zakhoder
Cipész
Mester, mester
Segítség -
kiszivárgott
Csizma.
Üsd meg erősen
Körmök -
Ma megyünk
Egy látogatáson.
Borisz Zakhoder

Sofőr
Kachu,
repülök
Teljes sebességgel.
Jómagam sofőr vagyok
És ő egy motor.
megnyomom
A pedálon
És az autó
Rohan a távolba.
Borisz Zakhoder

szakácsok
Milyen egyszerű elkészíteni a vacsorát!
Ebben nincs semmi nehéz.
Ennyire egyszerű:
Ezúttal – és kész!
(Ha anya vacsorát főz.)
De előfordul, hogy nincs idő anyára,
És mi főzzük a vacsoránkat,
És akkor
(Nem tudom mi a titok!)
Nagyon
Nehéz
Készít
Vacsora.
Borisz Zakhoder

könyvkötő
megbetegedtem
Ezt a könyvet:
széttépte
Fiú testvér.
Beteg vagyok
Sajnálom:
elviszem őt
És ragasztok.
Borisz Zakhoder

Varrónő
Ma egész nap
Látványosság.
felveszek
Egész család.
Várj egy kicsit, macska
Neked is lesz ruha!
Borisz Zakhoder
Montyor
néz,
Milyen ravasz
Ez a kis rögzítő:
Ő van
Fényt vezet
Csak oda,
ahol nincs áram.

Borisz Zakhoder

Építők
Ne hagyd, hogy a szüleid haragudjanak
Mi fog elkenődni
építők,
Mert aki épít
Ez ér valamit!

És most mindegy, hogy mi legyen
Ez a homokos ház!
Borisz Zakhoder

Nyuszi
- Nyuszi-nyuszi, hol vagy?
- Megyek a gyerekekhez a városba!
- Minek? Ott fogsz lakni?
- A gyerekekkel barátkozni fogok!
Kirill Avdeenko

MADARAK
Kenyér és morzsa
Az ablakon -
Gyertek madarak hozzánk!
Peck, madarak, apránként,
És repülj a felhőkbe!
Kirill Avdeenko

KECSKE
Kecske-kecske:
-Én-én-én!
Megtanulok gondolatban számolni!
Mennyi kettő plusz öt?
Én-én-én, megint elfelejtettem!
Anya nagyon ideges lesz!
Én-én-én – futok tanulni.
Kirill Avdeenko

CSÍBEK
Pofa, pofa, pofa,
Gödröcskék, csomók;
Egész nap estig
Mosoly arcok!
Kirill Avdeenko

EGÉR ÉS KENYÉR
Az egérmancsok kopognak:
- Hol van a kenyér? - sikít.
- Hagyj nekem egy kéreget éjszakára!
Nercben elviszem a gyerekeknek.
Kirill Avdeenko

PAPAGÁJ
papagáj papagáj
vidáman táncol,
papagáj papagáj
Tánc és kényeztetés;
papagáj papagáj
feldöntötte a csészét
papagáj papagáj
Kását evett csészealjból!
Kirill Avdeenko

DISZNÓK
A disznók boldogtalanok:
- Oink-oink-oink! - kiáltás-kiáltás,
Nem akarunk ilyen orrot!
Csak két lyuk nyúlik ki.
Kirill Avdeenko

Cukkini
Nagyapa, nagymama, unokája
Kiöntött cukkini,
Leöntött cukkini
Nagymama, nagyapa, unokája,
Hamarosan érett legyen!
Hamar aludjon!
Mi az előbb
Megette a szája a miénket!
Kirill Avdeenko

SUPCHIK
evett levest,
evett levest,
Siess és edd meg a levest!
Sokat enni?
Hát akkor,
Szia leves! Szia jó!
Kirill Avdeenko

TYÚK-CHENS
Csirkék-tyúkok: „Ko-ko-ko!
Heréket raktunk;
Ku-ku-eat, ko-ko,
Kisgyerekek!"
Kirill Avdeenko

BORSÓ
Borsó a szupermarketben
Kiáltott: „Ó, ó, ó!
Hány gyerek van itt srácok!
Mindenki az édességet nézi!
Itt vagyok, gyerekek, nézzétek!
Nos, vedd meg most!
A cukorka nem jó...
Több mint száz cukorkára van szükségem!”
Kirill Avdeenko

Uborka
Hé, fiatal uborka!
Hé, vízzel mostunk!
Jaj, a szádban repülsz hozzánk!
Hé, ropogtassa a fogát!
Kirill Avdeenko

Hörcsög
Hörcsög, hörcsög,
A pofa mögött egy láda!
Van dió, van gabona,
Télre lesz!
Kirill Avdeenko

PALACSINTÁK
Szórakoztató klubok vagyunk!
haverok vagyunk!
Egyél minket mézzel, vajjal,
Kész egész óra!
Kirill Avdeenko

NARANCS
- Narancs, narancs,
Miért vagy sárga?
- Mert mert
feküdtem a napon.
Kirill Avdeenko

BORISZ ZAKHODER

FITCHMAN
dal

Ilyen dolgok kellenek:
Kalapács,
Satu
És kullancsok
Kulcs,
Fájl
És fémfűrész
És ami a legfontosabb -
Ügyesség!

Borisz Vlagyimirovics Zakhoder (1918. szeptember 9. Cahul, Besszarábia – 2000. november 7., Moszkva) - szovjet orosz költő, gyermekíró, műfordító, a világ gyermekklasszikusainak népszerűsítője.
Boris Zakhoder 1947-ben jelentette meg első, gyerekeknek szóló versét, a "Tengeri csata" Boris West álnéven a Zateynik folyóiratban. Zakhoder gyerekeknek szóló verseinek fő témája az állatok világa. Gyermekverseinek szereplői között görények, struccok, kenguruk, antilopok, tevék és más állatok szerepelnek. Ahogy az a gyermekművek hőseinek illik, Zakhoder gyerekeknek szóló verseiben az állatok rosszat és jót tesznek, beszélgetnek és vitatkoznak egymással és az emberekkel, igazságot és védelmet kérnek. A híres író, Lev Kassil nagyra értékelte Boris Zakhoder munkásságát, és nagy hírnevet jósolt a költőnek. Az orosz gyermekirodalomban Zakhoder fordítóként is ismert. Oroszra fordított ilyeneket híres művek gyerekeknek, mint Micimackó, Mary Poppins, Alice kalandjai csodaországban, brémai város zenészei.

BORISZ ZAKHODER

FITCHMAN
dal

Ilyen dolgok kellenek:
Kalapács,
Satu
És kullancsok
Kulcs,
Fájl
És fémfűrész
És ami a legfontosabb -
Ügyesség!

Borisz Vlagyimirovics Zakhoder (1918. szeptember 9. Cahul, Besszarábia – 2000. november 7., Moszkva) - szovjet orosz költő, gyermekíró, műfordító, a világ gyermekklasszikusainak népszerűsítője.
Boris Zakhoder 1947-ben jelentette meg első, gyerekeknek szóló versét, a "Tengeri csata" Boris West álnéven a Zateynik folyóiratban. Zakhoder gyerekeknek szóló verseinek fő témája az állatok világa. Gyermekverseinek szereplői között görények, struccok, kenguruk, antilopok, tevék és más állatok szerepelnek. Ahogy az a gyermekművek hőseinek illik, Zakhoder gyerekeknek szóló verseiben az állatok rosszat és jót tesznek, beszélgetnek és vitatkoznak egymással és az emberekkel, igazságot és védelmet kérnek. A híres író, Lev Kassil nagyra értékelte Boris Zakhoder munkásságát, és nagy hírnevet jósolt a költőnek. Az orosz gyermekirodalomban Zakhoder fordítóként is ismert. Olyan híres gyerekeknek szóló műveket fordított oroszra, mint a Micimackó, a Mary Poppins, az Alice kalandjai csodaországban, a brémai muzsikusok.
http://ru.wikipedia.org/