A darab az anya és lánya közötti botránnyal kezdődik. Lipa lány azt követeli, hogy keressenek neki vőlegényt, mert unatkozik. A név egy párkereső, de a dolga nagyon nehéz: adj a lányodnak egy nemes vőlegényt, adj apádnak egy gazdagot, és adj az anyádnak egy udvariast. Igyekszik mindenkinek a kedvében járni, szinte egy ideálist talál, de a másik vőlegény nem adja meg magát „neki”.

A család jegyzője Lazar Podkhalyuzin. Ő maga megtéveszti a vásárlókat és tanítja a dolgozókat. Kedveli Lipát, és még jobban - a szép életet. A hivatalnok pedig megvesztegeti a párkeresőt, hogy felmondja az ismerkedést a férjjelölttel.

Maga Lázár lesz a vőlegény, bár Lipa eleinte ellenzi – túl egyszerű. De kihasználva apja belé vetett bizalmát, és a kapzsiságára játszik, Podkhalyuzin meggyőzi őt, hogy adja át minden vagyonukat magának - hogy elrejtse a vagyont. Most az olimpia a szegénységtől tartva beleegyezik egy „gazdag” vőlegénybe.

Az esküvőn a szülők kérik, hogy ne sértsék meg őket, mert most minden vagyon a menyén van. Kidobja azt a kifejezést, amely a darab nevét adja. Egy idő után azonban a luxust élvező Lipa és Lázár egy fillért sem hajlandók megtagadni szüleiktől, és az apának még adósságba is kell esnie. Olympias nevet rajtuk, és nem fél az átkoktól, azt hiszi, hogy fiatal korában nem kapott tőlük elég vagyont. Lázár még mindig úgy próbálja megtéveszteni a hitelezőket, hogy rosszabb kabátot visel.

Minden hősről kiderül, hogy kapzsi megtévesztő, de csak az idősebb generáció kapott már „jutalmat” a hozzájuk hasonló gyerekektől, a gyerekek pedig láthatóan még nem.

Újramondás

A.N. játéka Osztrovszkij „Embereink – meg lesznek számlálva” (más néven „csődben”) című művét, a drámaíró egyik első darabját, 1849-ben írta. A darab nem ment át a cenzúrán, és a szöveg eredeti változatában először csak 2010-ben állították színpadra. 1881. A cenzor szerint az összes szereplő A darab szereplői hírhedt gazemberek, maga a mű pedig rágalmazza a kereskedőket.

A darab egyik főszereplője Sámson Szilics Bolsov moszkvai kereskedő. Lánya, Olympias (Lipa) csak az udvarlókra gondol, de beleegyezik, hogy feleségül vegyen egy „nemeshez” - egy tiszthez vagy nemeshez.

Usztyinja Naumovna párkereső jön, és azt mondja, hogy egy vőlegényre gondol, akire Lipocskának szüksége van. Édesanyja, Agrafena Kondratyevna azt tanácsolja neki, hogy vegyen feleségül egy kereskedőt. De Lipa hallani sem akar róla.

Érkezik Sysoy Psoich Rispozhensky volt ügyvéd, akit kizártak a bíróságról, mert ittas állapotban bírósági ügyet hagyott ott egy italozóban. Aztán megjelenik Bolshov.

Bolsov és Riszpozenszkij magukra maradnak. Simson Silych egy ügyvéddel konzultál arról, hogyan tudja megtéveszteni a hitelezőket. Az ügyvéd azt tanácsolja, hogy minden vagyont adjanak át olyan megbízható személynek, aki nem rokon (az ilyen adásvétel a törvény szerint érvénytelen). Riszpozenszkij azt tanácsolja, hogy Lázár Elizarovics Podkhaljuzint válasszák megbízható személynek, és megígéri, hogy elkészít egy jelzálogkölcsönt vagy adásvételi okiratot, valamint egy nyilvántartást, amellyel Bolsov a hitelezőkhöz fordul. Mivel az okmányok szerint nem lesz tulajdona, a hitelezők vállalják, hogy csekély összegért beváltják a váltókat. Ezt követően Bolshov azt tervezi, hogy feleségül veszi a lányát, és abbahagyja a kereskedést.

Megjelenik Podkhalyuzin. Bolshov tanácsot ad neki, hogyan lehet jobban megtéveszteni az ügyfeleket. A Vedomosti újságot olvassa, amely csődbejelentéseket közöl. Riszpozenszkij távozása után Samson Silych alkut tárgyal Lázárral.

Podkhalyuzin úgy dönt, hogy feleségül veszi Olympiada Samsonovnát. Ráveszi Riszpozenszkijt, hogy felborítsa „ezt az egész mechanikát”, megígéri, hogy kétszer annyit fizet. Arra is ráveszi a párkeresőt, hogy kétezer rubelért és egy sablebundáért védje ki Lipa vőlegényét.

Bolsov megígéri, hogy feleségül veszi Olympiadát Podhaljuzinnal. Először nem ért egyet. De Lázár megígéri, hogy teljesíti minden vágyát, és azt is közli, hogy a kereskedő minden vagyona most az övé. Ezt követően Olympiada beleegyezik, hogy feleségül veszi Podkhalyuzint.

Az esküvő után Lázár és Olympia saját, gazdagon berendezett házukban él. Az olimpián nagyon sok divatos ruha van.

Usztyinja Naumovna jön a beígért pénzért és egy bundáért. De Lázár csak száz rubelt ad neki. A párkereső botránnyal távozik.

A csődbe ment Sámson Szilics börtönben van. Rövid időre hazaküldik. Azt kéri Lázártól, hogy fizessen a hitelezőknek számlánként 25 kopejkát. De Lázár azt mondja, hogy drága, és csak 10 kopecket hajlandó fizetni. Az olimpia támogatja őt. Bolshov rájön, hogy Lázár megtévesztette.

Aztán Riszpozenszkij jön a pénzért, de szintén visszautasítják. Ígéreteiről Lázár azt mondja, hogy az ügyvéd mindent megálmodott.

A mű arra tanít, hogy ne hazugságra építsd az életet: ha te csalsz, ők is megtévesztenek.

Kép vagy rajz Embereink meg lesznek számlálva

További átbeszélések és ismertetők az olvasónaplóhoz

• Astafiev Khvostik összefoglalója

  V. P. Asztafjev „Farok” című novellájában az ember szülőföldje természete miatti fájdalmat hall, szemrehányást azoknak az embereknek, akik a nehéz napokat megpihenő turistaként az erdőkbe mennek, és megcsonkítják a növényeket és állatokat.

• Harper Lee To Kill a Mockingbird összefoglalója

  A történetet egy nyolcéves, Kisszem nevű kislány szemszögéből mesélik el. Bátyjával és apjával, Atticusszal együtt egy kisvárosban élnek az Egyesült Államok déli részén.

• Összegzés Turgenyev Első szerelem

  A tizenhat éves Vova apjával és anyjával a dachában él, és egyetemre készül. Zasekina hercegnő a szomszédos melléképületbe költözik pihenőidőre. A főszereplő véletlenül találkozik szomszédja lányával, és arról álmodik, hogy találkozik vele

• A Bradbury Wind összefoglalója

  Allin egy nagyon szokatlan személy, hiszen egyáltalán nem realista, inkább az ellenkezője. Mivel hisz a csodákban, hisz abban, hogy valóban van valami több, mint csak emberek és élet a földön.

• Odojevszkij

  Vlagyimir Fedorovics Odojevszkijt kora gondolatainak uralkodójának tartják. Moszkvában született 1804. augusztus 11-én. Odojevszkij herceg zenész, filozófus, író (tündérmeséket, misztikus történeteket és történeteket írt).

A kereskedő lánya, Olimpiada Bolshakov felnő. Lipocska egyedül ül egy könyvvel, és azon gondolkodik, hogy szeret táncolni. Lipocska nem tudja visszafogni magát, keringőzni kezd, hiszen több mint egy éve nem táncol, és nagyon aggódik, hogy megszégyenülhet. Megérti, hogy a tánc nehéz neki. Agrafena anya bejön a szobába. És siránkozni kezd, hogy a lánya ilyen korán táncol, anélkül, hogy még evett vagy megmosakozott volna.

Olympias és Agrafena veszekednek. Az anya szidja a lányát, mert az összes barátja már házas, ő pedig még lány. Lipocska azt követeli a szüleitől, hogy keressenek neki vőlegényt. Az olimpia sír. Naumova Ustinya párkereső jön a szülőkhöz. Olimpia egy nemesi vérből származó férjről álmodik, aki óhitű módon keresztbe tenné a homlokát. Riszpozenszkij látogatóba jön, a bíróságon dolgozott, de részegsége miatt kirúgták onnan. Az egész család kigúnyolja. De nagyon fontos ennek a családapának, fontolgatja, hogy fizetésképtelen adóssá nyilvánítja magát. (Mellesleg, az első cím, amit Osztrovszkij akart adni ennek a műnek, „csődbe ment”).

A hölgyek elhagyják a szobát, a család férfiai pedig alaposabban tárgyalni kezdenek egy esetleges házasságról. Stryapichy azt javasolja, hogy az összes ingatlant Lazar Podkhalyuzin nevére jegyezzék be. Podkhalyuzin belép a házba, és elmondja a kereskedőknek a vásárlók megtévesztését. Bolsov olvasni kezdi az újságot. Számos csőd zajlik a fővárosban, és a sajtó szerint mindegyik szándékos, hiszen egyikük sem akar adósságot fizetni. Úgy véli, hogy mindannyian káoszban vannak, hiszen még megszámolni sem lehet őket. A ház tulajdonosa elgondolkodik, hogy jó pályázót választott-e, és felsorolja az ingatlant. Podkholuzin úr elküldi a fiút, Tisha-t, hogy szerezzen berkenyebogyót Sysoy Psoichnak, mivel van dolguk vele. Véletlenül azt kezdi hangosan gondolni, hogy nagyon szegény, és ha valami pluszt használ, ott nem lesz bűnös, hiszen nélküle is törvénybe ütköznek.

Lázár, aki szerelmes Olympiasba, terveket kezd szőni életére, amelyekbe beletartozik a vele való házasság is, és sok örömet talál ebben az elmélkedésben. Lekezeli az ügyvédet, és megkérdezi, mennyit ígértek neki a szerelőkért, ő maga pedig megígéri, hogy kétszer annyit ad neki. A párkeresőnek is hasonló összeget és mellé még egy sable bundát is ígér, hogy rávegye férjét, hogy Lipocska lányát ne adja el nemesi vőlegényhez, és elmondja neki, hogy az úriember tönkrement. Bolsov bejut a házba, ahol igazi pánik van, mindenki részegnek hiszi.

Lázár úr az esküvőről kezd beszélni, és nem azonnal teszi, hanem csak azután, hogy rájön, hogy nem talál szebb menyasszonyt. Szerénységet kezd mutatni, mindent azzal magyaráz, hogy nem lett jóképű, és az olimpia nem fogja szeretni. Bolsakovnak azonban az az érdeke, hogy nagyobb becsületet mutasson a leendő vejének, mint a jegyzőnek.

Az egész ház a párkeresés előkészületeivel van elfoglalva. A mester nagyon ünnepi hangulatban van. Egy hölgy jelenik meg a küszöbön, és nagyon kellemetlen hírt közöl: „A vőlegény szeszélyes lett.” A mester beszámol arról, hogy ha ez a vőlegény annyira hülye, hogy nem érti, mekkora esélye van az életben, akkor ez nem az ő problémája, és van elég kérő az olimpiára. Rispozhensky, Lazar és Fominishna csatlakozik ehhez a vitakampányhoz.

A ház tulajdonosa nagyon ünnepélyes légkörben bejelenti, hogy Lázár lesz Lipochka vőlegénye. Az olimpiák nem örülnek ennek a döntésnek, és kezdenek felfordulni. Az apa, mint tulajdonos, a lányát teszi a helyére. Lázár megpróbál védelmezőt találni az anyja felől, elmagyarázva, hogy szüksége van egy vejére, aki tisztelné felesége családját, és segítene öregkorukban. Lázár és Olympias egyedül marad. Elmagyarázza a dühös menyasszonynak, hogy az apja most csődbe ment, mivel az összes vagyont átruházta neki. Lipocska tanácstalan, nem érti, miért ment csődbe az apja.

Olympias nem lát más ésszerű választást, mint egyetérteni Lázárral. És elfogadja az ajánlatot, hogy legyen a felesége azzal a feltétellel, hogy életüket teljesen elszigetelik a szüleiktől. A párkeresés megtörtént, az egész család ünnepel. A mester elkezdi osztogatni a hozományt, és mivel már átírta az üzleteket és a házat, már csak készpénzt kell hozzáadnia.

Bolsakov egyetlen vágya, hogy őt és hölgyét ne felejtsék el, és ne gondoskodjanak halálig. A vőlegény anyja ledob egy pohár bort az ügyvéd gallérjára. Kezdődik a darab utolsó felvonása. A Podkholuzin ház rendkívül jól berendezett. Lipochka Samsonova gyönyörű pózban ül az ablaknál, gyönyörű selyemblúza és gyönyörű sapkája van. Podkholuzin úr divatos a tükör előtt.

Az olimpia meg akarja venni az ezredik babakocsit. Lázár egyetért. Lipocska franciául bókokkal jutalmazza Lázart. Lázárnak nagyon tetszik. Lipocska édesanyja pénzért jön, hogy eltartsa őt és férjét. Ám amint kéri a megígért pénzt, Lázár elfordul. Az anya ezer helyett száz rubellel, sablekabát helyett rossz minőségű ruhával távozik.

Bolshov úr komolyan panaszkodni kezd egészségére, amely mindig is gyenge volt. Megpróbál megegyezni a hitelezőkkel, hogy kifizeti az adósságot, de kisebb összegben (minden rubel adósságért négyszer kevesebbet ad). A hitelezők egyetértenek abban, hogy ez jövedelmezőbb, mint börtönbe zárni és saját költségükön eltartani. De mivel most már minden pénz Podkholuzinnál van, döntenie kell, és csak remélni tudja, hogy betartja ígéretét.

Lázár megtagadja, Bolshakov lánya pedig támogatja férjét, mivel nem akar szegénységben élni. És a jövőben nem fognak tíz kopejkánál többet adni. Bolsakov megérti, hogy most a száműzetésbe vezető egyetlen út a szibériai. Podkholuzin befogja a lovakat, hogy ismét mindent elítéljen a hitelezőkkel együtt. A kockázatos ragaszkodik az adósság törlesztéséhez. Hangosan káromkodik Podkholuzinra az apósa elleni csalás vádjával. De Podkholuzin azt válaszolja, hogy nem ígért semmit Bolsakovnak. És az, hogy apósom mindezt álmodta. Lipochka és ő egy üzletet nyitnak, ahol ígéretük szerint még egy fillért sem vesznek el.

A „Népünk, legyünk számozva” rövid átmesélését Oleg Nikov készítette az olvasónapló számára.

Vígjáték négy felvonásban

SAMSON SILYCH BOLSOV,
kereskedő.

AGRAFENA KONDRATIEVNA,
az ő felesége.

OLIMPIADA SAMSONOVNA (LIPOCHKA),
a lányuk.

LAZAR ELIZARYCH POKHALYUZIN,
hivatalnok

Ustinya Naumovna,
házasságszerző.

SYSY PSOICH RISPOLOZHENSKY,
ügyvéd.

FOMINISNA, házvezetőnő, TISKA, fiú Bolsov házában.

EGY CSELEKVÉS

Nappali Bolshov házában.

ELSŐ JELENET

Lipocska (az ablaknál ül egy könyvvel). Milyen kellemes tevékenység ezek a táncok! Milyen jó! Mi lehet ennél csodálatosabb? Megérkezik Sobranie-ra vagy valakinek az esküvőjére, ül, természetesen, csupa virágban, játéknak vagy magazinnak felöltözve, hirtelen felröppen egy úriember: „Adjon boldogságot, asszonyom!” Nos, látod: ha veszel egy olyan embert, aki egy katonai koncepcióval rendelkezik, és hunyorog a szemed, azt válaszolod: „Ha kéred, örömmel!” Ó! (hevülettel) oh-ro-va-tel-but! Ez egyszerűen elképesztő! (Sóhajt.) Amit a legjobban nem szeretek, az a diákokkal és hivatalnokokkal táncolni. Ugye, hogy különbözik a katonaságtól! Ó kedves! Élvezet! És bajusz, epaulett, egyenruha, és néhányan még sarkantyú is van haranggal. Az egyetlen gyilkos dolog az, hogy a szablyák egyenletesek! És miért oldják ki! Furcsa, istenem! Ők maguk sem értik, hogyan tündököljenek bájabban! Hiszen meg kell nézni a sarkantyúkat, hogyan csengenek, főleg ha egy lándzsa vagy ezredes fest csodát! Az aranyosat csodálni drága! Nos, egy szablyát is csatolt: egyszerűen nem fogsz látni semmi érdekeset, mennydörgést jobban fogsz hallani, mint zenét. Milyen összehasonlítás van: katonai vagy civil? Ezt már most egy katona is láthatja: ügyesség meg minden, de mi van egy civilrel? Annyira élettelen! (Csend.) Meglep, hogy miért ül annyi Hölgy keresztbe tett lábbal? Formálisan nincs nehézség a tanulásban! Ezt tanárként szégyelltem, de húsz órán határozottan mindent megértettem. Miért nem tanulsz meg táncolni! Ez csak babona! Anya szokott mérges lenni, mert a tanár úr mindenkit a térdénél fogva fogott. Mindez az oktatás hiányának köszönhető! Micsoda fontosság! Ő táncmester, nem bárki más. (Elgondolkodik.) Elképzelem: hirtelen egy katona udvarol, hirtelen összeesküvésünk van: mindenütt gyertyák égnek, pincérek fehér kesztyűben járkálnak; Természetesen tüll- vagy gézruhában vagyok, és hirtelen keringőt kezdenek játszani. Ó, milyen zavarban vagyok előtte! Ó, micsoda borzalom! Akkor hova kell menni? Mit fog gondolni? Itt azt fogja mondani, te egy műveletlen bolond vagy!

Nem, hogy lehetséges ez! Viszont másfél éve nem táncoltam! Most szabadidőmben kipróbálom. (Rosszul keringőzik.) Egy... kettő... három... egy... kettő... három...

JELENSÉGEK MÁSODIK

Lipocska és Agrafena Kondratyevna.

Agrafena Kondratyevna (belép). Igen, igen, szégyentelen lány! Mintha a szív érezte volna: nem a napvilágot, anélkül, hogy megette volna Isten kenyerét, és azonnal a táncra!

Lipochka. Hogyan, mama, ittam teát és ettem egy tortát. Nézd, ez jó! Egy, kettő, három... egy... kettő...

Agrafena Kondratievna (üldözi). Szóval mit ettél? Nagyon meg kell néznem, hogyan követsz el bűnt!.. mondom, ne fordulj meg!..

Lipochka. Micsoda bűn! Manapság mindenki ezen szórakozik. Egy kettő...

Agrafena Kondratievna. Jobb, ha a homlokoddal ütöd az asztalt, és ne huncutkodj a lábaddal! (Utána fut.) Miért vagy, miért döntöttél úgy, hogy nem engedelmeskedsz!

Lipochka. Hogy ne engedelmeskedj annak, aki mondta neked! Ne szólj közbe, hadd fejezzem be, ahogy kell! Egy kettő három...

Agrafena Kondratievna. Meddig kell még futnom utánad idős koromban? Hú, megkínoztam, barbár! Hallod, hagyd abba! Panaszkodok apámnak!

Lipochka. Most, most, anya! Utolsó kör! Ezért teremtett Isten arra, hogy panaszkodj. Te magad nem vagy túl jelentős számomra! Egy kettő...

Agrafena Kondratievna. Hogyan! Még mindig táncolsz, és még mindig káromkodsz! Add fel ebben a percben! Rosszabb lesz neked: elkaplak a szoknyádnál, és letépem az egész farkát.

Lipochka. Érezd jól magad! Fel kell varrnod! Ez az! (Leül.) Fú... fú... hogy bebugyolált, mintha szekeret cipelne! Azta! Adj egy zsebkendőt, mama, hogy letöröljem az izzadságot.

Agrafena Kondratievna. Várj, letörlöm magam! Nézd, fáradt vagyok! De még azt is mondani, mintha kényszerítették volna. Ha nem tiszteli az anyját, akkor Stan szégyellné! Apa, kedvesem, nagy erővel mozgatja a lábát, és itt ugrálsz, mint a forgó!

Lipochka. Gyere a tanácsoddal! Szerinted mit csináljon a sár? Te magad is meg fogsz betegedni? Itt más a módszer, ha én orvos lennék! Azta! Milyen undorító fogalmaid vannak! Ó! mi vagy te, mama, Istenem! Tényleg, néha el kell pirulnom a hülyeségedtől!

Agrafena Kondratievna. Micsoda drága gyermek! Kérem, gondolja meg, hogyan tiszteli édesanyját! Ó, te hülye fecsegő! Tényleg lehet ilyen beszédekkel szidni a szülőket! Tényleg többre hoztalak a világra, megtanítottalak, és többet törődtem veled, mint egy szalmaszál?

Lipochka. Nem te tanítottál kívülállókat; a teljességet kérem; Te magad, őszintén szólva, nem vagy tanult semmiben. Jól? Te szültél, én akkor mi voltam? Egy gyerek, egy koncepció nélküli gyerek nem értette a megszólítást. Felnőttem, és a világi hangnemre néztem, és látom, hogy sokkal képzettebb vagyok, mint mások. Miért engedném el a hülyeségeidet! Miért! Van lehetőség.

Agrafena Kondratievna. Nyugodj meg, hé, nyugodj meg, te szemérmetlen lány! Ha kiűzsz a türelmemből, egyenesen apámhoz megyek, a lábához rúgom magam, és azt mondom: nincs élet a lányomtól, Samsonushkótól!

Lipochka. Igen, nincs életed! Elképzelem. Van miből élnem tőled? Miért utasítottad vissza a vőlegényedet? Mi nem egy páratlan buli? Miért nem capidon? Mit találtál benne hiszékenynek?

Agrafena Kondratievna. Vagy akár egy hiszékeny, aki gúnyolódott! Megérkezett, tört, tört, forgott, forgott. Micsoda meglepetés!

Lipochka. Igen, sokat tudsz! Köztudott, hogy nemes ember, és finoman cselekszik. A körükben mindig ezt teszik. Hogyan mersz másként rágalmazni olyan embereket, akikről fogalmad sincs? Ő nem valami kereskedő. (Oldalra suttog.) Drágám, cuki!

Agrafena Kondratievna. Igen, jó kedvesem! Mondd el kérlek! Kár, hogy nem adták oda egy búbánat. Hiszen nézd, micsoda szeszély van benned;

Végül is te suttogsz anyád lehelete alatt rosszkedvűen.

Lipochka. Látható oka van annak, hogy nem akarod a boldogságomat. Te és a nagynénéd csak rágalmazsz és zsarnokoskodsz.

Agrafena Kondratievna. Nos, gondolj, ahogy akarsz. Az Úr a te bírád! És senki nem törődik annyira a gyermekével, mint az anyaméh! Tessék, te mindenféle hülyeséget nyüzsögsz és kiássz, és apámmal éjjel-nappal azon aggodalmaskodunk, hogyan találjunk neked egy jó embert, és mihamarabb betelepítsünk.

Lipochka. Igen, könnyű neked beszélni, de hadd kérdezzem meg, milyen érzés ez nekem?

Agrafena Kondratievna. Nem sajnállak téged, nem gondolod? Mit tehetek? Légy egy kicsit türelmes, mert sok éve vársz. Végül is nem találhat hirtelen vőlegényt: hamarosan csak a macskák fognak egereket.

Lipochka. Mit törődöm a macskáiddal! szükségem van egy férjre! Ami! Rettegtek az ismerősökkel való találkozástól, egész Moszkvában nem tudtak más és más vőlegényt választani. Akit nem érint meg a gyors: minden barátom már régóta a férjével van, én pedig olyan vagyok, mint egy árva találj egyet!.. Előre szólok, mindenképpen találj, különben neked van Rosszabb lesz: szándékosan, hogy megkeserítsem, titokban szerezek egy csodálót, megszökök a huszárral, és összeházasodunk titokban.

Agrafena Kondratievna. Mi, mi, oldott! Ki hajtott beléd ilyen rossz dolgokat! Édes Uram, nem tudom összeszedni a bátorságomat... Ó, te kutyacsonk! Hát nincs mit tenni! Úgy tűnik, fel kell hívnom apámat.

Lipochka. Csak jól kijössz apaként és apaként; Félsz előtte beszélni, de próbáld ki te is!

Agrafena Kondratievna. Szóval, mit gondolsz, bolond vagyok? Milyen huszárok vannak ott, szemérmetlen orrod! Jaj, ördögi megszállottság! Ali, azt hiszed, hogy nincs hatalmam parancsolni feletted? Mondd, szégyentelen szemed, miért vagy ilyen irigy tekinteted? Miért akarsz gyorsabb lenni anyádnál? Nem sok időm van, kiküldöm az edényeket a konyhába párolni. Néz! Ah!.. Ó anyám! Megvarrok egy teljes hosszúságú napruhát, és felteszem a fejedre! Szülők helyett téged teszlek a malacokhoz!

Lipochka. Miért! Hadd irányítsam! Itt még több hír!

Agrafena Kondratievna. Fogd be, fogd be, Taranta Jegorovna! Add át a fölényt anyádnak! Az öko vetőmag undorító! Ha szólsz egy szót, a sarkad alá varrom a nyelvedet. Isten vigasztalást küldött neked! Rabszolga lány! Fiú vagy, gazember, és minden, ami a fejedben jár, nem nőies! Kész, tea, ugorj a lóra, mint egy katona!

Lipochka. Gondolom, hamarosan berángatod az összes palackozót. Jobb lenne csendben maradni, ha nem így nevelnék őket. Rosszul vagyok, de milyen vagy ezek után? Mi van, idő előtt a másvilágra akarsz küldeni, hogy megsértsd a szeszélyeiddel? (Sír.) Hát, talán már köhögök, mint a légy. (Sír.)

Agrafena Kondratyevna (áll és ránéz). Na, elég volt, elég volt!

Lipocska hangosabban sír, majd zokog.

Na, elég volt, elég volt! Azt mondják, hagyd abba! Nos, az én hibám, hagyd abba, az én hibám.

Lipocska sír.

Lipochka! Hársfa! Hát az lesz! Nos, hagyd abba! (Könnyeken át.) No, ne haragudj rám (sír)... hülye nő... tanulatlan... (Mindketten együtt sírnak.) Nos, bocsáss meg... veszek fülbevalót.

Lipocska (sír). Mire kell a fülbevalód, már tele van a wc-m. És fogsz smaragd karkötőket vásárolni.

Agrafena Kondratievna. Megveszem, megveszem, ne sírj már!

Lipochka (könnyeken keresztül). Aztán abbahagyom, amint férjhez megyek. (Síró).

Agrafena Kondratievna. Gyere ki, gyere ki, kedvesem! Hát csókolj meg!

Csókolóznak.

Nos, Krisztus veled van! Nos, hadd töröljem le a könnyeidet. (Megtöröl.) Usztyinja Naumovna ma akart jönni, majd megbeszéljük.

JELENSÉGEK HARMADIK

Ugyanaz és Fominishna.

Fominishna. Találd ki, Agrafena Kondratyevna anya, ki méltó hozzánk?

Agrafena Kondratievna. nem tudom megmondani. Mi vagyok én neked, találgató nagymama, vagy mi, Fominishna?

Lipochka. Miért nem kérdezed meg, hogy hülyébb vagyok-e, mint te és a mama?

Fominishna. nem is tudom, hogyan mondjam; Szavakban túl gyors vagy velünk, de a valóságban nem vagy ott. Könyörögtem és könyörögtem, nem is akármiért, csak adj egy zsebkendőt, két kupac hever minden gond nélkül, de még mindig nincs ott, csak idegenek és idegenek.

Agrafena Kondratievna. Ezt, Fominishna, nem fogom megérteni a végéig.

Lipochka. Nézz rá! Tudod, a sör reggeli után kortyolt egyet, és csodákat szúrt itt egy szitán.

Fominishna. Nézzünk szembe a tényekkel; Miért nevetsz? Mi a vége, Agrafena Kondratievna, néha a kezdet rosszabb, mint a vége.

Agrafena Kondratievna. Nem fogsz elszakadni! Ha elkezdi értelmezni, akkor csak csapkodja a fülét. Ki volt az, aki odajött?

Lipochka. Férfi vagy nő?

Fominishna. Az összes férfi a szemedben ugrál. Hol láttál olyat, hogy egy férfi sapkát hord? Hogy hívják az özvegy ügyét?

Lipochka. Természetesen nőtlen, özvegy.

Fominishna. Szóval, igaz? És kiderül, hogy nő!

Lipochka. Milyen tanácstalan! Ki az a nő?

Fominishna. Ez az, okos, de nem gyors észjárású:

Nincs más, mint Usztyinja Naumovna.

Lipochka. Ó, mama, milyen alkalmas ez!

Agrafena Kondratievna. Hol van még mindig? Vezesd gyorsan, Fominishna.

Fominishna. Egy pillanat alatt ő maga is megjelenik: megállt az udvaron, és szidta a házmestert: nem nyitotta ki egyhamar a kaput.

NEGYEDIK JELENET

Ugyanez Usztyinja Naumovnával.

Ustinya Naumovna (belép). Jaj, fa, fa! Mi van veletek, ezüstök, milyen meredek lépcső: másztok, másztok, kúszni kell.

Lipochka. Ó, igen, itt van! Szia, Ustinya Naumovna!

Ustinya Naumovna. Ne siess annyira! Vannak nálad idősebbek is. Először beszélgessünk anyuval. (Csókolózik.) Helló, Agrafena Kondratievna, hogyan keltél fel és töltötted az éjszakát, mindenki él még, világos?

Agrafena Kondratievna. Dicsőség a teremtőnek! élek és kenyeret rágok; Egész délelőtt labdáztam a lányommal.

Ustinya Naumovna. Tea, minden, ami az öltözékről szól. (Csókolózik Lipochkával.) Most rajtad a sor. Miért híztál, smaragd? Gyerünk, alkotó! Mi jobb, mint virágozni a szépségben!

Fominishna. Jaj, te bűnös! Lehet, hogy még mindig összezavarod.

Lipochka. Ó, micsoda ostobaság! Úgy tűnt neked, Usztyinja Naumovna. Egyre gyengébb vagyok: néha kólikás vagyok, néha ingaként dobog a szívem, mintha elmosnának, vagy a tengeren lebegnél, és a szemedben melankólia hullámzik.

Usztinja Naumovna (Fominisne). Nos, te és én, Isten vénkisasszonya, mellesleg csókolózunk. Igaz, az udvaron köszöntek, ezüst, szóval nem kellett ajkakat mozgatni.

Fominishna. Amint tudod. Köztudott, hogy nem vagyunk urak, hanem kis ivadékok vagyunk: de nekünk is van lelkünk, nem gőzünk!

Agrafena Kondratyevna (leül). Ülj le, ülj le, Usztyinja Naumovna, állsz, mint egy ágyú a kerekeken! Gyerünk, és mondd meg nekünk, Fominishna, hogy melegítsük fel a szamovárt.

Ustinya Naumovna. Fűrész, fűrész, gyöngy; a helyére esett fűrész és csak úgy berohant egy percre.

Agrafena Kondratievna. Miért bolondozol, Fominishna? Fuss, anyám, gyorsabban.

Lipochka. Elnézést, mama, gyorsan futok; látod, milyen ügyetlen.

Fominishna. Ez nem trükk, ahol nem kérnek! És én, Agrafena Kondratyevna anya, azon gondolkodom: nem lenne szebb balzanzát heringgel tálalni?

Agrafena Kondratiev A. Nos, a balsan az balsan, a szamovár pedig egy szamovár. Sajnálod mások javait? Ha kész, mondd meg nekik, hogy hozzák ide.

Fominishna. Természetesen! Hallgatlak! (Lehagy.)

ÖTÖDIK JELENET

Ugyanez Fominishna nélkül.

Agrafena Kondratievna. Nos, van valami új, Ustinya Naumovna? Nézd, a lányomnak teljesen honvágya van.

Lipochka. És valójában, Usztyinja Naumovna, sétálsz és sétálsz, de semmi értelme.

Ustinya Naumovna. Nézd, nem tart sokáig, mire rájössz, bravúrosok. Az öccse gazdagnak hiszi magát: azt mondja, Fedot legalább a bejárati kaputól van, amíg van pénz, meg egy kisebb hozomány. Mama, Agrafena Kondratyevna is a maga örömére törekszik: mindenképpen adjon neki kereskedőt, hogy legyen fizetése, és jó lovakat tartson, és a régi módon keresztelje meg a homlokát. Neked is jár a saját dolgod. Hogyan tudnék a kedvében járni?

HATODIK JELENET

Ugyanaz a Fominishna jön be, és vodkát és uzsonnát tesz az asztalra.

Lipochka. Nem megyek feleségül egy kereskedőhöz, nem veszem feleségül semmiért. -Ezért neveltek így: megtanultam franciául, meg zongorázni, meg táncolni! Nem nem! Vidd, ahova akarod, de vedd a nemest.

Agrafena Kondratievna. Szóval beszélj vele.

Fominishna. Mit kapott ezektől a nemesektől? Mi az a különleges ízük? Meztelenül meztelenül, és egyáltalán nincs kereszténység: sem fürdőbe nem megy, sem ünnepnapokon lepényt süt; De még ha házas is, akkor is elege lesz a szószból és a mártásból.

Lipochka. Te, Fominishna, parasztok közé születtél, és kinyújtod a lábad, mint egy paraszt. Mire van szükségem a kereskedőjére. Hol van az ambíciója?

Fominishna. Nem mosogatórongy, hanem Isten haja, asszonyom, ez az!

Agrafena Kondratievna. Hiszen az öcséd nem valami bolond, és a szakálla sem kopott, de megcsókolod valahogy.

Lipochka. Az én kedvesem egy dolog, de a férjem egy másik dolog. Miért zavarsz, anyu? Már mondtam, hogy nem megyek feleségül a kereskedőhöz, így még mindig nem fogok! Most inkább meghalok, életem végéig sírok: nem lesz elég könny, eszünk borsot

Fominishna. Sírni fogsz? És nem tudtam gondolkodni! És hogy szeretsz kötekedni, Agrafena Kondratyevna!

Agrafena Kondratievna. Ki ugratja őt? Ő maga is válogatós.

Ustinya Naumovna. Talán, mivel ilyen étvágya van, nemesnek találunk. Melyiket szeretnéd: masszívabbat vagy pirítósabbat?

Lipochka. Semmivel sem vastagabb, nem lenne kicsi Persze jobb, ha magas, mint valami légy. És legfőképpen Usztyinja Naumovna, hogy ne legyen gubanc az orra, sötét hajúnak kell lennie; Hát persze, úgy kell öltözni, mint egy folyóirat. (A tükörbe néz.) Ó, Uram! és most minden kócos vagyok, mint egy seprű.

Ustinya Naumovna. És most van egy vőlegényem, ahogy te, a zseniális, jellemezd őt: nemes, magas és brule.

Lipochka. Ó, Ustinya Naumovna! Egyáltalán nem barna, hanem barna.

Ustinya Naumovna. Igen, nagyon szükségem van idős koromra, hogy az utadba törjem a nyelvem: ahogy mondták, így él. És vannak parasztok, és egy orgona a nyakban; Csak menj és öltözz fel, és anyuval megbeszéljük ezt a dolgot.

Lipochka. Ó, kedvesem, Ustinya Naumovna, gyere már a szobámba: beszélnem kell veled. Gyerünk, Fominishna.

Fominishna. Ó, te egy ördög vagy nekem!

HETEDIK JELENET

Agrafena Kondratievna és Ustinya Naumovna

Agrafena Kondratievna. Nem igyunk egy kis balsanzát tea előtt, Ustinya Naumovna?

Ustinya Naumovna. Lehetséges, braliant, lehetséges.

Agrafena Kondratievna (önt). Kushaiko egészségedre!

Ustinya Naumovna. Igen, maga korábban jacht lett volna. (Italok.)

Agrafena Kondratievna. lesz még időm!

Ustinya Naumovna. Ó! óóó! Hol veszed ezt a főzetet?

Agrafena Kondratievna. Egy borboltból. (Italok.)

Ustinya Naumovna. Vödör teát?

Agrafena Kondratievna. Vödör. Mi van, ha kevés, akkor raktároz? Rengeteg kiadásunk van.

Ustinya Naumovna. Mit mondjak, anya, mit mondjak! Nos, dolgoztam, dolgoztam neked, Agrafena Kondratyevna, vágtam, vágtam a járdát, és kiástam a vőlegényt: zihál, braliant, és ennyi.

Agrafena Kondratievna. Nagy erőfeszítéssel kiejtett egy okos szót.

Ustinya Naumovna. Nemesi származású és jelentős személy; olyan nemes, akit még álmodban sem láttál.

Agrafena Kondratievna. Úgy tűnik, meg kellene kérnie Sámson Silych pár arabot.

Ustinya Naumovna. Rendben van, gyöngy, elviszem. És vannak parasztok, meg egy orgona a nyakon, és milyen okos, ez csak egy aranybálvány neked.

Agrafena Kondratievna. Usztyinja Naumovna előre jelentse, hogy nincs hegyünk a lányunknak, azt mondják, aranyak.

Ustinya Naumovna. Igen, nincs hova tenni az embereit.

Agrafena Kondratievna. Jó lenne és fájdalmasan jó lenne; csak ezt, Usztynya Naumovna, te magad, anyám, ítéld meg, mit fogok tenni nemes vejemmel! Egy szót sem tudok szólni hozzá, olyan, mintha az erdőben lennék.

Ustinya Naumovna. Eleinte határozottan gyöngyházas, vad, de aztán megszokod, meglesz valahogy. Igen, beszélnem kell Samson Silych-kel, talán ismeri őt, „azt a személyt”.

NYOLCADIK JELENET

Ugyanaz és Rispozhensky.

Rispozhensky (belép). És én hozzád jövök, Agrafena Kondratievna anya. Simson Silych felé akartam nyomulni, de látom, hogy elfoglalt; Szóval arra gondolok: elmegyek Agrafena Kondratyevnához. Mi ez, vodka? Én, Agrafena Kondratievna, megiszok egy pohárral. (Italok.)

Agrafena Kondratievna. Egyél, apám, egészségedre! Kérem, üljön le; Hogyan élsz?

Riszpolozsenszkij. Micsoda életünk van! Szóval füstöljük az eget, Agrafena Kondratyevna! Maga is tudja: nagy a család, kicsik az ügyek. De nem morogok, bûn morogni, Agrafena Kondratyevna.

Agrafena Kondratievna. Ez, apa, az utolsó dolog.

Riszpolozsenszkij. Aki morog, azt jelenti, hogy szembeszáll Istennel, Agrafena Kondratyevna. Ez a történet.

Agrafena Kondratievna. Mi a neved, apa? mindent elfelejtek.

Riszpolozsenszkij. Sysoy Psoich, anyja Agrafena Kondratievna.

Ustinya Naumovna. Hogy van ez így: Psovich, ezüst? Milyen ez?

Riszpolozsenszkij. Nem tudom biztosan: az apámat Psoynak hívták, tehát ez azt jelenti, hogy Psoich vagyok, és kimegyek.

Ustinya Naumovna. És Psovich, tehát Psovich; Nos: ez semmi, és lehet rosszabb is, braliant.

Agrafena Kondratievna. Szóval milyen történetet akartál elmondani, Sysoy Psovich?

Riszpolozsenszkij. Szóval, Agrafena Kondratyevna anya, volt egy történet: nem éppen példabeszéd

Micsoda tündérmese, de igaz esemény. Én, Agrafena Kondratievna, megiszok egy pohárral. (Italok.)

Agrafena Kondratievna. Egyél, apa, egyél.

Riszpozenszkij (leül). Élt ott egy öregember, egy tiszteletreméltó öreg... Nos, anya, elfelejtettem, hol, de csak az oldalon, így... lakatlan. Asszonyom, tizenkét lánya volt, valamivel kevesebb. Én nem tudok dolgozni, a feleségem is idős asszony, a gyerekek még kicsik, de innom és enni kell. Ami jó volt, mindenki megélte az öregséget, nem volt, aki vizet, ennivalót adjon! Hová menjünk kisgyerekkel? Ő így gondolkodik, nem így gondolkodik, asszonyom, itt nem gondolhat semmire. „Elmegyek” – mondja a válaszúthoz: „Lesz valami a készséges adományozóktól?” Egyik nap ül, Isten gondoskodik, másik nap ül, Isten gondoskodik; Itt van, anya, és panaszkodott. Agrafena Kondratievna. Ó, atyák! Riszpolozsenszkij. Uram, azt mondja, nem vagyok vesztegetés, nem vagyok sóvár... jobb, mondja, ha magamra teszem a kezét.

Agrafena Kondratievna. Ó, apám! Riszpolozsenszkij. És legyen, asszonyom! álom az éjszakában...

Bolshov belép

KILENCEDIK JELENET

Bolshovnál ugyanez.

Bolsov. A! és te, mester, itt vagy! Mit prédikálsz itt?

Rispozhensky (meghajol). Mindenki egészséges, Simson Silych?

Ustinya Naumovna. Miért tűnik úgy, hogy te, jacht, lefogytál? Milyen sérülést kaptál?

Bolsov (leül). Biztos megfázott, vagy az aranyér, vagy valami, elmúlik...

Agrafena Kondratievna. Nos, akkor Sysoy Psovich, mi következett vele?

Riszpolozsenszkij. Utána Agrafena Kondratyevna, miután befejezem a történetet, ha szabad leszek, beszaladok az alkonyatba, és elmondom.

Bolsov. Mit csinálsz, vagy felvállaltad a szentséget? Ha, ha, ha! Ideje érezni.

Agrafena Kondratievna. Nos, te kezded! Nem engeded, hogy szívem szerint beszéljek.

Bolsov. Kedvére!... Ha, ha, ha... És azt kérdezi, hogyan tűnt el az ügye a bíróságról; Inkább elmeséli neked ezt a történetet.

Riszpolozsenszkij. De nem, nincs veszve! Ez nem igaz, Simson Silych!

Bolsov. Miért rúgtak ki?

Riszpolozsenszkij. De minek, anya Agrafena Kondratyevna. Egy ügyet hazavittem a bíróságról, de kedves barátommal elhárítottuk, gyenge az ember, hát tudod... ha szabad így mondani, bárcsak a pincébe tudnék menni... Elhagytam. ott, de biztos részeg volt, és elfelejtette. Nos, ez bárkivel megtörténhet. Aztán, asszonyom, a bíróság ezt az ügyet kihagyta: kerestek-kutattak, kétszer házhoz is mentem végrehajtóval, mindegy! Bíróság elé akartak állítani, de aztán eszembe jutott, hogy biztosan a pincében felejtettem. Menjünk a végrehajtóval, ott van.

Agrafena Kondratievna. Jól! Ez nem csak azokkal van így, akik isznak, és azokkal, akik nem isznak. Micsoda baj ez!

Bolsov. Miért nem száműzték Kamcsatkába?

Riszpolozsenszkij. És Kamcsatkába! És miért, hadd kérdezzem meg, miért kell engem Kamcsatkába küldeni?

Bolsov. Miért? A szégyenért! Szóval kényeztesselek? Így részeg leszel.

Riszpolozsenszkij. De megbocsátottak nekem. Nos, Agrafena Kondratyevna anya, éppen ezért akartak engem bíróság elé állítani. Most a tábornokunkhoz megyek, és a lábába csapok. Méltóságos uram, mondom! Ne tedd tönkre! Feleség, mondom, kicsik a gyerekek! Hát azt mondja, Isten veled, nem vernek meg valakit, aki fekszik, úgyhogy, azt mondja, mondjon le, hogy ne lássam itt. Szóval megbocsátottam. Jól! Isten áldja! Még most sem felejt el engem; néha elszaladsz hozzá egy nyaraláson: mi vagy te, Sysoy Psoich, mondja? Boldog ünnepet, excellenciás uram, gratulálni jöttem. Nemrég elmentem Trinitybe, és hoztam neki mályvát. Én, Agrafena Kondratievna, megiszok egy pohárral. (Italok.)

Agrafena Kondratievna. Egyetek, apák, egészségetekre, ti és én, Usztinya Naumovna, gyerünk, a szamovár készen áll, van néhány újdonság a hozományból!

Ustinya Naumovna. Már rengeteg teát készítettél, braliantovaya.

Agrafena Kondratievna. Mit kellene tennem? Új anyagok jelentek meg, de mintha nem fizetnénk értük pénzt.

Ustinya Naumovna. Mit mondjak, gyöngy? A saját üzleted olyan, mint egy kertben nőni.

TIZEDIK JELENET

Bolsoje és Riszpolozsenszkij.

Bővebben. És mi van, Sysoy Psoich, tea, sok tintát pazaroltál el életedben ezzel a csiklandozással?

Riszpolozsenszkij. Heh, heh... Samson Silych, az anyag nem drága. Csak beugrottam megnézni, hogy vagy.

Bolsov. Beszaladtál! És tudnod kell, mi fáj! Ezért vagytok olyan aljas népek, amolyan vérszívók: amint kiszimatoltok valami ilyesmit, akkor ördögi uszításotokkal itt kanyarogtok.

Riszpolozsenszkij. Miféle felbujtás történhet tőlem, Szilics Sámson? És milyen tanár vagyok én, ha maga talán tízszer okosabb nálam? Bármit kérnek tőlem, megteszem. Miért ne tenné meg! Disznó lettem volna, ha nem ezt tettem volna, mert, mondhatni, megáldottatok volna te és a gyerekek. És még mindig elég hülye vagyok, ha azt tanácsolom: te magad jobban ismered a dolgod, mint bárki más.

Bolsov. Tudod! Ez a baj, a bátyánk, a kereskedő bolond, nem ért semmit, és ez a hozzád hasonló piócák kezére játszik. Elvégre most az összes küszöbömet meg fogja verni a vonszolással.

Riszpolozsenszkij. Hogy ne ácsorognék) Ha nem szeretlek, nem ácsorognék melletted. nem érzem? Tényleg barom vagyok, vagy valami hülye vagyok?

Bolsov. Tudom, hogy szeretsz, mindannyian szeretsz minket; Egyszerűen nem kapsz tőled semmi érdemlegeset. Most küszködök, küszködöm az üggyel, annyira kimerültem, elhiszed, csak ezzel az egy véleménnyel. Legalább siess, vagy valami, és menj ki a fejemből.

Riszpolozsenszkij. Nos, Sámson Silych, nem te vagy az első, nem te vagy az utolsó; Van valami, amit mások nem csinálnak?

Bolsov. Hogy ne tedd, testvér, és mások is csinálják: szégyen nélkül, lelkiismeret nélkül! Fekvő erdészeken lovagolnak, és háromemeletes házakban laknak; egy másik ilyen oszlopos belvedere megmutatja, hogy ő és a képmása szégyell bemenni oda; és akkor kaput, és nincs mit venni belőle. Ezek a babakocsik az isten tudja hova mennek, a házak mind jelzálogjoggal vannak terhelve, marad-e valami a hitelezőknek, esetleg három pár régi csizma? Csak ennyit kell tennie. Sőt, megtéveszt valakit: például egy ingben enged néhány szegény embert szerte a világon. A hitelezőim pedig mind gazdagok, mi lesz velük!

Riszpolozsenszkij. Ismert eset. Nos, Sámson Silych, minden a mi kezünkben van.

Bolsov. Tudom, mi van a kezünkben, de képes leszel erre? Hiszen ti is emberek vagytok! már ismerlek! Gyorsan beszélsz a szavakkal, de aztán paráználkodsz.

Riszpolozsenszkij. Miért, Silych Sámson, az irgalom szerelmére, ez az első alkalom? Ezt még te sem tudod! heh, heh, heh... Csináltam én ilyeneket... de megúsztam. Mást már rég elküldtek volna ilyen dolgokért, ahová Makar nem küldött borjút.

Bolsov. Ó? Szóval milyen mechanikát ajánlotok?

Rispozhensky És ott, a körülményektől függően. Én, Sámson Silych, megiszok egy pohárral... (Igyál.) Nos, először is, Samson Silych, jelzálogba kell adnunk a házat és a boltokat, vagy el kell adnunk őket. Ez az első dolog.

Bolsov. Igen, ezt mindenképpen előre meg kell tenni. De talán a feleségnek?

Riszpolozsenszkij. Illegális, Simson Silych! Ez illegális! A törvények kimondják, hogy az ilyen eladások érvénytelenek, végül is nem tart sokáig, és utána nem lesz horog. Sámson Silych, határozottabban kell ezt tenned.

Bolsov. És a lényeg, hogy nincs visszatekintés.

Riszpolozsenszkij. Ha egyszer valaki máshoz ragaszt valamit, nincs miért panaszkodni. Utána talán vitatkozz a valódi papírok ellen.

Bolsov. Csak itt van a probléma: ha valaki más házát biztosítod, valószínűleg ott ragad, mint egy bolha a háborúban.

Riszpolozsenszkij. Olyan embert keresel, Sámson Silych, aki ismeri a lelkiismeretét.

Bolsov. Hol találod őt ma? Manapság mindenki a gallérjánál fogva akar ragadni, de te lelkiismeretet akartál.

Riszpolozsenszkij. És ezen tűnődöm, Silych Sámson, hogy hallgatsz-e rám vagy sem: milyen ember az ön hivatalnoka?

Bolsov. Melyik? Lázár, vagy mi?

Riszpolozsenszkij. Igen, Lázár Elizarych.

Bolsov. Hát hadd támadja meg Lázárt; Koncepcióval rendelkező srác, és kapitalista.

Riszpolozsenszkij. Mit rendelsz, Szilics Sámson: jelzálogot vagy adásvételi okiratot?

Bolsov. Minden, ami kevesebb, mint egy százalék, hárfa. Amint mindent megtesz az Akuratban, adok neked egy ilyen mogarichot, Sysoy Psoichot, csak hogy azt mondjam, meg fogsz égni.

Riszpolozsenszkij. Nyugodj meg, Simson Silych, ismerjük a dolgunkat. Beszéltél Lázár Elizarych-al erről az ügyről vagy sem? Én, Sámson Silych, megiszok egy pohárral. (Italok.)

Bolsov. Még nem. Ma beszéljünk róla. Okos fickó, csak pislogj rá, és meg fogja érteni. És ha bármit is csinál, nem fogod tudni rátenni az ujjadat. Nos, jelzálogba adjuk a házat, és akkor mi van?

Riszpolozsenszkij. És akkor írunk egy lajstromot, amiben az áll, hogy így és úgy, rubelenként huszonöt kopejkával: hát menjen a hitelezőkhöz, ha valaki nem akarja, akkor tegyen még hozzá, és fizessen a másik dühösnek. Fizetsz neki, és meg kell írnia, hogy huszonöt kopejkát kapott az üzletből, csak a látszat kedvéért, hogy megmutassa másoknak. Nos, így és úgy, hát mások, rájuk nézve, egyetértenek.

Bolsov. Az biztos, nem árt megalkudni, ha nem vesznek el huszonötöt, akkor a felét; és ha nem vesznek el egy fél fillért, akkor két kézzel megragadnak hét hrivnyát. Még mindig nyereség. Mondj, amit akarsz, de van egy lányom, aki menyasszony, még most is a fából és az udvarból. És igen, testvérem, ideje pihenni; Az oldalunkra feküdtünk volna, és a pokolba ezzel az egész kereskedéssel. Igen, itt jön Lázár.

TIZENEGYEDIK JELENET

Ugyanaz és Podkhalyuzin (belép).

Bolsov. Mit szólsz hozzá, Lázár? Városi vagy, vagy mi? Hogy vagy ott?

Podkhalyuzin. Hála Istennek, uram, ez apránként megy. Sysoy Psoich! (Meghajol)

Riszpolozsenszkij. Szia Lázár Elizarych atya! (Meghajol)

Bővebben. És megy, hát engedd el. (Szünet után.) De te, Lázár, amikor szabadidődben ballanzát csináltál nekem, figyelembe vetted volna a mesteri rész kiskereskedelmi részét, és a többit, ami még van. Különben kereskedünk és kereskedünk, testvér, de nincs egy fillér haszon sem. Vagy talán a fogvatartottak vétkeznek, rokonaikhoz és szeretőikhez hurcolják őket; egy kicsit inteném őket. Miért füstöljük el minden haszon nélkül az eget? Nem ismerik a trükköt? Itt az idő, úgy tűnik

Podkhalyuzin. Hogyan lehetséges, Simson Silych, hogy nem ismeri ezt a képességet? Úgy tűnik, én magam mindig a városban vagyok, uram, és mindig beszélek velük erről.

Bolsov. Szóval miről beszélsz?

Podkhalyuzin. Ez egy jól ismert dolog, uram, igyekszem mindent rendben tartani és úgy, ahogy kell, uram. Ti, mondom, srácok, ne ásítsatok: jól látjátok, a vevő talán felkerült valami mandzsetta, vagy olyan szín, amilyen minta tetszett a kisasszonynak, elvette, mondom, és dobott egy egy-két rubel egy arshin.

Bolsov. Tea, testvér, tudod, hogyan rabolják ki a németek a rácsokat az üzleteinkben. Tegyük fel, hogy nem németek vagyunk, hanem ortodox keresztények, és töltelékkel is eszünk pitét. Ez igaz, mi?

Riszpozenszkij nevet.

Podkhalyuzin. A helyzet világos, uram. És, mondom, mérni is kell természetesebben: húzni és nyújtani, csak hogy ne adj isten, ne szakadjon ki, mert nem nekünk való, mondom, utána hordani. Nos, ha tátonganak, az senkinek a hibája, szóval, azt mondom, csak egy plusz yardot lophat a kezén.

Bolsov. Csak egy dolog van: a szabó ellopja. A? Vajon lopni fog?

Riszpolozsenszkij. Ő lopni fog, Szilik Sámson biztosan lopni fog; Ezeket a szabókat már ismerem.

Bolsov. Ez az; Mindannyian szélhámosok, de a dicsőség rajtunk van.

Riszpolozsenszkij. Ez biztos, Samson Silych, igazat mond.

Bolsov. Eh, Lázár, manapság rossz a nyereség – nem a régi időkben. (Szünet után.) Mi van, hoztál Vedomostit?

Podkhalyuzin (kiveszi a zsebéből és átadja). Kérem, kapja meg, uram.

Bolsov. Gyerünk, lássuk. (Felteszi a szemüveget és átnéz.)

Riszpolozsenszkij. Én, Sámson Silych, megiszok egy pohárral. (Iszik, majd felteszi a poharakat, leül Bolsov mellé és nézi az újságokat)

Bolsov (hangosan felolvas). "Közlemények a kormánytól és a különböző társaságoktól: 1, 2, 3, 4, 5 és 6, az Árvaháztól." Ez nem a mi részünk, nem veszünk parasztokat. "7. és 8. a Moszkvai Egyetemről, a Tartományi Tanácsoktól, a Közjótékonysági Rendektől." Hát ennek vége. – A városi hathangú dumából. Gyerünk, nincs valami! (Olvas.) „A moszkvai város hatpárti dumája ezennel bejelenti, hogy kívánja-e valaki a Tartalomba venni a következő kilépő cikkeket.” Nem a mi dolgunk: zálogokat kell bemutatnia. „Az Özvegyház irodája ezennel meghívja önt...” Hadd hívjon meg minket, de nem megyünk. – Az árvaszékről. Maguknak nincs sem apjuk, sem anyjuk. (Továbbra néz.) Hé! Nézd, hová lett! Figyelj, Lázár!” Ilyen és olyan évben, szeptemberben a Kereskedelmi Bíróság döntése értelmében az első céh, Fedot Seliverstov Pleshkov kereskedő fizetésképtelenné nyilvánították; .. „Mit kell itt értelmezni! Köztudott, hogy ez ennek eredményeként történik. Ez Fedot Seliverstych! Micsoda ász volt, de a csatornába ment. Mi az, Lázár, nem tartozik nekünk?

Podkhalyuzin. Egy kicsit kellene, uram. Körülbelül harminc-negyven font cukrot vittek a házba.

Bolsov. Ez rossz, Lázár. Nos, teljes egészében megadja nekem, mint barátnak.

Podkhalyuzin. Kétséges, uram.

BOLSHOV. Majd valahogy találkozunk. (Olvas.) A moszkvai kereskedő, Antip Sziszov Enotov, az első céh fizetésképtelenné nyilvánították." Nincs emögött semmi?

Podkhalyuzin. Nagyböjti olajért, uram, nagyböjtben egy hordó három urat vettek.

Bolsov. Ezek száraz evők, böjtölők! És arra törekednek, hogy valaki más kárára tetszenek Istennek. Te, testvér, ne hidd el ezt az erőt! Ezek az emberek az egyik kezükkel keresztet vetnek, a másikkal pedig valaki más kebelébe másznak! Íme a harmadik: „A második céhhez tartozó Efrem Lukin Poluarshinnikov moszkvai kereskedőt fizetésképtelennek nyilvánították.” Nos, mi van ezzel?

Podkhalyuzin. Számla van, uram!

Bolsov. Tiltakoztak?

Podkhalyuzin. Tiltakozott, uram. Elrejti magát, uram.

Bolsov. Jól! És itt a negyedik. Szamopalov. Mi, összeesküdtek, vagy mi?

Podkhalyuzin. Ilyen aljas nép, uram.

Bővebben (lapesztergálás). Csak holnap tudja újra elolvasni őket. Elvenni!

Podkhalyuzin (elveszi az újságot). Csak piszkos trükköket csinálnak az újsággal. Minden kereskedőnek van ilyen erkölcse.

Csend.

Riszpolozsenszkij. Viszlát, Sámson Silych, most hazaszaladok: van néhány dolgom.

Bolsov. Igen, ülnie kell egy kicsit.

Riszpolozsenszkij. Nem, Istenemre, Sámson Silych, most nincs itt az ideje. Holnap korán jövök hozzád.

Bolsov. Hát mint tudod!

Riszpolozsenszkij. Búcsú! Viszlát, Lázár Elizarych! (Lehagy.)

TIZENKETTEDIK JELENET

Bolsov és Podkhaljuzin.

Bolsov. Szóval tudod, Lázár, milyen a kereskedelem! Azt gondolod! Szóval semmiért vedd el a pénzt. Ha nem pénz, azt fogja mondani, látta, hogyan ugrálnak a békák. Itt azt mondja, ez egy számla. És mit veszel el másoktól a váltón! Itt százezer ember hever és tiltakozik; Csak annyit kell tennie, hogy minden évben hozzáadja. Mindent megadok egy fél ezüstért! Adóst nem találsz rájuk, teára, még kutyával sem: akik kihaltak, akik elszöktek, nincs kit lyukba tenni. És még ha börtönbe is zárod, Lázár, ő maga nem örül: a másik annyira kitart, hogy egy cigivel nem tudod kiszívni belőle. Azt mondja, jó nekem itt, de te eltévedsz. Igaz, Lázár?

Podkhalyuzin. Ez a szokásos.

Bolsov. Minden számla és számla! Mi ez a törvényjavaslat? Szóval, papír, és ennyi. Ha pedig kedvezménnyel adod, akkora kamat lesz, hogy korog a gyomrod, majd válaszolj a kedvességeddel. (Szünet után.) Jobb, ha nem vacakolunk a rendőrökkel: minden hitelre és hitelre; De akár hozza, akár nem, elviszi vak aprópénzben és arabul, nézd meg a lábát, a fejét, és az apróságoknak már régóta nincs rangja. De itt vagy, ahogy akarod! Jobb, ha nem mutatod meg a helyi kereskedőknek: bemegy bármelyik istállóba, és nem csinál mást, mint szimatolni, szaglászni, válogatni, válogatni, aztán elmegy. Ha az áruk nem lennének csodálatosak, akkor miért adnád el őket? Az egyik boltban szúnyog, a másikban piros, a harmadikban élelmiszerbolt; szóval nem, semmi sem szerencsés. Ne jelenjen meg az aukción: jobban lenyomják az árakat, mint az isten tudja, mit; és felveszsz egy gallért, és adsz neki egy kötést, meg Mogarychit, meg csemegéket, és mindenféle hiányosságokat a megereszkedéssel. Ez az! Érzed?

Podkhalyuzin. Úgy tűnik, éreznem kellene, uram.

Bolsov. Ilyen a kereskedés, szóval kereskedj itt! (Szünet után.) Mit gondolsz, Lázár?

Podkhalyuzin. Igen, hogy gondoljak, uram! Úgy van, ahogy tetszik. Vállalkozásunk alárendelt.

Bolsov. Ami itt fontos: beszélj kedvedre. A dologról kérdezlek.

Podkhalyuzin. Ez megint, Sámson Silych, ahogy akarja, uram.

Bolsov. Egy dolgot javítottam: ahogy akarod. Hogy vagy?

Podkhalyuzin. Ezt nem tudhatom, uram.

Bolsov (kis szünet után). Mondd, Lázár, őszintén, szeretsz-e engem? (Csend.) Szeretsz, vagy mi? Miért hallgatsz? (Csend.) Adott neki vizet, megetette és kihozta a szabadba, úgy látszik.

Podkhalyuzin. Eh, Sámson Silych! Miről beszélhetünk, uram? Ne kételkedj bennem! Csak egy szó: ez így van, minden itt van.

Bolsov. Szóval miről van szó?

Podkhalyuzin. Akárhogy is, elégedett leszel: nem fogom sajnálni magam.

Bolsov. Nos, nincs miről beszélni. Számomra, Lázár, most jött el a megfelelő idő: van elég készpénzünk, minden számla lejárt. Mire vársz? Valószínűleg megvárod, míg a saját bátyád, egy kutyafia tisztára kirabol, aztán lám, üzletet köt egy rubelért hrivnyáért, és ül a millión és nem. nem akarok törődni veled. És te, becsületes kereskedő, nézz és kivégezzenek, pislogj a szemed. Ezért arra gondolok, Lázár, hogy felajánljam a hitelezőknek ezt a cikket: vesznek-e tőlem huszonöt kopejkát rubelenként? Mit gondolsz?

Podkhalyuzin. És nekem, Szilics Sámson, ha huszonötöt fizetsz, tisztességesebb, ha egyáltalán nem fizetsz.

Bolsov. És akkor? Végül is ez igaz. Bátorsággal senkit sem fogsz meglepni, de jobb, ha csendesen intézed az üzletet. Ott azután ítélje meg az urat a második eljövetelkor. Csak sok a gond. A házat és az üzleteket jelzálogba adom önnek.

Podkhalyuzin. Probléma nélkül lehetetlen, uram. Itt a számlákat el kell adni valamiért, uram, az árut valahova messzire kell szállítani. Foglalkozzunk, uram!

Bolsov. Olyan. Igen, öregem, kezdek elfoglalt lenni. Segítenél?

Podkhalyuzin. Kegyelemért, Sámson Silych, tűzbe és vízbe mászok, uram.

Bolsov. Ez jobb! Mi a fenének lehet ott fillérekért pénzt keresni! Azonnal intett, és ez egy koven volt. Csak Isten adjon bátorságot. Köszönöm, Lázár. Barátkozni! (Felkel.) No, foglald el magad! (Odajön hozzá, és megveregeti a vállát.) Ha gondosan végzi a munkát, akkor a hasznot megosztjuk veled. Megjutalmazlak egy életre. (Az ajtóhoz megy.)

Podkhalyuzin. Nekem, Silych Sámson, az ön nyugalmán kívül nincs szükségem semmire, uram. Gyerekkora óta veled dolgozva és minden jócselekedetét látva azt mondhatjuk, hogy fiúként levettek a padról, ezért éreznem kell.

MÁSODIK FELVONÁS

Iroda Bolshov házában. Egyenesen előtte az ajtó, balra egy lépcső megy fel.

ELSŐ JELENET

Tishka (ecsettel az első színpadon). Ó, élet, élet! Ezzel söpri a padlót! Az én dolgom, hogy bosszút álljak? Nem vagyunk olyanok, mint az emberek! A többi tulajdonosnál, ha van fiú, az a fiúkban lakik, ezért jelen van az üzletben. És velünk, itt-ott, egész nap őrülten csoszogsz a járdán. Hamar elege lesz belőle, tartsa a zsebét. A jó embereknek van egy házmesterük, aki eltartja őket, de itt fekszik a tűzhelyen a cicákkal, vagy lefekszik a szakácsnővel, de ő lesz az, aki megkérdezi. Másoknak még van szabadsága; Néha pénzbírságot kapsz valamiért vagy másért, fiatalságodból adódóan ez rajtad múlik; de nálunk, ha nem az egyik, hát a másik, ha nem ő maga, akkor ő maga fog verni; és ott van Lázár hivatalnok, majd Fominishna, és ott van... mindenféle szemét, aki őrködik. Milyen átkozott élet ez! Ez pedig menekülni otthonról, háromlevelű barátokkal, vagy a fal ellen harcolni, és ne gondolkozz jobban! Nos, az én fejemben ez tényleg nem ugyanaz! (Térdével felmászik a székre, és a tükörbe néz.) Helló, Tikhon Savostyanich! Hogy vagy? Hála istennek vagytok?... Gyerünk, Tishka, dobd el a térded. (Grimaszt vág.) Ez az! (Még egy.) Olyan... (Nevet.)

JELENSÉGEK MÁSODIK

Tishka és Podkhalyuzin (surranva megragadja a gallérjánál)

Podkhalyuzin. Mit csinálsz, kisördög? Csendes. Mit? Ismeretes, hogy a port lemosták. Podkhalyuzin. Kitöröltem a nyelvemmel! Milyen port találtál a tükörön? Megmutatom a port! Nézd, eltörik! De felragasztom a fejét, hogy tudja.

Csendes. Tudni fogja! Mi másért lenne?

Podkhalyuzin. És miért! Ha beszélsz, meglátod, miért! Itt egy újabb bepillantás!

Csendes. Igen, vedd fel újra! Szólok a tulajnak, hogy nem viszel semmit!

Podkhalyuzin. Megmondom a gazdinak!.. Mi a te urad nekem... Én, ami azt illeti... a te urad nekem!.. Ezért vagy fiú, hogy megtanítsalak, de mit csináltál gondol! Lelőnek, nem ütnek meg, és soha nem fogsz jót látni. Ez a prakhtika jól ismert. Én, testvér, én is átmentünk a tüzeken, a vízen és a rézcsöveken

Csendes. Tudjuk, hogy elmúlt

Podkhalyuzin. Csitt, kisördög. (hinták)

Tishka Slant, próbáld ki! Nem mondok semmit, Istenemre, megmondom!

Podkhalyuzin. Mit mondhatsz, átkozott borsszóró!

Csendes. mit fogok mondani? És az, hogy ugatsz!

Podkhalyuzin. Fontos étel! Nézd, micsoda mester! Gyerünk! Ott volt Sysoy Psoich?

Csendes. Köztudott, hogy ő volt.

Podkhalyuzin. Igen, te kis ördög, beszélj tisztán! Be akartál jönni?

Csendes. Be akartam jönni!

Podkhalyuzin. Nos, akkor fuss el szabadidődben.

Csendes. Ryabinovka, vagy mi?

Podkhalyuzin. Igen, a hegyi hamut kezelnünk kell Sysoy Psoich-ot. (Pénzt ad.) Vegyél fél pint, és vidd az aprót mézeskalácsra. Csak ügyeljen arra, hogy gyors legyen, nehogy lemaradjon!

Csendes. Egy rövid hajú lány nem fogja befonni a haját. Szóval élénken csapkodni kezdek

Tishka távozik.

JELENSÉGEK HARMADIK

Podkhalyuzin (egy). Micsoda probléma! Itt jött ránk a baj! Most mit kellene tennünk? Hát ez rossz! Most már nem kerülhetjük el, hogy fizetésképtelenné nyilvánítsák! Nos, mondjuk marad valami a tulajdonosnak, de mi közöm lesz hozzá? Hová menjek? Eladó por a folyosón! Húsz évig szolgált és szolgált, aztán lelépett a járdáról. Hogyan kell ezt a kérdést most megítélni? Esetleg termék? Elrendelte a számlák eladását (kiveszi és megszámolja), itt valószínűleg fel kell használni. (Körbesétál a szobában.) Azt mondják, ismerned kell a lelkiismeretedet! Igen, ez köztudott tény, ismerned kell a lelkiismeretedet, de milyen értelemben kell ezt megértened? Mindenkinek van lelkiismerete a jó ember ellen; és ha ő maga megtéveszt másokat, akkor micsoda lelkiismeret! Sámson Silych egy nagyon gazdag kereskedő, és most kezdte ezt az egész üzletet, mondhatni, hogy eltöltse az időt. És én szegény ember vagyok." Ha valami pluszt használok ebben az ügyben, akkor nincs bűn, mert ő maga is tisztességtelenül cselekszik, törvénybe ütközik. Miért sajnáljam? Kijött a sor, na. ne hibázz: ő a saját politikáját folytatja, te pedig folytasd a cikkedet, bárcsak megcsináltam volna vele, de végül is egy ilyen fantázia az ember fejébe kerül. A vőlegénye most nem veszi el, adjon pénzt, és most nem lesz pénze, azt mondják, én Sámson Szilics, olyan korban vagyok, hogy gondolkodnom kell a szaporodáson, én pedig, mondják, Sámson Szilics, a te nyugalmadért persze azt mondják, Alimpiyada Samsonovna tanult fiatal hölgy, de végül is én , Sámson Silych, nem vagyok bolond, mint maga is láthatja, van tőkém, és erre a témára korlátozhatom magam. Miért nem adja nekem? Miért nem vagyok ember? Semmiben nem vették észre, tisztelet az idősek felé! Igen, mindazzal, amivel Samson Silych elzálogosította a házam és az üzleteimet, még a jelzáloghitel is megfélemlítő lehet. És ismerve Simson Silych karakterét, hogy mi is ő, ez nagyon megtörténhet. Van egy ilyen intézményük: ha egyszer valami a fejükbe kerül, semmi sem ütheti ki őket. Ugyanaz, mint a negyedik évben, amikor le akarták borotválni a szakállukat: hiába kérték Agrafena Kondratyevnát, hiába sírtak, nem, azt mondja, utána újra elengedlek, de most már Magamra teszem, elvitték és leborotválták. Szóval ez a helyzet: kinevetem őket, vagy csak a fejükbe veszem holnap a folyosón, és ennyi, és ne merészelj beszélni. Igen, ilyen örömtől leugorhatsz Nagy Ivánról!

NEGYEDIK JELENET

Podkhalyuzin és Tishka.

Tishka (damaszttal lép be). Itt jövök!

Podkhalyuzin. Figyelj, Tiska, itt van Usztinya Naumovna?

Csendes. Ott fönt. Igen, és jön a strakulist.

Podkhalyuzin. Tehát leteszi a vodkát az asztalra, és hoz egy kis harapnivalót.

Tishka leteszi a vodkát, kiveszi a rágcsálnivalót, majd elmegy.

ÖTÖDIK JELENET

Podkhalyuzin és Rispozhensky.

Podkhalyuzin. Ó, a miénk az öné, uram!

Riszpolozsenszkij. Neked, Lázár Elizarych atya, neked! Jobb. Azt hiszem, sosem lehet tudni, talán erre van szükség. Ez a te vodkád? Én, Lázár Elizarych, megiszok egy pohárral. Valahogy remegni kezdett a kezem reggel, különösen a jobb; Hogyan írjak valamit, Lazar Elizarych, mindent a bal kezemmel fogok. Isten által! És ha vodkát iszol, az jobb. (Italok.)

Podkhalyuzin. Miért remeg a kezed?

Riszpozenszkij (leül az asztalhoz). A gondoskodástól, Elizarych Lázár, a gondoskodástól, apám.

Podkhalyuzin. Igen Uram! És szerintem igen, mert túl sokat rabolsz embereket. Isten büntet a hazugságért.

Riszpolozsenszkij. Eh, heh, heh... Lázár Elizarych! Hol raboljunk! A mi ügyeink kicsik. Mi, mint az ég madarai, egyenként csipegetjük a gabonát.

Podkhalyuzin. Szóval jobban belegondolsz a részletekbe?

Riszpolozsenszkij. Leragadsz az apróságokon, mintha nem lenne hova beszerezni őket. Nos, nincs más, ha csak egy, különben feleségem és négy gyermekem van. Mindenki enni kér, kedveseim. Az egyik azt mondja, drágám, add, a másik azt mondja, drágám, add. A gimnáziumhoz rendeltem egyet: egyenruha kell, ez, az. És hol van a kis ház!... Csak a csizmádat koptatod, ha a feltámadás kapujához sétálsz Butyrokból.

Podkhalyuzin. Ez biztos, uram.

Riszpolozsenszkij. Miért mész: kinek fogsz úgy tenni, mintha kérdeznél, kinek tulajdonítasz majd a burzsoáziának. Néha még fél rubelt sem visz haza ezüstben. Istenemre, nem hazudok. Mit lehet itt élni? Én, Lázár Elizarych, megiszok egy pohárral (Italok.) És arra gondolok: elfutok Lázár Elizarychhoz, hátha ad egy kis pénzt.

Podkhalyuzin. És milyen bűncselekményekért valók ezek?

Riszpolozsenszkij. Milyen bűncselekményekért? Micsoda bűn, Lázár Elizarych! Miért nem szolgállak? Egy szolga haláláig kényszerítsd arra, hogy azt tegyen, amit akarsz. És kaptam egy jelzálogkölcsönt.

Podkhalyuzin. Hiszen már kifizették! És nem kell ugyanarról beszélni!

Riszpolozsenszkij. Ez biztos, Lázár Elizarych, ki lett fizetve. Az biztos! Eh, Lázár Elizarych, a szegénység legyőzött!

Podkhalyuzin. A szegénység legyőzte! Megtörténik, uram. (Feljön és leül az asztalhoz.) De vannak pluszaink, uram: nincs hová tenni. (Leteszi a pénztárcát az asztalra.)

Riszpolozsenszkij. Mi van, Lázár Elizarych, te tényleg felesleges vagy? Tréfálsz velem?

Podkhalyuzin. Minden vicctől eltekintve, uram.

Riszpolozsenszkij. És ha van plusz, akkor miért nem segít szegénynek. Isten éltessen ezért.

Podkhalyuzin. Mennyire van szükséged?

Riszpolozsenszkij. Adj három rubelt.

Podkhalyuzin. Miért olyan kevés, uram?

Riszpolozsenszkij. Nos, adj ötöt.

Podkhalyuzin. És többet kérsz.

Riszpolozsenszkij. Nos, ha megkönyörülsz, adj tízet.

Podkhalyuzin. Tíz! Szóval ingyen?

Riszpolozsenszkij. Micsoda pazarlás! Megérdemlem, Lázár Elizarych, egyszer még meg is kapjuk.

Podkhalyuzin. Ez mind baromság, uram. Julitta jön, de egyszer ott lesz. És most rátérünk erre a kérdésre: mennyit ígért Sámson Silych ennyi mechanikáért?

Riszpolozsenszkij. Szégyellem, hogy azt mondom, Lázár Elizarych: ezer rubel és egy régi mosómedvebunda. Senki nem fog kevesebbet venni nálam, Istenemre, legalább gyere és kérdezd meg az árat.

Podkhalyuzin. Nos, ennyi, Sysoy Psoich, kétezret adok önnek, uram... ugyanezért a tételért, uram.

Riszpolozsenszkij. Te vagy a jótevőm, Lázár Elizarych! Rabságba fogok kerülni a feleségemmel és a gyerekeimmel.

Podkhalyuzin. Most száz ezüst, uram, a többi pedig azután, hogy vége ennek az incidensnek.

Riszpolozsenszkij. Hát hogy nem imádkozhatsz Istenhez az ilyen emberekért! Csak néhány tanulatlan disznó nem érezhette ezt. Meghajlok a lábad előtt, Lázár Elizarych!

Podkhalyuzin. Ez mire való? Csak Sysoy Psoich, ne forgassa a farkát ide-oda, hanem sétáljon óvatosan, üsse ezt a pontot, és forduljon ezen a vonalon. Érti, uram?

Riszpolozsenszkij. Hogy nem érted! Mi vagy te, Lázár Elizarych, kicsi, vagy mi, én! Ideje megérteni!

Podkhalyuzin. Mit értesz? Íme néhány dolog, uram. Először hallgass. Silych Sámson és én megérkeztünk a városba, és ezt az eresztriket úgy hozták, ahogy kell. Elment hát a hitelezőkhöz: az egyik nem ért egyet, a másik nem; Igen, erre a dologra senki nem megy. Ez az, ami egy cikk.

Rispozhensky Mit mondasz, Lázár Elizarych! A! Tessék! Itt vannak az emberek!

Podkhalyuzin. Hogy ne járjunk most rosszul ebben az ügyben! Megértesz vagy nem?

Riszpolozsenszkij. Vagyis a fizetésképtelenségről, Lazar Elizarych?

Podkhalyuzin. Már önmagában is van következetlenség, de mi van az én ügyeimmel?

Riszpolozsenszkij. Heh, heh, heh... vagyis egy ház üzletekkel... valami ilyesmi... egy ház... he, he, he...

Podkhalyuzin Mi-o-s?

Riszpolozsenszkij. Nem, uram, ez én vagyok, Lázár Elizarych, hülyeségből, mintha viccből lenne.

Podkhalyuzin. A hecc kedvéért! És ezzel nem tréfál, uram! Nem mintha itt lenne egy ház, olyan fantáziám van a fejemben erről a témáról, hogy alaposan beszélnem kell önnel, uram! Gyere hozzám, uram. Csendes!

HATODIK JELENET

Ugyanaz és Tishka.

Podkhalyuzin. Takaríts ki itt mindent! Nos, gyerünk, Sysoy Psoich!

Tishka el akarja tenni a vodkát.

Riszpolozsenszkij. Várj várj! Eh, testvér, milyen hülye vagy! Látod, hogy szomjasak, csak várj. Csak várj. Még fiatal vagy, ezért légy udvarias és lekezelő. Én, Lázár Elizarych, megiszok egy pohárral.

Podkhalyuzin. Igyál, de csak siess, csak nézd, jön.

Riszpolozsenszkij. No, Lázár Elizarych atya, most! (Iszik és uzsonna.) Igen, jobb lesz, ha magunkkal visszük.

Elmennek, Tishka rendbe tesz néhány dolgot; Ustinya Naumovna és Fominishna felülről jön le. Tishka távozik.

Fominishna. Oldja meg a szükségleteit, Ustinya Naumovna! Nézd, a lány teljesen kimerült, de itt az ideje, anya. A fiatalság nem feneketlen fazék, és még ez is kiüríti magát – mondják –. Ezt már magamtól tudom. Tizenhárom évesen férjhez mentem, és egy hónap múlva szopást fog végezni, amikor betölti a tizenkilenc évet. Nincs értelme kínozni őt. Mások az ő idejében már rég elvitték a gyerekeiket. Ennyi, anyám, miért zavarod?

Ustinya Naumovna. Mindezt magam is értem, ezüst, de minden rajtam múlik; A vőlegényeim olyanok, mint az agár. Igen, nézd, ő és a mama nagyon válogatósak.

Fominishna. Minek szétszedni őket! Nos, az köztudott, hogy az embereknek frissnek kell lenniük, nem kopaszoknak, hogy ne legyen szaga semmitől, de mindegy, milyen ember.

Ustinya Naumovna (leül). Ülj le, ezüst. Kimerült vagyok ezen a napon és minden nap, kora reggel óta nyögök, mint valami csaló. De nem lehet mindenhol semmit figyelmen kívül hagyni, ezért van egy szükséges személy. Köztudott tény, ezüst, minden ember élőlény; Ennek menyasszony kell, annak vőlegény, add oda neki, aztán valahol esküvő lesz. És aki komponálja, az én vagyok. Fogadja el a rapet mindenkinek.

Ustinya Naumovna. Miért veszed a rapet? Mert láthatóan így van felépítve, a világ kezdete óta fel van tekerve ez a kerék. Pontosan, meg kell mondanunk az igazat, nem kerülik el a fáradozásainkat: ki tesz szövetet a ruhájára, ki készít rojtokkal ellátott kendőt, ki csinál neked sapkát, és hol van arany? ahol több lesz, az tuti, hogy mennyit ér, a lehetőség erősségétől függően.

Fominishna. Mit mondjak, anya, mit mondjak!

Ustinya Naumovna. Ülj le, Fominishna, a lábad öreg és törött.

Fominishna. És anya! egyszer. Végül is micsoda bűn: valahogy nem megyünk ki a városból, hanem mindannyian félelemből; Nézze csak, jön egy részeg. És milyen jó, Uram! Valami balhé lesz!

Ustinya Naumovna. Köztudott dolog: egy gazdag pasival nem fogod egyhamar rájönni, mi a fene folyik itt.

Fominishna. Már láttunk benne szenvedélyt. Múlt héten, éjjel részegen érkezett: annyira ideges volt, hogy biztos volt benne. Szenvedély és semmi több: az edények összetörése... "Jaj, ilyen vagy, azonnal megöllek!"

Ustinya Naumovna. Az oktatás hiánya.

Fominishna. Ez igaz anya! És elfutok, kedvesem, Agrafena Kondratyevna az egyetlen, aki fent van. Amint hazamegy, biztosítsunk róla, hogy megkötöm a lábát. (A lépcsőhöz megy.)

Ustinya Naumovna. Bejövök, ezüst, bejövök.

Podkhalyuzin belép.

HETEDIK JELENET

Ustinya Naumovna és Podkhalyuzin.

Podkhalyuzin. A! Ustinya Naumovna! Hány év, hány tél!

Ustinya Naumovna. Helló, élő lélek, milyen érzés ugrani?

Podkhalyuzin. Mit csinálunk, uram? (Leül.)

Ustinya Naumovna. Ha akarod, elvarázsolom Mamzelkát!

Podkhalyuzin. Alázatosan köszönjük – még nincs rá szükségünk.

Ustinya Naumovna. Ha magad nem szeretnéd, ezüstöt, egy barátomnak adom. Végül is olyan barátaid vannak a városban, mint a kutyák.

Podkhalyuzin. Igen, van valami ilyesmi, uram.

Ustinya Naumovna. Hát ha van, akkor hála Istennek! Bármely vőlegény, akár hajadon, akár nőtlen, akár özvegy, csak hozza el hozzám.

Podkhalyuzin. Szóval feleségül mész hozzá?

Ustinya Naumovna. Így én is férjhez megyek. Miért nem házasodsz meg, és nem fogsz úgy kinézni, mint egy feleség?

Podkhalyuzin. Ez jó dolog, uram. De most megkérdezem, Usztyinja Naumovna, miért jössz hozzánk olyan gyakran?

Ustinya Naumovna. Micsoda szomorúság van benned! Miért ne mennék? Nem vagyok valami ellopott, nem vagyok név nélküli bárány. Milyen igényes vagy?

Podkhalyuzin. Igen, uram, nem hiába?

Ustinya Naumovna. Hogy hiába? Miért jöttél erre, ezüst! Nézd, milyen vőlegényt találtál. Nemes, vannak parasztok, és nagyszerűek.

Podkhalyuzin. Mi volt a baj, uram?

Ustinya Naumovna. Nem történt semmi! Holnap akartam jönni és ismerkedni. Aztán lezárjuk, és nem tart sokáig.

Podkhalyuzin. Csomagold be, próbáld ki, a korom után megkérdezi.

Ustinya Naumovna. Egészséges vagy, yachtie?

Podkhalyuzin. Látni fogod!

Ustinya Naumovna. Nem fogod megélni az estét; Te gyémánt vagy részeg vagy teljesen őrült.

Podkhalyuzin. Ne törődj ezzel, ha kérlek, gondolj magadra, és mi tudjuk, amit tudunk.

Ustinya Naumovna. Mit tudtok?

Podkhalyuzin. Keveset tudunk, uram.

Ustinya Naumovna. És ha tudsz valamit, szólj nekünk; Talán nem esik le a nyelv.

Podkhalyuzin. Ez az erőssége, nem lehet megmondani.

Ustinya Naumovna. Miért nem tudsz, szégyellsz engem, braliant, nem mondasz semmit, semmi szükség.

Podkhalyuzin. Ez nem lelkiismereti kérdés. De mondd, lehet, hogy a végén dumálsz.

Ustinya Naumovna. Anthema akarok lenni, ha azt mondom, a kezemet adom, hogy levágják.

Podkhalyuzin. Ez ugyanaz, uram. Egy megállapodás jobb, mint a pénz, uram.

Ustinya Naumovna. Ismert eset. Nos, mit tudsz?

Podkhalyuzin. De itt van a dolog, Usztyinja Naumovna: megtagadható-e a vőlegénye, uram?

Ustinya Naumovna. Mit, tyúkszem, túl sokat ettél?

Podkhalyuzin. Nem ettem semmit, uram! És ha a szívéből, a lelkiismeretéből akar beszélni, ez a fajta dolog, van egy orosz kereskedőm, akit ismerek, és nagyon szerelmesek Alimpiyada Samsonovnába, uram. Amit, azt mondja, nem lehet adni, csak házasodni; Nem fogok megbánni semmit, mondja.

Ustinya Naumovna. Miért nem mondtad el korábban, gyémánt?

Podkhalyuzin. Nem volt mit mondani, annak alapján, amit nemrégiben magam is megtudtam, uram.

Ustinya Naumovna. Most már késő, braliant!

Podkhaljuzin Micsoda vőlegény, Ustinya Naumovna! Igen, tetőtől talpig leönti arannyal, uram, és bundát csinál élő sableokból.

Ustinya Naumovna. Igen, kedvesem, nem teheted! Örülnék az örömtől, de a szavamat adtam.

Podkhalyuzin. Nos, amit csak akar, uram! És ha ezért megházasodsz, akkora bajba kerülsz, hogy utána már nem tudsz megszabadulni tőle.

Ustinya Naumovna. Nos, ítélje meg maga, milyen pofával fogom megmutatni magamat Sámson Silicsnek? Sokat mondtam nekik, hogy gazdag és jóképű vagyok, és annyira szerelmes, hogy nem tudok élni, de most mit mondjak? Hiszen te magad is tudod, milyen a kisgyermeked, Sámson Silych, mert egy egyenetlen órában összerántja a sapkáját.

Podkhalyuzin. Nem fog semmire emlékezni, uram.

Ustinya Naumovna Igen, és ugratta a lányt, naponta kétszer elküldi: hogy van a vőlegény, és hogy van a vőlegény?

Podkhalyuzin. És te, Usztyinja Naumovna, ne menekülj el boldogságod elől, uram. Kétezer rubelt és egy sable bundát akar, csak hogy felborítsa ezt az esküvőt, uram? És a párkeresésre külön megállapodásunk lesz, uram. Azt mondom önnek, uram, hogy a vőlegény olyasvalami, amit még soha nem látott, csak egy dolog van: nem nemesi származású.

Ustinya Naumovna. Tényleg nemesek? Ez a baj, jacht! Manapság olyan rossz a helyzet, hogy minden fattyú nő a nemességre törekszik, még akkor is, ha Alimpiyada Samsonovna, Isten adjon neki jó egészséget, mint egy herceget, és valószínűleg rosszabb a származása, mint a mi atyánk. A jó emberek Samsoshkának hívták, Agrafena Kondratievnát majdnem elvitték Preobrazhenskytől, és kereskedők lettek, és a lányuk arra törekszik, hogy hercegnő legyen. .. Itt vagyok, annál rosszabb, és nézd a farkát is, isten tudja, mit: úgy ír, mint egy elefánt a hasán, vagy a zongorán, ott is, és nincs más, mint; Megszakítom a táncot, és az orromba fújom a port.

Podkhalyuzin. Nos, látod, sokkal helyénvalóbb neki, hogy kereskedő legyen.

Ustinya Naumovna. De hogyan bánjak a vőlegényemmel, ezüsttel? Igazán biztosítottam róla, hogy Alimpiyada Samsonovna olyan szépség, hogy igazi mecénása önnek, és tanult, mondhatom, tud franciául és különböző modorokat. Most mit mondjak neki?

Podkhalyuzin. Igen, és most te is ezt mondod neki, hogy azt mondják, hogy szép, és művelt, és mindenféle modora van, de azt mondják, a pénztől kiakadtak, ezért ő maga visszautasítja!

Ustinya Naumovna. És micsoda, ez igaz, zseniális! Nincs várakozás! Miért! Végül is azt mondtam neki, hogy Erős Sámsonnak nincs sok pénze.

Podkhalyuzin. Ez az, nagyon gyorsan beszélsz róla. Honnan tudod, mennyi pénze van Sámson Silychnek, mit számoltál meg?

Ustinya Naumovna. Igen, nem számít, kit kérdezel, mindenki tudja, hogy Sámson Silych gazdag kereskedő.

Podkhalyuzin. Igen! Sokat tudsz! Mi történik azután, hogy elkápráztatsz egy jelentős embert, de Simson Silych nem ad pénzt? És mindezek után feláll, és azt mondja: Nem vagyok kereskedő, hogy hozománysal megtéveszthetsz! Sőt, mint jelentős ember, feljelentést tesz a bíróságon, mert egy jelentős embernek mindenhol útja van, uram: Silych Sámsont és engem elkaptak, és te sem menekülhetsz. Hiszen te magad is tudod, hogy megtévesztheted testvérünket egy hozomány segítségével, és megúszhatod, de ha megtévesztsz egy jelentős embert, soha nem fogod megúszni.

Ustinya Naumovna. Túl sok neked, hogy megijesztel! Teljesen összezavarodva.

Podkhalyuzin. De vegyen fel egy száz ezüst letétet, és foglalkozzon vele, uram.

Ustinya Naumovna. Szóval te, vitorlás, azt mondod, hogy kétezer rubel és egy sable bunda?

Podkhalyuzin. Pontosan így van, uram. Legyen békében! És ha felvesz egy sable bundát, Usztyinja Naumovna, és sétálni fog, valaki más azt fogja gondolni, milyen egy tábornok felesége.

Ustinya Naumovna. Mit gondolsz, és tényleg! Amint felveszem a sable bundát, felvidítom, és csípőre teszem a kezem, szakállas testvéreid kinyitják a szájukat. Olyan erősen fognak fújni, hogy nem áraszthatod el őket tűzcsővel; a feleségeid letépik az orrodat a féltékenységtől.

Podkhalyuzin. Így van, uram!

Ustinya Naumovna. Adj kauciót! Nem volt!

Podkhalyuzin. És te Usztinja Naumovna, szabad szellem, ne légy félénk!

Ustinya Naumovna. Miért legyen félénk? Nézze csak, kétezer rubel és egy sable bunda.

Podkhalyuzin. Mondom, kihozzuk őket az élők sorából. Nem kell értelmezni!

Ustinya Naumovna. Na, viszlát smaragd! Most rohanok a vőlegényhez. Holnap találkozunk, úgyhogy mindent elmondok.

Podkhalyuzin. Várjon! Hova futni? Gyere hozzám, és igyál egy vodkát, uram. Csendes! Csendes! Tishka belép.

Nézd, ha jön a tulaj, akkor jöjjön értem.

NYOLCADIK JELENET

Tishka (leül az asztalhoz, és pénzt vesz ki a zsebéből). Ötven ezüstben – ezt adta ma Lázár Igen, a minap, amikor lezuhant a harangtoronyból, Agrafena Kondratyevna kapott egy tízkopejkás darabot, és egy feldobással negyedet nyert, de a tulajdonos elfelejtett egy harmadikat. rubel a pulton. Mennyi pénz! (Magának számít.)

Csendes. Mi más van még?

– Itthon vagy, Lázár?

Ott volt, de minden kiderült.

– Hová tűnt, Uram?

Honnan tudjam; Miért kérdezi tőlem! Ha csak kérdezted volna, tudtam volna.

Fominishna lejön a lépcsőn.

mi van ott?

Fominishna. De megérkezett Sámson Silych, de részeg volt.

Csendes. Fú! Megvagy!

Fominishna. Fuss, Tiska, Lázárért, kedvesem, fuss gyorsan!

Tishka fut.

Agrafena Kondratyevna (a lépcsőn látható). Mi van, Fominishna, anya, hová megy?

Fominishna. Dehogyis, anya, ide! Ó, bezárom az ajtókat, istenemre, bezárom őket; hadd menjen fel, te pedig, kedvesem, ülj ide.

Menj, atyám, aludj, Krisztus veled!

Bolshov (az ajtók mögött). Mi van, te vén gazember, megőrültél?

Fominishna. Ó kedvesem! Ó, vak vagyok! De mutasd meg, hogy elég bolond vagy ahhoz, hogy részegen jöjj ide. Elnézést, idős koromra megsüketültem.

Sámson Silych belép.

KILENCEDIK JELENET

Fominishna és Bolshov.

Volt nagy ügyvéd?

Fominishna. És főztek, apa, káposztalevest sült marhával, sült libát, és verekedtek.

Bolsov. Túl sok tyúkszemet ettél vagy valami ilyesmit, te vén bolond?

Fominishna. Nem, apám! Magát a szakácsnőt büntette meg.

Bolsov. Menj innen! (Leül.)

Fominishna az ajtóhoz megy, Podkhalyuzin és Tishka belép.

Fominishna (visszatérve). Ó, bolond vagyok, bolond! Ne hibáztasd a rossz memóriádat. A hideg kismalacnak teljesen elment az esze.

TIZEDIK JELENET

Podkhalyuzin, Bolshov és Tishka.

Bolsov. Menj vissza a disznókhoz!

Fominishna levelek.

(Tishkához.) Miért nyitod ki a szád! Nem érdekel?

Podkhalyuzin (Tishkának). Szerintem megmondták!

Tishka távozik.

Bolsov. Volt ügyvéd?

Podkhalyuzin. Vele volt!

Bolshov, beszéltél vele?

Podkhalyuzin. De mit érez ő, Sámson Silych? Tudod, tintás lélek, uram! Az egyiket fizetésképtelenné nyilvánítják.

Bolsov. Nos, a megjelenés a megjelenés egyik módja.

Podkhalyuzin Ó, Szilics Sámson, mit vesződsz mondani!

Bolsov. Nos, ki kell fizetnem a pénzt? ezt honnan vetted? Igen, mindent megégetek tűzzel, de nem adok nekik egy fillért sem. Szállíts árut, adj el számlákat, húzzon és lopjon, aki akar, és nem én vagyok a fizetőjük.

Podkhalyuzin. Könyörülj, Sámson Silych, a mi létesítményünk olyan kiváló volt, és most bizonyára minden zűrzavaros.

Bővebben. mit érdekel? Nem a tiéd volt. Próbáld csak meg, nem foglak elfelejteni.

Podkhalyuzin. Az áldásod után nincs szükségem semmire. És hiába van ilyen történeted rólam. Most készen állok arra, hogy teljes lelkemet odaadjam érted, és ne csak valamiféle hazugságot csináljak. Ön az öregség felé halad, Agrafena Kondratievna egy elkényeztetett hölgy, Alimpiyada Samsonovna művelt fiatal hölgy még ilyen korban is; Vigyázni kell rá is, uram. És most ezek a körülmények: sosem tudhatod, mi történhet ebből az egészből.

Bolsov. Mi történhetett? Egyedül én vagyok a felelős.

Podkhalyuzin. Mit beszéljek rólad! Te, Sámson Szilics, túlélted a napjaid, hála Istennek, de Alimpiyada Samsonovna, mint tudod, olyan fiatal hölgy, mint senki más a világon. Megmondom neked, Sámson Silych, őszintén, vagyis hogy az érzéseim szerint van minden: ha éppen érted törekszem és minden szorgalmammal, mondhatni, verejtéket és vért nem kímélve, Még inkább, mert sajnálom a családodat.

Bolsov. Tele, igaz?

Podkhalyuzin. Hadd, uram: nos, tegyük fel, hogy ennek mindennek jó vége lesz, uram, oké, uram. Marad majd valami Alimpiyada Samsonovna elhelyezésére. Nos, erről nincs mit beszélni, uram; Ha lenne pénz, lennének udvarlók, uram. Hát micsoda bűn, ne adj Isten! Ha hibát találnak, elkezdik hurcolni őket a bíróságon, és az egész család egyfajta erkölcs alá kerül, és talán minden vagyonukat is elveszik: éhséget és hideget kell elviselniük, minden nélkül. jótékonyság, mint néhány védtelen csaj. Igen, Isten ments! Akkor mi lesz? (síró)

Bolsov. mit sírsz?

Podkhalyuzin Persze, Szilics Sámson, ezt mondom például - ha jó időben beszélni kell, rossz órában csendben maradni, egy szó sem segít; De az ellenség erős – hegyeket ráz.

Bolsov. Mit kell tenned, testvér, tudod, ez Isten akarata, nem mehetsz ellene.

Podkhalyuzin. Így van, Sámson Silych! De ostoba okoskodásom szerint, ha Alimpiyada Samsonovnát egyelőre jó emberként tudnám letelepíteni, akkor legalább egy kőfal mögött lenne, uram. Igen, az a lényeg, hogy az embernek legyen lelke, ezt fogja érezni. Aztán udvarolt Alimpijada Szamszonovnának, a nemesnek, és visszafordította a tengelyeket.

Bolsov. Hogyan lehet visszamenni? Miért jött az ötlet?
Podkhalyuzin. Én, Szilics Sámson, nem találtam ki, kérdezed Usztyinja Naumovnát. Biztos hallott valamit, ki tudja.

Bolsov. Gyerünk! Vállalkozásom szerint erre már nincs szükség.

Podkhalyuzin. Te, Silych Sámson, vedd ezt figyelembe: én idegen vagyok, nem rokon, de a te jólétedért nem ismerek békét sem nappal, sem éjjel, és kimerült a szívem; és neki adnak egy fiatal hölgynek, mondhatni, leírhatatlan szépséget; és még pénzt adnak neki, uram, de összetörik, és levegőt ad, hát van lelke ezek után?

Bolsov. Nos, ha nem akarja, nem kell, nem fizetünk!

Podkhalyuzin. Nem, te, Silych Sámson, gondolj erre: van-e az embernek lelke? Teljesen idegen vagyok, de mindezt nem látom könnyek nélkül. Értsd meg ezt, Sámson Silych! Senki más nem zavarná annyit, hogy valaki más dolga miatt aggódjon, uram; de most még el is hajtasz, még meg is versz, de nem hagylak el; mert nem tudok, a szívem nem ilyen.

Bolsov. De hogy hagyhatsz el: az egyetlen remény most az, hogy te. Én magam is öreg vagyok, egyre szűkülnek a dolgok. Várj: talán csinálunk valami mást, amire nem számítasz.

Podkhalyuzin. De nem tudom megtenni ezt a Samson Silychet. Értsd meg ebből: én egyáltalán nem vagyok az a fajta ember! Másnak, Sámson Silychnek persze mindegy, uram, ő még füvet sem tud termeszteni, de én nem, uram, maga láthatja, uram, zavarom-e vagy sem, uram. . Mi a fene, most megölöm magam az ön dolga miatt, uram, mert én nem vagyok az a fajta ember, uram. Ezt Ön iránti szánalomból teszik, és nem annyira önért, mint inkább a családjukért. Ha kérem, maga tudja, Agrafena Kondratievna egy elkényeztetett hölgy, Alimpiyada Samsonovna egy fiatal hölgy, akihez hasonlókat nem ismernek a világon, uram...

Bolsov. Tényleg nincs a világon? Nem az vagy, testvér?...

Podkhalyuzin. Mi van, uram?.. Nem, jól vagyok, uram!

Bolsov. Ennyi, testvér, jobb, ha őszintén beszélsz. Talán szerelmes Alimpiyada Samsonovnába?

Podkhalyuzin. Te, Simson Silych, lehet, hogy viccelsz.

Bolsov. Micsoda vicc! Ezt tréfa nélkül kérdezem.

Podkhalyuzin. Kegyelemért, Sámson Silych, merjem-e ezt gondolni, uram?

Bolsov. Miért ne mernéd? Milyen hercegnő?

Podkhalyuzin. Bár nem hercegnő, de hogy voltál a jótevőm és a saját apám helyett... Nem. Simson Silych, az irgalom szerelmére, hogy lehetséges ez, uram, nem érzem igazán!

Bolsov. Szóval akkor nem szereted?

Podkhalyuzin. Hogy nem szerethet, uram, az irgalomért, úgy tűnik, mindennél jobban a világon. Nem, uram, Samson Silych, hogy lehetséges ez, uram?

Bolsov. Azt mondanád, hogy mindennél jobban szeretlek a világon.

Podkhalyuzin. Hogy nem szeretheti, uram! Megítélheti magad: nappal azt hiszem, éjszaka azt hiszem... Úgy értem, ez egy jól ismert dolog, Alimpiyada Samsonovna olyan fiatal hölgy, mint senki más a világon... Nem, ez lehetetlen, uram. Hol vagyunk, uram!...

Bolsov. Miért nem teheted, te idióta?

Podkhalyuzin Hogy lehet, Szilics Sámson? Mivel ismertem önt a saját apámként, és Alimpijada Szamszonovnát, és újra tudom, mit gondolok arról, hogy hol vagyok szövetpofával, uram?

Bolsov. Semmi szövetből. Pofa, mint a pofa. Ha csak okosság járna a fejedben, nem bánnád, ha okos lennél, Isten megjutalmazott ezzel a jósággal. Szóval, Lázár, udvaroljak neked Alimpiyada Samsonovna, mi?

Podkhalyuzin. Az irgalom kedvéért, merjek? Alimpiyada Samsonovna, talán nem akarnak rám nézni, uram!

Bolsov. Fontos ügy! Idős koromban nem tudok táncolni a dallamára. Akinek parancsolok, annak. és menni fog. Agyszüleményem: zabkásával akarom enni, vajat akarok kavarni. -Hozzám beszélsz.

Podkhalyuzin. Nem merek erről beszélni önnel, Sámson Silych, uram. Nem akarok gazember lenni ellened.

Bolsov. Milyen hülye testvér vagy! Ha nem szeretlek, miért beszélnék veled így? Megérted, hogy életed végéig boldoggá tehetlek!

Podkhalyuzin. Miért nem szeretlek téged jobban, Sámson Silych, mint a saját apámat? Isten büntessen meg!.. Micsoda barom vagyok!

Bolsov. Nos, szereted a lányodat?

Podkhalyuzin. Kimerültem mindenhol! Már régen felfordult az egész lelkem!

Bolsov. Nos, ha a lelked felfordult, akkor kijavítunk. Saját, Thaddeus, a mi Malanyánk.

Podkhalyuzin. Apa, miért panaszkodsz! Nem érdemlem meg, nem érdemlem meg! És az arcom teljesen más.

Bolsov. Hát az arca! De átadom az összes vagyonomat önnek, és akkor a hitelezők megbánják, hogy nem vettek fel huszonöt kopejkát.

Podkhalyuzin. Megbánják, uram!

Bolsov. Nos, most menj a városba, és tényleg menj a menyasszonyhoz: viccet játsszunk velük.

Podkhalyuzin, hallgatok, drágám! (Lehagy.)

HÁROM CSELEKVÉS

Dekoráció az első felvonáshoz.

ELSŐ JELENET

Bolsov (belép, leül egy székre; egy darabig körülnéz a sarkokban, és ásít). Ez az élet; valóban azt mondják: a hiábavalóságok hiúsága és minden hiúság. Az ördög tudja, nem is fogod tudni kitalálni, mit akarsz. Ha ennél egy falatot, tönkretennéd a vacsorát, de ha ott ülsz, elkábítod magad. Bárcsak kényeztethetném magam egy kis teával (Csend.) Ennyi: egy ember élt és élt, és hirtelen meghalt, és minden porba megy. Ó, istenem, istenem! (Ásít, és a sarkokba néz.)

JELENSÉGEK MÁSODIK

Agrafena Kondratyevna és Lipochka (felöltözve).

Agrafena Kondratievna. Menj, menj, kicsikém; az ajtó óvatosabb, ne kapja el. Nézze, Silych Sámson, csodálja, uram, hogy felöltöztettem a lányomat! Jaj, menj el! Mi a bazsarózsa rózsád! (Neki.) Ó, te angyalkám, hercegnőm, kis kerubom! (Neki.) Mi van, Silych Sámson, ez igaz? Bárcsak tudna ülni a hintón felszereléssel.

Bolsov. A földtulajdonos elmegy mellette pár nem túl jó járattal!

Agrafena Kondratievna. Az már ismert, hogy nem Enaral lánya, de minden úgy van, ahogy van, gyönyörűség!

Bolsov. Hogyan ihatnék még egy kortyot? Nyaljam meg a kezem vagy hajoljak meg a lábam előtt? Micsoda hihetetlen dolog! Láttunk már jobb dolgokat is.

Agrafena Kondratievna. Mit láttál? Szóval valami, de ez a lányod, a te vér szerinti gyermeked, te kőember vagy.

Bolsov. Szóval mi van a lányával? Dicsőség Istennek – patkolt, felöltözve, táplálva; mit akar még?

Agrafena Kondratievna. Mit akarsz! Megőrültél, Sámson Silych, vagy mi? Fed! Soha nem tudhatod, hogy táplálkoztál-e! A keresztény törvények szerint mindenkinek enni kell; és lenézik az idegeneket, nem csak a sajátjukat, de bűn azt mondani az embereknek: mindegy, kedves gyermekem!

Bolsov. Tudjuk, hogy kedves, de mi kell még neki? Miért magyarázod nekem ezeket a példázatokat? Nem lehet keretbe foglalni! Megértjük, hogy az apa.

Agrafena Kondratievna. Igen, ha te, apa, apa vagy, akkor ne legyél após! Úgy tűnik, ideje észhez térned: hamarosan el kell válnod, de még egy kedves szót sem mondasz; Hasznos lenne valami ilyesmit tanácsolni a mindennapi életből. Nincsenek szülői szokásaid!

Bolsov. De nem, akkor mi a probléma; Ezért Isten így teremtette.

Agrafena Kondratievna. Isten teremtett! Mit csinálsz? Végül is ő is isteni teremtménynek tűnik, vagy nem? Nem valami állat, Isten bocsássa meg!... Igen, kérdezzen tőle valamit.

Bolsov. Milyen igény vagyok? A liba nem barátja a disznónak: csinálj, amit akarsz.

Agrafena Kondratievna. De valójában nem kérdezzük, te egy kicsit pokémon vagy. Jön egy idegen, próbáld fel tetszés szerint, de nem nő, hanem férfi fut össze először úgy, hogy nem is látja.

Bolsov. Azt mondták hagyj békén.

Agrafena Kondratievna. Olyan apa vagy, és kedvesnek is hívnak! Ó, te, elhagyott gyermekem, úgy állsz ott, mint valami árva, lehajtott fejjel. Elhagytak téged, és nem is akarnak tudni. Ülj le, Lipocska, ülj le, kedvesem, szeretett kincsem! (Leül.)

Lipochka. Ó, hagyj békén anya! Teljesen összetörték.

Agrafena Kondratievna. Nos, akkor messziről nézlek!

Lipochka. Kérlek nézd meg, de ne fantáziálj! Fi, mama, nem tudsz tisztességesen megszabadulni magadtól: azonnal érzelgős leszel.

Agrafena Kondratievna. Igen, igen, gyermekem! De ha rád nézek, olyan szánalmas.

Lipochka. Nos, egyszer muszáj.

Agrafena Kondratievna. Mégis kár, kis bolond: neveltek, neveltek és neveltek minket, aztán minden ok nélkül idegeneknek adnak ki minket, mintha belefáradtunk és untuk volna a hülye kis gyerekeskedésedet, a szelídségedet. viselkedés. Most kiűzünk a házból, mint egy tolvajt a városból, aztán elkapunk és észhez térünk, és nincs hova vinni. Ítéljétek meg, jó emberek, milyen valaki más túloldalán élni, megfulladni valaki más darabjától, ököllel törölgetni a könnyeit! Igen, Isten irgalmazzon, egyenetlen lesz, egy egyenetlen bolond kényszeríti ki magát, vagy valami bolond, valami ostoba fiú! (Sír.)

Lipochka. Szóval hirtelen sírva fakadtál! Tényleg, milyen szégyen, anya! Milyen bolond ez?

Agrafena Kondratievna (sír). Igen, ezt mondják, mellesleg ennek így kellett lennie.

Bővebben. Mi az, ami miatt izgulhattál? Hadd kérdezzem meg, nem tudod.

Agrafena Kondratievna. Nem tudom, apám, ó, nem tudom: ezt a verset találtam.

Bolsov. Ez hülyeség. A könnyeid olcsók.

Agrafena Kondratievna. Ó, olcsók, atyám, olcsók; Jómagam tudom, hogy olcsók, de mit tehetek?

Lipochka. Hú, mama, hogy vagy hirtelen! Teljesség! Nos, hirtelen jön valami jó!

Agrafena Kondratievna. Megállok, gyermekem, megállok; most abbahagyom!

JELENSÉGEK HARMADIK

Ugyanez Usztyinja Naumovnával.

Ustinya Naumovna (belép). Sziasztok aranyosok! Miért lógatja az orrát szomorúan? Csókolóznak.

Agrafena Kondratievna. És már vártunk rád.

Lipochka. Mi van, Ustinya Naumovna, hamarosan megérkezik?

Ustinya Naumovna. Bűnös vagyok, most el fogok bukni, bűnös vagyok! De az ezüst ügyeink nem túl jók!

Lipochka. Hogyan? Mi az újság?

Agrafena Kondratievna. Mit talált még ki?

Ustinya Naumovna. És akkor, braliant, hogy a vőlegényünk valahogy ráncos.

Bolsov. Ha, ha, ha! És párkereső is! Hol találsz megfelelőt?

Ustinya Naumovna. Pihent, mint a ló, ho-ha vagy sem; Semmi jó szót nem fogsz kiejteni belőle.

Lipochka. Mi ez, Ustinya Naumovna? Mi van veled, tényleg!

Agrafena Kondratievna. Ó, atyák! Hogy lehet ez?

Lipochka. Mennyi idő telt el azóta, hogy láttad?

Ustinya Naumovna. Ma reggel volt. Úgy jött ki, ahogy van, csak pongyolában; és a megtiszteltetést a csemegének tulajdoníthatom. És kávét és rumkát rendelt, és láthatóan felhalmozott néhány kekszet. Egyél, mondja Ustinya Naumovna! Valamiről beszéltem, tudod, valamit dönteni kell; Mondom, ma akartál elmenni ismerkedni; de semmi érdemlegeset nem mondott nekem arról. – Tessék – mondja, miután végiggondolta a dolgot, és megfogadott néhány tanácsot, csak megrángatja az övét.

Lipochka. Miért érzelgős az ingujján keresztül? Valójában nagyon beteg nézni, ahogy ez az egész folytatódik.

Agrafena Kondratievna. És valójában miért törik? Rosszabbak vagyunk nála?

Ustinya Naumovna. Ó, csípd meg a békát, miért nem keresünk másikat?

Bolsov. Nos, ne keress mást, különben ugyanaz fog megtörténni. Magam keresek neked másikat.

Agrafena Kondratievna. Igen, a tűzhelyen ülve megtalálja; Már elfelejtetted, úgy tűnik, hogy van egy lányod.

Bővebben. De majd meglátod!

Agrafena Kondratievna. Mit kell látni! Nincs mit látni! Ne mondd, kérlek, ne idegesíts. (Leül.)

Bolshov nevet. Ustinya Naumovna Lipochkával együtt a színpad másik oldalára költözik. Usztyinja Naumovna megvizsgálja a ruháját

Ustinya Naumovna. Nézd, milyen felöltözve vagy, milyen elegáns ruha van rajtad. Nem ő maga készítette?

Lipochka. Ez rettenetesen szükséges! Mit gondolsz, mi vagyunk, koldusok? És mi lesz a hölgyekkel?

Ustinya Naumovna. Hú, máris koldusok vagytok! Ki mond neked ilyen hülyeségeket? Itt a háztartásról beszélnek, hogy nem magad varrtad, de hát a ruhád szemét.

Lipochka. Mi vagy, mi vagy! Őrült vagy? Hol van a szemed? Miért akartad magad zavarba hozni?

Ustinya Naumovna Miért vagy olyan dühös?

Lipochka. Micsoda lehetőség! Elviselem az ilyen hülyeségeket. Milyen tanulatlan lány vagyok én?

Ustinya Naumovna. ezt honnan vetted? Honnan vett ilyen szeszélyt? Káromlatom a ruhádat? Ha nem ruha, mindenki azt fogja mondani, hogy ruha. Igen, nem való neked, a szépséged miatt egyáltalán nem szükséges, a lelkem eltűnik, ha hazudok. Neked az arany nem elég: adj nekünk valami gyöngyökkel hímzett dolgot. Szóval mosolygott, smaragd! Tudom mit mondok!

Tishka (belép). Sysoy Psovich parancsot kapott, hogy kérdezze meg, lehetséges-e, azt mondják, felemelkedni. Ott vannak, Lázár Elizarychtól.

Bolsov. Elment, hívd ide, és Lázárral.

Tishka távozik.

Agrafena Kondratievna. Nos, nem hiába készül el az előétel, úgyhogy együnk egy falatot. És te, tea, Ustinya Naumovna, már régóta vágysz vodkára?

Ustinya Naumovna. Ismert eset az admirális órája, a jelen idő.

Agrafena Kondratievna. Nos, Sámson Silych, menj el onnan, ahol ülsz.

Bolsov. Várj, időben feljönnek.

Lipochka. Mama, megyek és levetkőzöm.

Agrafena Kondratievna. Gyere gyerek, gyere

Bolsov. Várj, amíg levetkőzöl, jön a vőlegény.

Agrafena Kondratievna. Milyen vőlegény van ott, csak hülyéskedik.

Bolsov. Várj, Lipa, megérkezik a vőlegény.

Lipochka. Ki ez, drágám? Ismerem vagy nem?

Nagy. De majd meglátod, és talán megtudod.

Agrafena Kondratievna. Miért hallgatsz rá, micsoda bolond fog jönni! Attól viszket a nyelvem.

Bővebben. Azt mondják, hogy eljön, szóval tudom, mit mondok.

Agrafena Kondratievna. Ha valaki tényleg jön, akkor azt a megfelelő módon kellett volna elmondani, különben jönnek, jönnek, és Isten tudja, ki jön. Ez mindig ilyen.

Lipochka. Nos, anya vagyok, maradok. (Odamegy a tükörhöz és megnézi, aztán az apjához.) Bébi!

Bolsov. Mit akarsz?

Lipochka. Szégyellem magam, drágám!

Agrafena Kondratievna. Milyen szégyen, te bolond! Beszéljen, amikor kell.

Ustinya Naumovna. A szégyen nem eszi ki a füstöt a szemedből.

Lipochka. Nem, Istenemre, ez szégyen!

Bolsov. Hát fogd be, ha zavarban vagy.

Agrafena Kondratievna. Új kalapot szeretnél?

Lipochka. Nos, rosszul tippelted, ez egyáltalán nem kalap.

Bolsov. Szóval mit akarsz?

Lipochka. Menj feleségül egy katona emberhez!

Bolsov. Hú, mit vettél ki!

Agrafena Kondratievna. Axe, te feloldó! Krisztus veled van!

Lipochka. Hát kijönnek mások is.

Bolsov. Nos, hadd jöjjenek ki. és ülsz a tenger mellett és várod az időjárást.

Agrafena Kondratievna. Ne merészelj velem dadogni! Még szülői áldást sem adok rád.

NEGYEDIK JELENET

Ugyanaz a Lázár, Riszpozenszkij és Fominishna (az ajtóban).

Riszpolozsenszkij. Helló, Simeon Silych atya! Helló, Agrafena Kondratyevna anya! Olympiada Samsonovna, szia!

Bolsov. Helló testvér, helló! Kérem, üljön le! Ülj le te is Lázár!

Agrafena Kondratievna. Szeretnél egy falatot? És elkészítettem egy uzsonnát.

Riszpolozsenszkij. Miért, anya, nem nassolsz? Szeretnék most meginni egy pohárral.

Bolsov. De most menjünk együtt, és most beszélgessünk egy kicsit.

Ustinya Naumovna. Miert nem beszel! Hát kedveseim, azt hallottam, hogy megjelent az újságban, igaz vagy nem, hogy egy újabb Bonaparte született, és mintha, kedveseim...

Bolsov. Bonaparte Bonaparte; és leginkább Isten irgalmában reménykedünk; és most nem erről beszélünk.

Ustinya Naumovna. Szóval miről beszélsz, Yakhontovy?

Bolsov. És az, hogy az idős korban előrehaladnak az éveink, az egészségünk is minden percben megszakad, és csak a teremtő tudja, mi lesz a jövőben: így döntöttünk, még életünk során, hogy férjhez adjuk egyetlen lányunkat, és a hozomány mérlegelésekor abban is reménykedhetünk, hogy nem rontja le tőkénket és származásunkat, hanem egyenletesen mások előtt.

Ustinya Naumovna. Nézd, ahogy olyan édesen mondja, zseniális.

Bolsov. És mivel most itt van a lányunk, és mindehhez, bízva a ránk nagyon érzékeny leendő vejük becsületes viselkedésében és megfelelőségében, Isten áldásának figyelembevételével, most őt nevezzük ki publikus szem. -Lipa gyere ide.

Lipochka. Mit akarsz, drágám?

Bolsov. Gyere hozzám, nem foglak megharapni, ebben biztos vagyok. Nos, most te, Lázár, mássz

Podkhalyuzin. Régóta készen áll, uram!

Bolsov. Nos, Lipa, add a kezed!

Lipochka. Például miféle hülyeség ez? Miért találtad ezt ki?

Bolshov, ami még rosszabb, erőszakkal elveszem!

Ustinya Naumovna. Tessék, nagyi, és Szent György napja!

Agrafena Kondratievna. Uram, mi ez?

Lipochka. Nem akarom, nem akarom! Nem megyek feleségül egy ilyen undorító emberhez!

Fominishna. A kereszt ereje velünk van!

Podkhalyuzin. Úgy látszik, kedvesem, nem fogok boldogságot látni ezen a világon! Úgy tűnik, ez nem az Ön kérésére fog megtörténni!

Bolsov (erőszakkal kézen fogja Lipocskát és Lázart). Hogy nem történhet meg, ha én akarom? Mire jók én és egy apa, ha nem parancsolok? Hiába adtam neki enni?

Agrafena Kondratievna. Amit te! Amit te! Térj észhez!

Bolsov. Tücsök ismeri a fészkét! Semmi közöd hozzá! Hát Lipa! Itt a vőlegényed! Kérlek szeress és szíveskedj! Üljetek le egymás mellé és csevegjetek barátilag, majd egy őszinte lakomát és ünnepeljétek meg az esküvőt.

Lipochka. Valóban egy tudatlannal kell ülnöm! Micsoda lehetőség!

Bolsov. Ha nem ül le, rákényszerítem, hogy üljön le, és egyszerűbbé teszem.

Lipochka. Hol láttál jó modorú fiatal hölgyeket feleségül venni az alkalmazottaikat?

Bolsov. Inkább fogd be! Megparancsolom, hogy adja ki házmesternek. (Csend.)

Ustinya Naumovna. Kérem, értse meg, Agrafena Kondratyevna, milyen baj ez.

Agrafena Kondratievna. Kedvesem, elsötétültem, mint egy szekrény, és nem értem, honnan jött ez?

Fominishia. Isten! Tíz éve élek, sok esküvőt ünnepeltem, de ilyen rosszat még soha nem láttam.

Agrafena Kondratievna. Miért szégyenítettétek meg ti, gyilkosok, a lányt?

Bolsov. Igen, tényleg hallgatnom kell a fanfárjaidat. Leányomat hivatalnoknak akartam feleségül adni, és megállom a helyemet, és ne merj beszélni; nem is akarok ismerni senkit. Most menjünk enni valamit, és hadd játsszanak, talán kijönnek valahogy.

Riszpolozsenszkij. Gyerünk, Simson Silych, és iszok veled egy pohár társaságot. És ez, Agrafena Kondratyevna, az első kötelesség, hogy a gyerekek engedelmeskedjenek szüleiknek. Ezt nem mi kezdtük, és nem is mi fejeztük be.

Lipocska, Podkhaljuzin és Agrafena Kondratyevna kivételével mindenki felkel és távozik.

Lipochka. Mi ez, mama? Mit kaptak, szakácsot vagy ilyesmit? (Sír.)

Podkhalyuzin. Mama uram! Rajtam kívül, uram, nem találsz olyan venyt, aki tisztelné önt, és ezért kipihenné öregkorát.

Agrafena Kondratievna. Hogy vagy, apa?

Podkhalyuzin. Mama uram! Isten ilyen szándékot adott belém, mert ő maga, uram, mert a másik, mama, uram, nem is akar majd ismerni, de ezt életem végéig éreznem kell (sír).

Agrafena Kondratievna. Ó, atyám! Hogy lehet ez?

Bővebben. (az ajtóból). Zsenya, gyere ide!

Agrafena Kondratievna. Most, apa, most!

Podkhalyuzin. Te, mama, emlékezni fogsz erre a szóra, amit az imént mondtam.

Agrafena Kondratyevna levelek.

ÖTÖDIK JELENET

Lipochka és Podkhalyuzin. Csend.

Podkhalyuzin. Alimpiyada Samsonovna, uram! Alimpiyada Samsonovna! De úgy tűnik, irtál engem? Mondjon legalább egy szót, uram! Hadd csókoljam meg a kezét.

Lipochka. Neveletlen bolond vagy!

Podkhalyuzin. Miért méltóztál megsérteni, Alimpijada Szamszonovna?

Lipochka. Elmondom egyszer s mindenkorra, hogy nem megyek feleségül, nem.

Podkhalyuzin. Úgy van, ahogy tetszik, uram! Nem leszel túl kedves. csak ezt mondom el...

Lipochka. Nem akarlak hallgatni rád, hagyj békén! Milyen udvarias úriember lennél: látod, hogy semmi kincsért nem akarlak feleségül venni, meg kell tagadnod.

Podkhalyuzin. Tehát te, Alimpiyada Samsonovna, méltóztatsz azt mondani: tagadd meg. Csak ha visszautasítom, akkor mi lesz?

Lipochka. Különben megtörténik, hogy egy nemes férfihoz megyek feleségül.

Podkhalyuzin. A nemesért! Nemes ember nem visz el hozomány nélkül.

Lipochka. Hozomány nélkül? Miért csinálsz felhajtást! Nézze meg a hozományt, ami nálam van, felkelti a tekintetét.

Podkhalyuzin. Rongyok, uram! Nemes ember nem vesz rongyot. A nemes embernek pénzre van szüksége, uram.

Lipochka. Jól! Apa is ad pénzt!

Podkhalyuzin. Oké, mindegy! Mi van, ha nincs mit adni? Ön nem ismeri apa dolgát, de én nagyon jól ismerem őket, apukád csődben van, uram.

Lipochka. Hogy van a csőd? Mi lesz a házzal és a boltokkal?

Podkhalyuzin És a házam és a boltom, uram!

Lipochka. A tiéd?! Igyál! Miért akarsz becsapni? Hülyének találtad magad!

Podkhalyuzin De vannak jogi dokumentumok! (Kiveszi.)

Lipochka. Szóval apától vetted?

Podkhalyuzin. Megvettem!

Lipochka. Honnan vetted a pénzt?

Podkhalyuzin. Pénz! Nekünk, hála Istennek, több pénzünk van, mint néhány nemesnek.

Lipochka. Mit csinálnak velem? Nevelték, nevelték, aztán csődbe mentek!

Csend

Podkhalyuzin. Nos, tegyük fel, Alimpiyada Samsonovna, hogy ön egy nemes emberhez megy feleségül, de mi értelme van ennek, uram? Csak egy dicsőség egy hölgyé, de semmi kellemesség, uram. Ha ítélkezik, uram: a hölgyek gyakran gyalog mennek a piacra, uram. És ha elmennek valahova, az csak dicsőség, hogy négyen vannak, és egynél rosszabbak egy kereskedővel. Istenemre, ez még rosszabb, uram. Ők sem öltözködnek túl nagyképűen, uram. És ha ön, Alimpiyada Samsonovna, hozzám megy feleségül, uram, akkor az első szó: otthon selyemruhát fog viselni, de látogatáskor vagy színházban, kivéve a bársonyos ruhákat, és nem fogjuk viselni. Ha sapkáról vagy kabátról beszélünk, ne a különböző nemes díszeket nézzük, hanem vegyük fel, melyik a csodálatosabb! Oryol lovakat kapunk.. (Csend.) Ha kétségei vannak a fiziognómiával kapcsolatban, akkor tetszés szerint, uram, mi is felveszünk frakkot és leborotváljuk a szakállt, vagy úgy vágjuk, divat szerint. , uram, nekünk mindegy, uram.

Lipochka. Igen, mindannyian ezt mondjátok az esküvő előtt, aztán becsaptok.

Podkhalyuzin. Nem hagyhatod el a helyedet, Alimpiyada Samsonovna! Anthema akarok lenni, ha hazudok! Mi ez, Alimpiyada Samsonovna! Ilyen házban fogunk lakni? Megvesszük Karetny Ryadban, uram, és így festjük: paradicsommadarakat festünk a mennyezetre, szirénákat, különféle süvegeket, hogy nézzük, csak pénzt adnak nekünk.

Lipochka. Manapság nem rajzolnak capidokat.

Podkhalyuzin. Na, akkor csokorba engedjük őket (Csend.) Ha csak beleegyezne, különben nincs szükségem semmire az életben. (Csend.) Milyen boldogtalan vagyok az életemben, hogy nem tudok bókokat mondani.

Lipochka. Miért nem beszélsz franciául, Lazar Elizarych?

Podkhalyuzin. És amiért nincs dolgunk (Csend.) Tégy boldoggá, Alimpiyada Samsonovna, mutasson nekem egy ilyen szívességet, uram. (Csend.) Parancsolja, hogy térdeljen le.

Lipochka. Állvány!

Podkhalyuzin lesz.

Milyen csúnya mellényed van!

Podkhalyuzin. Ezt odaadom Tiskának, uram, és megrendelem magamnak a Kuznyeckij Moston, csak ne tegye tönkre! (Csend.) Nos, Alimpiyada Samsonovna, uram?

Lipochka. Hadd lássam.

Podkhalyuzin. De mire gondoljak, uram?

Lipochka. Hogy nem gondolsz?

Podkhalyuzin. Ne gondold.

Lipochka. Tudod mit, Lázár Elizarych!

Podkhalyuzin. Mit akar, uram?

Lipochka. Vigyél el lassan.

Podkhalyuzin. De miért tegye ezt lassan, uram, amikor a kispapa és a mama egyetért?

Lipochka. Igen, ezt csinálják. Nos, ha nem akarod elvinni, akkor talán így van.

Podkhalyuzin. Alipiyada Samsonovna! Hadd csókoljam meg a kezét! Megcsókol, majd felpattan és az ajtóhoz rohan.) Apu, uram!..

Lipochka. Lázár Elizarych, Lázár Elizarych! Gyere ide!

Podkhalyuzin. Mit akar, uram?

Lipochka. Ó, ha tudnád, Lázár Elizarych, milyen életem van itt! Mamának heti hét péntekje van; Apu, ha nem is részeg, hallgat, de ha részeg is, akkor is pillanatok alatt megöli. Milyen lehet egy tanult kisasszonynak elviselni! Ha egy nemes férfihoz mentem volna feleségül, elmentem volna otthonról, és megfeledkeztem volna erről az egészről. És most minden visszatér a régi kerékvágásba.

Podkhalyuzin. Nem, uram, Alimpiyada Samsonovna, ez nem fog megtörténni! Mi, Alimpiyada Samsonovna, amint lesz az esküvőnk, a házunkba megyünk, uram. És nem adunk parancsot nekik, uram. Nem, most vége, uram! Elegük van az életükben, most itt az ideje, hogy induljunk!

Lipochka. Igen, olyan félénk vagy, Lázár Elizarych, hogy nem mersz semmit mondani apádnak, de egy nemes emberrel beszélgetnének egy kicsit.

Podkhalyuzin. Ezért félénk, uram, mert alárendeltségről volt szó – ez lehetetlen, uram. nem merek vitatkozni. És hogy hogyan élünk a saját otthonunkban, senki sem tudja megmondani. De ti mind a nemesekről beszéltek. Vajon a nemes úgy fog szeretni téged, mint én? A nemes férfi reggel dolgozik, este a klubokban bolyong, a felesége pedig egyedül kell otthon ülnie minden öröm nélkül.
Merjem ezt megtenni? Egész életemben arra kell törekednem, hogy minden örömet megadjak neked.

Lipochka. Szóval nézd, Lázár Elizarych, mi magunk fogunk élni, ők meg maguktól. Mindent a divat szerint fogunk vezetni, ők pedig úgy csinálják, ahogy akarják.

Podkhalyuzin. Ez a szokásos, uram.

Lipochka. Na, most hívd a nénit. (Felkel, és a tükör előtt fürkészi magát)

Podkhalyuzin. Apa, uram! Apa, uram! Mama!..

HATODIK JELENET

Ugyanazok, Bolshov és Agrafena Kvndratyevna.

Podkhaljuzin (Sámson Szilicshez megy, és a karjába rohan). Alimpiyada Samsonovna egyetért!

Agrafena Kondratievna. Futok, apa, futok.

Bolsov. Hát ez az! Ugyanez. Tudom, mit csinálok, nem a te dolgod, hogy megtaníts

Podkhaljuzin (Agrafena Kondratyevnának). Mama uram! Hadd csókoljam meg a kezét.

Agrafena Kondratievna. Puszi, apa, mindkettő tiszta. Ó, gyermekem, hogy lehet ez most, mi? Isten által! Mi ez? És nem is tudtam, hogyan ítéljem meg ezt a kérdést. Ó kedvesem!

Lipochka. Mama, nem is gondoltam, hogy Lazar Elizarych ilyen előzékeny úriember! És most hirtelen azt látom, hogy sokkal tisztelettudóbb, mint mások.

Agrafena Kondratievna Ez az, bolond! Apád nem kíván rosszat. Ó kedvesem! Micsoda példabeszéd, nem? Ó, anyáim! Mi ez? Fominishna! Fominishna!

Fominishna. Futok, futok, anya, futok. (Belép.)

Bolsov. Várj kezes! Itt ülsz mellénk, mi pedig rád nézünk. Igen, adj nekünk egy üveg pezsgőt.

Podkhalyuzin és Lipochka leülnek. Fominishna. Most, apa, most! (Lehagy.)

HETEDIK JELENET

Ugyanazok, Ustinya Naumovna és Rispozhensky

Agrafena Kondratievna. Gratulálunk a menyasszonynak és a vőlegénynek, Ustinya Naumovna! Isten hozott minket öregkorunkra, és megéltük az örömet.

Ustinya Naumovna. De mihez is gratuláljak, smaragdzöldek? A száraz kanál bántja a számat.

Bolsov. De mi megnedvesítjük a torkod.

NYOLCADIK JELENET

Ugyanazok, Fominishna és Tishka (tálcán borral).

Ustinya Naumovna. Ez egy másfajta dolog. Adja Isten, hogy élj és fiatalodj, hízz és gazdagodj. (Iszik.) Keserű, braliáns!

Lipocska és Lázár csókolóznak.

Bolsov. Hadd gratuláljak. (Elvesz egy poharat.) Lipocska és Lázár felkelnek.

Élj úgy, ahogy tudod, megvan a saját eszed. És hogy ne legyen unalmas az életed, úgyhogy tessék, Lázár, a ház és a boltok hozomány helyett hozzád mennek, mi pedig kiszámoljuk a készpénzből.

Podkhalyuzin. Könyörülj, drágám, máris nagyon elégedett vagyok veled.

Bolsov. Mi itt irgalmasság! Saját tulajdont szerzett. Annak adom, akinek akarom. Önts még egy kicsit!

Tishka önti

Miről kell beszélni? A bíróság kegyelméből a sz. Vigyen el mindent, etesse meg az öregasszonyt és engem, és fizessen a hitelezőknek fejenként tíz kopejkát.

Podkhalyuzin. Érdemes erről beszélni, drágám? Van valami, amit nem érzek? Számoljunk embereinkkel!

Bolsov. Azt mondják, vegyél el mindent, és az ügynek vége. És senki sem mondhatja meg nekem! Csak a hitelezőknek fizessenek. Fizetsz?

Podkhalyuzin. A kegyelemért, kedvesem, az első kötelesség, uram!

Bolsov. Csak légy óvatos, ne adj nekik túl sokat. Különben te, tea, ostobán szívesen odaadsz mindent.

Podkhalyuzin. Igen, drágám, valahogy kijövünk majd. Könyörülj, néped.

Bolsov. Ez ugyanaz! Ne adj nekik tíz kopijánál többet. Velük lesz... Na, puszi!

Lipocska és Lázár csókolóznak.

Agrafena Kondratievna. Ó, kedveseim! Hogy lehet ez így? Pont mint egy őrült. Ustinya Naumovna.

Hol látták ezt, hol hallották ezt, hogy a tyúk bikát szül, és egy kismalac, hogy tojjon!

Bort tölt, és Riszpozenszkijhez közeledik. Riszpozenszkij meghajol és visszautasítja.

Bolsov. Igyál, Sysoy Psoich, az örömből!

Riszpolozsenszkij. Nem tehetem, Simson Silych, ez undorító.

Bolsov. Ez elég! Igyál az örömből.

Ustinya Naumovna. Még mindig eltörik!

Riszpolozsenszkij. Undorító, Simson Silych! Istenemre, ez undorító. Szóval iszom egy pohár vodkát! De a természet ezt nem fogadja el. Ilyen gyenge felépítés.

Ustinya Naumovna. Ó, te drótnyakú! Nézd, a természete nem fogadja el! Hadd öntsem le a gallérjába, ha nem iszik.

Riszpolozsenszkij. Illetlen, Ustinya Naumovna! Ez illetlen egy hölgytől. Sámson Silych! Nem tehetem, uram! visszautasítanám? Heh, heh, heh, milyen bolond vagyok én, hogy ilyen tudatlanságot teszek; Láttunk embereket, tudjuk, hogyan kell élni; Soha nem adom fel a vodkát, talán most is iszom egy pohárral! De ezt nem tehetem meg, mert undorít. És te, Sámson Silych, ne engedj megbotránkozásokat, nem tart sokáig, hogy megsértsd, de nem tesz jót.

Bolsov. Jó neki, Ustinya Naumovna, jó neki!

Riszpozenszkij elmenekül előle.

Usztyinja Naumovna (leteszi a bort az asztalra.) Hazudsz, vitriol lélek, nem mész el! (Sarokba löki, és a gallérjánál fogva megragadja.)

Riszpolozsenszkij. Őr!!!

Mindenki nevet.

NEGYEDIK FELVONÁS

Podkhalyuzin házában gazdagon berendezett nappali található.

ELSŐ JELENET

Az Olympiada Samsonovna fényűző helyzetben ül az ablak mellett; selyemblúzt és legújabb stílusú sapkát visel. Podkhalyuzin divatos kabátban áll a tükör előtt. Tishka megrángatja és ápolja.

Csendes. Nézd meg, hogy van felszerelve, pontosan!

Podkhalyuzin. Mi van, Tishka, úgy nézek ki, mint egy francia? A? Távolról nézz!

Csendes. Két csepp víz.

Podkhalyuzin. Ez az, bolond! Most nézzen ránk! (Körbesétál a szobában.) Szóval, uram, Alimpiyada Samsonovna! És ön egy tiszthez akart feleségül venni, uram. Miért nem vagyunk nagyszerűek? Így hát vettek egy vadonatúj kabátot, és felvették.

Olympiada Samsonovna. Igen, te, Lázár Elizarych, nem tudsz táncolni.

Podkhalyuzin. Nos, nem tanulunk semmit; Ha egyszer megtanuljuk, a legfontosabb módon. Télen elmegyünk a Kereskedelmi Közgyűlésre, uram. Ismerje meg tehát a miénket, uram! Táncoljunk polkát.

Olympiada Samsonovna. Te, Lazar Elizarych, vedd meg azt a babakocsit, amit Arbatskytól néztél.

Podkhalyuzin. Miért, Alimpiyada Samsonovna, uram! Adja meg vásárolni, adja, uram.

Olympiada Samsonovna. És hoztak nekem egy új kandallót, így pénteken elmehettünk Sokolnikibe.

Podkhalyuzin. Nos, uram, biztosan elmegyünk, uram; és vasárnap elmegyünk a Parkba. Hiszen a hintó ezer rubelbe kerül, a lovak pedig ezer rubelbe, a hám ezüstből van, hát nézzék meg. Csendes! telefon!

Tishka távozik.

(Leül Olympiyada Samsonovna mellé.) Szóval, uram, Olympiyada Samsonovna! Hadd nézzék.

Csend

Olympiada Samsonovna. Miért nem csókolsz meg, Elizarych Lázár?

Podkhalyuzin. Miért! Irgalmazz, uram! A mi örömünkkel! Kérlek adj egy tollat! (Csók. Csend.) Mondjon nekem valamit, Alimpiyada Samsonovna, a francia nyelvjárásban, uram.

Olympiada Samsonovna. Mit mondjak neked?

Podkhalyuzin. Igen, mondjon valamit, csak egy kicsit, uram. nem érdekel!

Olympiada Samsonovna. Com vous et joly.

Podkhalyuzin. Mi ez, uram?

Olympiada Samsonovna. Milyen édes vagy!

Podkhalyuzin (felugrik a székről). Ez a mi feleségünk, uram! Ó igen, Alimpiyada Samsonovna! Tisztelt! Kérlek adj egy tollat!

Tishka belép egy pipával.

Csendes. Usztyinja Naumovna megérkezett.

Podkhalyuzin. Miért a fenéért hozta el?

Tishka távozik.

JELENSÉGEK MÁSODIK

Ugyanez Usztyinja Naumovnával.

Ustinya Naumovna. Hogy élsz, tudod, braliant?

Podkhalyuzin. Az imáiddal, Ustinya, Naumovna, az imáiddal.

Ustinya Naumovna (csókol). Miért tűnik úgy, hogy szebb és dagadt lettél?

Olympiada Samsonovna. Ó, milyen ostobaságokról beszélsz, Usztyinja Naumovna! Nos, ezt honnan vetted?

Ustinya Naumovna. Micsoda ostobaság, arany; erről szól az egész. Rada, nem örülök, nincs mit tenni!... Szeress lovagolni, szeress szánkót hordani!.. Miért felejtettél el engem teljesen, bravúrok? Nem volt még időd körülnézni? Ennyi, tea, egymás gyönyörködtetése és mandulakészítés.

Podkhalyuzin. Van az a bűn, Ustinya Naumovna, van az a bűn!

Ustinya Naumovna. Ez ugyanaz: micsoda trükköt adtam neked!

Podkhalyuzin. Sokan elégedettek, Ustinya Naumovna, sokan elégedettek.

Ustinya Naumovna. Nem örülnék, arany! Mit akarsz? Most, srácok, mindig a ruhák miatt aggódtok. Csináltál sok más divatos dolgot?

Olympiada Samsonovna. Nem sok. És még inkább, mert új ügyek jelentek meg.

Ustinya Naumovna. Köztudott tény, gyöngyház, de a komisszár nem lehet nadrág nélkül: még vékony is, de kék. És melyiket varázsolt többet, gyapjút vagy selymet?

Olympiada Samsonovna. Különféle - gyapjú és selyem; Igen, nemrég varrtam egy kreppet arannyal.

Ustinya Naumovna. Mennyi van, smaragdzöld?

Olympiada Samsonovna. De vegyük figyelembe: egy szőke menyasszonyi ruha szatén huzaton és három bársony, ez négy; két gáz és krepp, arannyal hímzett, ez hét; három szatén és három grosgrain tizenhárom; hét Grodenaple és Grodafrika húsz; három marceline, két muslindeline, két chineroyal, ez túl sok? három igen négy hét igen huszonhét; négy palacsinta harmincegy. Nos, van még akár húsz darab muszlin, pamut és chintz; Igen, kilenc vagy tíz blúz és kapucnis van. Igen, nemrég varrtam perzsa anyagból.

Ustinya Naumovna. Nézd, Isten éltessen, mennyit halmoztál fel. Menj, és válaszd ki nekem, melyik a szélesebb a grodafrikaiak közül.

Olympiada Samsonovna. Nem adom Grodafrikovot, csak három van; Igen, nem illeszkedik a derekára; Esetleg, ha akarod, vegyél krepp-pelyvát.

Ustinya Naumovna milyen zsidót szeretnék egy racsnival, hát nyilván nincs mit tenni veled, kibékülök a szaténnal, úgy legyen

Olympiada Samsonovna. Nos, a szatén is valahogy nem az, bálterem stílusban vannak varrva, nagyon nyíltan - érted? És krepphéjból csuklyát készítünk, kibontjuk a redőket, és pont jó lesz.

Ustinya Naumovna. Nos, beszéljünk róla! Érted, braliantovaya! Menj kinyitni a szekrényt.

Olympiada Samsonovna. Most itt vagyok, várj egy kicsit.

Ustinya Naumovna. Várok, drágám, várok. A férjeddel is beszélnem kell.

Az Olympiada Samsonovna távozik.

Miért felejtetted el teljesen az ígéretedet, braliant?

Podkhalyuzin. Hogy felejthet el, uram, mi emlékezünk! (Előveszi a pénztárcáját, és ad neki egy bankjegyet.)

Ustinya Naumovna. Mi ez, gyémánt?

Podkhalyuzin. Száz rubelt, uram!

Ustinya Naumovna. Milyen ez a száz rubel? Igen, másfél ezret ígértél.

Podkholuzin. Mit?

Ustinya Naumovna. Másfél ezret ígértél.

Podkhalyuzin. Nem lesz zsíros és egyenlőtlenül esik le?

Ustinya Naumovna. Miért gondolsz, tyúkfiam, hogy viccelj velem? Én, testvér, és a hölgy magam is gurulunk.

Podkhalyuzin. Miért adjak pénzt? Divi, hogy mit ér!

Ustinya Naumovna. Akár üzleti, akár tétlenség miatt, tessék, te magad ígérted!

Podkhalyuzin. Soha nem tudhatod, mit ígértem! Megígértem, hogy elugrom Nagy Ivántól, ha feleségül veszem Alimpijada Szamszonovnát, hát ugrok?

Ustinya Naumovna. Mit gondolsz, nem fogok vádat emelni ellened? Nagyon fontos, hogy a második céh kereskedője vagy, én magam a tizennegyedik osztályba járok, mindegy, még mindig tisztviselő vagyok.

Podkhalyuzin. Még ha a tábornok felesége is, nem érdekel; Nem is akarlak ismerni, ennyi az egész beszélgetés.

Ustinya Naumovna. De nem hazudsz teljesen: sablekabátot is ígértél.

Podkhalyuzin. Mit, uram?

Ustinya Naumovna. Sable kabát! Süket vagy?

Podkhalyuzin. Szobolii, uram! Hé, hé, hé...

Ustinya Naumovna. Igen, sable! Miért nevetsz, miért bámulod a torkod!

Podkhalyuzin. Még nem jöttek ki a pofájukkal – sable-köpenyben mászkálnak!

Olympiada Samsonovna kiveszi a ruhát, és odaadja Usztyinja Naumovnának.

JELENSÉGEK HARMADIK

Ugyanez vonatkozik az Olympiada Samsonovna-ra is.

Ustinya Naumovna. Szóval tényleg ki akarsz rabolni?

Podkhalyuzin. Micsoda rablás, menj Istennel, itt minden.

Ustinya Naumovna. Már elkezdtél elűzni; Igen, és én, egy hülye bolond, megkerestem, most már világos: burzsoá vér!

Podkhalyuzin. Igen Uram! Mondd el kérlek!

Ustinya Naumovna. Ha ez a helyzet, nem is akarok rád nézni! Nem értek veled egyet sem kincsekben, sem semmiben! Körülbelül harminc mérföldet futok, de nem megyek el melletted! Hamarabb lehunyom a szemem, és beleütközöm egy lóba, mint hogy az odúdat nézzem! Köpni akarok, de nem fordulok le ezen az utcán! Tíz darabra törek, ha hazudok! A pokolba kerülsz, ha itt látsz!

Podkhalyuzin. Igen, néni, könnyedén: különben a rendőrért küldjük.

Ustinya Naumovna. Kinyomtatlak titeket, aranyak: megtudjátok! Annyira híressé teszlek egész Moszkvában, hogy szégyellni fogod a szemed az emberek felé!.. Ó, bolond vagyok, bolond, kivel keveredtem! Egy hölgy ranggal... Ugh! Ugh! Ugh! (Lehagy.)

Podkhalyuzin. Nézd, terjed a nemesi vér! Istenem! Van ott egy tisztviselő! Íme egy közmondás: nem felhőből dörög a mennydörgés, hanem trágyadombból! Istenem! Nézz rá, micsoda hölgy!

Olympiada Samsonovna. Azt akartad, Lázár Elizarych, hogy kapcsolatba kerülj vele!

Podkhalyuzin. A kegyelem szerelmére, egy teljesen össze nem illő nő!

Olympiada Samsonovna (kinéz az ablakon). Nem engedték ki a kicsit a gödörből, nézd, Lázár Elizarych!

Podkhalyuzin. No, nem, uram: a kicsi egyhamar nem szabadul ki a gödörből; de azt kell feltételezni, hogy benevezték a versenyre, ezért kérte, hogy menjen haza... Mama, uram! Agrafena Kondratyevna! Apa jön, uram!

NEGYEDIK JELENET

Ugyanazok, Bolshov és Agrafena Kondratievna

Agafena Kondratievna. Hol van? Hol van? Ti vagytok kedveseim, kedveseim vagytok!

Csókolóznak.

Podkhalyuzin. Apa, helló, tiszteletünk!

Agrafena Kondratievna. Te vagy az én kedvesem, Sámson Silych, te vagy az én aranyom! Öregkoromra árván hagytál!

Bolsov. Gyerünk, feleségem, hagyd abba!

Olympiada Samsonovna. Miért vagy olyan, mama, mintha egy halott után sírnál! Isten nem tudja, mi történt.

Bolsov. Igaz, lányom, Isten tudja, mit, de apád mégis egy lyukban ül.

Olympiada Samsonovna. Nos, kedvesem, ők jobbak, mint te és én.

Bolsov. Ülnek, ülnek, de milyen ülni! Milyen érzés egy katonával sétálni az utcán! Ó, lányom! Hiszen a városban negyven éve mindenki ismer, negyven éve mindenki derékig hajolt, most pedig a fiúk mutogatnak.

Agrafevna Kondratyevna. És neked nincs arcod, kedvesem! Olyan, mintha a másik világból érkeznél!

Podkhalyuzin. Eh, drágám, Isten irgalmas! Mindent lisztté őrölnek majd. Mit mondanak, kedvesem, a hitelezők?

Bolsov. Na és mi van: beleegyeznek az üzletbe. Mit, azt mondják, várj, viszel-e még, de adj valami tisztát, és Isten veled.

Podkhalyuzin. Miért nem adja, uram! Add ide, uram! Mennyit kérnek, kedvesem?

Bolsov. Huszonöt kopejkát kérnek.

Podkhalyuzin. Ez, kedvesem, sok!

Bolshov És jómagam, testvér, tudom, hogy sok van, de mit tehetek? Nem fizetnek kevesebbet.

Podkhalyuzin. Mintha tíz kopejkát, szóval oké, hét és fél az elégedettségért, és két és fél versenyköltség.

Bolsov. Ezt mondtam, de nem akarják hallani.

Podkhalyuzin. Fáj arrogánsnak lenni! Nem akarnak nyolc kopejkát öt évre?

Bolshov Nos, Lázár, huszonötöt kell adnunk, mert mi magunk javasoltuk korábban.

Podkhalyuzin. Igen, persze, drágám! Hiszen maga akkor méltóztatott azt mondani, uram, hogy ne adjon tíz kopijánál többet, uram. Maga ítéli meg: huszonöt kopejka sok pénz önnek, drágám, szeretne enni valamit, uram? Mama! Rendeljen egy kis vodkát, és rendelje meg a szamovárt, és megiszunk egy italt a társaságnak, uram. Huszonöt kopejka pedig sok!

Agrafena Kondratievna. Most, apa, most! (Lehagy.)

Bolsov. De mit mondasz nekem: én magam is tudom, hogy ez sok, de mit tehetek? Másfél évet töltenek egy gödörben, és hetente kiviszik őt és egy katonát az utcákon, és csak nézz rá, börtönbe viszik: olyan boldog leszel, ha adsz. neki fél rubelt. Egyetlen döbbenettől nem tudja, hová bújjon.

Agrafena Kondratievna vodkával; Tishka harapnivalót hoz, és elmegy.

Agrafena Kondratievna. Te vagy a kedvesem! Egyél, apa, egyél! Tea, kiéheztek odakint!

Podkhalyuzin. Egyél, drágám! Ne követeld, amit Isten küldött!

Bolsov. Köszönöm Lázár! Köszönöm! (Iszik.) Igya meg magát.

Podkhalyuzin. Az egészségedért! (Ital) Mama! Szeretné, uram? Tegyen egy szívességet!

Agrafena Kondratievna. És, apám, most mit törődöm vele! Micsoda isteni engedély! Ó, Istenem! Ó te kedvesem!

Podkhalyuzin. Eh, mama, az isten irgalmas, majd kiszállunk valahogy! Nem hirtelen, uram!

Agrafena Kondratievna. Isten mentsen! És akkor, ahogy ránéztem, teljesen kimerültem.

Bolyov. Nos, mi van Lázárral?

Podkhalyuzin. Tíz kopejkát, ha kérsz, adok neked, ahogy mondták.

Bolsov. Hol kaphatok tizenötöt? Gyékényből nem tudom megvarrni őket.

Podkhalyuzin. Én, drágám, nem tehetem, uram! Isten tudja, nem tehetem, uram!

Bolsov. Mi vagy te, Lázár, mi vagy! Hova mész a pénzzel?

Podkhalyuzin. Igen, ha kérem, ítélje meg, kereskedni kezdek, befejeztem a házat. Igen, egyél valamit, apa! Legalább Madeira, vagy valami! Mama! Ajándékozd meg kicsidet.

Agrafena Kondratievna. Egyél, atyám, Szilics Sámson! Eszik! Öntök egy kis puncit, apa!

Bolshov (ital). Segítsetek, gyerekek, segítsetek!

Podkhalyuzin. Szóval te, kedvesem, szeretnéd azt mondani, hogy hova megyek a pénzzel? Hogyan, uram? Ítélje meg maga, kezdünk kereskedni, ez köztudott tény, tőke nélkül lehetetlen, uram, nincs mit felvállalni; Vettem egy házat, mindenféle háztartási létesítményt indítottak, lovakat, ezt-azt, nyugodtan ítélje meg! Gondolnunk kell a gyerekekre.

Olympiada Samsonovna Nos, drágám, nem maradhatunk semmiben.

Podkhalyuzin. Ha kérem, kedvesem, mostanában lehetetlen tőke nélkül ítélkezni, uram, kereskedhet egy kicsit.

Olympiada Samsonovna. Veled éltem, kedvesem, húsz éves koromig, és soha nem láttam világot. Nos, megparancsolsz, hogy adjam oda a pénzt, és menjek vissza pamutruhába?

Bolsov. mit csinálsz! mit csinálsz! Térj észhez! Végül is nem alamizsnát kérek tőled, hanem a saját javamat. Emberek vagytok?...

Olympiada Samsonovna. Ez egy jól ismert tény, kedvesem, emberek, nem állatok.

BOLSHOV. Lázár! Igen, ne feledd, mert mindent neked adtam, minden tiszta; Ezt hagytam magamnak, látod! Hiszen fiúként bevittelek a házamba, te érzéketlen gazember! Adott neki vizet, a saját apja helyett etette, és nyilvánosságra hozta. Láttam tőled hálát? Láttad? Emlékezz, Lázár, hányszor vettem észre, hogy tisztátalan vagy a kezedben! Jól? Nem űztelek el, mint valami jószágot, nem tettelek híressé az egész városban. Téged tettelek főjegyzővé, neked adtam minden vagyonomat, és neked, Lázár, a lányomat is saját kezemmel adtam. De ha ez az engedély nem történt volna velem, nem mertél volna ránézni.

Podkhalyuzin. Könyörülj, drágám, nagyon jól érzem mindezt, uram!

Bolsov. Érzed! Mindent bele kellene adnod, mint nekem, hogy egy ingben maradj, csak hogy segíts a jótevődnek. Igen, ezt nem kérem, nincs rá szükségem; Csak azt fizeted értem, ami most következik.

Podkhalyuzin. Miért nem fizet, uram, de olyan árat kérnek, ami teljesen ésszerűtlen.

Bolsov. Miért kérdezem! Könyörögtem, könyörögtem, meghajoltam a lábad előtt minden filléredért, de mit tegyek, amikor semmiről sem akarnak lemondani?

Olympiada Samsonovna. Mi, kedves, azt mondtuk neked, hogy nem adhatunk tíz kopejkánál többet, és nincs értelme erről beszélni.

Bolsov. Mondd csak, leányom: menj, te vén ördög, a gödörbe! Igen, a lyukba! Börtönbe neki, a vén bolondnak. Menjünk dolgozni! Ne hajszolj többet, örülj annak, ami van. De ha többre hajszol, elviszik az utolsót, és tisztára kirabolják. És el kell futnia a Kőhídhoz, és bele kell vetnie magát a Moszkva folyóba. Igen, és ezentúl a nyelvénél fogva kirángatnak és börtönbe zárnak.

Mindenki hallgat. Bolshov iszik.

És gondolj csak bele, milyen nekem most bemenni a gödörbe. Becsukjam a szemem, vagy mi? Iljinka most száz mérföldnyire lesz tőlem. Gondolj csak bele, milyen az Iljinkán sétálni... Olyan ez, mint az ördögök, Isten bocsásson meg, egy bűnös lelket megpróbáltatásokon áthurcolni. És ott, Iverszkaja mellett, hogyan nézhetek rá, anyámra?.. Tudod, Lázár, Júdás - elvégre Krisztust is pénzért adta el, ahogy mi is pénzért adjuk el a lelkiismeretünket... És mit kap ezért?.. És ott vannak a kormányhivatalok, a Büntető Kamara... Végül is rosszindulatú vagyok és szándékos... elvégre Szibériába küldenek. Uram!.. Ha nem adsz pénzt. az Isten szerelmére! (Sír.)

Podkhalyuzin. Mi vagy, mi vagy, drágám? Teljesség! Isten irgalmas! Mi vagy te? Majd megoldjuk valahogy. Minden a mi kezünkben!

Bolsov. Pénz kell, Lázár, pénz. Nincs más javítanivaló. Vagy pénz, vagy Szibéria.

Podkhalyuzin. És pénzt adunk, uram, csak azért, hogy megszabaduljon tőle! Legyen úgy, adok hozzá még öt centet.

Bővebben. Micsoda év! Benned van a kereszténység? Huszonöt kopejkára van szükség, Lázár!

Podkhalyuzin. Nem, kedvesem, ez sok, uram, Istenemre, sok!

Bolsov. Alattomos kígyók vagytok! (Lehajtja a fejét az asztalra.)

Agrafena Kondratievna. Barbár vagy, barbár vagy! Akkora rabló vagy! Nincs áldásom! Kiszárad még a pénz is, kiszárad, mielőtt eléri a kort. Rabló vagy, ilyen rabló!

Podkhalyuzin. Ugyan már, mama, elég, ha feldühíted Istent! Miért káromkodsz minket anélkül, hogy megoldod az ügyet? Látod, apu kicsit berúg, és te már berúgsz.

Olympiada Samsonovna. már te; Mama, jobb lenne csendben maradni! Különben szívesen elkárhozod magad az alvilágba. Tudom: vonzódni fog ehhez. Emiatt Isten biztosan nem adott neked más gyerekeket.

Agrafena Kondratievna. Fogd be magad, te oldott! És Isten egyedül küldött téged büntetésül.

Olympiada Samsonovna. Mindannyian oldott vagy – te vagy az egyetlen jó. Nézz magadba: még csak most fejezted be a hétfőt, különben nem telik el nap anélkül, hogy ne ugatnál valakit.

Agrafena Kondratievna. Néz! Néz! Ah, ah, ah!.. Igen, átkozlak minden tanácskozáson!

Olympiada Samsonovna. Átok meg talán!

Agrafena Kondratievna. Igen! Ez már csak így van! Meghalsz, nem rohadsz meg! Igen!..

Olympiada Samsonovna. Nagyon szükséges!

Bolsov (feláll). Hát viszlát gyerekek.

Podkhalyuzin. Mit csinálsz, drágám, ülj le! Valahogy be kell fejezni az ügyet!

Bolsov. Akkor miért kell befejezni? Már látom, hogy az ügynek vége. A rabszolga megveri magát, ha tisztátalanul arat! Ne fizess helyettem semmit: tegyenek velem, amit akarnak. Viszlát, itt az ideje nekem!

Podkhalyuzin. Viszlát kedves! Isten irgalmas – ez valahogy megoldódik!

Bolsov. Viszlát feleség!

Agrafena Kondratievna. Viszlát, Sámson Silych atya! Mikor engednek be a gödörbe?

Bolsov. nem tudom!

Agrafena Kondratievna. Nos, eljövök és megnézem, különben itt fogsz meghalni anélkül, hogy látnál.

Bolsov. Viszlát lányom! Viszlát, Alimpiyada Samsonovna! Nos, most gazdag leszel, úgy fogsz élni, mint egy úr. Ünnepségeken ez az ördög szórakoztatása a bálokon! És ne felejtsd el, Alimpiyada Samsonovna, hogy vannak vasrácsos ketrecek, ahol szegény rabok ülnek. Ne felejts el minket, szegény foglyokat. (Agrafena Kondratyevnával együtt távozik.)

Podkhalyuzin. Eh, Alimpiyada Samsonovna! Kínos, uram! Sajnálom a kedvesemet, Istenem, sajnálom! Nincs értelme a hitelezőkkel alkudozni! Al nem szükséges, uram? Ő maga inkább sajnálná őket. A? Mész? Megyek, uram! Csendes!

Olympiada Samsonovna. Csináld úgy a dolgod, ahogy szeretnéd.

Podkhalyuzin. Csendes!

Adj egy régi kabátot, ami rosszabb.

Tishka távozik

Különben azt gondolják: akkoriban gazdagnak kellett lennie, és nem beszélhetett róla.

ÖTÖDIK JELENET

Ugyanaz, Riszpozenszkij és Agrafena Kondratyevna

Riszpolozsenszkij. Agrafena Kondratievna anya, megbecsülted már az uborka savanyúságát?

Agrafena Kondratievna. Nem, apám! Milyen uborka ez most? Mennyire érdekel? Adtál hozzá sót?

Riszpolozsenszkij. Miért, anya, sóztak? Az utak nagyon rosszak manapság; Azt mondják, elég volt a fagy. Lázár Elizarych, apa, helló! Ez vodka? Én, Lázár Elizarych, megiszok egy pohárral.

Agrafena Kondratyevna az Olympiada Samsonovna társaságában távozik.

Podkhalyuzin. Miért jöttél hozzánk? nem hallod?

Riszpolozsenszkij. Heh, heh, heh!... Micsoda tréfás vagy, Lázár Elizarych! Jól ismert ok, miért!

Podkhalyuzin. Miért lenne kívánatos tudni, uram?

Riszpolozsenszkij. A pénzért, Lázár Elizarych, a pénzért! Ki mit keres, de én csak a pénzről szólok!

Podkhalyuzin. Igen, túl gyakran keresel pénzt.

Riszpolozsenszkij. Miért nem megy, Lázár Elizarych, ha adsz fejenként öt rubelt. Elvégre családom van.

Podkhalyuzin. Hát nem engedheti meg magának, hogy odaadja.

Riszpolozsenszkij. Ha azonnal visszaadták volna, nem jöttem volna hozzád.

Podkhalyuzin. Ezért nem értesz semmit, és mégis veszed a hapanokat. Miért adjam oda?

Riszpolozsenszkij. Hogy minek? Megígérted magadnak!

Podkhalyuzin. Megígérted! Végül is neked adták, te használtad, hát lesz, ideje tisztelni.

Riszpolozsenszkij. Hogyan jött el az ideje, hogy megismerjük a becsületet? Igen, tartozol még másfél ezerrel.

Podkhalyuzin. Kell! Nekik is kellene! Mintha lenne egy dokumentuma! Micsoda átverés!

Riszpolozsenszkij. Mit szólnál a csaláshoz? A kemény munkáért, nem a csalásért!

Podkhalyuzin. Az erőfeszítéseidért!

Riszpolozsenszkij. Nos, bármiről is van szó, add ide a pénzt, vagy egy dokumentumot.

Podkhalyuzin. Mit, uram? Dokumentum! Nem, gyere később.

Riszpolozsenszkij. Szóval, ki akarsz rabolni, vagy mi, kisgyerekekkel?

Podkhalyuzin. Micsoda rablás! De vegyél még öt rubelt, és menj Istennel.

Riszpolozsenszkij. Nincs várakozás! Ezzel nem szabadulsz meg tőlem!

Tishka belép.

Podkhalyuzin. Mit fogsz csinálni velem?

Riszpolozsenszkij. A nyelvemet nem vásárolták meg.

Podkhalyuzin. Szóval, meg akarsz nyalni?

Riszpolozsenszkij. Nem, nem nyalni, hanem kedves embereknek elmondani.

Podkhalyuzin. Miről beszéljünk, vitriol lélek! Ki hisz még neked?

Riszpolozsenszkij. Ki fog hinni?

Podkhalyuzin. Igen! Ki fog hinni? Nézz magadra.

Riszpolozsenszkij. Ki fog hinni? Ki fog hinni? De majd meglátod! De majd meglátod! Atyáim, mit tegyek? A halálom! Kirabol, rabló, kirabol! Nem, várj egy percet! Látni fogod! Nincs parancs a rablásra!

Podkhalyuzin. mit kell látni?

Riszpolozsenszkij. Íme, amit látni fogsz! Várj, várj, várj! Azt hiszed, nem fogok vádat emelni ellened? Várj egy percet!

Podkhalyuzin. Várj egy percet! Már eleget vártam. Teljesen ijesztő vagy: nem ijesztő.

Riszpolozsenszkij. Szerinted senki nem fog hinni nekem? Nem hiszed el? Nos, hadd sértsenek meg! Én... ezt teszem: tisztelt közönség!

Podkhalyuzin. Amit te! Amit te! Kelj fel!

Csendes. Nézd, hova mész részeg szemeddel?

Riszpolozsenszkij. Várj, várj!... Tisztelt közönség! Feleség, négy gyerek – ezek vékony csizmák!

Podkhalyuzin. Minden hazudik, uram! A legüresebb ember, uram! Gyerünk, gyerünk... Először nézz magadba, hova mész?

Riszpolozsenszkij. Engedj el! Kirabolta az apósát! És kirabol... Feleség, négy gyerek, vékony csizma!

Csendes. Fel lehet dobni a talpát!

Riszpolozsenszkij. Mit csinálsz? Akkora rabló vagy!

Csendes. Sebaj, menjünk!

Podkhalyuzin. Ó! Hát miért terjesztesz ilyen erkölcsöt!

Riszpolozsenszkij. Nem, csak várj: "Emlékszem rád, elküldelek Szibériába!"

Podkhalyuzin. Ne hidd, minden hazugság! Szóval, uram, a legüresebb ember, uram, nem érdemel figyelmet! Eh, testvér, milyen csúnya vagy! Nos, semmilyen okból nem ismertelek, és nem keveredtem bele.

Riszpolozsenszkij. Mi van, elvetted? Mi van, vetted! Tessék, kutya! Na, most fojtsd meg a pénzem, a pokolba is! (Lehagy.)

Podkhalyuzin. Milyen forró! (A nyilvánosságnak) Ne higgy neki, ő az, aki azt mondta, uram, ez mind hazugság. Biztosan álmában sem történt ilyesmi, de mi üzletet nyitunk! Küldj egy kisgyereket – nem számítjuk bele a hagymába.

A. N. Osztrovszkij

„Embereink – meg leszünk számítva”

A mű 1849-ben íródott. A darabban a cselekmény ideje a 19. század első felének vége, a helyszín Moszkva.

Főszereplők.

Sámson Szilics Bolsov. Kereskedő, három üzlet tulajdonosa Moszkvában.

Felesége van, Agrafena Kondratyevna és egy lánya, Olympiada Samsonovna, akit mindenki szeretettel Lipochkának hív. Családjuk gazdag és jómódú. Simson Silych zsarnok, makacs és önközpontú, de a társadalomban megbecsült személy. A szerző aljassággal és ravaszsággal, makacssággal ruházta fel.

Lázár Elizarych Podkhaljuzin. A darabban - Bolshov kereskedő jegyzője. Podkhalyuzin 30-45 éves férfi. 20 éve dolgozik gazdájánál. Ravasz, aljas, okos és becstelen ember. Podkhalyuzinnak nehéz sorsa van, sok mindent látott és tapasztalt. Bármelyik alkalmas pillanatban mindent megtesz a saját érdekében.

Bolshova Olympiada Samsonovna (Lipocska). A darab egyik főszereplője, Sámson Silics lánya és Podkhaljuzin felesége. 18 éves. Lipochka Bolshov és feleségének egyetlen lánya. Így írják le: üres fejű és rosszul iskolázott lány. Magas önbecsülése van, mert Lipochka képzettnek tartja magát, és csak egy nemeshez akar feleségül venni. Francia nemesasszonynak akar látszani, de valójában nem tud zongorázni, oroszul írni, és rosszul beszél franciául. Lipocska tiszteletlen a szüleivel szemben, akik nem kímélnek pénzt a fenntartására.

Bolshova Agrafena Kondratievna. Bolsov kereskedő felesége, Olympias anyja. Intelligens, szelíd asszony, született paraszt, akárcsak a férje. Türelmes, hiszen méltósággal viseli el lánya tiszteletlen hozzáállását.

Rispozhensky Sysoy Psoich. Bolshov nyugalmazott tisztviselő ismerőse. A darabban teljesen iszákos. Ezért kirúgták a szolgálatból. Az állását elvesztve Rispozhensky magánpraxisba kezdett, és kiadta a szükséges dokumentumokat az emberek számára. Ő egy becstelen és aljas ember.

Ustinya Naumovna. Bolshova párkeresőjének barátja, aki segít megtalálni a szenvedélyt Bolshova olimpiája iránt. Ustinyát ravasz és aljas nőként írják le a történetben, aki tudja, hogyan kell nyereségesen megtéveszteni. Készen áll minden rossz cselekedetre a saját érdekében.

Bolsov kereskedő csalást akar végrehajtani: ahhoz, hogy a hitel egy részét kifizesse a hitelezőknek, és pénzt takarítson meg, csődöt kell jelentenie. De mivel a rendőrség elviheti az ingatlant, Bolsovnak át kell adnia egy idegennek, valakinek, aki nem a rokona. Ennek eredményeként ingatlanát Podkhalyuzin nevére jegyezteti be.

Podkhalyuzin beleegyezik, hogy részt vegyen a csalásban, de titokban saját céljait követi. Hamarosan Bolsov lánya, Lipocska feleségül veszi Podkhaljuzint, ellentétben azzal a vágyával, hogy egy nemeshez menjen feleségül.

A Bolsoj átverés azonban kudarcot vall: a hitelezők a kölcsön teljes visszafizetését követelik. Bolsov adóssággödörben találja magát. Arra kéri lányát és férjét, hogy fizessék ki az adósságot, hogy ne Szibériában töltsék le büntetésüket. Az ifjú házasok nem hajlandók kifizetni az adósságot, mert másra akarják költeni a pénzt.

Véleményem.

Ez a munka zavart és szánalmat kelt Bolsov iránt. Korlátai, kitartása és pénzvágya adósságba sodorta. Lipocska és Podkhalyuzin aljassága elképesztő: még a szüleik iránt sem fejezik ki tiszteletüket. Azt tanácsolom, hogy olvassa el ezt a darabot, mert feltárja a legrosszabb emberi bűnöket.

Frissítve: 2018-08-06

Figyelem!
Ha hibát vagy elírást észlel, jelölje ki a szöveget, és kattintson a gombra Ctrl+Enter.
Ezzel felbecsülhetetlen előnyökkel jár a projekt és a többi olvasó számára.

Köszönöm a figyelmet.

A.N. Osztrovszkij egy időben kiváló vígjátékot írt: „Embereink – meg lesznek számlálva”. A produkció bemutatója 1849. december 3-án volt. Az első nézők között volt Nyikolaj Gogol és Ivan Goncsarov. A kritikusok pozitívan értékelték a darabot. A szerző elismerést kapott az orosz irodalom klasszikusai között, és bohém körökben a drámai műfaj zseniális írójának nevezték. Osztrovszkij „Saját népünk leszünk”: a darab rövid összefoglalója.

Osztrovszkij vígjátéka a közeli rokonok és a kereskedelmi udvarban dolgozó szolgák kapcsolatán alapul.

Jegyzet! A darab teljes cselekménye M. Pogodin magánházában játszódik.

Osztrovszkij „Embereink – meg lesznek számlálva” című vígjátékának szereplőinek leírása:

1. Bolshov Samson Silych egy nemes és nagyon gazdag kereskedő, aki a család feje.
2. Bolshova Agrafena Kondratievna egy kereskedő felesége, a ház úrnője, ahol minden esemény zajlik.
3. Ustinya Naumovna helyi párkereső.
4. Podkhalyuzin Lazar Elizarych - jegyzőként működik.
5. Fominichna - házvezetőnő.
6. Bolshova Olimpiada Samsonovna egy kereskedő lánya, akit a mű Lipocskaként is emleget;
7. Tishka egy fiú, aki a közelben él.
8. Rispozhensky Sysoy Psoich ügyvédi ranggal rendelkező köztisztviselő.

Jegyzet! A karaktereknek van egy bizonyos listája a pozitív és negatív karaktervonásokról.

Főszereplők

Miről szól Osztrovszkij vígjátéka, mi a cselekménye és felépítése. A darab négy felvonásból áll. Ennek a műnek egy rövid átbeszélését ajánljuk.

Cselekedj egyet

Olympias, aki egy kereskedő lánya, már régóta házas korú lány. Az ablak mellett ül, és megpróbál egy könyvet olvasni, de minden gondolata messze repül az apja házától. A lány táncról álmodik, és titkon arra emlékszik, hogyan pörgött egy bálon másfél éve.

Ez idő alatt minden tánctudás feledésbe merült, és Lipochka attól tart, hogy megfelelő gyakorlás nélkül nem tud olyan ügyesen keringőt táncolni, mint korábban. Igyekszik egyedül edzeni, de partner nélkül minden próbálkozás nem hozza meg a kívánt eredményt.

Olympiada anyja, Agrafena Kondratyevna belép a szobába. A kereskedő felesége látja, hogy lányát mennyire elragadják a társastánc gondolatai, és szemrehányást tesz neki, amiért reggel a szórakozásra gondol. Ugyanakkor Lipochka karaktert is mutat, és elégedetlenségét fejezi ki édesanyjával amiatt, hogy az összes fiatal hölgy már régóta a férjével van, és ő és apja még mindig nem találták úriembernek.

A beszélgetés kemény hangot vesz fel, és Agrafena Kondratievna elkezdi felemelni a hangját Lipocska felé, hogy a nyelvébe harapva hallgat az anyjára. Veszekedés tör ki a házban. A lány nem tudja ellenállni anyja nyomásának, és könnyek között a lábaihoz borul. Olympias keservesen zokog, mondván, addig nem tud megnyugodni, amíg a szülei el nem hozzák a vőlegényt, aki a törvényes férje lesz. Az anya együttérzéssel bánik a lányával, és nyugalomra utasítja a lányt, mert hamarosan megérkezik egy helyi párkereső, aki segít megoldani a problémát.

Usztyinja Naumovna lép be a szobába, akinek érkezését Agrafena Kondratyevna és Lipochka már várta. Egy kereskedő felesége és egy párkereső leül az étkezőasztalhoz, és likőröket isznak, megbeszélve a közelmúltban Moszkvában történt eseményeket. A párkereső elégedetlenségét fejezi ki amiatt, hogy Lipochka számára túl nehéz méltó vőlegényt találni. Agrafena Kondratyevna azt szeretné, ha lánya leendő férje ugyanaz a nemes kereskedő lenne, aki a régi kánonok szerint él. Maga Lipochka egy nemesi családból származó vőlegényről álmodik. Simson Silych kizárólag gazdag veje iránt érdeklődik a család anyagi helyzetének javítása érdekében.

Jön a ház tulajdonosa - Bolshov kereskedő és Sziszoj Riszpozenszkij ügyvéd. Buzgón megvitatják, hogyan oldhatja meg legjobban Simson Silych pénzügyi problémáit. Sok adósságot halmozott fel a kereskedés során, de még mindig felelnie kell a hitelezőknek. Az ügyvéd azt javasolja, hogy először engedje át az összes vagyonát egy hozzátartozójának, és nyilvánítsa fizetésképtelenné magát, hogy megmentse mindazt, amit megszerzett, és ugyanakkor ne fizesse ki tartozását. A kereskedő saját hivatalnokát és szolgáját, Podkhalyuzin Lazart megbízható személynek tekinti, akinek a nevére bejegyeztethető az ingatlan.

Második felvonás

Podkhaljuzin tudomást szerzett Bolsov kereskedő terveiről, és komolyan gondolja, hogy Lipocska törvényes férje lesz, hogy végre megvehesse a lábát a családi ingatlan tulajdonosaként. A jegyző megérti, hogy a lánynak nem ilyen vőlegényre van szüksége, hanem nemesi családból származó férjre.

Ezzel ellentétben Podkhaljuzin kis tőkével rendelkezik, amelynek jelenléte arra ösztönzi, hogy megkérje Sámson Szilics Bolsov Lipocska kezét.

Podkhalyuzin felhívja szolgáját, Tiskát, pénzt ad a fickónak, és elküldi neki egy tinktúra berkenye gyümölcsért. Ugyanebben a pillanatban beszélgetésbe kezd az ügyvéddel, melynek során a hivatalnok megtudja, hogy Bolsov ezer rubelt fizetett neki a szolgáltatásaiért, és emellett egy mosómedvebundát is adott neki. Podkhaljuzin kétszer annyit ígér az ügyvédnek, ha vállalja, hogy szolgáltatást nyújt neki.

Ustinya Naumovna (párkereső) és Fominishna megjelennek a szobában, és megbeszélik egymás között, milyen nehéz feleségül venni Lipochkát a kívánt vőlegényhez, mert csak nemes vőlegényt adnak neki. A párkereső leül egy székre pihenni egy kicsit. Podkhaljuzin hallotta a beszélgetést, és Usztynya Naumovnát olyan kérdésekkel kezdi zaklatni, hogy miért jön olyan gyakran Bolsovék házába. A párkereső bevallja, hogy talált egy fiatal kereskedőt, aki gazdag, és talán Lipochka párja lesz. A jegyző ráveszi, hogy terjesszen híresztelést az úriember fizetésképtelenségéről, s ezért megígéri, hogy kétezer rubelt és egy sablebundát köszön meg neki.

A Bolsov kereskedő irodájában Podhaljuzin megpróbál beszélgetést kezdeményezni arról, milyen gyönyörű Olimpiada Samsonovna, hogy nincs párja az összes menyasszony között. Simson Silych felfogja a jegyző gondolatainak lényegét, és utal a házasságra. Podkhalyuzin tétovázik, és azt mondja, hogy a szövetpofájával hogyan mehet egy ilyen fiatal hölgyhez? A kereskedő egyértelművé teszi, hogy csak ő dönti el, kivel lesz a lánya. Akit mond, hozzámegy. Megtörténik az eljegyzési megállapodás és az ígéretek cseréje.

Harmadik felvonás

Lipocska megjelenik a szobában, nagyon bosszúsan várja a vőlegény érkezését. Édesanyja és apja is jókedvűek. Agrafena Kondratievna elmondja, milyen szép az olimpia, és csak a legjobb kérőket érdemli meg. Az apa nagyon nyugodt állapotban van.

Az Oroszországban zajló legfrissebb események és hírek megvitatása során Samson Silych bejelenti, hogy Lipochka vőlegényét találta. Ez az ő jegyzője - Lazar Podkhalyuzin. A házvezetőnő, Agrafena Kondratyevna és maga Olympiada is felháborodott, és azt mondják, hogy az apa meggyalázza saját lányát.

Lipocska és Lázár magukra maradnak. A lány nem akar férjhez menni apja szolgájához, szemrehányást tesz neki a tudatlanságért, a képzettség hiányáért és azért, mert nem nemesi vérből származik. A jegyző rövid időre meggyőzi a fiatal menyasszonyt, hogy gazdag, és képes lesz ellátni selymekkel, gyönyörű házzal, hintóval és mindennel, amire szüksége van.

Cserébe csak az kell neki, hogy a lány vele legyen és boldoggá tegye. Némi mérlegelés után Olympias beleegyezik, és kéri, hogy vigyék el a szülői házból. Sámson Silych és felesége elbocsátják az ifjú házasokat, és csak egy dolgot kérnek, hogy ne feledkezzenek meg róluk, és rendszeresen fizessék ki tartozásaikat a hitelezőknek. Podkhaljuzin így válaszol apja kérésére: „A magunk népe leszünk.”

Negyedik felvonás

Lázár és Olimpia külön házban lakik. Minden a kor legújabb divatja szerint van elrendezve. A nappaliban új bútorok vannak, a háziasszony elegáns selyemblúzt és a legújabb modell sapkáját viseli.

Egy párkereső jön hozzájuk, és elkéri Podkhaljuzintól a szolgáltatásokért ígért fizetést, de másfél ezer rubel helyett csak százat ad neki, valamint Lipocska kopott ruháját, bár kezdetben sable-bundát ígért. Usztyinja Naumovna felháborodott, és megígéri, hogy rossz hírnevét egész Moszkvában terjeszti.

A párkeresőt követve megérkezik Sámson Silych és felesége, panaszkodva, hogy Lázár nem ad nekik pénzt, hogy kifizessék a hitelezőkkel szembeni tartozásaikat. Egy korábban gazdag kereskedőnek most adóssággödörbe kell ülnie, és hamarosan Szibériába száműzhetik. Ennek ellenére Lipochka és Podkhalyuzin nem hajlandó segíteni szüleiknek, mivel szerény életmódot kell folytatniuk, pamutruhát kell viselniük, és meg kell tagadniuk maguktól sok örömet. Bolshov és Agrafena Kondratievna azt akarják, hogy gyermekeik továbbra is a pénzükkel szórakozzanak, de ők maguk távoznak anélkül, hogy megkapták volna a kívánt segítséget. Podkhalyuzin továbbra is meggyőzi a társadalmat arról, hogy őszinte életmódot folytat, és nem állt szándékában senkit megtéveszteni.

Hasznos videó: embereink - számoljunk együtt összefoglaló

A mű értelme

Alekszandr Osztrovszkij a „Mi népünk – Legyünk megszámlálva” című vígjátékában a következő szempontokat próbálja közvetíteni a néző és az olvasó számára:

• Mindig felelősnek kell lennie adósságaiért;
• a törvény megkerülésére tett kísérlet során előfordulhat, hogy becsapják;
• nem élhetsz csak anyagilag, hasznot keresve még saját gyermekeid boldogságában is;
• a kapzsiság és a kapzsiság végső soron szegénységet teremt.