ROLL-ի թարգմանությունը և իմաստը անգլերեն և ռուսերեն լեզուներով
1. rəʋl n 1. 1> գլորում
մի գլան պատի թղթի թերթիկ 2> գնդակ
2. 1> ոլորել
թղթի գլանափաթեթ - թուղթ պտտվել 2> սմթ. փաթաթված, խողովակ, գլորում
գլորում - գլորվել է խողովակի մեջ
յուղաներկի գլանափաթեթ յուղաման
roll of carpet - գլանվածք գորգ
մի կտոր կտոր - կտոր կտոր 3> զին. գլորում
3. 1> կծիկ, կծիկ
մոմ կարագի գլանափաթեթ
օճառի գլանափաթեթ - օճառի կլոր կտոր
մի գլան ծխախոտ - հատուկ ծխախոտի պարան, գլանվածք ծխախոտ 2> գլան
գլանափաթեթով մազեր հագնել - մազերը գլանով հարդարել
ճարպի գլանափաթեթներ - ճարպային ծալքեր 3> ակ գրամեքենա
4. 1> բուլկի (նաեւ հացի ռուլետ) 2> pl բաց. հացթուխ, հացթուխ 3> ռուլետ
meat roll - մսային ռուլետ
Շվեյցարական ռուլետ - շվեյցարական ռուլետ (թխվածքաբլիթ ջեմով)
5. 1> (անունով) ցուցակ; գրանցամատյան; հայտարարություն
պատվո գլանը՝ պատերազմում զոհվածների ցուցակ
լինել գլանափաթեթների վրա - լինել / բաղկացած / ցուցակներում
գլանակը կանչել - անվանական զանգ կատարել; զանգահարել ըստ ցուցակի 2> զինվորական. անձնակազմի անվանացուցակ 3> ժուր. փաստաբանների պաշտոնական ցուցակ
roll off the roll - փաստաբանին զրկել պրակտիկայի իրավունքից (հանելով նրան փաստաբանների ցուցակից) 4> շոտլ. օրինական դատաքննության համար նշանակված գործերի ցանկ 5> արձանագրություն (վարույթի) 6> (դատավարություն) pl ist. Դատարանի արխիվներ Park Lane-ում
Master of the Rolls - Դատարանի արխիվի ղեկավար (այժմ՝ ղեկավարի կոչում Պետական արխիվՄեծ Բրիտանիա)
6. մանում, գլորում
to have a roll on the grass - թաթախել խոտի վրա
ռուլետ խոտի մեջ - ժարգ. կատակ. սիրո գիշեր
7. 1> գլորվել 2> ճոճվել, օրորվել
the roll of the sea - sea 3> rolling; ծով tzh. գլորում
նավի դանդաղ գլորում - նավի դանդաղ / թույլ / ճոճվող
8. թափահարել
նա դեռևս ուներ նավաստիի թեթև պտտվելը, նա դեռ մի փոքր քայլում էր թաթախելով / նավաստի ոճով /
9. գլորում (ամպրոպ և այլն)
the distant roll of thunder - հեռավոր roll of thunder
մեկ «ս» ռ «ս» ռուլետով արտասանել - «ռ» ձայնը բարձր արտասանել
10. թմբուկի հարված; թմբկահար
11. ալիքաձև մակերես
դաշտը մի փոքր գլորվեց. դաշտը այնքան էլ հավասար չէր
12. ձեռագիր գիրք (հատուկ ոլորման մեջ)
13. 1> փողի կապոց (նաև թղթադրամներ) 2> Ամեր. ժարգ. փող
մեծ ռոլ - մեծ ջեքփոթ; Շատ փող
14. սպորտ. 1> սալտո
հետևի առջևի գլորում - սալտո հետ առաջ 2> նետում, շրջում (ըմբշամարտ)
roll landing - գլորվել վայրէջքից հետո (աթլետիկա)
15. տեխ. roll (գլանման գործարան); լիսեռ, թմբուկ, գլան, գլան, ակ
ռուլետկա - մետաղական: roll calibration
16. ճարտարապետ. գլորում
17. Եղջյուր. անկանոնություններ ածխի կարի վերին մասում
18. գեոլ. անտիկլին
19. Ավ. տակառ, կրկնակի շրջել թևի վրայով
20. պոլիգրաֆ. շրջանակի դաջող ժապավեն
21. փափուկ թղթապանակ (սովորաբար կաշվե)
2. rəʋl v 1. 1> roll
գետնին գլորել գնդակը - գլորել գնդակը գետնին
գլորել ծառերի կոճղերը սարից ցած - գլորել գերանները բլուրից ներքև
բարել բլուրը գլորել - բարել բլուրը գլորել 2> գլորել
գլորվել բլուրից - roll down the hill
անկողնուց գլորվել - գլորվել անկողնուց
մետաղադրամը սեղանի տակ գլորվել է փոս - մետաղադրամը սեղանի տակ գլորվել է փոս
նա գլորվել է իր մեքենայի մեջ - նա (մոտ) քշել է / գլորվել / իր (իր) մեքենայով
2. 1> պտտել, պտտել
to roll one "s eyes - rotate your eyes 2> պտտել, պտտել
մոլորակները պտտվում են իրենց ընթացքով - մոլորակները պտտվում են իրենց ուղեծրով
3. 1> գլորում
գլորել մարմարը մեկ ափերի միջև - գլորել գնդակը ափերի միջև 2> ride
գետնին գլորվել – գետնին գլորվել
ցեխի մեջ գլորվել - ցեխի մեջ գլորվել
գլորվել փողի մեջ - լողալ ոսկու մեջ / փողի մեջ /
գլորվել շքեղության մեջ - ապրել շքեղության մեջ
4. փաթաթել, փաթաթել, փաթաթել (նաև փաթաթել)
ծխախոտ գլորել - սիգարետ գլորել
to roll a carpet a map - roll a carpet map
to roll snow into a ball - roll up a snowball
գլորել բուրդը գնդակի մեջ - բուրդը գնդակի մեջ գլորել
պտտել բամբակը կծիկի շուրջը
ոզնի կատվի ձագը գլորվել է գնդակի մեջ
5. փաթաթել, փաթաթել
գլորել smth. մի կտոր թղթի մեջ - փաթաթել smth. թղթի մեջ
գլորվել վերմակով գորգի մեջ - փաթաթվել վերմակով վերմակով
6. 1> ճոճվել, օրորվել
ծովը կամաց-կամաց գլորեց նավը - ծովը հանգիստ /թույլ/ օրորեց նավը 2> ճոճվել, օրորվել; անհանգստանալ (ծովի մասին և այլն)
7. 1> գլոր 2> ծով. գլորում
roll and pitch - test roll and pitch
8. քայլել օրորվելով կամ թափառելով
գլորվել մեկ քայլվածքով - թափահարել
9. 1> հոսել սահուն, գլորել ձեր սեփական ալիքները; հոսքը
գետը իր ջրերը դեպի ծով է գլորում - գետն իր ջրերը դեպի ծով է տանում 2> պտույտ (ծխի մասին և այլն)
10. լինել լեռնոտ, անհարթ (տեղանքով)
հարթավայրը ձգվեց գլորվելով դեպի արևմուտք - դեպի արևմուտք ձգվող գլորվող հարթավայր
11. 1> դղրդյուն, դղրդյուն
որոտը ուժեղ գլորվեց - որոտը թնդաց
թմբուկները գլորվեցին - թմբուկները դղրդացին, թմբուկի զարկ լսվեց 2> արտասանեք այն բում, բարձր
գլորել մեկ «ս» ր «ս» - արտասանել «ռ» ձայնը 3> հնչյուն
երգեհոնը գլորեց իր շքեղ ողջույնը - երգեհոնը 4> հանդիսավոր հնչեց և ողջունեց ֆրակցիան (թմբուկի վրա)
12. գրտնակել (խմոր)
to roll paste for pies - roll out dough for pies
13. պոլիգրաֆ. գլորում
14. Ամեր. առաջ շարժվել, առաջ գնալ
15. Ամեր. sl. 1> թալանել (հարբած կամ քնած) 2> կատարել փողոցային գողություն
16. 1> գլորել, գլորել (հող, դաշտ)
թենիսի խաղադաշտը գլորվելու կարիք ունի
17. գլորել (մետաղ); գլորել, հարթեցնել
18. Պրեմ. կինո, հեռուստատեսություն վազել; պատրաստվել գործողության
գլորել տեսախցիկները - միացնել տեսախցիկները
roll film!, թող «em roll! - սկսվեց! (հրահանգ սկսելու նկարահանումը)
roll logs for smb. - ծանր աշխատանք կատարել smb-ի համար։
գլորվել մեկի մեջ - ա) համակցված, համակցված; բ) յուրաքանչյուր երկու հոգուց մեկը
ոսկորները գլորել – ամեր. զառախաղ
Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան, լավագույն բառարանների հավաքածու: Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան, ժողովածու լավագույնըբառարաններ. 2012
- Անգլերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառապաշարներ →
- Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան, լավագույն բառարանների ժողովածու
ROLL բառի ավելի շատ իմաստներ և թարգմանություն անգլերենից ռուսերեն անգլերեն-ռուսերեն բառարաններում և ռուսերենից անգլերեն ռուսերեն-անգլերեն բառարաններում:
Այս բառի ավելի շատ իմաստներ և «ROLL» բառի անգլերեն-ռուսերեն, ռուսերեն-անգլերեն թարգմանություններ բառարաններում:
- ՌՈԼԼ
Webster's New International English Dictionary - ROLL - - գլորվող, ած. /rohl/, v.i. 1. մակերևույթի երկայնքով շարժվել՝ պտտվելով կամ շրջվելով,…
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - ROLL — I. ˈrōl գոյական Ստուգաբանություն. միջին անգլերենի rolle, անգլո-ֆրանսիական roule-ից, rolle, միջնադարյան լատիներեն rolla-ից, rotula-ի փոփոխություն, լատիներենից,…
Merriam-Webster's Collegiate անգլերեն բառապաշար - ՌՈԼԼ
Webster անգլերեն բառապաշար - ROLL - / rəʊl; ԱՆՈՒՆ roʊl/ գոյական , բայ ■ Թղթի / Կտորի գոյական և այլն։ 1. [C] ռուլետ (...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - ՌՈԼԼ
Longman Dictionary of Contemporary English - ROLL-v. &n. --v. 1 ա ինտր. շարժվեք կամ գնացեք ինչ-որ ուղղությամբ՝ շրջվելով…
Անգլերեն հիմնական խոսակցական բառապաշար - ROLL-v. &n. v. 1 ա ինտր. շարժվեք կամ գնացեք ինչ-որ ուղղությամբ՝ շրջվելով…
Համառոտ Օքսֆորդի անգլերեն բառարան - ROLL-v. &n. --v. 1. ա ինտր. շարժվեք կամ գնացեք ինչ-որ ուղղությամբ՝ շրջվելով…
Օքսֆորդի անգլերեն բառապաշար - ROLL - (գլորում, գլորում, գլորում) Հաճախականություն. Բառը անգլերենի 1500 ամենատարածված բառերից մեկն է: 1. Երբ ինչ-որ բան…
Collins COBUILD Ընդլայնված սովորողների անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ
Longman DOCE5 Extras անգլերեն բառապաշար - ԳԼՈՐՎԵԼ - (ՇԱՐԺԵԼ) - շարժվել կամ շարժվել երկայնքով՝ շրջվելով կամ մի կողմից:
Քեմբրիջյան անգլերեն բառապաշար - ՌՈԼԼ
Moby Thesaurus անգլերեն բառապաշար - ROLL - n. 25B6; Բայ շիշը գլորվել է սեղանի վրա. ԲԱՈՒԼ, շուռ տալ, պտտել, պտտել: մատուցողները գլորվեցին…
Համառոտ Oxford Thesaurus անգլերեն բառապաշար - ROLL-v. 1 պտտել, շրջել, շրջվել (վերածել (և վեր)), անիվ, պտտվել; պտտվել, պտտվել (ա) շուրջը, ուղեծիր, շրջվել, սալտո կամ ամառային արշավ…
Օքսֆորդի թեզաուրուս անգլերեն բառապաշար - ՌՈԼԼ
Մեծ Անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ – 1) ռուլետ || roll [roll] into a roll 2) roller; գլան; գլան || պտտել); պտտվել (sya) 3) պտտվող գլան; թմբուկ; կծիկ 4)…
Մեծ անգլերեն-ռուսերեն պոլիտեխնիկական բառարան - ՌՈԼԼ – 1) ռուլետ || roll [roll] into a roll 2) roller; գլան; գլան || պտտել); պտտվել (sya) 3) պտտվող գլան; թմբուկ; կծիկ 4) ակ || գլորում…
Մեծ անգլերեն-ռուսերեն պոլիտեխնիկական բառարան - RUSSO - ՌՈԼԼ - 1) թմբուկ 2) գլանվածք 3) գլան 4) գլան 5) գլոր 6) գլորում 7) գլորում ծռում 8) գլորում 9) գլան 10) գլան 11) մեքենաշինություն. գլան 12) գլանվածք 13) ճոճանակ 14) գլորում 15) գլորում 16) գլորում 17) գլորում 18) ...
Անգլերեն-ռուսերեն գիտատեխնիկական բառարան - ROLL - 1. rəʋl n 1. 1> roll a roll of wall-paper newsprint - roll of newsprint wallpaper 2> ball 2. 1> ...
Մեծ նոր անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ
Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ
Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ROLL - 1) գլան; գլան; թմբուկ; սահադաշտ; գլան 2) գլանափաթեթ || փաթաթել, փաթաթել || գլորվել 3) ներհոսք (…
Մեքենաշինության և ավտոմատացման անգլերեն-ռուսերեն բառարան 2 - ROLL - 1) գլան; գլան; թմբուկ; սահադաշտ; գլան 2) գլանափաթեթ || փաթաթել, փաթաթել || գլորված 3) հատիկ (եռակցման թերություն) 4)…
Մեքենաշինության և արդյունաբերական ավտոմատացման անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ - 1._n. 1> ոլորել; փաթեթ (նյութ, թուղթ և այլն); կապոց (ծղոտ) 2> գնդիկ (յուղ, մոմ) 3> ռուլետ; կծիկ 4>…
Մյուլլերի անգլերեն-ռուսերեն բառարան - 24-րդ հրատարակություն - ՌՈԼԼ – 1.ն. 1. ոլորել; փաթեթ (նյութ, թուղթ և այլն); կապոց (ծղոտ) 2. գնդիկ (յուղ, մոմ) 3. ռուլետ; կծիկ 4. ...
Muller's English-Russian Dictionary - bed edition - ՌՈԼԼ
Շինարարության և նոր շինարարական տեխնոլոգիաների անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ - 1._n. 1> ոլորել; փաթեթ (նյութ, թուղթ և այլն); կապոց (ծղոտ) 2> գնդիկ (յուղ, մոմ) 3> ռուլետ; կծիկ 4> գրանցում, ...
Մյուլլերի անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ
Անգլերեն-ռուսերեն տպագրության և հրատարակության բառարան - ՌՈԼԼ – 1. գոյական։ 1) ոլորել; փաթեթ (նյութ, թուղթ և այլն); փաթեթ (ծղոտ), ռուլետ (թուղթ); կծիկ (թել) 2) կծիկ (յուղ, մոմ) ...
Նոր մեծ անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ROLL-v. կանոնավոր, ծավալային. TO ~ UP: involuer, inballar; (հրուշակեղեն) platrular; n. կանոնակարգ; ցուցակ, գրանցում; (հացից) panette
Անգլերեն միջլինգային բառարան - ՌՈԼԼ
Անգլերեն-վիսայան բառապաշար - ROLL — I. գոյական Ստուգաբանություն. միջին անգլերեն ~e, անգլո-ֆրանսիական roule-ից, ~e, միջնադարյան լատիներենից ~a, rotula-ի փոփոխություն, լատիներենից, փոքրացուցիչ…
ԲառարանԱնգլերեն - Merriam Webster - ՌՈԼԼ – (n.) Կիրառել (մեկ տող կամ մակերես) մյուսին առանց սահելու; բերել բոլոր մասերը (մեկ տող կամ…
Webster անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ – (ն.) Արագ, շարունակական հարվածներով ծեծել, որպես թմբուկ; հնչեցնել roll on.
Webster անգլերեն բառարան - ԳԼՈԼՈՎ – (n.) Շարժել, կամ շարժել շարժել գլանափաթեթների կամ փոքր անիվների վրա կամ միջոցով։
Webster անգլերեն բառարան - ROLL – (n.) Գլանով սեղմել կամ հարթեցնել; փռել կամ ձևավորել գլանափաթեթով, գլանափաթեթով կամ գլանափաթեթով; ինչպես, դեպի...
Webster անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ – (n.) Առատ արտասանել, իսպ. հնչեղ բառերով; խորը ձայնով արտասանել; - հաճախ առաջ, կամ դուրս; …
Webster անգլերեն բառարան - ԳԼՈՐՎԵԼ – (n.) Հեշտ շարժումով քշել կամ առաջ մղել, ինչպես գլորվելիս; քանի որ գետն իր ջրերը գլորում է դեպի…
Webster անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ – (ն.) Փաթաթելով կապել կամ ներգրավել, ինչպես վիրակապում; փաթեթավորել; - հաճախ վեր; ինչպես, գլորվել...
Webster անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ – (ն.) Իր վրա կլոր փաթաթել; ձևավորվել գնդաձև կամ գլանաձև մարմնի՝ առաջացնելով շրջվել և…
Webster անգլերեն բառարան - ԳԼՏՐԵԼ – (n.) Շրջվելով պտտվել առաջացնել; շարժվել առանցքի վրա պտտվելով; առաջ մղել…
Webster անգլերեն բառարան
Անգլերեն-Ռուսերեն թարգմանություն ROLL
1. rəʋl n 1. 1> գլորում
մի գլան պատի թղթի թերթիկ 2> գնդակ
2. 1> ոլորել
թղթի գլանափաթեթ - թուղթ պտտվել 2> սմթ. փաթաթված, խողովակ, գլորում
գլորում - գլորվել է խողովակի մեջ
յուղաներկի գլանափաթեթ յուղաման
roll of carpet - գլանվածք գորգ
մի կտոր կտոր - կտոր կտոր 3> զին. գլորում
3. 1> կծիկ, կծիկ
մոմ կարագի գլանափաթեթ
օճառի գլանափաթեթ - օճառի կլոր կտոր
մի գլան ծխախոտ - հատուկ ծխախոտի պարան, գլանվածք ծխախոտ 2> գլան
գլանափաթեթով մազեր հագնել - մազերը գլանով հարդարել
rolls of fat - fat folds 3> գրամեքենայի գլան
4. 1> բուլկի (նաեւ հացի ռուլետ) 2> pl բաց. հացթուխ, հացթուխ 3> ռուլետ
meat roll - մսային ռուլետ
Շվեյցարական ռուլետ - շվեյցարական ռուլետ (թխվածքաբլիթ ջեմով)
5. 1> (անունով) ցուցակ; գրանցամատյան; հայտարարություն
պատվո գլանը՝ պատերազմում զոհվածների ցուցակ
լինել գլանափաթեթների վրա - լինել / բաղկացած / ցուցակներում
գլանակը կանչել - անվանական զանգ կատարել; զանգահարել ըստ ցուցակի 2> զինվորական. անձնակազմի անվանացուցակ 3> ժուր. փաստաբանների պաշտոնական ցուցակ
roll off the roll - փաստաբանին զրկել պրակտիկայի իրավունքից (հանելով նրան փաստաբանների ցուցակից) 4> շոտլ. օրինական դատաքննության համար նշանակված գործերի ցանկ 5> արձանագրություն (վարույթի) 6> (դատավարություն) pl ist. Դատարանի արխիվներ Park Lane-ում
Master of the Rolls - Դատարանի արխիվի ղեկավար (այժմ Մեծ Բրիտանիայի հանրային ռեկորդների գրասենյակի ղեկավարի կոչում)
6. մանում, գլորում
to have a roll on the grass - թաթախել խոտի վրա
ռուլետ խոտի մեջ - ժարգ. կատակ. սիրո գիշեր
7. 1> գլորվել 2> ճոճվել, օրորվել
the roll of the sea - sea 3> rolling; ծով tzh. գլորում
նավի դանդաղ գլորում - նավի դանդաղ / թույլ / ճոճվող
8. թափահարել
նա դեռևս ուներ նավաստիի թեթև պտտվելը, նա դեռ մի փոքր քայլում էր թաթախելով / նավաստի ոճով /
9. գլորում (ամպրոպ և այլն)
the distant roll of thunder - հեռավոր roll of thunder
մեկ «ս» ռ «ս» ռուլետով արտասանել - «ռ» ձայնը բարձր արտասանել
10. թմբուկի հարված; թմբկահար
11. ալիքաձև մակերես
դաշտը մի փոքր գլորվեց. դաշտը այնքան էլ հավասար չէր
12. ձեռագիր գիրք (հատուկ ոլորման մեջ)
13. 1> փողի կապոց (նաև թղթադրամներ) 2> Ամեր. ժարգ. փող
մեծ ռոլ - մեծ ջեքփոթ; Շատ փող
14. սպորտ. 1> սալտո
հետևի առջևի գլորում - սալտո հետ առաջ 2> նետում, շրջում (ըմբշամարտ)
roll landing - գլորվել վայրէջքից հետո (աթլետիկա)
15. տեխ. roll (գլանման գործարան); լիսեռ, թմբուկ, գլան, գլան, ակ
ռուլետկա - մետաղական: roll calibration
16. ճարտարապետ. գլորում
17. Եղջյուր. անկանոնություններ ածխի կարի վերին մասում
18. գեոլ. անտիկլին
19. Ավ. տակառ, կրկնակի շրջել թևի վրայով
20. պոլիգրաֆ. շրջանակի դաջող ժապավեն
21. փափուկ թղթապանակ (սովորաբար կաշվե)
2. rəʋl v 1. 1> roll
գետնին գլորել գնդակը - գլորել գնդակը գետնին
գլորել ծառերի կոճղերը սարից ցած - գլորել գերանները բլուրից ներքև
բարել բլուրը գլորել - բարել բլուրը գլորել 2> գլորել
գլորվել բլուրից - roll down the hill
անկողնուց գլորվել - գլորվել անկողնուց
մետաղադրամը սեղանի տակ գլորվել է փոս - մետաղադրամը սեղանի տակ գլորվել է փոս
նա գլորվել է իր մեքենայի մեջ - նա (մոտ) քշել է / գլորվել / իր (իր) մեքենայով
2. 1> պտտել, պտտել
to roll one "s eyes - rotate your eyes 2> պտտել, պտտել
մոլորակները պտտվում են իրենց ընթացքով - մոլորակները պտտվում են իրենց ուղեծրով
3. 1> գլորում
գլորել մարմարը մեկ ափերի միջև - գլորել գնդակը ափերի միջև 2> ride
գետնին գլորվել – գետնին գլորվել
ցեխի մեջ գլորվել - ցեխի մեջ գլորվել
գլորվել փողի մեջ - լողալ ոսկու մեջ / փողի մեջ /
գլորվել շքեղության մեջ - ապրել շքեղության մեջ
4. փաթաթել, փաթաթել, փաթաթել (նաև փաթաթել)
ծխախոտ գլորել - սիգարետ գլորել
to roll a carpet a map - roll a carpet map
to roll snow into a ball - roll up a snowball
գլորել բուրդը գնդակի մեջ - բուրդը գնդակի մեջ գլորել
պտտել բամբակը կծիկի շուրջը
ոզնի կատվի ձագը գլորվել է գնդակի մեջ
5. փաթաթել, փաթաթել
գլորել smth. մի կտոր թղթի մեջ - փաթաթել smth. թղթի մեջ
գլորվել վերմակով գորգի մեջ - փաթաթվել վերմակով վերմակով
6. 1> ճոճվել, օրորվել
ծովը կամաց-կամաց գլորեց նավը - ծովը հանգիստ /թույլ/ օրորեց նավը 2> ճոճվել, օրորվել; անհանգստանալ (ծովի մասին և այլն)
7. 1> գլոր 2> ծով. գլորում
roll and pitch - test roll and pitch
8. քայլել օրորվելով կամ թափառելով
գլորվել մեկ քայլվածքով - թափահարել
9. 1> հոսել սահուն, գլորել ձեր սեփական ալիքները; հոսքը
գետը իր ջրերը դեպի ծով է գլորում - գետն իր ջրերը դեպի ծով է տանում 2> պտույտ (ծխի մասին և այլն)
10. լինել լեռնոտ, անհարթ (տեղանքով)
հարթավայրը ձգվեց գլորվելով դեպի արևմուտք - դեպի արևմուտք ձգվող գլորվող հարթավայր
11. 1> դղրդյուն, դղրդյուն
որոտը ուժեղ գլորվեց - որոտը թնդաց
թմբուկները գլորվեցին - թմբուկները դղրդացին, թմբուկի զարկ լսվեց 2> արտասանեք այն բում, բարձր
գլորել մեկ «ս» ր «ս» - արտասանել «ռ» ձայնը 3> հնչյուն
երգեհոնը գլորեց իր շքեղ ողջույնը - երգեհոնը 4> հանդիսավոր հնչեց և ողջունեց ֆրակցիան (թմբուկի վրա)
12. գրտնակել (խմոր)
to roll paste for pies - roll out dough for pies
13. պոլիգրաֆ. գլորում
14. Ամեր. առաջ շարժվել, առաջ գնալ
15. Ամեր. sl. 1> թալանել (հարբած կամ քնած) 2> կատարել փողոցային գողություն
16. 1> գլորել, գլորել (հող, դաշտ)
թենիսի խաղադաշտը գլորվելու կարիք ունի
17. գլորել (մետաղ); գլորել, հարթեցնել
18. Պրեմ. կինո, հեռուստատեսություն վազել; պատրաստվել գործողության
գլորել տեսախցիկները - միացնել տեսախցիկները
roll film!, թող «em roll! - սկսվեց! (հրահանգ սկսելու նկարահանումը)
roll logs for smb. - ծանր աշխատանք կատարել smb-ի համար։
գլորվել մեկի մեջ - ա) համակցված, համակցված; բ) յուրաքանչյուր երկու հոգուց մեկը
ոսկորները գլորել – ամեր. զառախաղ
Նոր մեծ անգլերեն-ռուսերեն բառարան. Մեծ նոր անգլերեն-ռուսերեն բառարան. 2012
- Անգլերեն-ռուսերեն բառարաններ →
- Մեծ նոր անգլերեն-ռուսերեն բառարան
ROLL բառի ավելի շատ իմաստներ և թարգմանություն անգլերենից ռուսերեն անգլերեն-ռուսերեն բառարաններում և ռուսերենից անգլերեն ռուսերեն-անգլերեն բառարաններում:
Այս բառի ավելի շատ իմաստներ և «ROLL» բառի անգլերեն-ռուսերեն, ռուսերեն-անգլերեն թարգմանություններ բառարաններում:
- ՌՈԼԼ
Webster's New International English Dictionary - ROLL - - գլորվող, ած. /rohl/, v.i. 1. մակերևույթի երկայնքով շարժվել՝ պտտվելով կամ շրջվելով,…
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - ROLL — I. ˈrōl գոյական Ստուգաբանություն. միջին անգլերենի rolle, անգլո-ֆրանսիական roule-ից, rolle, միջնադարյան լատիներեն rolla-ից, rotula-ի փոփոխություն, լատիներենից,…
Merriam-Webster's Collegiate անգլերեն բառապաշար - ՌՈԼԼ
Webster անգլերեն բառապաշար - ROLL - / rəʊl; ԱՆՈՒՆ roʊl/ գոյական , բայ ■ Թղթի / Կտորի գոյական և այլն։ 1. [C] ռուլետ (...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - ՌՈԼԼ
Longman Dictionary of Contemporary English - ROLL-v. &n. --v. 1 ա ինտր. շարժվեք կամ գնացեք ինչ-որ ուղղությամբ՝ շրջվելով…
Անգլերեն հիմնական խոսակցական բառապաշար - ROLL-v. &n. v. 1 ա ինտր. շարժվեք կամ գնացեք ինչ-որ ուղղությամբ՝ շրջվելով…
Համառոտ Օքսֆորդի անգլերեն բառարան - ROLL-v. &n. --v. 1. ա ինտր. շարժվեք կամ գնացեք ինչ-որ ուղղությամբ՝ շրջվելով…
Օքսֆորդի անգլերեն բառապաշար - ROLL - (գլորում, գլորում, գլորում) Հաճախականություն. Բառը անգլերենի 1500 ամենատարածված բառերից մեկն է: 1. Երբ ինչ-որ բան…
Collins COBUILD Ընդլայնված սովորողների անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ
Longman DOCE5 Extras անգլերեն բառապաշար - ԳԼՈՐՎԵԼ - (ՇԱՐԺԵԼ) - շարժվել կամ շարժվել երկայնքով՝ շրջվելով կամ մի կողմից:
Քեմբրիջյան անգլերեն բառապաշար - ՌՈԼԼ
Moby Thesaurus անգլերեն բառապաշար - ROLL - n. 25B6; Բայ շիշը գլորվել է սեղանի վրա. ԲԱՈՒԼ, շուռ տալ, պտտել, պտտել: մատուցողները գլորվեցին…
Համառոտ Oxford Thesaurus անգլերեն բառապաշար - ROLL-v. 1 պտտել, շրջել, շրջվել (վերածել (և վեր)), անիվ, պտտվել; պտտվել, պտտվել (ա) շուրջը, ուղեծիր, շրջվել, սալտո կամ ամառային արշավ…
Օքսֆորդի թեզաուրուս անգլերեն բառապաշար - ՌՈԼԼ
Մեծ անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ROLL - roll.ogg 1. rəʋl n 1. 1> roll a roll of wall-paper newsprint - roll of newsprint wallpaper 2> ball 2. ...
Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան - լավագույն բառարանների հավաքածու - ՌՈԼԼ – 1) ռուլետ || roll [roll] into a roll 2) roller; գլան; գլան || պտտել); պտտվել (sya) 3) պտտվող գլան; թմբուկ; կծիկ 4)…
Մեծ անգլերեն-ռուսերեն պոլիտեխնիկական բառարան - ՌՈԼԼ – 1) ռուլետ || roll [roll] into a roll 2) roller; գլան; գլան || պտտել); պտտվել (sya) 3) պտտվող գլան; թմբուկ; կծիկ 4) ակ || գլորում…
Մեծ անգլերեն-ռուսերեն պոլիտեխնիկական բառարան - RUSSO - ՌՈԼԼ - 1) թմբուկ 2) գլանվածք 3) գլան 4) գլան 5) գլոր 6) գլորում 7) գլորում ծռում 8) գլորում 9) գլան 10) գլան 11) մեքենաշինություն. գլան 12) գլանվածք 13) ճոճանակ 14) գլորում 15) գլորում 16) գլորում 17) գլորում 18) ...
Անգլերեն-ռուսերեն գիտատեխնիկական բառարան - ՌՈԼԼ
Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ
Ընդհանուր բառապաշարի անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ROLL - 1) գլան; գլան; թմբուկ; սահադաշտ; գլան 2) գլանափաթեթ || փաթաթել, փաթաթել || գլորվել 3) ներհոսք (…
Մեքենաշինության և ավտոմատացման անգլերեն-ռուսերեն բառարան 2 - ROLL - 1) գլան; գլան; թմբուկ; սահադաշտ; գլան 2) գլանափաթեթ || փաթաթել, փաթաթել || գլորված 3) հատիկ (եռակցման թերություն) 4)…
Մեքենաշինության և արդյունաբերական ավտոմատացման անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ - 1._n. 1> ոլորել; փաթեթ (նյութ, թուղթ և այլն); կապոց (ծղոտ) 2> գնդիկ (յուղ, մոմ) 3> ռուլետ; կծիկ 4>…
Մյուլլերի անգլերեն-ռուսերեն բառարան - 24-րդ հրատարակություն - ՌՈԼԼ – 1.ն. 1. ոլորել; փաթեթ (նյութ, թուղթ և այլն); կապոց (ծղոտ) 2. գնդիկ (յուղ, մոմ) 3. ռուլետ; կծիկ 4. ...
Muller's English-Russian Dictionary - bed edition - ՌՈԼԼ
Շինարարության և նոր շինարարական տեխնոլոգիաների անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ - 1._n. 1> ոլորել; փաթեթ (նյութ, թուղթ և այլն); կապոց (ծղոտ) 2> գնդիկ (յուղ, մոմ) 3> ռուլետ; կծիկ 4> գրանցում, ...
Մյուլլերի անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ՌՈԼԼ
Անգլերեն-ռուսերեն տպագրության և հրատարակության բառարան - ՌՈԼԼ – 1. գոյական։ 1) ոլորել; փաթեթ (նյութ, թուղթ և այլն); փաթեթ (ծղոտ), ռուլետ (թուղթ); կծիկ (թել) 2) կծիկ (յուղ, մոմ) ...
Նոր մեծ անգլերեն-ռուսերեն բառարան - ROLL-v. կանոնավոր, ծավալային. TO ~ UP: involuer, inballar; (հրուշակեղեն) platrular; n. կանոնակարգ; ցուցակ, գրանցում; (հացից) panette
Անգլերեն միջլինգային բառարան - ՌՈԼԼ
Անգլերեն-վիսայան բառապաշար - ROLL — I. գոյական Ստուգաբանություն. միջին անգլերեն ~e, անգլո-ֆրանսիական roule-ից, ~e, միջնադարյան լատիներենից ~a, rotula-ի փոփոխություն, լատիներենից, փոքրացուցիչ…
Անգլերեն լեզվի բացատրական բառարան - Merriam Webster - ՌՈԼԼ – (n.) Կիրառել (մեկ տող կամ մակերես) մյուսին առանց սահելու; բերել բոլոր մասերը (մեկ տող կամ…
Webster անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ – (ն.) Արագ, շարունակական հարվածներով ծեծել, որպես թմբուկ; հնչեցնել roll on.
Webster անգլերեն բառարան - ԳԼՈԼՈՎ – (n.) Շարժել, կամ շարժել շարժել գլանափաթեթների կամ փոքր անիվների վրա կամ միջոցով։
Webster անգլերեն բառարան - ROLL – (n.) Գլանով սեղմել կամ հարթեցնել; փռել կամ ձևավորել գլանափաթեթով, գլանափաթեթով կամ գլանափաթեթով; ինչպես, դեպի...
Webster անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ – (n.) Առատ արտասանել, իսպ. հնչեղ բառերով; խորը ձայնով արտասանել; - հաճախ առաջ, կամ դուրս; …
Webster անգլերեն բառարան - ԳԼՈՐՎԵԼ – (n.) Հեշտ շարժումով քշել կամ առաջ մղել, ինչպես գլորվելիս; քանի որ գետն իր ջրերը գլորում է դեպի…
Webster անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ – (ն.) Փաթաթելով կապել կամ ներգրավել, ինչպես վիրակապում; փաթեթավորել; - հաճախ վեր; ինչպես, գլորվել...
Webster անգլերեն բառարան - ՌՈԼԼ – (ն.) Իր վրա կլոր փաթաթել; ձևավորվել գնդաձև կամ գլանաձև մարմնի՝ առաջացնելով շրջվել և…
Webster անգլերեն բառարան - ԳԼՏՐԵԼ – (n.) Շրջվելով պտտվել առաջացնել; շարժվել առանցքի վրա պտտվելով; առաջ մղել…
Webster անգլերեն բառարան
ՌՈԼԼ
Թարգմանություն:
ռուլետ (rəυλ)
1.n
1) գլանվածք; ռոտացիա; pitching; բանկ;
նավի պտույտը
2) քայլվածք
3) ամպրոպ կամքվեարկություն; թմբուկի մռնչյուն
4) Ավ. տակառ, կրկնակի շրջել թևի վրայով»
5) ոլորել; փաթեթ ( նյութ, թուղթեւ այլն։ ); կապան ( ծղոտ)
6) գլորում; կծիկ; գլան ( սանրվածք)
7) ռազմական. գլորում
8) գլորում ( միսեւ այլն։ )
9) բուլկի
10) կարկուտ ( յուղեր, մոմ)"
11) գրանցամատյան, կատալոգ. ցուցակ; հայտարարություն;»
լինել ցանկում լինել ցանկում;
Պատերազմի ժամանակ զոհվածների պատվավոր ցուցակը.
գլանափաթեթները դատարանի արխիվ Park Lane-ում;
գլանակը կանչելու համար զանգահարել ցուցակից;
գլանափաթեթները խփելու համար
12) դրանք. գլորում ( գլանման գործարան); լիսեռ, թմբուկ, գլան, գլան; rollers; սահադաշտ
13) ճարտարապետ. գլորում
14) Ամեր. sl. փող, մասնավորապես. գանձ փող
2.v
1) գլորում (sya); պտտվել; պտտել);
roll downhill (c) roll downhill;
գլորվել ցեխի մեջ;
ոսկու մեջ լողալու համար փող գլորվել;
աչքերը գլորել
2) գլորում, գլորում ( գնդակի մեջ)
3) փաթաթել; փաթաթել (նաև փաթաթել);
ծխախոտ գլորել
գլորվել smth.);
գլորվել գորգի մեջ
գլորել smth. թղթի կտորի մեջ թղթի մեջ;
բուրդը գնդիկի մեջ գլորել
4) գլորում ( ճանապարհեւ այլն։ ); խոյ ( սահադաշտ)
5) գլորում ( խմոր)
6) գլորում ( մետաղական); գլորել, հարթեցնել
7) փորձնական գլորում
8) քայլել օրորվելով կամթափահարել ( հաճախգլորվել)
9) լինել լեռնոտ ( տարածքի մասին)
10) սահուն հոսեք, գլորեք ձեր սեփական ալիքները
11) ճոճվել ( ծովի մասին); գլորում ( ալիքների մասին)
12) որոտ, դղրդյուն; խոսել բարձր;
գլորել մեկ «s r» արտասանել ձայնը «r»
13) սլ. թալանել ( անօգնական զոհ)
14) Ամեր. sl. շրջվել ( ավտոմոբիլ); շրջվել ( մեքենայի մասին)
գլորվել հեռու
ա) հետ գլորվել (sya);
բ) ցրվել ( մառախուղի մասին);
հետ գլորվել
ա) հետ գլորվել (ներ) հետ;
բ) Ամեր. հետ գլորվել;
ա) քշել անցյալով;
բ) = գլորում է;
ա) գալ, միավորվել մեծ թվով.
առաջարկներ են ուղարկվել
բ) բացվել մեծ քանակությամբ ունենալ, շատանալ;
գլորվել փողով;
գլորում էանցնել ( ժամանակի մասինեւ այլն։ );
գլորել
ա) գլորում;
բ) արտասանել հստակ, տպավորիչ.
գլորվել
ա) գլորում (sya); նետում (նետում);
բ) շրջվել ինչ-որ մեկին;
գլորում կլորարի, հետ արի ( եղանակների մասին);
ա) փաթաթել; ռուլետ); պատել;
բ) բացվել քշել, փաթաթել;»
գ) բացվել հայտնվել հանկարծակի, հայտնվել;
դ) ռազմական փաթաթել; փաթաթել ◊ roll logs for smb. անել ծանր աշխատանք smb-ի համար.
| ՌՈԼԼ | Թարգմանության և օգտագործման օրինակներ՝ նախադասություններ |
|---|---|
| 57/294. 2001-2010. տասնամյակ դեպի Roll | 57/294. Տասնամյակ 2001-2010. Զարգացող երկրներում, հատկապես Աֆրիկայում, մալարիայի նվազեցման դեմ պայքարի տասնամյակ |
| Roll | Նկատի ունենալով Աֆրիկյան միասնության կազմակերպության կողմից ընդունված առողջապահական հարցերի վերաբերյալ հայտարարություններն ու որոշումները, մասնավորապես՝ մալարիայի դեմ պայքարի նախաձեռնության մասին հայտարարությունն ու գործողությունների ծրագիրը, որն ընդունվել է արտակարգ հանդիպման ժամանակ, ժամը ամենաբարձր մակարդակԱֆրիկյան միասնության կազմակերպության պետությունների և կառավարությունների ղեկավարները, որոնք տեղի են ունեցել Աբուջայում 2000 թվականի ապրիլի 24-ին և 25-ին, տե՛ս. Ա/55/240/Հավելված 1., ինչպես նաև ԱՀԳ/դեկտ. 155 (XXXVI) վերոհիշյալ հռչակագրի և գործողությունների ծրագրի իրականացման մասին, որն ընդունվել է Աֆրիկյան միասնության կազմակերպության պետությունների և կառավարությունների ղեկավարների համաժողովի կողմից իր երեսունվեցերորդ հերթական նստաշրջանում, որը տեղի է ունեցել 2000 թվականի հուլիսի 10-ից 12-ը Լոմեում, տես պարբ. Ա/55/286, Հավելված II., |
| Ընդունելով Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության և այլ գործընկերների ջանքերը՝ մալարիայի դեմ պայքարելու համար տարիների ընթացքում, ներառյալ՝ Roll | Հաշվի առնելով Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության և այլ գործընկերների ջանքերը մալարիայի դեմ պայքարում տարիների ընթացքում, ներառյալ 1998թ.-ին մեկնարկած մալարիայի դեմ համագործակցությունը, |
| 2. Վերահաստատում է 2001-2010թթ. ժամանակաշրջանը որպես տասնամյակ RollՎերադառնալ մալարիան զարգացող երկրներում, հատկապես Աֆրիկայում; | 2. Վերահաստատում է, որ 2001-2010 թվականները լինելու են զարգացող երկրներում, հատկապես Աֆրիկայում, մալարիայի դեմ պայքարի տասնամյակ. |
| 6. Շեշտում է, որ տասնամյակի հռչակումը կխթանի աֆրիկյան երկրների և միջազգային հանրության ջանքերը ոչ միայն. գլորումմալարիայի դեմ ամբողջ աշխարհում, մասնավորապես Աֆրիկայում, որտեղ բեռը ամենածանրն է, բայց նաև կանխելու դրա տարածումը նախկինում մալարիայից զերծ տարածքներում. | 6. Շեշտում է, որ Տասնամյակի հռչակումը շարունակական է լինելու Աֆրիկյան երկրներև միջազգային հանրության կողմից ջանքերը ոչ միայն նվազեցնելու մալարիայի դեպքերն ամբողջ աշխարհում, հատկապես Աֆրիկայում, որտեղ այս խնդրի հետևանքները ամենածանրն են, այլ նաև կանխելու մալարիայի առաջացումը այն տարածքներում, որտեղ այն նախկինում գոյություն չուներ. |
| 7. Դիմում է միջազգային հանրությանը, Միավորված ազգերի կազմակերպության մարմիններին, միջազգային և տարածաշրջանային կազմակերպություններին և ոչ կառավարական կազմակերպություններին էական նոր ռեսուրսներ հատկացնելու համար, ներառյալ Ձեռքբերովի իմունային անբավարարության համախտանիշի, տուբերկուլյոզի և մալարիայի դեմ պայքարի գլոբալ հիմնադրամի միջոցով, զարգացող երկրներին, հատկապես Աֆրիկայում: , նպատակ ունենալով նրանց հնարավորություն ընձեռել ամբողջությամբ իրականացնել Աբուջայում ընդունված գործողությունների ծրագիրը RollՎերադառնալ մալարիա» նախաձեռնությունը, տես A/55/240/Add.1: | 7. Դիմում է միջազգային հանրությանը, ՄԱԿ-ի մարմիններին, միջազգային և տարածաշրջանային կազմակերպություններին և ոչ կառավարական կազմակերպություններին՝ ներառյալ Ձեռքբերովի իմունային անբավարարության համախտանիշի, տուբերկուլյոզի և մալարիայի դեմ պայքարի գլոբալ հիմնադրամի միջոցով, նշանակալից նոր ռեսուրսներ տրամադրել զարգացող երկրներին, հատկապես Աֆրիկայում: որպեսզի նրանք կարողանան ամբողջությամբ իրականացնել Աբուջայի գործողությունների ծրագիրը մալարիայի հետ վերադարձնելու համար: A/55/240/Add.1.; |
| Հիշեցնելով իր 2002 թվականի դեկտեմբերի 20-ի 57/294 որոշումը, որը վերնագրված է «2001-2010 թթ. RollՀետ մալարիան զարգացող երկրներում, հատկապես Աֆրիկայում», | Հիշեցնելով 2002 թվականի դեկտեմբերի 20-ի 57/294 բանաձեւը, որը վերնագրված է «2001-2010 թթ. տասնամյակ. |
| Ահազանգված է, որ ըստ գլոբալ RollՄալարիայի գործընկերությունը տարեկան ավելի քան 1 միլիոն մահվան պատճառ է դառնում, որոնց մոտ 90 տոկոսը Աֆրիկայում է, որ այն երիտասարդ երեխաների մահացության հիմնական պատճառն է և ամեն տարի առաջացնում է սուր հիվանդության առնվազն 300 միլիոն դեպք: | Անհանգստացած ենք, որ, ըստ Global Malaria Rollback Partnership արշավի հրապարակած տվյալների, մալարիան ամեն տարի սպանում է ավելի քան 1 միլիոն մարդու, որոնցից մոտավորապես 90 տոկոսը Աֆրիկայում է, որ հիվանդությունը մանկահասակ երեխաների մահվան հիմնական պատճառն է, և որ այնտեղ աշխարհում ամեն տարի մալարիայի սրման առնվազն 300 միլիոն դեպք կա, |
| 14. Նաև կոչ է անում պետություններին անհրաժեշտ աջակցություն ցուցաբերել Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությանը RollՎերադառնալ մալարիայի և դադարեցնել տուբերկուլյոզի գործընկերությունը մալարիայի և տուբերկուլյոզի դեմ պայքարի իրենց շարունակական միջոցառումներում. | 14. Նաև խրախուսում է պետություններին անհրաժեշտ աջակցություն ցուցաբերել մալարիայի և տուբերկուլյոզի դեմ պայքարի շարունակական ջանքերի համար՝ Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության «Մալարիայի հետ վերադարձի գործընկերության» և «Տուբերկուլյոզի դեմ պայքարի գործընկերության» նախաձեռնությունների միջոցով։ |
| 58/237. 2001-2010. տասնամյակ դեպի RollՎերադարձ մալարիան զարգացող երկրներում, մասնավորապես՝ Աֆրիկայում | 58/237. Տասնամյակ 2001-2010. Զարգացող երկրներում, հատկապես Աֆրիկայում, մալարիայի նվազեցման դեմ պայքարի տասնամյակ |
| Ի գիտություն ընդունելով Աֆրիկյան միասնության կազմակերպության կողմից ընդունված առողջապահական խնդիրների վերաբերյալ հայտարարությունները և որոշումները, մասնավորապես՝ « RollՎերադառնալ մալարիան» նախաձեռնությունը, որն ընդունվել է Աֆրիկյան միասնության կազմակերպության պետությունների և կառավարությունների ղեկավարների արտահերթ գագաթնաժողովում, որը տեղի է ունեցել Աբուջայում 2000 թվականի ապրիլի 24-ին և 25-ին, տես A/55/240/Add.1, ինչպես նաև AHG/Dec որոշումը: .155 (XXXVI) այդ հռչակագրի և գործողությունների ծրագրի իրականացման վերաբերյալ, որն ընդունվել է Աֆրիկյան միասնության կազմակերպության պետությունների և կառավարությունների ղեկավարների ասամբլեայի կողմից իր երեսունվեցերորդ հերթական նստաշրջանում, որը տեղի է ունեցել 2000 թվականի հուլիսի 10-ից 12-ը Լոմեում, Տե՛ս A/55/286, Հավելված II: | Ի նկատի ունենալով Աֆրիկյան միասնության կազմակերպության կողմից ընդունված առողջապահական հարցերի վերաբերյալ հայտարարություններն ու որոշումները, մասնավորապես՝ մալարիայի դեմ պայքարի մասին հռչակագիրը և գործողությունների ծրագիրը, որը ընդունվել է Աֆրիկյան միասնության կազմակերպության պետությունների և կառավարությունների ղեկավարների արտակարգ գագաթնաժողովում, տեղի ունեցավ Աբուջայում 2000 թվականի ապրիլի 24-ին և 25-ին A/55/240/Add.1, ինչպես նաև կազմակերպության պետությունների և կառավարությունների ղեկավարների ասամբլեայի կողմից ընդունված վերոնշյալ հռչակագրի և գործողությունների ծրագրի իրականացման մասին AHG/Դեկ.155 (XXXVI) որոշումը. Աֆրիկյան միասնության իր երեսունվեցերորդ հերթական նստաշրջանում, որը տեղի ունեցավ Լոմեում 10 - հուլիսի 12, 2000 թ. Ա/55/286, Հավելված II., |
| ընդունելով Աբուջայի գագաթնաժողովում սահմանված նպատակներին հասնելու ջանքերի կապերը որպես անհրաժեշտ և կարևոր՝ նպատակին հասնելու համար. RollԵտ մալարիայի» նպատակը և Միավորված ազգերի կազմակերպության Հազարամյակի հռչակագրի թիրախներըՏե՛ս 55/2 բանաձևը մինչև 2010 և 2015 թվականները, համապատասխանաբար, | Ճանաչելով Աբուջայի գագաթնաժողովի նպատակներին հասնելու ջանքերի անհրաժեշտությունն ու կարևորությունը՝ մալարիայի հետ վերադարձնելու նպատակին հասնելու և Միավորված ազգերի կազմակերպության Հազարամյակի հռչակագրում սահմանված նպատակներին հասնելու համար, տե՛ս. 55/2 որոշումը, համապատասխանաբար մինչև 2010 և 2015 թթ. |
| Ողջունելով Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության և ՄԱԿ-ի մանկական հիմնադրամի և այլ գործընկերների ջանքերը՝ մալարիայի դեմ պայքարելու համար տարիների ընթացքում, ներառյալ՝ RollՎերադառնալ մալարիայի գործընկերությունը 1998 թ. | Գնահատելով Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության և ՄԱԿ-ի մանկական հիմնադրամի և այլ գործընկերների կողմից տարիների ընթացքում մալարիայի դեմ պայքարի ջանքերը, ներառյալ 1998թ.-ին մեկնարկած մալարիայի դեմ համագործակցությունը, |
| 2. Կոչ է անում միջազգային հանրությանը շարունակել աջակցել « Roll Back Malaria» գործընկեր կազմակերպությունները, այդ թվում՝ Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը և ՄԱԿ-ի մանկական հիմնադրամը, որպես մալարիայի էնդեմիկ երկրների՝ հիվանդության դեմ պայքարի ջանքերին աջակցության կարևոր լրացուցիչ աղբյուրներ. | 2. Կոչ է անում միջազգային հանրությանը շարունակել աջակցել «Վերադարձնել մալարիայի» գործընկերներին, ներառյալ Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը և ՄԱԿ-ի մանկական հիմնադրամը, որպես մալարիայի հակված երկրներին աջակցության կարևոր լրացուցիչ աղբյուրներ՝ հիվանդության դեմ պայքարում. |
| 11. Նաև խնդրում է Գլխավոր քարտուղարին զեկուցել Գլխավոր ասամբլեային իր հիսունիններորդ նստաշրջանում սույն բանաձևի կատարման վերաբերյալ՝ օրակարգային կետի ներքո, որը վերնագրված է «2001-2010 թթ. RollՀետ մալարիան զարգացող երկրներում, հատկապես Աֆրիկայում»: | 11. Նաև խնդրում է Գլխավոր քարտուղարին իր հիսունիններորդ նստաշրջանում Գլխավոր ասամբլեային ներկայացնել զեկույց սույն բանաձևի կատարման վերաբերյալ՝ օրակարգային կետի ներքո՝ «Տասնամյակ 2001-2010. Տասնամյակ՝ զարգացող երկրներում մալարիայի նվազեցման համար, հատկապես. Աֆրիկայում»: |
Թարգմանություն:
1. (rəʋl) n
1. 1) գլորում
a ~ of wall-paper (թերթագիր) - պաստառի գլանափաթեթ (թերթագիր)
2. 1) ոլորել
a ~ of paper - թղթի ոլորան
2) smth. փաթաթված, խողովակ, գլորում
in a ~ - փաթաթված
~ of oilcloth – յուղաթղթե կտոր
~ of carpet – գլորված գորգ
a ~ of cloth կտոր
3) ռազմականգլորում
3. 1) գուլպաներ, կծիկներ
~ of butter (of wax) - յուղի գնդիկ (մոմ)
a ~ of soap – կլոր օճառ
a ~ of tobacco- մասնագետ։ծխախոտի պարան, գլանվածք ծխախոտ
to wear one "s hair in a ~ - գլանվածքով վարսահարդարել
~s of fat - ճարպային ծալքեր
3) գրամեքենայի գլան
4. 1) բուլկի ( tzh.հաց ~)
2) pl բացելհացթուխ, հացթուխ
meat ~ - մսի բոքոն
Swiss ~ - շվեյցարական ռուլետ ( թխվածքաբլիթ ջեմով)
5. 1) (անունով) ցուցակ; գրանցամատյան; հայտարարություն
the ~ of honor - պատերազմում զոհվածների ցուցակ
to be on the ~s - լինել / լինել / ցուցակներում
to call the ~ - անվանական զանգ կատարել; զանգահարել ըստ ցուցակի
2) ռազմականանձնակազմի անվանացանկ
3) օրինականփաստաբանների պաշտոնական ցուցակ
to strike off the ~ - փաստաբանին զրկել պրակտիկայի իրավունքից ( նրան հեռացնելով փաստաբանների ցուցակից)
4) շոտլ օրինականդատաքննության նշանակված գործերի ցանկը
5) արձանագրություն ( դատական վարույթ)
6) (ռուլետներ) pl ist.Դատարանի արխիվներ Park Lane-ում
Master of the Rolls - դատարանի արխիվի ղեկավար ( այժմ բրիտանական հանրային ռեկորդների գրասենյակի ղեկավարի կոչում)
6. մանում, գլորում
to have a ~ on the grass - խոտերի վրա թավալվել
a ~ in the hay- ժարգ. կատակ.≅ սիրո գիշեր
2) օրորվել, օրորվել
the ~ of the sea - ծովի հուզմունք
3) pitching; ծով tzh.գլորում
the slow ~ of a ship - նավի դանդաղ / թույլ / օրորվող
8. թափահարել
նա դեռ ուներ նավաստի «slight ~ - նա դեռ քայլում էր թեթևակի թափառելով / նավաստի ոճով /
9. ռուլետ ( ամպրոպ և այլն:)
the distant ~ of thunder - հեռավոր որոտ
մեկ «s ❝r» s❞ արտասանել ~-ով - բարձրաձայն արտասանել «r» ձայնը.
10. թմբուկի հարված; թմբկահար
11. ալիքաձև մակերես
the field had a slight ~ - դաշտը այնքան էլ հավասար չէր
12. ձեռագիր գիրք ( իսպ. ոլորման մեջ)
13. 1) փողի կապոց ( tzh.~ of bills)
2) Ամեր. ժարգ.փող
big ~ - մեծ ջեքփոթ; Շատ փող
14. սպորտ.
1) սալտո
ետ (առջև) ~ - սալտո ետ (առաջ)
2) նետել, շրջել ( պայքար)
~ landing - գլորվել վայրէջքից հետո ( աթլետիկա)
15. դրանք.շապիկ ( գլանման գործարան); լիսեռ, թմբուկ, գլան, գլան, ակ
~ հագնվելու մետաղական roll calibration
16. ճարտարապետ.գլորում
17. ճոճելանկանոնություններ ածխի կարի վերին մասում
18. գեոլ.անտիկլին
19. Ավ.տակառ, կրկնակի շրջել թևի վրայով
20. պոլիգրաֆշրջանակի դաջող ժապավեն
21. փափուկ թղթապանակ ( com. կաշվե)
2. (rəʋl) v1. 1) գլորում
to ~ a ball գետնի երկայնքով գլորել գնդակը գետնի երկայնքով
to ~ tree-trunks բլուրից իջնել
to ~ a barrel up the hill - տակառը բլուրով գլորել
2) գլորում
to ~ down the hill – բլուրով գլորվել
to ~ out of bed - մահճակալից գլորվել
the coin ~ed under the table (մի փոս) - մետաղադրամը գլորվել է սեղանի տակ (մի փոս)
he ~ed along in his car - նա (մոտ) քշեց / քշեց / իր (իր) մեքենայով
2. 1) պտտվել, պտտվել
to ~ one "s eyes - պտտել աչքերը
2) շրջվել
planets ~ on their courses - մոլորակները պտտվում են իրենց ուղեծրով
3. 1) գլորում
to ~ a marble between one "s palms - գնդակը գլորել ափերի արանքով
2) քշել
to ~ on the ground – գետնին գլորվել
to ~ in the mud - ցեխի մեջ ընկղմվել
to ~ in money - լողալ ոսկու մեջ / փողի մեջ /
to ~ in luxury – շքեղության մեջ ապրել
4. փաթաթել, փաթաթել, փաթաթել ( tzh.~ up)
to ~ a cigarette – ծխախոտ գլորել
to ~ a carpet (քարտեզ) – փաթաթել գորգը (քարտեզ)
to ~ snow into a ball - ձնագնդի փաթաթել
to ~ wool into a ball – բուրդը գնդակի վերածել
to ~ cotton round a reel - քամու թղթի թել բոբինի վրա
the hedgehog (the kitten) ~ed իրեն գնդակի մեջ
5. փաթաթել, փաթաթել
to ~ smth. մի կտոր թղթի մեջ - փաթաթել smth. թղթի մեջ
to ~ oneself in a blanket (գորգի մեջ) - փաթաթվել վերմակով (վերմակով)
6. 1) ճոճվել, օրորվել
the sea slowly ~ed the ship - ծովը հանգիստ / թույլ / օրորեց նավը
2) ճոճվել, օրորվել; անհանգստանալ ( ծովի մասին և այլն։)
7. 1) գլորում
2) ծովգլորում
to ~ and pitch - թեստային գլանափաթեթ և սկիպիդար
8. քայլել օրորվելով կամթափահարել
to ~ in one "s քայլել – թափառել
9. 1) սահուն հոսեք, ձեր սեփական ալիքները գլորեք; հոսքը
a river ~s its waters to the sea - գետն իր ջրերը դեպի ծով է տանում
2) պտտվել ( ծխի մասին և այլն։)
10. լինել լեռնոտ, անհարթ ( տարածքի մասին)
the plain stretched ~ing to the west - դեպի արևմուտք ձգվող լեռնոտ հարթավայր
11. 1) դղրդյուն, դղրդյուն
the thunder ~ed heavily - որոտը բութ թնդաց
the drums ~ed - թմբուկները դղրդացին, թմբկահարություն լսվեց
2) բարձրաձայն արտասանել
to ~ one "s ❝r" s❞ - բարձրաձայն արտասանել «r» ձայնը.
3) ձայն
the organ ~ed forth իր շքեղ ողջույնը - երգեհոնը հանդիսավոր և ողջունելի հնչեց
4) նոկաուտի ենթարկել մի կոտորակ ( թմբուկի վրա)
12. դուրս գալ ( խմոր)
to ~ paste for pies – խմոր փռել կարկանդակների համար
13. պոլիգրաֆգլորում
14. Ամեր.առաջ շարժվել, առաջ գնալ
15. Ամեր. sl.
1) թալանել ( հարբած կամ քնած)
2) կատարել փողոցային գողություն
16. 1) գլորում, գլորում ( հող, դաշտ)
the tennis-court need ~ing - թենիսի կորտը պետք է գլորել
2) գլանով խրվելը ( մայրուղի)
17. ռուլետ ( մետաղական); գլորել, հարթեցնել
18. պրիմ. կինո, հեռուստատեսությունվազել; պատրաստվել գործողության
to ~ the cameras – միացնել տեսախցիկները
~ film!, թող «em ~! - սկսվեց! ( նկարահանումը սկսելու հրաման)
♢ to ~ logs համար smb. - ծանր աշխատանք կատարել smb-ի համար։
~ed into one - ա) համակցված, համակցված; բ) յուրաքանչյուր երկու հոգուց մեկը
to ~ the bones- Ամեր.զառախաղ
պարունակող բառերի թարգմանություն ՌՈԼԼ, անգլերենից ռուսերեն
Անգլերեն-ռուսերեն նոր մեծ բառարան՝ ակադ. Յու.Դ. Ապրեսյանը
գլորվել հեռու
Թարգմանություն:(ʹrəʋləʹweı) Phr v
1) հետ գլորվել
2) հետ գլորվել
3) ցրվել, լողալ հեռու ( մառախուղի մասին և այլն։)
թունդ քամի բարձրացավ, և թանձր ծուխը գլորվեց հեռու. ուժեղ քամի բարձրացավ և ցրեց ծխի խիտ վարագույրը
հետ գլորվել
Թարգմանություն:(ʹrəʋlʹbæk) Phr v
1. իջեցնել նախորդ մակարդակին ( շուկայական գները՝ կառավարության միջոցներով)
2. պառկել
մեքենան ունի փափուկ կապոտ, որը կարելի է հետ գլորել լավ եղանակին
let "s ~ the carpets and have a dance - եկեք գորգերը փաթաթենք ու պարենք
3. հետ գլորվել
4. զսպել
Նոր վարչակազմը վստահ է, որ հետ կկանգնի անկարգությունների ալիքը, որը ողողում է երկիրը
5. հետ շպրտվել
history as well narrated as this can ~ the intervening centuries - այնքան վարպետորեն պատմված պատմական իրադարձություններթույլ է տալիս ճանապարհորդել անցած բոլոր դարերի միջով դեպի անցյալ
6. հրաժարվել ( թշնամի և այլն:)
Ավելացնել էջանիշներին Հեռացնել էջանիշներից
բայ
- գլորում (շրջվել, գլորվել)
- գլորում
- գլորում
- գլորում
- փաթաթել
- պտտել (պտտել, պտտել)
- գլորվել (գլորվել)
- փաթաթել (գլորել)
- սահել
- քշել
- հետ գլորվել
- գլորել
- գլորվել հեռու
- դղրդյուն
գոյական
- գլորում
- բանկ (ցանկ, գրանցում, հայտարարություն)
- գլորում (գլան, լիսեռ, գլան)
- բուլկի (գլորել, գլորել)
- ոլորել
- թմբուկ (կծիկ, գլան, տակառ)
- փաթեթ
- փիչինգ (վարձույթ)
- ռոտացիան
Հոգնակի թիվ: գլանափաթեթներ.
ածական
- գլորվել
Բայական ձևեր
Արտահայտություններ
գլորումֆիլմ
ֆիլմի գլան
մեծ գլորում
մեծ ռուլետ
ընտրական գլորում
ընտրական ցուցակ
աշխատանք գլորում
աշխատանքային ռուլետ
վերջին գլորում
վերջին տեսանյութը
գագաթ գլորում
վերին լիսեռ
փոքր գլորում
փոքր բուլկի
շվեյցարական գլորում
թխվածքաբլիթի ռուլետ
գլորումթղթից
թուղթ ոլորել
մեծ գլորում
մեծ փաթեթ
-ի ամպլիտուդությունը գլորում
գլորում ամպլիտուդ
գլորումմի կողմ
մի կողմ գլորել
գլորումթուղթ
roll թուղթ
Առաջարկներ
Rollխմորը բարակ է:
Խմորը գրտնակել բարակ:
Rollտակառն այստեղ:
Գլորեք տակառը այստեղ:
Ունեք ա գլորումզուգարանի թուղթ?
Զուգարանի թղթի ռուլետ ունե՞ք:
Rollգնդակն ինձ:
Գլորեք գնդակը ինձ համար:
Մերիին մի ամբողջություն է պետք գլորումզուգարանի թուղթ՝ հետույքը մաքրելու համար:
Մերիին պետք է մի ամբողջ զուգարանի թուղթ, որպեսզի սրբի հետույքը:
Rollբարձրացրեք ձեր թեւերը:
Թևերը ծալեք։
Թոմն օգտագործեց մի ամբողջություն գլորումպաստառից։
Թոմն օգտագործեց մի ամբողջ պաստառ:
Rollզառերը.
Նետեք զառերը:
Rollձեր մեջքի վրա:
Թեքվեք ձեր մեջքին:
Ամիսների պես կարոտում եմ գլորումկողմից:
Ամեն ամիս ավելի ու ավելի եմ կարոտում տունը։
Թոմ գլանափաթեթներիր սեփական ծխախոտը.
Թոմն ինքն է գլորում իր ծխախոտը։
Մեր հարեւանը պանիր է գնել, սոխով նրբերշիկ և գլանափաթեթներմեզ համար.
Հարևանը մեզ համար պանիր, սոխով նրբերշիկ և բուլկի գնեց։
Նա գլորվելվերնաշապիկի թեւքերով:
Նա ծալեց վերնաշապիկի թեւերը։
Մենք գլորվելվերև գորգը:
Գորգը փաթաթեցինք։
Մի արցունք գլորվելնրա այտի տակ:
Մի արցունք գլորվեց նրա այտով։
Թոմ գլորվելիր թևի վրա՝ բացահայտելով սարսափելի սպի:
Թոմը ծալեց թեւը՝ ցույց տալով սարսափելի սպի։
Թոմ գլորվելվերնաշապիկի թեւքերով:
Թոմը ծալեց վերնաշապիկի թևերը։
Ի գլորվելանցյալ գիշեր անկողնուց դուրս.
Երեկ երեկոյան ես գլորվեցի անկողնուց։
Նա գլորվելնրա աչքերը.
Նա կլորացրեց աչքերը։
Թոմ գլորվելվերև թևերով.
Թոմը ծալեց թևերը։
Թոմ գլորվելիր թևերով.
Թոմը ծալեց թևերը։
Թոմ գլորվել 6:30-ին անկողնուց դուրս եկավ, խառնվեց խոհանոց և երկու կտոր հաց դրեց տոստերի մեջ:
Վեց անց կես Թոմը գլորվեց անկողնուց, խառնվեց խոհանոց և հացի երկու կտոր լցրեց թոնրի մեջ։
- գոյական
- ոլորել; փաթեթ (նյութ, թուղթ և այլն); կապոց (ծղոտ)
- գնդիկներ (յուղ, մոմ)
- գլորում; կծիկ
Օգտագործման օրինակներ
Դա ազատ հյուսվածք է, և ես տեսնում եմ դրա ներսը; չկա կոմպակտ, շրթներկ կամ կանացի իրեր, նա ունի հազարավոր մասերով լի պայուսակը, որը նա մտադիր է օգտագործել այսօր իր պարտականությունների մեջ՝ անիվներ և շարժակներ, կոշտ փայլով փայլեցված ատամնանիվներ, փոքրիկ հաբեր, որոնք փայլում են ճենապակի, ասեղների, ֆորսպսերի, ժամագործների պես: տափակաբերան աքցան, գլանափաթեթներպղնձե մետաղալարից…
Հյուսելը հազվադեպ է, ես տեսնում եմ, թե ինչ կա ներսում. ոչ շրթներկ, ոչ փոշու տուփ, ոչ կանացի անպետք իրեր, միայն անիվներ, շարժակներ, ատամնանիվներ, փայլեցված, մանր հաբերը դառնում են սպիտակ, ինչպես ճենապակե, ասեղներ, պինցետներ, ժամացույցի պինցետներ, պարույրներ: պղնձի մետաղալար.
Թռչում է կկու բույնի վրայով։ Քեն Քեսի, էջ 2
- գրանցում, կատալոգ; ցուցակ; հայտարարություն;
լինել ցանկում լինել ցանկում;
Պատերազմի ժամանակ զոհվածների պատվավոր ցուցակը.
Ռոլսի պատմության դատարանի արխիվը Park Lane-ում;
գլանակը կանչելու համար զանգահարել ըստ ցուցակի;
գլանափաթեթները խփելու համարՕգտագործման օրինակներ
-
Այսուհետ նա շղթայված է դիակին՝ պարփակված այս մեծածավալ սնդուկի մեջ։ Ոչ, ոչ, դուք պետք է անհապաղ ազատվեք նրանից, այլապես Սիլասն ընդմիշտ ստիպված կլինի հրաժարվել իր անունը իր փայլուն հայրենակիցների ցանկում ավելացնելու երազանքից։
Ինքնասպանների ակումբ. Ռոբերտ Լուի Սթիվենսոն, էջ 54 Դե, դուք երկուսդ էլ դուրս եկաք կապույտ փուչիկով, և վերցրիք ձեր ատրճանակը ձեզ հետ, ամեն դեպքում, ինչպես միշտ անում էիք, և Վինի-Թուխը գնաց մի շատ ցեխոտ տեղ, որը նա գիտեր, և գլորվեց և գլորվելմինչև նա ամբողջապես սևացավ; և հետո, երբ օդապարիկը պայթեցվեց նույնքան մեծ, և դու և Թուխը երկուսդ բռնած էիք թելից, դուք հանկարծ բաց թողեցիք, և Թուխ Արջը նրբագեղորեն լողաց դեպի երկինք և մնաց այնտեղ՝ վերևի մակարդակին: ծառից և դրանից մոտ քսան ոտնաչափ հեռավորության վրա։
Լավ, երկուսդ էլ գնացիք կապույտ փուչիկով և վերցրիք ձեր ատրճանակը ձեզ հետ, ամեն դեպքում, ինչպես միշտ, և Վինի Թուխը գնաց անտառի ամենակեղտոտ տեղը, որը նա գիտեր, և գլորվեց ցեխի մեջ: որ ամբողջովին սևացավ: Եվ երբ փուչիկը փչվեց, և այն մեծ, մեծ էր, դու և Թուխը բռնեցիր այն թելից, և հանկարծ դու բաց թողեցիր այն, և Թուխ Արջը նրբագեղ թռավ դեպի երկինք և կանգ առավ հենց ծառի գագաթին, նրանից մոտ քսան ոտնաչափ հեռավորության վրա։
Վինի Թուխը և բոլորը, բոլորը, բոլորը: Միլն Ալան, էջ 4Ավելորդ մայոր նրա վրա գլանափաթեթներնշանակում էր կազմակերպման ոչ կոկիկ սեղան և զինամթերք էր տալիս Քսանյոթերորդ ռազմաօդային ուժերի գլխավոր շտաբի այն մարդկանց, որոնց գնդապետ Քեթքարտը վստահ էր, որ նրա թշնամիներն ու մրցակիցներն էին:
Նրան վստահված անձնակազմի ցուցակում լրացուցիչ մայորը նշանակում էր անձնակազմի աղյուսակի խախտում և դրանով իսկ հաղթաթուղթ տվեց քսանյոթերորդ ռազմաօդային ուժերի շտաբի պարոնների ձեռքին, որոնք, գնդապետ Քեթքարտի ամուր կարծիքով. , նրա բոլոր թշնամիներն ու նախանձ մարդիկ էին։
Բռնել-22. Ջոզեֆ Հելլեր, էջ 88
-
- ռոտացիա; չմուշկներով սահելը; pitching; բանկ
- բուլկի
Օգտագործման օրինակներ
Եթե ես իմ մասին ոչինչ չունենայի, կարող էի առաջարկել դրանցից մեկի դիմաց գլանափաթեթներ?
Կա՞ որևէ բան, որը ես կարող եմ առաջարկել բուլկիի դիմաց:
Ջեյն Էյր. Շառլոտ Բրոնտե, էջ 365Այնուհետև թեյը մատուցվեց սերուցքով, կարագով և գլանափաթեթներ; հետո Վասիլի Իվանովիչը բոլորին դուրս տարավ այգի՝ հիանալու երեկոյի գեղեցկությամբ։
Այնուհետև եկավ սերուցքային թեյը՝ կարագով և պրեզելներով; այնուհետև Վասիլի Իվանովիչը բոլորին տարավ այգի, որպեսզի հիանան երեկոյի գեղեցկությամբ։
Հայրեր և Որդիներ. Տուրգենև Իվան Սերգեևիչ, էջ 117Ճաշից հետո մենք քայլեցինք պատկերասրահով, մյուս ռեստորանների և խանութների կողքով՝ պողպատե փեղկերը իջեցրած, և կանգ առանք այն փոքրիկ վայրում, որտեղ նրանք սենդվիչներ էին վաճառում. խոզապուխտով և գազարով սենդվիչներ և անչոուսով սենդվիչներ՝ պատրաստված շատ փոքր շագանակագույն ջնարակով գլանափաթեթներև միայն այնքան երկար, որքան ձեր մատը:
Ճաշից հետո մենք քայլեցինք Galleria-ով, անցանք այլ ռեստորանների և խանութների՝ ցած երկաթե վարագույրներով, և կանգ առանք սենդվիչների վրա. խոզապուխտով և գազարով սենդվիչներ և անչուուսով սենդվիչներ փոքրիկ շագանակագույն բրդուճների վրա, ոչ ավելի, քան ցուցամատը:
Հրաժեշտ զենքին. Էռնեստ Հեմինգուեյ, էջ 84
- ռուլետ (միս և այլն)
- խոսակցական - հացթուխ, հացթուխ
- գլորում
- թափառաշրջիկ քայլվածք
Օգտագործման օրինակներ
Լայն սենյակները նրա համար չափազանց նեղ էին թվում գլորումքայլվածքը, և ինքն իրեն սարսափում էր, որ իր լայն ուսերը չբախվեն դռների շեմերին կամ չմաքրեն բլոկը ցածր թիկնոցից։
Նա թափառեց, և մեծ սենյակները նեղացան, և նա վախով էր լցվել, որ նրա լայն ուսերը չդիպչեն դռան շրջանակին կամ չգցեն ինչ-որ թանկարժեք իրեր ցածր թիկնոցի վրայից։
Մարտին Էդեն. Ջեք Լոնդոն, էջ 1
- գլորում; թմբուկի բախում
Օգտագործման օրինակներ
Նա ծարավ էր թեւավոր նյութական մտքի, որն իր շարժման մեջ անաչառորեն հստակ ուղի կանցներ և ինչ-որ բան կփոխեր աշխարհում դեպի լավը, և որը նկատելի կլիներ նույնիսկ երեխայի կամ տգետի համար, ինչպես կայծակը կամ կայծակը: գլորումամպրոպի.
Նա տենչում էր մի միտք, թեւավոր նյութ, որն իր շարժման մեջ կանցներ աներևակայելիորեն տարբերվող ուղի և ինչ-որ բան կփոխեր աշխարհում դեպի լավը, և որը նկատելի կլիներ նույնիսկ երեխայի և տգետի համար, ինչպես կայծակը կամ հետքը: գլորվող ամպրոպի.
Բժիշկ Ժիվագո. Բորիս Պաստեռնակ, էջ 6
- Ամերիկյան, օգտագործվում է ԱՄՆ-ում, ժարգոն; ժարգոն - փող, իսպ. գանձ փող
Օգտագործման օրինակներ
Ես գնեցի այդ գումարը սեպիայով, գնացի մեկ այլ խանութ և գնեցի նույն գումարը՝ շահելով գլորումառաջին խանութում, երկրորդում պարտվելով, դուրս եկավ նույնիսկ:
Սեպիա առա, ինչքան ասեցին, գնացի մոտակա դեղատուն, նույնքան գնեցի, առաջին հերթին գնով շահեցի, երկրորդում պարտվեցի, ընդհանուր առմամբ, լավ է ստացվել։
Լուսինը դաժան սիրուհի է: Ռոբերտ Հայնլայն, էջ 25
- ռազմական - շարժակազմ
- տեխնիկա; տեխնոլոգիա- գլանափաթեթ (գլանման գործարան); լիսեռ, թմբուկ, գլան, գլան; rollers; սահադաշտ
- ավիա - տակառ, կրկնակի շրջում թևի վրայով
- ճարտարապետություն, ճարտարապետություն- Իոնական կապիտալի մագաղաթ
- բայ
- ռուլետ); պտտել (ներ), պտտել (ներ);
գլորվել ներքև
գլորվել ցեխի մեջ
ոսկու մեջ լողալու համար փող գլորվել;
աչքերը գլորելՕգտագործման օրինակներ
Նա լսեց նրան գլորումանհամբերությամբ; անկողնային աղբյուրները ճռռացին։
Նա լսեց, թե ինչպես է նա դժգոհ շուռ գալիս իր անկողնում, իսկ ներքնակը աղմկոտ հառաչում էր։
451 աստիճան Fahrenheit. Ռեյ Բրեդբերի, էջ 31Պողպատե կափարիչներն էին գլորվելետ էր հայտարարված ժամերին, և նա միշտ այնտեղ էր, դիտում էր աստղերի պինդ փայլը, վայելում աստղային կլաստերի անհավանական մշուշոտ պարս, ինչպես հրե ճանճերի հսկա համախմբում, որը բռնվել էր շարժման մեջտեղում և հանդարտվել ընդմիշտ: Մի ժամանակ կար. գազային միգամածության սառը, կապույտ-սպիտակ ծուխը նավից հինգ լուսային տարվա հեռավորության վրա, որը տարածվում է պատուհանի վրա, ինչպես հեռավոր կաթ, սենյակը լցնում սառցե երանգով և երկու ժամ անց անհետանում տեսադաշտից՝ հերթական Թռիչքից հետո:
Որոշ ժամանակ անց անցքերի պողպատե անվադողերը ետ գլորվեցին, և Գալը նայեց աստղերին՝ վայելելով դրանց տեղադրումները՝ տեղում սառած կայծոռիկների պարսով։ Երբ փեղկերը նորից հետ գլորվեցին, Դորնիկը աստղանավից մոտ հինգ լուսային տարի հեռավորության վրա տեսավ գազային զանգված, որը թափված կաթի պես սահեց անցքի կողքով։ Մի պահ այն սառեցնող լույսով լցրեց դիտասրահը՝ հերթական թռիչքից հետո անհետանալով տեսադաշտից։
Հիմք. Իսահակ Ասիմով, էջ 2Դա այդ մեծ կիսաաշխատանքներից մեկն էր և իսկապես այդպես էր գլորում.
Մի տեսակ ծանր ծովագնացություն տրեյլերով, և նա շտապեց ամբողջ արագությամբ:
Բոլոր կենդանի էակները... Քլիֆորդ Սիմակ, էջ 1
- ռուլետ); փաթաթել (նաև փաթաթել);
ծխախոտ գլորել
գլորվել
գլորվել գորգի մեջ
գլորել smth. թղթի կտորի մեջ թղթի մեջ;
բուրդը գնդիկի մեջ գլորել
կատվիկը գլորվել է գնդակի մեջՕգտագործման օրինակներ
Դուք հրաժեշտ եք տալիս ափի տղաներին, վառում եք ձեր ամենամեծ ծխամորճը և պտտվում տախտակամածի շուրջը, ասես դուք լինեք կապիտան Կուկը, սըր Ֆրենսիս Դրեյքը և Քրիստոֆեր Կոլումբոսը։ գլորվելմեկի մեջ.
Դուք ուրախ ձեռքով ձեռք եք տալիս լողափում գտնվող ձեր ընկերներին, լուսավորում եք ձեր ամենաերկար խողովակը և հպարտորեն շրջում եք տախտակամածով, կարծես կապիտան Կուկը, սըր Ֆրենսիս Դրեյքը և Քրիստոֆեր Կոլումբոսը գլորվել են մեկում:
Երեքը մեկ նավակի մեջ՝ չհաշված շանը։ Jerome K. Jerome, էջ 7նա պտտվեց շուրջը, գլորվելգնդակի մեջ և իր ոճով նետվեց բաժակի վրա՝ հույս ունենալով, որ դա այլ դուռ է:
Նա ճոճվեց և պատահաբար հարվածեց ապակու վրա՝ հույս ունենալով, որ սա երկրորդ դուռն է։
Շան սիրտ. Միխայիլ Բուլգակով, էջ 12Նրանք ձևացնում էին գլորումկտորը ջուլհակներից; կտրել օդը իրենց մկրատով; և կարել ասեղներով՝ առանց թելերի։
Նրանք ձևացնում էին, թե ջուլհակներից հանում են գործվածքը, կտրում այն մեծ մկրատով, իսկ հետո ասեղներով կարում առանց թելերի։
Թագավորի նոր զգեստը. Հանս Քրիստիան Անդերսեն, էջ 4
- գլորվել (ճանապարհ և այլն)
- գլորում (խմոր)
- գլորել (մետաղ); գլորել, հարթեցնել
- գլորում
- գնալ ճոճվել կամ թափառել (հաճախ գլորվել)
- անհանգստանալ (ծովի մասին)
- հոսեք սահուն, գլորեք ձեր ալիքները
- լինել լեռնոտ (տեղանքի մասին)
- ռուլետ); պտտել (ներ), պտտել (ներ);
