Ուսումնասիրության համար վերցնենք մի արտահայտություն, որը մենք բավականին հաճախ օգտագործում ենք խոսքում, հասկանում ենք դրա իմաստը, բայց հազիվ թե որևէ մեկը գիտի, թե որտեղից է այն եկել: Եթե ​​կոնկրետ անձը նման հարց չի տվել կամ ինքը լեզվաբանության ոլորտի մասնագետ է։

— Լուռ։ Ռուսերեն բառակապակցությունների միավորների իմաստը

Երբ ինչ-որ մեկի մասին ուզում ենք ասել, որ նա գաղտագողի է գործում, աննկատ ներթափանցում է ինչ-որ տեղ, աշխատում է դանդաղ, բայց համառորեն, ապա օգտագործում ենք «խորամանկ է գործում» արտահայտությունը։

Ամենից հաճախ կայուն համակցություն է օգտագործվում, երբ մարդուն տրվում է բացասական հատկանիշ, նշվում է նրա հակվածությունը ուրիշների համար անցանկալի գործողությունների: Բայց, չնայած դրան, նա դրանք կատարում է խորամանկորեն՝ հակառակ այլ մարդկանց կամքին։

Ուրեմն ի՞նչ գեղձերի մասին է խոսքը ֆրազոլոգիական միավորում։ Եվ ինչու է նա լռում: Փորձենք գտնել տրված հարցերի պատասխանները՝ դիմելով տարբեր աղբյուրներում առկա տեղեկատվությանը:

«Սապա» բառի իմաստները

Ռուսերենում կա «սապա» բառի մի քանի իմաստ.

Նախ, սա chebak սեռի ձկան անունն է: Գերմաներենում նմանատիպ բառը նշանակում է կարպի տեսակ։

Երկրորդը, ֆրանսերենում «sapa» նշանակում է թիակ, ջոկ՝ հողային աշխատանքներ կատարելու գործիք։

Բառի երրորդ իմաստը իտալերենից եկել է ֆրանսերեն, իսկ հետո՝ ռուսերեն։ Եվ դա սերտորեն կապված է երկրորդ իմաստի հետ. Սապան կոչվում է խրամատ կամ խրամատ: Բառը արմատավորվել է ռազմական տերմինաբանության մեջ։ Եվ սա ամենևին էլ պատահական չէ։ Իր ծնունդն այս բառը պարտական ​​է միջնադարյան ամրոցները պաշարած մարտիկներին: Հենց նրանք էլ առաջինն օգտագործեցին խորամանկը՝ թշնամու բերդը մտնելու համար։

Որոշ շրջաններում օձը կոչվում է սապա: Սա բառի չորրորդ իմաստն է։

Ո՞ր բացատրությունն ընտրեմ:

«Սապա» բառի առաջարկված չորս իմաստներից դուք պետք է ընտրեք մեկը, որն առավել սերտորեն համապատասխանում է կայուն համակցության «լուռ գլենդեր» իմաստին:

Առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ ձուկ կամ օձ անունը շատ լավ է տեղավորվում։ Չէ՞ որ նրանք կարողանում են լուռ շարժվել և վարել մարդու աչքից թաքնված ապրելակերպ։

Բայց լեզվաբանների կատարած հետազոտությունները ցույց են տվել, որ «դանդաղ» արտահայտությունը ոչ մի կապ չունի այս իմաստների հետ, այլ ուղղակիորեն կապված է երկրորդի և երրորդի հետ։

Պատմական անդրադարձ

16–19-րդ դարերի ռազմական պրակտիկայում կիրառվել է թունելների, խրամատների և ականների տեղադրման հատուկ մեթոդ։ Այն կոչվում էր «հանգիստ սապա»: Հետադարձելի գեղձերը նույն տեսակի ինժեներական կառույցների մեկ այլ անուն է: Պետք է ասել, որ շրջելի (հանգիստ) գնդերը օգտագործվել են նաև Հայրենական մեծ պատերազմի ժամանակ։

Աշխատանքն իրականացվել է հակառակորդի կողմից անաղմուկ, առանց ջրի երես դուրս գալու։ Աշխատանքը շատ ծանր էր, բայց դրա արդյունքը հաղթած ճակատամարտ էր, քանի որ կառուցված թունելի միջոցով հնարավոր էր գաղտնի թափանցել թշնամու գծերի հետևում կամ ոչնչացնել նրա ամրությունները։

Վառոդի գյուտից հետո շինությունների կամ այլ շինությունների հիմքերի տակ ռումբեր տեղադրելու համար անձայն գլանդեր էին օգտագործվում։ Հատուկենտ մարդիկ, որոնց անվանում էին սակրավորներ, սկսեցին զբաղվել անձայն սակրավորությամբ։

Բացի անաղմուկ գեղձերից, ռազմական ինժեներները օգտագործում էին թռչող գեղձեր: Մակերեւույթի վրա խրամատ է փորվել, բայց հակառակորդի ծածկի տակ։ Այն տեղադրվել է նախապես և կառուցվել է հողի պարկերից, տակառներից և այլ ինքնաշեն միջոցներից։

Եթե ​​թունելներ փորելու համար մեծ թվով զինվորներ էին օգտագործվում, ապա աշխատանքը, թեև տքնաջան, բայց այնքան էլ հոգնեցուցիչ չէր։ Վերջնական արդյունքը կարելի էր ձեռք բերել բավականին արագ։

Փոքր խումբը հանգիստ կամ թռչող գլանդերը դանդաղ էր անում՝ մի քանի անգամ անցնելով նույն տարածքը:

Լուռ գեղձեր օգտագործելու որոշումը զինվորական հրամանատարների կողմից հազվադեպ էր ընդունվում՝ աշխատանքի ինտենսիվ բնույթի պատճառով: Այն օգտագործվում էր միայն այն դեպքերում, երբ հակառակորդի դիմադրությունը կոտրելու այլ միջոց չկար։

Արտահայտության օգտագործումը ժամանակակից լեզվում

Այսպիսով, ի սկզբանե միայն զինվորականները գիտեին, թե ով է լուռ հյութը: Արտահայտությունն օգտագործվել է միայն իր բառացի իմաստով։ Այսինքն՝ եթե ասում էին «խորամանկ անել», նշանակում էր՝ մարդը թունել է փորում, գաղտնի փորում։ Ուրիշ իմաստ չկար։

Այնպես եղավ, որ տարբեր լեզուներով և երկրներով ճանապարհորդելիս այդ արտահայտությունը գործածվեց քաղաքացիական բնակչության շրջանում։ Այստեղ է, որ այն փոխաբերական իմաստ է ձեռք բերել, և նրա անմիջական նշանակությունն աստիճանաբար մոռացվել է։

Արտահայտությունն առավել հաճախ օգտագործվում է դատապարտելի իմաստով. Նա գործում է խորամանկության վրա, սա նշանակում է, որ նա հյուսում է ինտրիգներ, դավադրություններ և պատրաստում խարխլում: Նրան շրջապատող մարդիկ առայժմ պատկերացում չունեն այս մարդու վարքագծի մասին և տեղյակ չեն նրա իրական մտադրություններին։

Ռուսաց լեզվում դարձվածքաբանական միավորներն օգտագործվում են որպես կայուն անբաժանելի բառային միավորներ։ Դրանց իմաստը չի բաղկացած այն բառերի իմաստից, որոնք կազմում են դրանք։ Սակայն կայուն համակցության առաջացման պատմությունն ուսումնասիրելը կարող է շատ օգտակար լինել։ Այսպիսով մենք ծանոթանում ենք ժողովուրդների պատմությանը և բացահայտում բառերի երևալու գաղտնիքը։

Ի՞նչ է նշանակում «խորամանկ» արտահայտությունը:

Նատալյա Սապեգինա

Հանգիստ - դանդաղ

«Խորամանկ» արտահայտությունը նշանակում է թաքուն, աննկատ, խորամանկ, գաղտագողի: «Սապա» բառը գրեթե անհայտ է ժամանակակից բնիկ խոսողներին: Սապան թունել է, խրամատ, խրամատ դեպի թշնամու դիրք, որն աննկատ արվել է բերդի պաշարման ժամանակ թաքուն՝ դրան մոտենալու, նրա պարիսպները խարխլելու համար։ Հին ժամանակներում «սապա վարելը» նշանակում էր «թունելի անցկացում», ի դեպ, այստեղից էլ «սակրավոր» բառը՝ «ինժեներական և շինարարական զորքերի զինվոր»:

Ո՞Վ Է «ԼՈՒՌ ՍԱՊԱ»-ն. 12 արտահայտություն, որոնց ծագման մասին չենք մտածել.

Փորձենք պարզել, թե որտեղից են ռուսերենում նման տարօրինակ բառերն ու արտահայտությունները:

Հանգիստ

Սապե բառը ֆրանսերենից թարգմանաբար նշանակում է «թափիկ»: 16-19-րդ դարերում այս տերմինը նշանակում էր ամրություններին մոտենալու համար խրամատ կամ թունել փորելու մեթոդ։ «Խորամանկի վրա» արտահայտությունը, որը նշանակում է՝ գաղտագողի, աննկատ թափանցել ինչ-որ տեղ, ի սկզբանե նշանակում էր գաղտնի խարխլել, գաղտնի թունել փորել:

Հաճախ նման խրամատներ փորելու նպատակը ամրության տակ պայթուցիկ նյութեր տեղադրելն էր, ուստի «սակրավոր» բառը նույնպես գալիս է այս ժամանակներից։

Տառապեք հիմարությունից

Եվ ահա խոստացված լկտիությունը. Տեղեկությունն այն մասին, թե ինչպես է վերջերս «դիկ» բառը ստացել անպարկեշտ երանգավորում, միանշանակ հուշում է փիլիսոփայական մտորումների արգելքների կոնվենցիաների վերաբերյալ:

Դոստոևսկու «Կարամազով եղբայրներ» վեպում կարդում ենք. «Իսկ կաթի սունկը. - Հանկարծ հարցրեց Ֆերապոնտը, արտասանելով «g» տառը ձգտված, համարյա դիկի նման։ Իհարկե, դասականը ոչ մի վատ բան չէր նշանակում. մեկուկես դար առաջ եկեղեցական սլավոնական այբուբենում այդպես էր կոչվում ասպիրատիվ «x» տառը, այսքանը:

1918 թվականի բարեփոխումից հետո տառի անվանումն անհետացավ այբբենարաններից, բայց բառն ինքնին մնաց խոսակցական լեզվում։ Քանի որ առարկա չկար, բայց բառ կար, դրա համար արագ կիրառություն գտավ՝ սկսեցին փոխարինել հայտնի եռատառ բառը։ Այո, այնպիսի հաջողությամբ, որ մի երկու տասնամյակ անց անվնաս բառին վերջապես վերագրվեց անպարկեշտ իմաստը։

Ամենահեգնականն այն է, որ խայտառակ նամակի անվան ծագումն ի սկզբանե միանգամայն աստվածային էր՝ «քերովբե» բառից:

Միևնույն ժամանակ, «աղբ» բառը, որը նույնիսկ դիկի ածանցյալ չէ, սկսեց անպարկեշտ հնչել։ Սա պարզապես սովորական ճողվածքի անունն է, որն առաջացել է լատինական ճողվածք տերմինից: 19-րդ դարում հաճախ նման ախտորոշում էին տալիս հարուստ միջին խավի երեխաներին, ովքեր ցանկանում էին «հրաժարվել» զինվորական ծառայությունից. գյուղացիները սովորաբար բավարար գումար չունեին «աղբի» համար: Այսպիսով, Ռուսաստանի կեսը տուժեց հիմարությունից: Ոչ ինչպես հիմա:

Վերջին չինական նախազգուշացումը

Անցյալ դարի 60-ականներին ծնվածները հիշում են, թե ինչպես է առաջացել այս արտահայտությունը. Բայց հաջորդ սերունդներն արդեն զրկված էին 20-րդ դարի 50-60-ական թվականների վերջում ԱՄՆ-ի և Չինաստանի դիմակայությանը հետևելու հաճույքից։ Երբ Չինաստանը, վրդովված ԱՄՆ-ի օդային և ռազմածովային աջակցությամբ Թայվանին, հրապարակեց իր զայրացած նոտան, որը կոչվում էր «Վերջնական նախազգուշացում» 1958 թվականին, աշխարհը սարսափից ցնցվեց և շունչը պահեց երրորդ համաշխարհային պատերազմի ակնկալիքով:

Երբ յոթ տարի անց Չինաստանն արդեն հրապարակեց չորս հարյուրերորդ գրությունը նույն անունով, աշխարհն այլևս ցնցվում էր ոչ թե սարսափից, այլ ծիծաղից։ Բարեբախտաբար, Չինաստանը սպառնալից խոսքերից այն կողմ չանցավ, Թայվանը դեռ պահպանեց իր անկախությունը, որը Պեկինը դեռ չի ճանաչում: Արտահայտության ծագման մասին իմացողները այն ճիշտ են օգտագործում՝ իրականում խոսքը ոչ թե վերջնական նախազգուշացման, այլ դատարկ սպառնալիքների մասին է, որոնց գործողություն չի հաջորդի։

Ապտակ

Այս բառը, ինչպես նաև «Էյ, գլխարկ» արտահայտությունը գլխարկների հետ կապ չունի։ Այն ժարգոն է մտել ուղիղ իդիշից և գերմանական «schlafen» բայի խեղաթյուրված ձևն է՝ «քնել»: «Գլխարկը», համապատասխանաբար, նշանակում է «քնկոտ, շեղ»: Մինչ դուք այստեղ եք, ձեր ճամպրուկը ծածկված է:

ծոց ընկեր

Այստեղ ամեն ինչ ակնհայտ է. ծոց ընկերը մեկն է, ում հետ միասին կարող ես «լցնել Ադամի խնձորը», այսինքն՝ հոգեպես խմել:

Մի կին շրջադարձ

Եվ այս կերպարը մեզ նվիրել է անձամբ Լև Նիկոլաևիչ Տոլստոյը։ Հենց նա առաջին անգամ հորինեց «շրջադարձ կին» արտահայտությունը։

Իր «Կենդանի դիակը» դրամայում մի կերպար ասում է մյուսին. «Իմ կինը իդեալական կին էր... Բայց ի՞նչ ասեմ քեզ։ Կվասի մեջ եռանդ չկար. «Մեր կյանքում խաղ չկար».

Ձուլեք մարգարիտներ խոզերի առաջ

Սրանք են Հիսուս Քրիստոսի Լեռան քարոզի խոսքերը. «Սուրբը մի՛ տվեք շներին և ձեր մարգարիտները մի՛ նետեք խոզերի առաջ, որ չտրորեն դրանք իրենց ոտքերի տակ և դառնան ու կտոր-կտոր անեն ձեզ»։ «Աստվածաշունչ Մատթ. 7:6» / սինոդալ թարգմանություն, 1816–1862 թթ

Մարգարիտներով արտահայտությունը մի փոքր ավելի տրամաբանական է հնչում, և ուլունքների մասին իր անիմաստ արտահայտությունը պարզաբանվում է. այսպես էին կոչվում մարգարիտները Ռուսաստանում: Այսպիսով, «ուլունքներ» բառը ամրագրվեց արտահայտության մեջ և մտավ խոսակցական խոսքի մեջ Աստվածաշնչի եկեղեցական սլավոնական տեքստից։

Ֆիլկայի վկայականը

Ի տարբերություն Տրիշկայի՝ իր կաֆտանով կամ Կուզկայի՝ իր առեղծվածային մոր հետ, Ֆիլկան լիովին պատմական անձնավորություն է։ Սա Ռուս ուղղափառ եկեղեցու առաջնորդ, Մոսկվայի միտրոպոլիտ Ֆիլիպ Երկրորդն է։ Նա կարճատես մարդ էր, ով մոռացել էր, որ Մոսկվայի քահանայապետի առաջին պարտականությունը կայսրին ջանասիրաբար տալն է, ուստի հաչում էր ցար-հայր Իվան Ահեղի հետ ունեցած իր դժբախտության համար։ Նա որոշեց, գիտեք, բացահայտել ցարական ռեժիմի արյունալի վայրագությունները. նա սկսեց իրական պատմություններ գրել այն մասին, թե ցարը քանի հոգու է խոշտանգել, տանջել, այրել և թունավորել: Ցարը Մետրոպոլիտենի գրությունը անվանեց «Ֆիլկայի նամակը», երդվեց, որ Ֆիլկան ստում է, և Ֆիլկային բանտարկեց հեռավոր մենաստանում, որտեղ մետրոպոլիտեն գրեթե անմիջապես ավարտվեց մարդասպանների կողմից:

Ոչ այնքան հեռավոր վայրեր

1845 թվականի «Պատժամիջոցների օրենսգրքում» աքսորի վայրերը բաժանվել են «հեռավոր» և «ոչ այնքան հեռավոր»։ «Հեռավոր» ասելով մենք նկատի ունեինք Սիբիրի նահանգները և հետագայում Սախալինը, «ոչ այնքան հեռավոր» ասելով մենք նկատի ունեինք Կարելիա, Վոլոգդա, Արխանգելսկի շրջանները և Սանկտ Պետերբուրգից ընդամենը մի քանի օր հեռավորության վրա գտնվող որոշ այլ վայրեր: Այս արտահայտությունը հաստատապես մտել է 19-րդ դարի երկրորդ կեսի գրողների լեզվում՝ ցույց տալու աքսորը։

Հանգիստ չէ

Արտահայտությունը գալիս է ֆրանսերեն n'être pas dans son assiette արտահայտությունից։ Ֆրանսերեն assiette բառը նշանակում է ոչ միայն «ափսե», այլև «դիրք; պետություն; տրամադրություն".

Հայտնի պատմությունն ասում է, որ 19-րդ դարի սկզբին ապագա թարգմանիչը ֆրանսիական որոշ պիեսից թարգմանել է «ընկեր, դու տեսակից դուրս ես» արտահայտությունը որպես «դու քո տարերքից դուրս ես»։

Ալեքսանդր Սերգեևիչ Գրիբոյեդովը չէր կարող անտեսել նման հանճարեղ սխալը և Ֆամուսովի բերանն ​​անգրագետ արտահայտություն դրեց. Դուք դուրս եք ձեր տարերքից: Ինձ պետք է քնել ճանապարհից»: Բանաստեղծի թեթեւ ձեռքով ռուսաց լեզվում արմատավորվեց խենթ արտահայտությունը.

Անվախ ապուշ

Արտահայտության հեղինակությունը վերագրվում է Իլյա Իլֆին։ Գրողի կողմից 1925 թվականից պահած «Նոթատետրերում» կա արտահայտություն՝ «Անվախ ապուշների երկիր. վախեցնելու ժամանակն է»: Այս արտահայտությունը ծաղրում էր Պրիշվինի այն ժամանակ հայտնի գրքի «Անվախ թռչունների երկրում» վերնագիրը:

Անցյալ դարի 80-ականներին արտահայտությունն ուներ շարունակություն՝ «Անվախ ապուշների և մշտադալար լոլիկի երկիր»։ Երկրորդ մասի հեղինակությունը պատկանում է Միխայիլ Ժվանեցկին. «մշտադալար լոլիկը» առաջին անգամ հայտնվեց նրա «Դուք օգոստոսին Օդեսայում չե՞ք թաղել» մանրանկարում:

Սրել ժանյակները

Lyasy-ը (բալաստերները) պատշգամբում վանդակապատերի պատկերավոր սյուներ են: Սկզբում «բալաստերները սրելը» նշանակում էր վարել էլեգանտ, շքեղ, զարդարուն (ինչպես ճաղավանդակներ) զրույց։ Սակայն նման խոսակցություն վարող հմուտ մարդիկ քիչ էին, և ժամանակի ընթացքում արտահայտությունը սկսեց նշանակել դատարկ շաղակրատություն։

Երբեմն ասում են «խորամանկության վրա»: Ո՞վ է Սապան և ինչու է նա լռում:

Սվետլանա Ռուդյագինա

Ո՞վ է այս լուռ հյութը:
Ձեր բազմաթիվ խնդրանքներով, հարգելի ընթերցողներ, այսօրվա կրթական ծրագիրը կբացահայտի «խորամանկ» արտահայտության գաղտնիքը։ Նախ, եկեք հասկանանք, թե ինչ գլանդերի մասին է խոսքը, իսկ հետո պարզենք, թե ինչու է այն հանգիստ:
Ռուսերենում այս բառի չորս իմաստ կա. Նախ, սապան ձուկ է Չեբակ սեռից, հնարավոր է գերմանական Zope բառից, որը նշանակում է կարպի տեսակ: Երկրորդ՝ սա կոչվել է թիակ կամ քիթ՝ ֆրանսերեն sape բառից։ Երրորդ, երկրորդ սահմանման արդյունքում խրամատը կամ խրամատը կոչվում էր սապա։ Վերջապես, այս բազմակողմանի բառի չորրորդ իմաստը օձն է՝ սանսկրիտ «sarpa»-ից։ Գոյություն ունի նաև «գլանդեր» բառը՝ քթի նման վարակիչ հիվանդություն, որից հաճախ տուժում էին ձիերը: Հավանաբար նրանից է առաջացել մեր «կամաց» արտահայտության իզոմորֆ տարբերակը, որը միաձայն մերժվում է բոլոր բառարանների կողմից։ Հուսով եմ՝ ոչ ոք դեմ չի լինի, եթե մենք էլ դա չդիտարկենք։
Այսպիսով, կան չորս բաժանորդներ, բայց ո՞րն է ամենահանգիստը: Գլենդերս օձը շատ հանգիստ սողում է։ Glanders ձուկը, ըստ երևույթին, ավելի հանգիստ է լողում: Սակայն ոչ մեկը, ոչ մյուսը կապված չեն ուսումնասիրվող արտահայտության հետ։ 16-19-րդ դարերի պատերազմներում հանդարտ հյութերը թշնամուց գաղտնի գետնի տակ դրված խրամատներ էին։ Ավելի հանգիստ, քան ձկներն ու օձերը, զինվորականները փորել են (sapa) թշնամու ամրությունները, ապա պայթեցրել դրանք: Ռազմական ինժեներները, որոնք իրականացրել են այս աշխատանքը, կոչվում էին սակրավորներ։
Հետագայում քաղաքացիական խոսքի մեջ մտավ «խորամանկ» արտահայտությունը, որտեղ այն սկսեց նշանակել «գաղտագողի, դանդաղ, աննկատ, ինչ-որ տեղ թափանցել»։
Եժի Լիսովսկի

Սապան (ֆրանսիական sape - hoe) խրամատ, փոս կամ թունել փորելու մեթոդ է` ամրություններին մոտենալու համար։ Օգտագործվել է 16-19-րդ դդ.
Հայտնի է երկու տարբերակ՝ թռչել և փոխել գլանդերը (հանգիստ, գաղտնի): Թռչող գլանդերի աշխատանքն իրականացվել է երկրի մակերևույթից տակառների և հողի պարկերի նախապես պատրաստված պաշտպանական թմբի ծածկույթի տակ, իսկ խաչմերուկը կատարվել է սկզբնական խրամատի կամ խրամատի հատակից՝ առանց աշխատողների գնալու։ մակերեսը։
«Խորամանկի վրա գործել» արտահայտությունը նշանակում է՝ գաղտագողի, դանդաղ, աննկատ, ինչ-որ տեղ թափանցել։ Սկզբում այն ​​նախատեսված էր գաղտնի ականներ հանելու, գաղտնի թունել փորելու համար:

Օլգա Նամեստնիկովա

Նախ, սապան ձուկ է Չեբակ սեռից, հնարավոր է գերմանական Zope բառից, որը նշանակում է կարպի տեսակ: Երկրորդ՝ սա կոչվել է թիակ կամ քիթ՝ ֆրանսերեն sape բառից։ Երրորդ, երկրորդ սահմանման արդյունքում խրամատը կամ խրամատը կոչվում էր սապա։ Վերջապես, այս բազմակողմանի բառի չորրորդ իմաստը օձն է՝ սանսկրիտ «sarpa»-ից։ Գոյություն ունի նաև «գլանդեր» բառը՝ քթի նման վարակիչ հիվանդություն, որից հաճախ տուժում էին ձիերը: Հավանաբար նրանից է առաջացել մեր «կամաց» արտահայտության իզոմորֆ տարբերակը, որը միաձայն մերժվում է բոլոր բառարանների կողմից։ Հուսով եմ՝ ոչ ոք դեմ չի լինի, եթե մենք էլ դա չդիտարկենք։
Այսպիսով, կան չորս բաժանորդներ, բայց ո՞րն է ամենահանգիստը: Գլենդերս օձը շատ հանգիստ սողում է։ Glanders ձուկը, ըստ երևույթին, ավելի հանգիստ է լողում: Սակայն ոչ մեկը, ոչ մյուսը կապված չեն ուսումնասիրվող արտահայտության հետ։ 16-19-րդ դարերի պատերազմներում հանդարտ հյութերը թշնամուց գաղտնի գետնի տակ դրված խրամատներ էին։ Ավելի հանգիստ, քան ձկներն ու օձերը, զինվորականները փորել են (sapa) թշնամու ամրությունները, ապա պայթեցրել դրանք: Ռազմական ինժեներները, որոնք իրականացրել են այս աշխատանքը, կոչվում էին սակրավորներ։
Հետագայում քաղաքացիական խոսքի մեջ մտավ «խորամանկ» արտահայտությունը, որտեղ այն սկսեց նշանակել «գաղտագողի, դանդաղ, աննկատ, ինչ-որ տեղ թափանցել»։

Բառերի և արտահայտությունների ծագումը:

Մեջբերում երեկոյան հաղորդագրությունիցԿարդացեք ամբողջությամբ ձեր մեջբերումների գրքում կամ համայնքում:
Բառերի և արտահայտությունների ծագումը:

Նման արտահայտություններ մենք ամեն օր օգտագործում ենք խոսքում՝ ընդհանրապես չմտածելով դրանց սկզբնական նշանակության ու ծագման մասին։ Ինչու՞ է վերջին նախազգուշացումը Չինաստանից: Ո՞վ է այս լուռ հյութը: Իսկ ինչո՞ւ պետք է հաջողակ բիզնեսը այրվի:

Հասնել բռնակին



Հին Ռուսաստանում գլանափաթեթներ էին թխում կլոր աղեղով ամրոցի տեսքով: Քաղաքաբնակները հաճախ գլանափաթեթներ էին գնում և ուտում հենց փողոցում՝ բռնելով դրանք այս աղեղով կամ բռնակով: Հիգիենայի նկատառումներից ելնելով, գրիչը ինքնին չեն կերել, այլ տվել են աղքատներին կամ նետել են, որ ուտեն շները։ Վարկածներից մեկի համաձայն, նրանց մասին, ովքեր չէին արհամարհում այն ​​ուտել, ասում էին. Իսկ այսօր «գրչին հասնել» արտահայտությունը նշանակում է ամբողջությամբ իջնել, կորցնել մարդկային տեսքը։
ծոց ընկեր



«Ադամի խնձորի վրա թափել» հնագույն արտահայտությունը նշանակում էր «հարբել», «ալկոհոլ խմել»։ Այստեղից ձևավորվեց «կուրծք ընկեր» դարձվածքաբանական միավորը, որն այսօր օգտագործվում է շատ մտերիմ ընկեր նշելու համար։
Ավելացրե՛ք առաջին համարը



Հին ժամանակներում հաճախ էին մտրակում դպրոցականներին՝ հաճախ առանց պատժվողի մեղքի։ Եթե ​​դաստիարակը հատուկ նախանձախնդրություն դրսևորեր, և աշակերտը հատկապես ծանր տանջվեր, ապա ընթացիկ ամսում նա կարող էր ազատվել հետագա արատներից մինչև հաջորդ ամսվա առաջին օրը: Այսպես առաջացավ «լցնել առաջին թվով» արտահայտությունը։
Անխելք



Պրոսակը նախկինում կոչվում էր պարաններ և պարաններ հյուսելու հատուկ մեքենա։ Այն ուներ բարդ դիզայն և այնքան ամուր ոլորում էր թելերը, որ հագուստի, մազերի կամ մորուքի մեջ մտնելը կարող էր մարդուն կյանք արժենալ։ Հենց նման դեպքերից է առաջացել «փորձանքի մեջ ընկնել» արտահայտությունը, որն այսօր նշանակում է անհարմար դրության մեջ լինել։
Վերջին չինական նախազգուշացումը



1950-1960-ական թվականներին ամերիկյան ինքնաթիռները հաճախ խախտել են Չինաստանի օդային տարածքը՝ հետախուզական նպատակներով։ Չինաստանի իշխանությունները արձանագրել են յուրաքանչյուր խախտում և ամեն անգամ դիվանագիտական ​​ուղիներով «նախազգուշացում» են ուղարկել ԱՄՆ-ին, թեև դրանց իրական գործողություն չի հետևել, և նման նախազգուշացումները հաշվվել են հարյուրներով։ Այս քաղաքականությունից առաջացել է «Չինաստանի վերջնական նախազգուշացում» արտահայտությունը, որը նշանակում է անհետևանք սպառնալիքներ։
Կախովի շներ



Երբ մարդուն կշտամբում են կամ մեղադրում ինչ-որ բանի մեջ, լսվում է «Նրա վրա շներ են կախում» արտահայտությունը։ Առաջին հայացքից այս արտահայտությունը լիովին անտրամաբանական է։ Այնուամենայնիվ, դա ամենևին կապված չէ կենդանու հետ, այլ «շուն» բառի մեկ այլ նշանակության՝ կռատուկի, փուշի հետ, այժմ գրեթե չի օգտագործվում։
Հանգիստ



Սապե բառը ֆրանսերենից թարգմանաբար նշանակում է «թթիկ»: 16-19-րդ դարերում «սապա» տերմինը օգտագործվում էր ամրություններին մոտենալու համար խրամատ, փոս կամ թունել փորելու մեթոդը նշելու համար։ Վառոդի ռումբերը երբեմն տեղադրվում էին թունելներում դեպի ամրոցի պարիսպները, և դա անելու համար պատրաստված մասնագետները կոչվում էին սակրավորներ։ Իսկ ականների գաղտնի փորումից առաջացավ «խորամանկ» արտահայտությունը, որն այսօր օգտագործվում է զգույշ և աննկատ գործողություններ նշելու համար։
Մեծ պետ



Ամենափորձառու և ուժեղ բեռնատարը, որն առաջինը քայլում էր ժապավենով, կոչվում էր կոն: Սա վերածվեց «մեծ կրակոց» արտահայտության՝ կարևոր մարդուն վերաբերելու համար:
Գործն այրվել է



Նախկինում դատական ​​գործը անհետանալու դեպքում անձին օրինական մեղադրանք չէր կարող առաջադրվել։ Գործերը հաճախ այրվում էին. կա՛մ դատարանի փայտե շենքերի հրդեհից, կա՛մ կաշառքի համար դիտավորյալ հրկիզումից: Նման դեպքերում մեղադրյալն ասաց. «Գործն այրվել է»։ Այսօր այս արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ խոսում ենք խոշոր ձեռնարկության հաջող ավարտի մասին։
Թողնել անգլերեն



Երբ ինչ-որ մեկը հեռանում է առանց հրաժեշտի, մենք օգտագործում ենք «անգլերեն թողած» արտահայտությունը: Չնայած բնօրինակում այս բառապաշարը հորինել են իրենք՝ բրիտանացիները, և այն հնչում էր որպես «ֆրանսերեն արձակուրդ վերցնել» («ֆրանսերեն թողնել»): Այն հայտնվեց 18-րդ դարի Յոթնամյա պատերազմի ժամանակ որպես ծաղր ֆրանսիացի զինվորների նկատմամբ, ովքեր առանց թույլտվության լքեցին իրենց ստորաբաժանումը: Միևնույն ժամանակ, ֆրանսիացիները կրկնօրինակեցին այս արտահայտությունը, բայց բրիտանացիների հետ կապված, և այս ձևով այն արմատացավ ռուսերենում:
Կապույտ արյուն



Իսպանական թագավորական ընտանիքը և ազնվականությունը հպարտանում էին, որ, ի տարբերություն հասարակ մարդկանց, իրենց ծագումնաբանությունը կապում էին արևմտյան գոթերի հետ և երբեք չէին խառնվում Աֆրիկայից Իսպանիա մուտք գործած մավրերի հետ: Ի տարբերություն թխամորթ հասարակ մարդկանց՝ վերին խավը կապույտ երակներ ունեին իրենց գունատ մաշկի վրա, և այդ պատճառով նրանք իրենց անվանում էին սանգրե ազուլ, որը նշանակում է «կապույտ արյուն»։ Այստեղից արիստոկրատիա նշելու այս արտահայտությունը թափանցել է եվրոպական շատ լեզուներ, այդ թվում՝ ռուսերեն։
Եվ դա անհեթեթություն է



«It’s a no brainer» արտահայտության աղբյուրը Մայակովսկու բանաստեղծությունն է («It’s a no brainer - / This Petya was a bourgeois»): Այն լայն տարածում գտավ սկզբում Ստրուգացկիների «Կարմիր ամպերի երկիրը» պատմվածքում, իսկ հետո՝ շնորհալի երեխաների խորհրդային գիշերօթիկ դպրոցներում։ Նրանք հավաքագրում էին դեռահասների, որոնց սովորելու համար մնացել էր երկու տարի (A, B, C, D, D) կամ մեկ տարի (դասարաններ E, F, I): Մեկամյա հոսքի ուսանողներին անվանում էին «ոզնիներ»։ Երբ նրանք հասան գիշերօթիկ դպրոց, երկու կուրսեցիներն արդեն իրենցից առաջ էին ոչ ստանդարտ ծրագրով, ուստի ուսումնական տարվա սկզբին շատ տեղին էր «առանց ուղեղի» արտահայտությունը։
Ոսկորների լվացում



Ուղղափառ հույները, ինչպես նաև որոշ սլավոնական ժողովուրդներ ունեին երկրորդական թաղման սովորույթ՝ հանգուցյալի ոսկորները հանվում էին, լվանում ջրով և գինով և հետ էին դնում: Եթե ​​դիակը գտնվել է չքայքայված և ուռած, դա նշանակում է, որ այդ մարդը կյանքի ընթացքում մեղավոր է եղել, և նա անեծքի տակ է եղել՝ գիշերը գերեզմանից դուրս գալ աղաղակի, վամպիրի, ղուլի տեսքով և ոչնչացնել մարդկանց: Այսպիսով, ոսկորները լվանալու ծեսն անհրաժեշտ էր, որպեսզի համոզվեր, որ նման կախարդանք չկար:
Ծրագրի կարևորագույն կետը

Էյֆելյան աշտարակի բացումը տեղի ունեցավ 1889 թվականին Փարիզում տեղի ունեցած համաշխարհային ցուցահանդեսի հետ, որը սենսացիա առաջացրեց: Այդ ժամանակից ի վեր լեզու է մտել «ծրագրի կարևորագույն» արտահայտությունը։
Եթե ​​չլվանք, ուղղակի կքշենք



Հին ժամանակներում գյուղացի կանայք լվացքից հետո հատուկ գրտնակ էին օգտագործում: Լավ գլորված լվացքը պարզվեց, որ քամած, արդուկված և մաքուր է, նույնիսկ եթե լվացումը շատ բարձր որակի չէր:
Թերթի բադ



«Մի գիտնական, գնելով 20 բադ, անմիջապես հրամայեց նրանցից մեկը մանր կտրատել, որով կերակրել է մնացած թռչուններին: Մի քանի րոպե անց նա նույնն արեց մեկ այլ բադի հետ և այդպես շարունակ, մինչև մնաց մեկը, որն այսպիսով խժռեց իր 19 ընկերներին»: Այս գրառումը թերթում հրապարակել է բելգիացի հումորիստ Կոռնելիսենը՝ ծաղրելու հանրության դյուրահավատությունը։ Այդ ժամանակվանից, վարկածներից մեկի համաձայն, կեղծ լուրերը կոչվում են «թերթի բադիկներ»։
Շաբաթը յոթ ուրբաթ



Նախկինում ուրբաթ օրը հանգստյան օր էր աշխատանքից, իսկ արդյունքում՝ շուկայական։ Ուրբաթ օրը, երբ ապրանքը ստացան, խոստացան հաջորդ շուկայական օրը տալ դրա դիմաց վճարվող գումարը։ Այդ ժամանակից ի վեր, անդրադառնալով իրենց խոստումները չկատարող մարդկանց, ասում են. «Նա շաբաթը յոթ ուրբաթ ունի»։
Քավության նոխազ



Հին հրեական ծեսի համաձայն՝ մեղքերի թողության օրը քահանայապետը ձեռքերը դրեց այծի գլխին և դրանով դրեց ամբողջ ժողովրդի մեղքերը դրա վրա։ Այնուհետև այծին տարան Հուդայի անապատ և բաց թողեցին։ Այստեղից էլ առաջացել է «քավության նոխազ» արտահայտությունը։
Ձախողվել



Ձախողել նշանակում է զգալ ձախողում, ձախողել նպատակին հասնելու ճանապարհին: Այնուամենայնիվ, «ֆիասկո» բառը իտալերեն նշանակում է երկու լիտրանոց մեծ շիշ: Ինչպե՞ս կարող էր ստեղծվել բառերի այսպիսի տարօրինակ համադրություն և ինչպե՞ս այն ձեռք բերեց իր ժամանակակից իմաստը։ Սրա բացատրությունը կա. Այն ծնվել է իտալացի հայտնի կատակերգու Բիանկոնելիի անհաջող փորձից՝ մեծ շիշը ձեռքին հանրության առաջ զվարճալի մնջախաղ անել։ Նրա անհաջողությունից հետո «Bianconelli fiasco» բառերը ստացան դերասանական ձախողման իմաստ, իսկ հետո «ֆիասկո» բառն ինքնին սկսեց նշանակել ձախողում։
Ինչու՞ են նորեկներին անվանում «կեղծիքներ»:



Թեյնիկը անփորձ օգտագործող է, մարդ, ով չգիտի, թե ինչպես արդյունավետ օգտագործել անհատական ​​համակարգիչը՝ իր համար անհրաժեշտ չափով: Տերմինը գալիս է լեռնագնացությունից: Փորձառու լեռնագնացները թեյնիկին անվանում են սկսնակ, ով կատարել է իր առաջին վերելքը լեռան գագաթ: Որպես կանոն, առաջին բանը, որ անում են այդպիսի մարդիկ, ոչ թե անհրաժեշտ գործողություններն են անում ճամբարը կազմակերպելու համար, այլ լուսանկարիչների համար կեցվածք ընդունել՝ մի ձեռքը դնելով նրանց կողքին, մյուսը դնելով կողքի վրա, հենվելով սառցե կացինին, դահուկային ձողին, և այլն, ինչի պատճառով էլ նրանց ուրվագիծը խիստ թեյաման է հիշեցնում։

Հաղորդագրությունների շարք «Աֆորիզմներ».ԱՖՈՐԻԶՄԱԲԱՌ 1 - Աֆորիզմների ռոբոտ
Մաս 2 - Աֆորիզմներ
...
Մաս 26 - Մարկուս Ավրելիոսի աֆորիզմներն ու ասացվածքները
Մաս 27 - ՀԻՆ ՀՌՈՄԻ ԱՖՈՐԻԶՄՆԵՐ
Մաս 28 - Կախված արտահայտությունների և արտահայտությունների ծագումը:
Մաս 29 - Սոկրատեսի աֆորիզմներ
Մաս 30 - Ստանիսլավ Եժի Լեկ
...
Մաս 44 - Կոզմա Պրուտկովը առանձնահատուկ երեւույթ է ռուս գրականության մեջ
Մաս 45 - Մեկ բաժակ թեյի վրա
Մաս 46 - ՄԱՐԿ ՏՎԵՆԻ ՊԱՅՄԱՆ ԱՖՈՐԻԶՄՆԵՐ

(ֆրանս.՝ sape, իտալական sappa-ից՝ բահ)։ 1) խրամատ, խրամատ՝ պատված պարսպով կամ շրջագայություններով, բերդին մոտենալու համար. 2) ձկների ցեղ ընտանիքից. կարպ.

Ռուսերենում ընդգրկված օտար բառերի բառարան - Չուդինով Ա.Ն., 1910 .

խրամատ, որը փորված է թշնամու աչքի առաջ, որպեսզի ապահովության համար աշխատող զինվորները ծածկվեն խոզանակի հատուկ զամբյուղներով՝ ավրոկներով։

Ռուսերենում գործածված օտար բառերի ամբողջական բառարան - Պոպով Մ., 1907 .

խրամատ, որի կառուցման ընթացքում աշխատողներին մատակարարվում են շրջագայություններ (տես) հակառակորդի կրակից պաշտպանվելու համար. Հետ. այն կարող է լինել անկայուն, երբ կրակը ցածր է, և հանգիստ, երբ մեծ վտանգ կա. արտաքին տեսքով `մեկ և կրկնակի:

Ռուսերենում ներառված օտար բառերի բառարան - Պավլենկով Ֆ., 1907 .

ֆրանսերեն sape, իտալերենից։ սապպա, բահ Խրամատ, որը պատրաստում են պաշարողները, երբ նրանք ավելի մոտ են մոտենում բերդին, քան հրացանի կրակոցը։

Ռուսերենում գործածության մեջ մտած 25000 օտար բառերի բացատրություն՝ իրենց արմատների նշանակությամբ - Mikhelson A.D., 1865 .

գլանդեր, վ. [ այն. սապա, լիտ. նեխակ] (ռազմական). Քանդելով՝ բաց գետնի վրայով հարձակման ժամանակ փորված խրամատ՝ աստիճանաբար մոտենալու թշնամու ամրացված դիրքին: І Հանգիստ - թաքուն, աննկատ:

Օտար բառերի մեծ բառարան - «IDDK» հրատարակչություն., 2007 .

Սապա

s, և. ( պ. sape խրամատ, կապի դասընթաց):
ռազմականԲաց կամ ստորգետնյա հաղորդակցության անցում հակառակորդին գաղտնի մոտենալու համար։
Հանգիստ- թաքնված, աննկատ և դանդաղ:

Օտար բառերի բացատրական բառարան L. P. Krysin - M: Ռուսաց լեզու, 1998 .

Հոմանիշներ:

Տեսեք, թե ինչ է «SAPA»-ն այլ բառարաններում.

գեղձեր- y, w. sape, գերման Սապե. 1. Սապպա բառի միջոցով, իհարկե, խրամատի ճակատային մասը, որը կամաց-կամաց, այսինքն՝ ոտքով ոտքով մոտեցել բերդին, անընդհատ իրականացվում է գիշեր-ցերեկ։ 1744. Վաուբան բերդի հարձակման մասին. 39. Կոպանկա բերդերի պաշարման համար. Տուչկով 1818 թ. Ռուսաց լեզվի գալիցիզմների պատմական բառարան

Դալի բացատրական բառարան

Կանայք ձուկ Chebak սեռից, Cyprinus ballerus: II. SAPA իգական, ֆրանս խրամատ, խրամատ, ամրոցին մոտենալու պատնեշով կամ խրամատով պատված։ Թռչող գեղձեր, փոքր, արագ իրականացվող գիշերը, պաշտպանված ավրոկներով կամ հողային պարկերով։ Գնացեք կոշիկներով, ... ... Դալի բացատրական բառարան

Խրամատ, խրամատ, խարխլող Ռուսական հոմանիշների բառարան. Սապա գոյական, հոմանիշների թիվը՝ 5 քիկ (14) խրամատ ... Հոմանիշների բառարան

- (ֆրանս. sape lit. hoe, saper փորել), խրամատ, որն օգտագործվում էր 16-րդ սկզբում։ 20-րդ դարեր ամրոցների պաշարման ու գրավման ժամանակ թշնամու կրակի տակ (այստեղից՝ սակրավորները) աստիճանաբար մոտենալ իր ամրություններին։ Փոխաբերական իմաստով՝ լուռ ու թաքուն... ... Մեծ Հանրագիտարանային բառարան

SAPA, sapa, կանայք. (իտալ. sapa, լիտ. hoe) (զինվորական). Խորտակելով՝ բաց գետնի վրայով հարձակման ժամանակ փորված խրամատ՝ աստիճանաբար մոտենալու թշնամու ամրացված դիրքին: Առաջնորդեք սապան: Գնա դանդաղ, հանգիստ: ❖ Հանգիստ (գնա,... ... Ուշակովի բացատրական բառարան

SAPA, s, իգական. (հնացած): Խորը խրամատ դեպի հակառակորդ՝ հարձակման ժամանակ նրան աստիճանաբար մոտենալու համար։ Առաջնորդեք սապան: Հանգիստ (պարզ) թաքուն և աստիճանաբար։ Գործիր հանգիստ. Օժեգովի բացատրական բառարան. Ս.Ի. Օժեգով, Ն.Յու. Շվեդովա....... Օժեգովի բացատրական բառարան

Զինվորները խրամատ են փորում շարժական պատնեշի ծածկույթի տակ Սապա (ֆրանսիական sape hoe-ից) խրամատ, խրամատ կամ թունել բացելու միջոց՝ ամրություններին մոտենալու համար... Վիքիպեդիա:

Y; և. [ֆրանս sape] Հնացած Խրամատ, խրամատ դեպի թշնամին՝ հարձակման ժամանակ նրան աստիճանաբար մոտենալու համար։ Առաջնորդեք սապան: ◁ Հանգիստ, տեղյակ: adv. Ռազգ. Զգույշ, աննկատ: Գործիր հանգիստ. * * * sapa (ֆրանսիական sape, բառացիորեն ... ... Հանրագիտարանային բառարան

Ես խարխափում եմ Ես խրամատ, հրացանի խրամատ, խարխափում եմ թիակով, հին. zap and glanders m., Պետրոս I-ի դարաշրջանում; տե՛ս Սմիրնով 270. Ֆրանսերենից. sар(р)е-ն խրամատ է, իսկ з-ի ձևն անցնում է դրա միջով։ Sarre (1653; տե՛ս Kluge Götze 498 և այլն); ամուսնացնել Փոխակերպել II, 251. II սապա II ... Մաքս Վասմերի ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան

Գրքեր

• Ռուսական դրամայի հպարտությունը. Մեթոդական ձեռնարկ, Ալեքսանդր Վալերիևիչ Սապա. Ն.Վ. Գոգոլի «Գլխավոր տեսուչը» կատակերգության ուսումնասիրության ժամանակակից մեթոդական ուղեցույց գրականության ուսուցիչների համար:

Լուռ, թե՞ լուռ.

Մենք՝ ռուսներս, ասում ենք՝ անշարժ ջրերում սատանաներ կան։ Հրեական ասացվածքն ասում է. «Վախեցե՛ք հանդարտ ջրից, անշարժ շանից և հանգիստ թշնամուց»։ Եվ Ուդմուրտները կավելացնեն այս վտանգավոր «հանգիստ» ցուցակին. «Հանգիստ կատուն ավելի շատ է քորում»:

Ընդհանրապես, պարզ է, որ «լուռ հյութից» լավ բան սպասել չի կարելի։ Նրանք «կամաց-կամաց» շահում են մեր վստահությունը, իսկ հետո անամոթաբար խաբում են մեզ։ «Լուռ» ինտրիգներ են հյուսում ու ինտրիգներ սարքում։ Ակնհայտ է, որ այս արտահայտությունը նշանակում է թաքուն, գաղտագողի, խորամանկ, ինչ-որ զզվելի բաներ անել:

Ոմանք, սակայն, վստահ են, որ այս բոլոր զայրույթները տեղի են ունենում ոչ թե «խորամանկով», այլ «խորամանկով»։ Երևակայությունը պատկերում է չարաճճի, վնասակար կենդանիների անհրապույր ամուսնական զույգին: Հետաքրքիր կլիներ նայել նրանց, բայց այդպիսի անհատներ նկարագրված չեն կենդանիների ոչ մի հանրագիտարանում։ Այսպիսով, եկեք գնանք ապացուցված ճանապարհով և դիմենք բառարաններին:

Անմիջապես պարզ է դառնում, որ «կամաց» արտահայտությունը անվերապահորեն մերժվում է բոլոր բառարանների կողմից։ Թեեւ դա կիրառողները իրենց տրամաբանությունն ունեն։ «Հանգիստ խլացնելը» նշանակում է «հանգիստ շնչել», ասում են նրանք: - Զգույշ եղեք երեխաներին: Հենց երեխաները հանգստանան, սպասեք դժվարությունների: Անշուշտ, անկյունում հանգիստ խռմփացնելով, նրանք պատերին քսում են մայրիկի կոսմետիկան կամ փորձում են բաժանել հայրիկի թանկարժեք ժամացույցը»։

Եվ, այնուամենայնիվ, պետք է հանգիստ թողնել երեխաներին՝ հաճույքից սուլելով: Նրանք մեղավոր չեն «հանգիստ» բառակապակցության առաջացման համար։

Ես որոշեցի պարզել, թե ինչ է «գլանդերը» և ինչու է այն «հանգիստ» մեծ երեխայի մոտ՝ արդեն դպրոցական տարիքում: Տղան, առանց մի վայրկյան մտածելու, պատասխանեց. «Sapa»-ն կայքերի առաջխաղացման համար հղումներ գնելու և վաճառելու համակարգ է, որը թույլ է տալիս գումար աշխատել ինտերնետում։ Մտնում ես ու հանգիստ գրանցվում»։

Ահա այն, ամպամած գիտակցությունը, որը խճճվել է Համաշխարհային սարդոստայնում:

Ոչ, այս տարբերակը նույնպես մեզ չի համապատասխանում:

Գիտելիքի ուղին ավելի հետաքրքիր և հուզիչ է, քան վերջնական արդյունքը: Այսպիսով, ես խնդրում եմ ձեզ առաջադրել նոր վարկածներ «sapa» բառի ծագման վերաբերյալ:

Ի՞նչ եք կարծում, դա կապ ունի՞ «կոշիկներ» բառի հետ։ Եթե ​​կրում եք բարակ կաշվից պատրաստված երկարաճիտ կոշիկներ՝ անաղմուկ ներբաններով, կարող եք մարդուն հանգիստ և աննկատ մոտենալ։ Չէ, ցուրտ է։ Կոշիկները կապ չունեն դրա հետ:

Ինչ վերաբերում է սակրավորին: Հիմա «թեժ» է։ Այս բառը, իհարկե, «մեր օպերայից» է «լուռ հյութի» մասին։

«Sapa»-ն գալիս է ֆրանսիական sape-ից՝ «hoe, pick»: Իսկ ֆրանսիացիները, ըստ երեւույթին, այս բառը փոխառել են իտալացիներից։ Զապպա - «թոռ»: Հավանաբար այստեղից է գալիս մեր «ճանկել» բայը:

16-19-րդ դարերի պատերազմներում «լուռ հյութեր» էին անվանում խրամատները, որոնք գետնի տակ դրված էին թշնամուց գաղտնի։ Այս աշխատանքում ներգրավված ռազմական ինժեներները կոչվում էին սակրավորներ։ «Sapper»-ը բառացիորեն թարգմանվում է ֆրանսերենից և նշանակում է «ղեկավարել հանքը»:

Օգտագործվել է խրամատ փորելու երկու եղանակ՝ թռչող գեղձեր և անցում, որը նույնպես հանգիստ է։ Թռչող գլանդերի աշխատանքն իրականացվում էր երկրի մակերևույթից՝ պաշտպանիչ թմբի ծածկույթի տակ, իսկ անաղմուկը՝ սկզբնական խրամատի կամ խրամատի հատակից՝ առանց աշխատողների մակերես դուրս գալու։

Այնուամենայնիվ, ռուսերենում կան «սապա» բառի այլ իմաստներ: Ձկնորսները, իհարկե, գիտեն նման ձուկ: Ես երաշխավորում եմ, որ գեղձերը գերազանց են բռնվում Վոլգայի ստորին հոսանքում։ Մենք նաեւ օձին անվանում ենք սափա։ Ըստ երևույթին, բառը գալիս է սանսկրիտ «sarpa» բառից:

Բայց ոչ ձուկը, ոչ էլ նույնիսկ օձը այնպիսի վտանգ չեն ներկայացնում, որքան նրանք, ովքեր սիրում են «խորամանկությամբ» գործել։ Ուստի խուսափեք նրանց հետ շփվելուց։

«Լուռ» բառակապակցություն իմաստը

Ինչ-որ բան անելը հանգիստ, թաքուն:

Բոլորը գիտեն բառի իմաստը. սակրավոր« Մեզ մոտ այն եկել է ֆրանսերենից և նշանակում է «մեկ, ով գործ ունի գեղձերի հետ»։ Այնուամենայնիվ, որտեղի՞ց է առաջացել այս «սապա» բառը և ի՞նչ է դա նշանակում:
Սա հասկանալու համար պետք է «գնալ» Իտալիա։ Այնտեղ նույնանման «ծապպա» բառն օգտագործվում է պեղումների համար նախատեսված բահը կամ բահը նկարագրելու համար։ Իտալացիներից փոխառված՝ ֆրանսերենում այն ​​վերածվել է «glanders» բառի և ստացել «խրամատ, հողային և ստորգետնյա աշխատանք» իմաստը։ Հետագայում դրանից առաջացել է «սակրավոր» բառը, որը նշանակում է մասնագիտություն։
Շուտով այն մտավ մեր լեզվի մեջ ու արմատավորվեց զինվորական բառապաշարում։ Զինվորականների լեզվում հայտնվեց նմանատիպ «խորամանկ» արտահայտությունը, որը նշանակում է աշխատանք, որը պետք է կատարվի անաղմուկ, անաղմուկ և զգույշ, բացարձակ գաղտնիության պայմաններում, որպեսզի աննկատ թաքնվի թշնամու վրա:
Այժմ այս արտահայտությունը լայնորեն կիրառվում է ընդհանուր խոսակցական լեզվում, որտեղ այն ունի իմաստը՝ հանգիստ, զգույշ, լրիվ գաղտնի։ Այնուամենայնիվ, այն օգտագործվում է այնտեղ, որտեղ անհրաժեշտ է ընդգծել ինտրիգը, ինտրիգը կամ որեւէ դատապարտելի գործունեություն:

Օրինակ:

«Դուք տեսե՞լ եք (Գալյային) դուրս: Ուրեմն ինչպե՞ս է, Նիկիտին: – կասկածանքով հարցրեց Գրանատուրովը։ - Ուժեղ, ուժեղ, հրացանակիր: Դու վարվում ես խորամանկությամբ: «Ես չեմ հասկանում», - ասաց Նիկիտինը: «Ես նրան քայլեցի դեպի դարպասը և մի քիչ մաքուր օդ ընդունեցի» (Յու. Բոնդարև):

(Սապա - պատերազմի արվեստում աննկատ թունել է բերդի պաշարման ժամանակ՝ նրա պատերը քանդելու համար):

0 Աղջիկներին տպավորելու համար դուք պետք է ոչ միայն ճկեք ձեր մկանները և ցուցադրեք ձեր ոսկեգույն սանրվածքը, այլև ցուցադրեք ձեր ինտելեկտը: Հետևաբար, եթե դու հետամնաց մարդ ես, և քո ամբողջ կյանքի դիրքը «փշրանքներ» լցնելն է և քո «վիճակագրությունը», ապա ականջիդ նման աղջիկների չես տեսնի։ Ես խորհուրդ եմ տալիս ավելացնել մեր կայքը ձեր էջանիշերում, որպեսզի կարողանաք միանալ մեր իմաստությանը ձեր ազատ ժամանակ: Այսօր կխոսենք մի հետաքրքիր արտահայտության մասին՝ այս Հանգիստ, ինչը նշանակում է, որ դուք կարող եք կարդալ մի փոքր ավելի ցածր:
Այնուամենայնիվ, նախքան շարունակելը, ես կցանկանայի ձեզ խորհուրդ տալ մի քանի այլ հոդվածներ ֆրազոլոգիական միավորների թեմայով: Օրինակ, ի՞նչ է նշանակում շաբաթական յոթ ուրբաթ: ինչպես հասկանալ Առանց թագավորի ձեր գլխում; Դրեք երկար տուփի մեջ արտահայտության իմաստը; ինչ է նշանակում Անառակ Որդի և այլն:
Այսպիսով, եկեք շարունակենք Ի՞նչ է նշանակում Հանգիստ:? Այս արտահայտության մի քանի իմաստ կա, բայց մենք կվերլուծենք դրանցից միայն ամենատարածվածը:

Հանգիստ- նշանակում է գաղտագողի, աննկատ շարժվել; դանդաղ և աստիճանաբար հասնել ձեր նպատակին; ինչ-որ տեղ թափանցել և այլն:

Հանգիստ արտահայտության հոմանիշը: լուռ, անաղմուկ, թաքուն, ձեռքի տակից, խորամանկի վրա, անաղմուկ, անաղմուկ, խորամանկի վրա.

Այսօր վերջապես ժամանակն է խոսել այս հեգնական արտահայտության մասին։ Նախ, եկեք պարզենք Ինչ է նշանակում Sapa, և միայն այն ժամանակ մենք կտեսնենք, թե ինչու է նա այդքան լուռ: Պարզվում է, որ մեր լեզվում այս հասկացության հինգ իմաստ կա։ Օրինակ:

Առաջին արժեքը. Ենթադրվում է, որ այս բառը գալիս է սանսկրիտից՝ «sarpa», որը կարելի է թարգմանել որպես «օձ»:

Երկրորդ իմաստը. Նախկինում «Sap» բառը (չշփոթել «sap dvach»-ի հետ) բավականին տարածված էր, ինչը նշանակում էր, որ այն հիմնականում ազդում է ձիերի վրա:

Երրորդ իմաստը. Այս հազվագյուտ բառը օգտագործվում էր խրամատ կամ խրամատ վերաբերելու համար:

Չորրորդ իմաստը. Այս տերմինը փոխառվել է ֆրանսիական «sape»-ից։ Նրանք այն կոչում էին կոտլետ, որը օգտագործվում էր խրամատներ և խրամատներ փորելու համար:

Հինգերորդ արժեքը. Թերևս այս տերմինը առաջացել է գերմաներեն «zope» լեզվից, որը կոչվում է չեբակների ընտանիքից ձկներին (խոռոչի տեսակ, ճառագայթային թևավոր ձուկ կարպազգիների ընտանիքից, տարածված Ուրալում և Սիբիրում):

Դե, այստեղ մենք տվել ենք հինգ հյութի իմաստը, բայց հարցն այն է, թե որն է ամենահանգիստը։ Ի՞նչ ունենք՝ օձը, որը հանգիստ սողում է և շատ աննկատ սահում է խոտերի միջով, թե՞ ջրի սյունում թաքնված ձուկ:
Տարօրինակ կերպով, այս արարածները ընդհանրապես կապ չունեն այստեղ քննարկված բառի հետ: Իրականում ավելի մոտ է խրամատներով տարբերակը, ավելի ճիշտ՝ ստորգետնյա անցումներով, որոնք գետնի տակ դրված էին հակառակորդի թիկունքին։ Ռազմական ինժեներները, օձերից ավելի անաղմուկ և ձկներից ավելի խորը, հարթեցին մի ճանապարհ, որով շուտով զինվորների հոսքը ներս կթափեր՝ ավերելով թշնամու ճամբարը և մորթելով բոլորին, ովքեր իրենց ճանապարհին էին: Այդ ժամանակվանից մարդիկ, ովքեր լուռ հյութեր էին դնում, սկսեցին այդպես կոչվել. սակրավորներ.
Որոշ ժամանակ անց այս բառակապակցությունն իր ճանապարհը գտավ առօրյա խոսքում, որտեղ այն սկսեց նշանակել. ինչ-որ բան անել խորամանկ, աննկատ, գաղտագողի, թույլ չտալ, որ իրեն հայտնաբերեն, աննկատ մնալ« և այլն։

Այս հոդվածը կարդալուց հետո դուք իմացաք ինչ է դա նշանակում հանգիստ, և այժմ կարող եք բացատրել սրա իմաստը