Pētījumam ņemsim izteicienu, ko diezgan bieži lietojam runā, saprotam tā nozīmi, bet diez vai kāds zina, no kurienes tas cēlies. Ja vien cilvēks nav speciāli uzdevis šādu jautājumu vai viņš ir speciālists valodniecības jomā.

"Klusi." Frazeoloģisko vienību nozīme krievu valodā

Ja par kādu gribam teikt, ka viņš rīkojas zagšus, kaut kur ielīst nepamanīts, strādā lēni, bet neatlaidīgi, tad lietojam izteicienu “rīkojas viltīgi”.

Visbiežāk tiek izmantota stabila kombinācija, kad cilvēkam tiek piešķirta negatīva īpašība, tiek norādīta viņa tieksme uz citiem nevēlamām darbībām. Bet, neskatoties uz to, viņš tos izdara viltīgi, pretēji citu cilvēku gribai.

Tātad, par kādām ļaundabīgām slimībām mēs runājam frazeoloģiskā vienībā? Un kāpēc viņa klusē? Mēģināsim rast atbildes uz uzdotajiem jautājumiem, pievēršoties dažādos avotos pieejamai informācijai.

Vārda "sapa" nozīme

Krievu valodā vārdam “sapa” ir vairākas nozīmes.

Pirmkārt, tas ir chebak ģints zivju nosaukums. Vācu valodā līdzīgs vārds nozīmē karpas veidu.

Otrkārt, franču valodā “sapa” nozīmē kaplis, cērts – instruments zemes darbu veikšanai.

Vārda trešā nozīme nāca no itāļu uz franču un pēc tam uz krievu valodu. Un tas ir cieši saistīts ar otro nozīmi. Sapu sauc par tranšeju vai tranšeju. Šis vārds ir iesakņojies militārajā terminoloģijā. Un tas nepavisam nav nejaušs. Vārds ir parādā savu dzimšanu karotājiem, kuri aplenca viduslaiku pilis. Tieši viņi bija pirmie, kas izmantoja maskēšanos, lai iekļūtu ienaidnieka cietoksnī.

Dažās vietās čūsku sauc par sapu. Šī ir vārda ceturtā nozīme.

Kuru skaidrojumu man izvēlēties?

No četrām piedāvātajām vārda “sapa” nozīmēm ir jāizvēlas tā, kas visvairāk atbilst stabilās kombinācijas “klusais dziedzeris” nozīmei.

No pirmā acu uzmetiena var šķist, ka nosaukums zivs vai čūska ļoti labi iederas. Galu galā viņi spēj klusi pārvietoties un vadīt dzīvesveidu, kas slēpts no cilvēka acīm.

Taču valodnieku veiktie pētījumi ir pierādījuši, ka izteicienam “lēnām” nav nekāda sakara ar šīm nozīmēm, bet tas ir tieši saistīts ar otro un trešo.

Vēsturiska atsauce

16.–19. gadsimta militārajā praksē tika izmantota īpaša tuneļu, tranšeju un mīnu likšanas metode. To sauca par "kluso sapu". Atgriezeniskās ienkas ir cits nosaukums tāda paša veida inženierbūvēm. Jāteic, ka atgriezeniskās (klusās) ienkas tika izmantotas arī Lielā Tēvijas kara laikā.

Darbs tika veikts klusi no ienaidnieka, neizejot uz virsmas. Darbs bija ļoti smags, taču tā rezultāts bija uzvarēta kauja, jo caur izbūvēto tuneli bija iespējams slepus iekļūt aiz ienaidnieka līnijām vai iznīcināt viņa nocietinājumus.

Pēc šaujampulvera izgudrošanas klusās ienkas tika izmantotas, lai zem ēku vai kādu citu būvju pamatiem iestādītu bumbas. Īpaši cilvēki, kurus sauca par sapieriem, sāka nodarboties ar kluso sapošanu.

Papildus klusajām ienām militārie inženieri izmantoja lidojošās sēnes. Virspusē tika izrakta tranšeja, bet ienaidnieka aizsegā. Tas tika uzstādīts iepriekš un tika izgatavots no maisiem ar zemi, mucām un citiem improvizētiem līdzekļiem.

Ja tuneļu rakšanai tika izmantots liels skaits karavīru, tad darbs, lai arī rūpīgs, nebija tik nogurdinošs. Gala rezultātu varēja iegūt diezgan ātri.

Neliela grupa lēnām veica kluso vai lidojošo ienkas, vairākas reizes ejot garām vienam un tam pašam apgabalam.

Lēmumu izmantot kluso uguni militārie komandieri pieņēma reti, jo darbs bija darbietilpīgs. To izmantoja tikai gadījumos, kad nebija citu veidu, kā salauzt ienaidnieka pretestību.

Izteiciena lietojums mūsdienu valodā

Tātad sākotnēji tikai militārpersonas zināja, kas ir klusā sula. Izteiciens tika izmantots tikai tā burtiskā nozīmē. Tas nozīmē, ka, ja viņi teica: “darīt to viltus dēļ”, tas nozīmēja, ka cilvēks raka tuneli, veic slepenu rakšanu. Citas nozīmes nebija.

Tā notika, ka, ceļojot pa dažādām valodām un valstīm, šis izteiciens tika izmantots civiliedzīvotāju vidū. Šeit tas ieguva pārnestu nozīmi, un tās tiešā nozīme pamazām tika aizmirsta.

Izteiciens visbiežāk tiek lietots nosodāmā nozīmē. Viņš rīkojas viltīgi - tas nozīmē, ka viņš auž intrigas, sižetus un gatavo graušanu. Apkārtējie cilvēki pagaidām nenojauš par šīs personas uzvedību un neapzinās viņa patiesos nodomus.

Krievu valodā frazeoloģiskās vienības tiek izmantotas kā stabilas nedalāmas leksikas vienības. To nozīme nesastāv no vārdu nozīmes, kas tos veido. Bet stabilas kombinācijas rašanās vēstures izpēte var būt ļoti noderīga. Tādā veidā mēs iepazīstamies ar tautu vēsturi un atklājam vārdu rašanās noslēpumu.

Ko nozīmē izteiciens “uz viltus”?

Natālija Sapegina

Klusi - lēnām

Izteiciens “viltīgs” nozīmē slepeni, nepamanīts, viltīgs, zaglīgs. Vārds "sapa" ir gandrīz nezināms mūsdienu cilvēkiem, kuriem tā ir dzimtā valoda. Sapa ir tunelis, tranšeja, grāvis ienaidnieka pozīcijai, kas tika veikta nemanot, slepus cietokšņa aplenkuma laikā, lai tam pietuvotos, iedragātu tā sienas. Vecajās dienās “sapa vadīšana”, starp citu, nozīmēja “tuneļa vadīšanu”, tāpēc vārds “sapper” - “inženieru un celtniecības karaspēka karavīrs”.

KAS IR "KLUSĀ SAPA"? 12 IZTEIKUMI, PAR KURU IZCELSMU MĒS NEPIEDOMĀM

Mēģināsim izdomāt, no kurienes krievu valodā nāk tik dīvaini vārdi un frāzes.

Klusi

Vārds sape franču valodā nozīmē "kaplis". 16.-19. gadsimtā šis termins apzīmēja tranšejas vai tuneļa rakšanas metodi, lai tuvotos nocietinājumiem. Izteiciens “uz viltus”, kas nozīmē: ložņāt, nemanot kaut kur iekļūt, sākotnēji nozīmēja slepenu graušanu, slepena tuneļa rakšanu.

Bieži vien šādu tranšeju rakšanas mērķis bija zem nocietinājuma novietot sprāgstvielas, tāpēc no šiem laikiem cēlies arī vārds “sapper”.

Cieš no muļķībām

Un šeit ir solītā neķītrība. Informācija par to, cik nesen vārds “penis” ir ieguvis neķītru konotāciju, noteikti rosina filozofiskas pārdomas par aizliegumu konvencijām.

Dostojevska “Brāļos Karamazovos” lasām: “Un piena sēnes? - Feraponts pēkšņi jautāja, izrunājot burtu “g” ar aspirāciju, gandrīz kā penis. Protams, klasika nenozīmēja neko sliktu - pirms pusotra gadsimta baznīcas slāvu alfabētā tā sauca aspirēto burtu “x”, tas arī viss.

Pēc 1918. gada reformas burta nosaukums no prammeriem pazuda, bet pats vārds sarunvalodā palika. Tā kā priekšmeta nebija, bet vārds bija, tam ātri tika atrasts lietojums - sāka aizstāt labi zināmo trīsburtu vārdu. Jā, ar tādiem panākumiem, ka pēc pāris gadu desmitiem nekaitīgam vārdam beidzot tika piešķirta neķītrā nozīme.

Pats ironiskākais ir tas, ka apkaunotā burta nosaukuma izcelsme sākotnēji bija diezgan dievišķa - no vārda “ķerubs”.

Tajā pašā laikā vārds “atkritumi”, kas nav pat penis atvasinājums, sāka izklausīties nepiedienīgi. Tas ir tikai parastās trūces nosaukums, kas atvasināts no latīņu termina trūce. 19. gadsimtā šāda diagnoze bieži tika noteikta bagātiem vidusšķiras bērniem, kuri vēlējās “atteikties” no militārā dienesta - zemniekiem parasti nepietika naudas “atkritumiem”. Tā tad puse Krievijas cieta no blēņām. Nevis kā tagad.

Jaunākais ķīniešu brīdinājums

Pagājušā gadsimta 60. gados dzimušie atceras, kā radās šis izteiciens. Taču nākamajām paaudzēm jau bija liegta iespēja sekot līdzi konfrontācijai starp ASV un Ķīnu 20. gadsimta 50. un 60. gadu mijā. Kad Ķīna, sašutusi par ASV gaisa un jūras spēku atbalstu Taivānai, 1958. gadā izdeva savu dusmīgo vēstuli ar nosaukumu “Pēdējais brīdinājums”, pasaule šausmās nodrebēja un aizturēja elpu, gaidot trešo pasaules karu.

Kad pēc septiņiem gadiem Ķīna jau izdeva četrsimto noti ar tādu pašu nosaukumu, pasauli vairs trīcēja nevis šausmas, bet gan smiekli. Par laimi, Ķīna nesniedza tālāk par draudiem. Taivāna joprojām saglabāja savu neatkarību, ko Pekina joprojām neatzīst. Tie, kas zina par izteiciena izcelsmi, to lieto pareizi: patiesībā mēs nerunājam par pēdējo brīdinājumu, bet gan par tukšiem draudiem, kam nesekos darbība.

Pļauka

Šim vārdam, kā arī izteicienam “Hei, cepure!” nav nekāda sakara ar cepurēm. Tas ienāca slengā tieši no jidiša un ir izkropļota forma vācu darbības vārdam “schlafen” — “gulēt”. “Cepure” attiecīgi nozīmē “miegains galviņš, izslējies”. Kamēr tu esi šeit, tavs čemodāns ir apvilkts.

krūtis draugs

Šeit viss ir acīmredzams: klēpja draugs ir tas, ar kuru kopā var “ieliet Ādama ābolu”, tas ir, iedzert dvēselisku dzērienu.

Sieviete ar līkumu

Un šo attēlu mums personīgi iedeva Ļevs Nikolajevičs Tolstojs. Tas bija viņš, kurš pirmais izdomāja izteicienu “sieviete ar vērptu”.

Savā drāmā “Dzīvais līķis” viens varonis saka otram: “Mana sieva bija ideāla sieviete... Bet ko lai es tev pastāstu? Nebija kaisles - ziniet, kvasā ir miziņa? "Mūsu dzīvē nebija spēles."

Metiet pērles cūku priekšā

Šie ir vārdi no Jēzus Kristus kalna sprediķa: "Nedodiet suņiem svēto un nemetiet savas pērles cūku priekšā, lai tās nesamīda tās zem kājām un nesagrauj jūs gabalos." "Bībele Matt. 7:6" / sinodāls tulkojums, 1816–1862

Ar pērlēm frāze izklausās nedaudz loģiskāk, un ideāls bezjēdzībā ir izskaidrots vienkārši - tā pērles sauca krievu valodā. Tātad vārds “krelles” izteicienā nostiprinājās un nonāca sarunvalodā no baznīcas slāvu Bībeles teksta.

Filka sertifikāts

Atšķirībā no Triškas ar savu kaftānu vai Kuzkas ar savu noslēpumaino māti, Filka ir pilnīgi vēsturiska persona. Tas ir Krievijas pareizticīgās baznīcas galva, Maskavas metropolīts Filips II. Viņš bija tuvredzīgs cilvēks, kurš aizmirsa, ka Maskavas augstā priestera pirmais pienākums ir cītīgi atdot ķeizaram to, kas pieder ķeizaram, tāpēc viņš ar caru-tēvu Ivanu Briesmīgo rēca par savu nelaimi. Viņš nolēma, ziniet, atmaskot cara režīma asiņainās zvērības – viņš sāka rakstīt patiesus stāstus par to, cik cilvēkus cars spīdzināja, spīdzināja, dedzināja un saindēja. Cars metropolīta rakstīto nosauca par “Filkas vēstuli”, zvērēja, ka Filka melo, un ieslodzīja Filku tālā klosterī, kur metropolītu gandrīz uzreiz nobeidza sūtītie slepkavas.

Vietas, kas nav tik attālas

1845. gada “Sodu kodeksā” trimdas vietas tika iedalītas “tālās” un “ne tik attālās”. Ar “attālu” mēs domājām Sibīrijas provinces un pēc tam Sahalīnu, ar “ne tik tālu” mēs domājām Karēliju, Vologdas, Arhangeļskas apgabalus un dažas citas vietas, kas atrodas tikai dažu dienu brauciena attālumā no Sanktpēterburgas. Šī frāze stingri ienāca 19. gadsimta otrās puses rakstnieku valodā, lai norādītu uz trimdu.

Nav mierā

Izteiciens cēlies no franču frāzes n'être pas dans son assiette. Franču vārds assiette nozīmē ne tikai “šķīvis”, bet arī “pozīcija; Valsts; noskaņojums".

Labi zināms stāsts vēsta, ka 19. gadsimta sākumā kāds potenciālais tulkotājs iztulkojis frāzi “draugs, tu esi ārā” no kādas franču lugas kā “tu esi ārpus savas stihijas”.

Aleksandrs Sergejevičs Gribojedovs nevarēja ignorēt tik spožu kļūdu un ielika Famusovam mutē analfabētu frāzi: “Mans dārgais! Jūs esat ārpus savas stihijas. Man vajag miegu no ceļa." Ar dzejnieka vieglo roku trakā frāze iesakņojās krievu valodā.

Neizbiedēts idiots

Izteiciena autorība tiek attiecināta uz Iļju Ilfu. “Piezīmju grāmatiņās”, kuras rakstnieks glabājis kopš 1925. gada, ir frāze: “Nebaidīgo idiotu zeme. Ir pienācis laiks nobiedēt." Šis izteiciens parodēja Prišvina tolaik populārās grāmatas nosaukumu “Nebaidītu putnu zemē”.

Pagājušā gadsimta 80. gados frāzei bija turpinājums: "Nebaidīgu idiotu un mūžzaļo tomātu valsts." Otrās daļas autorība pieder Mihailam Žvanetskim - “mūžzaļie tomāti” pirmo reizi parādījās viņa miniatūrā “Tu to neapglabāji Odesā augustā?”

Asināt mežģīnes

Lyasy (balustri) ir virpoti figurāli margu stabi pie lieveņa. Sākumā “balusteru asināšana” nozīmēja elegantu, greznu, greznu (piemēram, balusteru) sarunu. Tomēr bija maz prasmīgu cilvēku, kas vadītu šādu sarunu, un ar laiku šis izteiciens sāka nozīmēt tukšu pļāpāšanu.

Dažreiz viņi saka "uz viltus". Kas ir Sapa un kāpēc viņa klusē?

Svetlana Rudjagina

Kas ir šī klusā sula?
Pēc jūsu daudzajiem lūgumiem, dārgie lasītāji, šodienas izglītības programma atklās izteiciena “viltīgs” noslēpumu. Vispirms izdomāsim, kāda veida sapa tā ir, un tad uzzināsim, kāpēc tā ir klusa.
Krievu valodā šim vārdam ir pat četras nozīmes. Pirmkārt, sapa ir zivs no Chebak ģints, iespējams, no vācu vārda Zope, kas nozīmē karpas veidu. Otrkārt, tas bija kapļa vai cirtņa nosaukums no franču vārda sape. Treškārt, otrās definīcijas rezultātā tranšeju vai tranšeju sauca par sapu. Visbeidzot, šī daudzpusīgā vārda ceturtā nozīme ir čūska no sanskrita “sarpa”. Ir arī vārds “dziesmas” - infekcijas slimība, kas līdzinās iesnām, ar kurām zirgi bieži slimoja. Iespējams, ka tieši no viņa radās mūsu frāzes “lēnām” izomorfā versija, kuru visas vārdnīcas vienprātīgi noraida. Es ceru, ka neviens neiebilst, ja arī mēs to neuzskatīsim.
Tātad ir pieejamas četras apakšgrupas, bet kura ir klusākā? Lēnes čūska rāpo ļoti klusi. Lakšu zivis acīmredzot peld vēl klusāk. Tomēr ne viens, ne otrs nav saistīts ar pētāmo izteiksmi. 16.-19.gadsimta karos klusie sapi bija ierakumi, kas tika ielikti pazemē slepeni no ienaidnieka. Klusāk nekā zivis un čūskas, militāristi ierakās (sapa) ienaidnieka nocietinājumos un pēc tam tos uzspridzināja. Militāros inženierus, kas veica šo darbu, sauca par sapieriem.
Vēlāk izteiciens “viltīgs” ienāca pilsoniskā runā, kur tas nozīmēja “ložņāt, staigāt lēni, nepamanīts, kaut kur iekļūt”.
Ježijs Lisovskis

Sapa (no franču sape — kaplis) ir tranšejas, grāvja vai tuneļa rakšanas paņēmiens, lai tuvotos nocietinājumiem. Lietots 16.-19.gs.
Ir zināmas divas iespējas: lidošana un pārslēgšanas sēnītes (klusas, slepenas). Lidojošās plaknes darbs tika veikts no zemes virsmas zem iepriekš sagatavota mucu un zemes maisu aizsarguzbēruma seguma, savukārt krustošanas darbi tika veikti no sākotnējā grāvja vai tranšejas dibena, strādniekiem nedodoties uz. virsma.
Izteiciens ir rīkoties "viltīgi", kas nozīmē: ložņāt, lēni, nepamanīti, kaut kur iekļūt. Sākotnēji tas bija paredzēts, lai slepeni raktu, raktu slepenu tuneli.

Olga Namestņikova

Pirmkārt, sapa ir zivs no Chebak ģints, iespējams, no vācu vārda Zope, kas nozīmē karpas veidu. Otrkārt, tas bija kapļa vai cērtes nosaukums no franču vārda sape. Treškārt, otrās definīcijas rezultātā tranšeju vai tranšeju sauca par sapu. Visbeidzot, šī daudzpusīgā vārda ceturtā nozīme ir čūska no sanskrita “sarpa”. Ir arī vārds “dziesmas” - infekcijas slimība, kas līdzinās iesnām, ar kurām zirgi bieži slimoja. Iespējams, ka tieši no viņa radās mūsu frāzes “lēnām” izomorfā versija, kuru visas vārdnīcas vienprātīgi noraida. Es ceru, ka neviens neiebilst, ja arī mēs to neuzskatīsim.
Tātad ir pieejamas četras apakšgrupas, bet kura ir klusākā? Lēnes čūska rāpo ļoti klusi. Lakšu zivis acīmredzot peld vēl klusāk. Tomēr ne viens, ne otrs nav saistīts ar pētāmo izteiksmi. 16.-19.gadsimta karos klusie sapi bija ierakumi, kas tika ielikti pazemē slepeni no ienaidnieka. Klusāk nekā zivis un čūskas, militāristi ierakās (sapa) ienaidnieka nocietinājumos un pēc tam tos uzspridzināja. Militāros inženierus, kas veica šo darbu, sauca par sapieriem.
Vēlāk izteiciens “viltīgs” ienāca pilsoniskā runā, kur tas nozīmēja “ložņāt, staigāt lēni, nepamanīts, kaut kur iekļūt”.

Līmfrāžu un izteicienu izcelsme!

Citāts no ziņas vakarā Lasiet pilnībā savā citātu grāmatā vai kopienā!
Līmfrāžu un izteicienu izcelsme!

Mēs ikdienā lietojam šādas frāzes runā, nemaz nedomājot par to sākotnējo nozīmi un izcelsmi. Kāpēc jaunākais brīdinājums ir no Ķīnas? Kas ir šī klusā sula? Un kāpēc veiksmīgam biznesam vajadzētu izdegt?

Sasniedziet rokturi



Senajā Krievijā rullīšus cepa pils formā ar apaļu loku. Pilsētas iedzīvotāji bieži pirka rullīšus un ēda tos tieši uz ielas, turot tos aiz šī loka vai roktura. Higiēnas apsvērumu dēļ pašu pildspalvu neēda, bet iedeva nabagiem vai izmeta apēst suņiem. Saskaņā ar vienu versiju par tiem, kas nenicināja to ēst, viņi teica: viņi tikuši pie lietas. Un šodien izteiciens “sasniegt neveiksmes punktu” nozīmē pilnībā nolaisties, zaudēt cilvēka izskatu.
krūtis draugs



Senais izteiciens “uzliet Ādama ābolu” nozīmēja “piedzerties”, “dzert alkoholu”. No šejienes izveidojās frazeoloģiskā vienība “kūšu draugs”, ko mūsdienās izmanto, lai apzīmētu ļoti tuvu draugu.
Pievienojiet pirmo numuru



Agrākos laikos bieži pērti skolēni, bieži vien bez sodāmā vainas. Ja mentors izrādīja īpašu degsmi un students cieta īpaši smagi, viņš varēja tikt atbrīvots no turpmākiem netikumiem kārtējā mēnesī, līdz nākamā mēneša pirmajai dienai. Tā radās izteiciens “ielej ar pirmo numuru”.
Muļķis



Agrāk Prosak sauca par īpašu mašīnu virvju un virvju aušanai. Tam bija sarežģīts dizains, un tas savija šķipsnas tik cieši, ka drēbju, matu vai bārdas ievilkšana tajā varēja maksāt cilvēkam dzīvību. Tieši no šādiem gadījumiem radās izteiciens “iekļūt nepatikšanās”, kas mūsdienās nozīmē būt neērtā stāvoklī.
Jaunākais ķīniešu brīdinājums



1950. un 1960. gados amerikāņu lidmašīnas izlūkošanas nolūkos bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes fiksēja katru pārkāpumu un katru reizi pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīja “brīdinājumu” ASV, lai gan reāla rīcība viņiem nesekoja, un šādi brīdinājumi tika skaitīti simtos. Šī politika ir radījusi izteicienu “Ķīnas pēdējais brīdinājums”, kas nozīmē draudus bez sekām.
Piekārtie suņi



Kad cilvēkam kaut ko pārmet vai apsūdz, var dzirdēt izteicienu: "Viņam piekar suņus." No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir pilnīgi neloģiska. Tomēr tas vispār nav saistīts ar dzīvnieku, bet gan ar citu vārda “suns” nozīmi - dadzis, ērkšķis - tagad gandrīz nekad neizmanto.
Klusi



Vārds sape franču valodā nozīmē "kaplis". 16.-19.gadsimtā ar terminu “sapa” apzīmēja tranšejas, grāvja vai tuneļa rakšanas metodi, lai tuvotos nocietinājumiem. Šaujampulvera bumbas dažreiz tika novietotas tuneļos pie pils mūriem, un speciālistus, kas bija apmācīti, lai to izdarītu, sauca par sapieriem. Un no slepenas rakšanas mīnām radās izteiciens “viltīgi”, ko mūsdienās lieto, lai apzīmētu rūpīgas un nepamanītas darbības.
Lielais boss



Pieredzējušākais un spēcīgākais liellaivas vilcējs, kurš pirmais staigāja siksnā, tika saukts par konusu. Tas kļuva par izteicienu "liels kadrs", lai apzīmētu svarīgu personu.
Lieta izdega



Iepriekš, ja tiesas lieta pazuda, personai nevarēja tikt izvirzīta apsūdzība. Lietas bieži nodega: vai nu no ugunsgrēka koka tiesu ēkās, vai no tīšas dedzināšanas par kukuli. Šādos gadījumos apsūdzētais teica: "Lieta ir izdegusi." Mūsdienās šo izteicienu lieto, runājot par liela uzņēmuma veiksmīgu pabeigšanu.
Atstāt angļu valodā



Kad kāds aiziet bez atvadīšanās, mēs lietojam izteicienu “palicis angļu valodā”. Lai gan oriģinālā šo idiomu izdomāja paši briti, un tas izklausījās kā “paņemt franču atvaļinājumu” (“atstāt franču valodā”). Tas parādījās Septiņu gadu kara laikā 18. gadsimtā kā ņirgāšanās par franču karavīriem, kuri bez atļaujas atstāja savu vienību. Tajā pašā laikā franči kopēja šo izteicienu, bet attiecībā uz britiem, un šādā formā tas nostiprinājās krievu valodā.
Zilas asinis



Spānijas karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka atšķirībā no vienkāršajiem ļaudīm viņi savu senču meklēja rietumgotos un nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā ienāca no Āfrikas. Atšķirībā no tumšādainajiem ļaudīm, augstākās klases pārstāvjiem uz viņu bālās ādas bija zilas vēnas, tāpēc viņi sevi sauca par sangre azul, kas nozīmē "zilas asinis". No šejienes šis izteiciens aristokrātijas apzīmēšanai iekļuva daudzās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā.
Un tas nav prātīgs



Izteiciena “It’s a no brainer” avots ir Majakovska dzejolis (“It’s even a no brainer - / This Petya was a bourgeois”). Vispirms tas kļuva plaši izplatīts Strugatsku stāstā “Karmīnsarkano mākoņu valsts”, bet pēc tam padomju internātskolās apdāvinātiem bērniem. Viņi pieņēma darbā pusaudžus, kuriem bija atlikuši divi gadi (A, B, C, D, E klase) vai viens gads (E, F, I klase). Viena gada straumes studentus sauca par "ežiem". Ierodoties internātskolā, divgadīgie jau bija priekšā nestandarta programmā, tāpēc mācību gada sākumā ļoti aktuāls bija izteiciens “no brainer”.
Kaulu mazgāšana



Pareizticīgajiem grieķiem, kā arī dažām slāvu tautām bija otrreizējās apbedīšanas paraža - mirušā kauli tika izņemti, mazgāti ar ūdeni un vīnu un novietoti atpakaļ. Ja līķis tika atrasts nesatrupušs un uzbriests, tas nozīmēja, ka dzīves laikā šis cilvēks bija grēcinieks un viņam bija lāsts - naktī izkļūt no kapa spoka, vampīra, spoka formā un iznīcināt cilvēkus. Tādējādi kaulu mazgāšanas rituāls bija nepieciešams, lai nodrošinātu, ka šādas burvestības nav.
Programmas spilgtākais punkts

Naglai līdzīgā Eifeļa torņa atklāšana tika ieplānota tā, lai tas sakristu ar 1889. gada Pasaules izstādi Parīzē, kas radīja sensāciju. Kopš tā laika valodā ir ienācis izteiciens “izcelt programmu”.
Ja nemazgāsimies, tad vienkārši brauksim



Agrākos laikos ciema sievietes izmantoja īpašu rullīti, lai pēc mazgāšanas “ritinātu” veļu. Labi sarullēta veļa izrādījās izgriezta, izgludināta un tīra, pat ja mazgāšana nebija īpaši kvalitatīva.
Avīžu pīle



“Viens zinātnieks, nopircis 20 pīles, uzreiz lika vienu no tām sagriezt mazos gabaliņos, ar kuriem izbaroja pārējos putnus. Pēc dažām minūtēm viņš darīja to pašu ar citu pīli un tā tālāk, līdz palika viena, kas tādējādi aprija 19 savus draugus. Šo piezīmi laikrakstā publicēja beļģu humorists Kornelisens, lai ņirgātos par sabiedrības lētticību. Kopš tā laika saskaņā ar vienu versiju viltus ziņas tiek sauktas par "avīžu pīlēm".
Septiņas piektdienas nedēļā



Iepriekš piektdiena bija brīvdiena no darba, līdz ar to arī tirgus diena. Piektdien, saņemot preci, solīja naudu, kas par to pienākas, iedot nākamajā tirgus dienā. Kopš tā laika, lai atsauktos uz cilvēkiem, kuri nepilda savus solījumus, viņi saka: "Viņam ir septiņas piektdienas nedēļā."
Grēku āzis



Saskaņā ar seno ebreju rituālu grēku piedošanas dienā augstais priesteris uzlika rokas uz kazas galvas un tādējādi uzlika uz tās visas tautas grēkus. Pēc tam kazu aizveda Jūdejas tuksnesī un atlaida. No šejienes nāk izteiciens “grēkāzis”.
Neizdevās



Neveiksme nozīmē piedzīvot neveiksmi, izgāzties ceļā uz mērķi. Tomēr vārds “fiasco” itāļu valodā nozīmē lielu divu litru pudeli. Kā varēja izveidoties tik dīvains vārdu savienojums un kā tas ieguvis savu mūsdienu nozīmi? Tam ir izskaidrojums. Tā dzimusi no slavenā itāļu komiķa Bjankonelli neveiksmīgā mēģinājuma publikas priekšā uzvest smieklīgu pantomīmu ar lielu pudeli rokā. Pēc viņa neveiksmes vārdi “Bjankonelli fiasko” ieguva aktiermeistarības neveiksmes nozīmi, un tad pats vārds “fiasko” sāka nozīmēt neveiksmi.
Kāpēc jaunpienācējus sauc par "manekeniem"?



Tējkanna ir nepieredzējis lietotājs, cilvēks, kurš neprot efektīvi izmantot personālo datoru viņam nepieciešamajā apjomā. Termins nāk no alpīnisma. Pieredzējuši alpīnisti par tējkannu sauc iesācēju, kurš pirmo reizi uzkāpis kalna virsotnē. Parasti šādi cilvēki vispirms neveic nepieciešamās darbības, lai izveidotu nometni, bet gan pozē fotogrāfiem, vienu roku noliekot uz sāniem, otru noliekot uz sāniem, balstoties uz ledus cirvja, slēpju nūju, utt., tāpēc to siluets ļoti atgādina tējkannu.

Ziņojumu sērija "Aforismi": AFORISMS1.daļa — Aforismu robots
2.daļa – Aforismi
...
26. daļa - Marka Aurēlija aforismi un teicieni
27. daļa - SENĀS ROMAS APORIZMI
28.daļa - Atmiņu un izteicienu izcelsme!
29. daļa - Sokrata aforismi
30. daļa - Staņislavs Ježijs Lek
...
44. daļa - Kozma Prutkova ir īpaša parādība krievu literatūrā
45. daļa – pie tējas tases
46.daļa - MĒRKA TVEINA SPAIGI APORIZMI

(franču - sape, no itāļu sappa - lāpsta). 1) tranšeja, grāvis, nosegts ar valni vai tūrēm, piebraukšanai cietoksnim. 2) zivju ģints no dzimtas. karpas

Krievu valodā iekļauto svešvārdu vārdnīca - Chudinov A.N., 1910 .

grāvis, kas tiek izrakts ienaidnieka redzeslokā, lai drošībai strādājošos karavīrus apklātu ar speciāliem krūmu groziem - aurohiem.

Pilnīga krievu valodā lietoto svešvārdu vārdnīca - Popovs M., 1907 .

tranšeja, kuras būvniecības laikā strādniekiem tiek nodrošinātas ekskursijas (sk.) aizsardzībai no ienaidnieka uguns; Ar. tas var būt nepastāvīgs, ja uguns ir zems, un kluss, ja pastāv lielas briesmas; pēc izskata - vienvietīgs un dubults.

Krievu valodā iekļauto svešvārdu vārdnīca - Pavlenkov F., 1907 .

franču valoda sape, no itāļu valodas. sappa, lāpsta Tranšeja, ko veido aplenkēji, tuvojoties cietoksnim tuvāk par šautenes šāvienu.

25 000 svešvārdu, kas ir nonākuši lietošanā krievu valodā, skaidrojums ar to sakņu nozīmi - Mikhelson A.D., 1865 .

ienkas, w. [ to. sapa, lit. kaplis] (militārais). Sagraušana, uzbrukuma laikā izrakta tranšeja pāri atklātai zemei, lai pakāpeniski tuvotos nocietinātai ienaidnieka pozīcijai. І Klusi - slepeni, nemanāmi.

Liela svešvārdu vārdnīca - Apgāds "IDDK"., 2007 .

Sapa

s, un. ( fr. sapes tranšeja, sakaru kurss).
militārs Atklāta vai pazemes sakaru eja slēptai tuvošanās ienaidniekam.
Klusi- slēpts, nepamanāms un lēns.

L. P. Krišina skaidrojošā svešvārdu vārdnīca - M: krievu valoda, 1998 .

Sinonīmi:

Skatiet, kas ir "SAPA" citās vārdnīcās:

iekšņi- y, w. sape, vāciski Sappe. 1. Caur vārdu sappa, protams, tranšejas priekšējā daļa, kas pamazām, tas ir, kāju pa pēdu tuvāk cietoksnim, tiek nepārtraukti iznesta dienu un nakti. 1744. Vaubans Par cietokšņa uzbrukumu. 39.Kopanka par cietokšņu aplenkumu. Tučkovs 1818... Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca

Dāla skaidrojošā vārdnīca

Sievietes zivis no Chebak ģints, Cyprinus ballerus. II. SAPA sieviete, franču valoda tranšeja, tranšeja, pārklāta ar valni vai tranšeju tuvošanās cietoksnim. Lidojošās ienkas, mazas, ātri iznēsājamas naktī, aizsargātas ar aurohiem vai māla maisiem. Iet ar zābakiem,...... Dāla skaidrojošā vārdnīca

Tranšeja, tranšeja, graušana Krievu sinonīmu vārdnīca. sapa lietvārds, sinonīmu skaits: 5 pickaxe (14) tranšeja ... Sinonīmu vārdnīca

- (Franču sape lit. kaplis, saperis rakt), 16.sākumā izmantota tranšeja. 20. gadsimti aplenkuma un cietokšņu ieņemšanas laikā pamazām tuvoties saviem nocietinājumiem zem ienaidnieka uguns (tātad sapieri). Pārnestā nozīmē klusi un slepeni...... Lielā enciklopēdiskā vārdnīca

SAPA, sapa, sievietes. (itāļu sapa, lit. kaplis) (militārs). Sagraušana, uzbrukuma laikā izrakta tranšeja pāri atklātai zemei, lai pakāpeniski tuvotos nocietinātai ienaidnieka pozīcijai. Vadi sapa. Ej lēnām, klusi. ❖ Klusi (iet,...... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

SAPA, s, sieviete. (novecojis). Dziļa tranšeja pret ienaidnieku, lai uzbrukuma laikā viņam pakāpeniski tuvotos. Vadi sapa. Klusi (vienkārši) slepeni un pamazām. Rīkojies klusi. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N.Ju. Švedova...... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Karavīri rok tranšeju zem mobilās barjeras aizsega.

Y; un. [franču sape] Novecojis Tranšeja, tranšeja pret ienaidnieku, lai pakāpeniski tuvotos viņam uzbrukuma laikā. Vadi sapa. ◁ Klusi, zinot. adv. Razg. Uzmanīgs, nemanāms. Rīkojies klusi. * * * sapa (franču sape, burtiski ... ... enciklopēdiskā vārdnīca

Es līgoju es tranšeju, šautenes tranšeju, lageris strādāju ar kapli, vecs. zap un glanders m., Pētera I laikmetā; sk. Smirnovs 270. No franču valodas. sар(р)е ir tranšeja, un forma uz з ir caur to. Sarre (1653; sk. Kluge Götze 498 u.c.); Trešd Konvertēt II, 251. II sapa II ... Maksa Vasmera krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca

Grāmatas

• Krievu dramaturģijas lepnums. Metodiskā rokasgrāmata, Aleksandrs Valerievich Sapa. Mūsdienīgs metodiskais ceļvedis literatūras skolotājiem par N. V. Gogoļa komēdijas “Ģenerālinspektors” izpēti.

Klusi vai klusi?

Mēs, krievi, sakām, ka klusajos ūdeņos ir velni. Ebreju sakāmvārds saka: "Baidieties no klusā ūdens, klusā suņa un klusā ienaidnieka." Un udmurti papildinās šo bīstamo "kluso" sarakstu: "Kluss kaķis skrāpē vairāk."

Kopumā skaidrs, ka no “klusās sulas” nekas labs nav gaidāms. Viņi “lēnām” iegūst mūsu uzticību un pēc tam mūs nekaunīgi maldina. “Klusi” viņi auž intrigas un veido intrigas. Acīmredzot šis izteiciens nozīmē slepus, zagšus, viltīgi darīt kādas šķebinošas lietas.

Tomēr daži ir pārliecināti, ka visi šie sašutumi notiek nevis "viltīgi", bet gan "viltīgi". Iztēle attēlo nepievilcīgu precētu pāri ar palaidnīgiem, kaitīgiem dzīvniekiem. Būtu interesanti uz tiem paskatīties, bet tādi indivīdi nav aprakstīti nevienā dzīvnieku enciklopēdijā. Tāpēc iesim pārbaudīto ceļu un pievērsīsimies vārdnīcām.

Tūlīt kļūst skaidrs, ka izteicienu “lēnām” bez ierunām noraida visas vārdnīcas. Lai gan tiem, kas to izmanto, ir sava loģika. "Klusi šņaukāties" nozīmē "klusi šņaukāties", viņi saka. - Uzmaniet bērnus! Tiklīdz bērni nomierinās, sagaidiet nepatikšanas. Protams, kaktā klusi šņācot, viņi smērē pie sienām mammas kosmētiku vai mēģina izjaukt tēta dārgo pulksteni.

Un tomēr jums ir jāatstāj bērni, kuri no prieka sēc, vienus. Viņi nav vainojami idiomas "klusā sula" rašanās.

Nolēmu noskaidrot, kas ir “lakas” un kāpēc tas ir “kluss” lielākam bērnam - jau skolas vecumā. Zēns, ne mirkli nedomājot, atbildēja: “Sapa” ir saišu pirkšanas un pārdošanas sistēma mājaslapas reklamēšanai, kas ļauj pelnīt naudu internetā. Tu ienāc un klusi reģistrējies.

Lūk, globālajā tīmeklī sapinušās cilvēka apmākušās apziņas!

Nē, arī šī versija mums neder!

Zināšanu ceļš ir interesantāks un aizraujošāks par gala rezultātu. Tāpēc es lūdzu izvirzīt jaunas hipotēzes par vārda “sapa” izcelsmi!

Vai jūs domājat, ka tas ir saistīts ar vārdu "zābaki"? Ja valkā plānas ādas zābakus ar klusām zolēm, varat klusi un nepamanīts pieiet pie cilvēka. Nē, ir auksti! Zābakiem ar to nav nekāda sakara!

Kā ar sapieru? Tagad ir "karsts"! Šis vārds, protams, ir "no mūsu operas" par "kluso sulu".

"Sapa" nāk no franču sape - "kaplis, pick". Un franči, acīmredzot, aizņēmās šo vārdu no itāļiem. Zappa - "kaplis". Iespējams, no šejienes nāk mūsu darbības vārds “spīlēt”.

16.–19.gadsimta karos par “klusajām sulām” sauca ierakumus, kas tika ielikti pazemē slepeni no ienaidnieka. Šajā darbā iesaistītos militāros inženierus sauca par sapieriem. “Sapper” ir burtiski tulkots no franču valodas un nozīmē “vadīt raktuvi”.

Tranšejas rakšanai tika izmantoti divi paņēmieni: lidojošas plaknes un pārslēgšanās, kas arī ir klusa. Lidojošās plaknes darbs tika veikts no zemes virsmas zem aizsarguzbēruma aizsega, bet klusais - no sākotnējā grāvja vai tranšejas dibena, strādniekiem neizejot virspusē.

Tomēr krievu valodā vārdam “sapa” ir arī citas nozīmes. Zvejnieki, protams, zina tādas zivis. Garantēju, ka Volgas lejtecē ienkas lieliski noķeras. Mēs čūsku saucam arī par sapu. Acīmredzot vārds cēlies no sanskrita “sarpa”.

Taču ne zivs, ne pat čūska nerada tādas briesmas kā tie, kam patīk rīkoties “viltīgi”. Tāpēc izvairieties no saziņas ar viņiem.

Frazeoloģisms “Klusi” nozīme

Darot kaut ko klusi, slepeni.

Ikviens zina vārda nozīmi " sapieris" Tas nāca pie mums no franču valodas un nozīmē "tas, kas nodarbojas ar iekšņiem". Tomēr no kurienes radās šis vārds “sapa” un ko tas nozīmē?
Lai to saprastu, jums "jādodas" uz Itāliju. Tur ar līdzīgi skanošu vārdu “tsappa” apzīmē lāpstu vai lāpstu rakšanas darbiem. Aizgūts no itāļiem, franču valodā tas tika pārveidots par vārdu “lageris” un ieguva “tranšeju, zemes un pazemes darbu” nozīmi. Pēc tam no tā tika atvasināts vārds “sapper”, kas apzīmē profesiju.
Drīz vien tas ienāca mūsu valodā un iesakņojās militārajā leksikā. Militārajā valodā parādījās līdzīgs izteiciens “uz viltības”, kas nozīmē darbu, kas jāveic klusi, klusi un uzmanīgi, pilnīgā slepenībā, lai nepamanīti piezagtos ienaidniekam.
Tagad šis izteiciens tiek plaši izmantots vispārējā sarunvalodā, kur tam ir nozīme: klusi, uzmanīgi, pilnīgā slepenībā. Tomēr to izmanto, ja nepieciešams uzsvērt intrigu, intrigu vai kādu nosodāmu darbību.

Piemērs:

"Vai jūs redzējāt (Galju) ārā? Nu kā ir, Ņikitin? - Granaturovs aizdomīgi jautāja. - Spēcīgs, stiprs, musketieris! Vai jūs rīkojaties viltīgi? "Es nesaprotu," sacīja Ņikitins. “Es viņu aizvedu līdz vārtiem un ieelpoju svaigu gaisu” (Ju. Bondarevs).

‘ (Sapa - kara mākslā neuzkrītošs tunelis cietokšņa aplenkuma laikā, lai grautu tā sienas).

0 Lai atstātu iespaidu uz meitenēm, jums ir nepieciešams ne tikai izlocīt muskuļus un parādīt savu zelta matu kopumu, bet arī parādīt savu intelektu. Tāpēc, ja esat atpalicis cilvēks un visa jūsu dzīves pozīcija ir aizpildīt "fragmentus" un fapu savā "statā", tad jūs neredzēsit tādas meitenes kā jūsu ausis. Es iesaku pievienot mūsu vietni savām grāmatzīmēm, lai jūs varētu pievienoties mūsu gudrībām brīvajā laikā. Šodien mēs runāsim par interesantu izteicienu, šo Klusi, kas nozīmē, ka varat lasīt nedaudz zemāk.
Tomēr, pirms turpināt, es vēlos jums ieteikt pāris citus rakstus par frazeoloģisko vienību tēmu. Piemēram, ko nozīmē septiņas piektdienas nedēļā? kā saprast Bez karaļa galvā; izteiciena nozīme Ielikt garā kastē; ko nozīmē pazudušais dēls utt.
Tātad turpināsim Ko nozīmē Klusi?? Šim izteicienam ir vairākas nozīmes, taču mēs analizēsim tikai populārākās no tām.

Klusi- nozīmē zagšus, nepamanīti kustēties; lēnām un pakāpeniski sasniedz savu mērķi; kaut kur iespraukties utt.

Sinonīms izteicienam Klusi: klusi, klusi, slepus, no rokas, uz viltīgajiem, klusi, klusi, uz viltīgajiem.

Šodien beidzot ir pienācis laiks runāt par šo ironisko frāzi. Vispirms izdomāsim Ko nozīmē Sapa?, un tikai tad mēs redzēsim, kāpēc viņa ir tik klusa. Izrādās, ka mūsu valodā šim jēdzienam ir pat piecas nozīmes. Piemēram:

Pirmā vērtība. Tiek uzskatīts, ka šis vārds nāk no sanskrita - “sarpa”, ko var tulkot kā “čūska”.

Otrā nozīme. Iepriekš diezgan izplatīts bija vārds “Sap” (nejaukt ar “sap dvach”), kas nozīmēja iesnām līdzīgu slimību, ar ko galvenokārt slimoja zirgi.

Trešā nozīme. Šo reto vārdu lietoja, lai apzīmētu tranšeju vai tranšeju.

Ceturtā nozīme. Šis termins tika aizgūts no franču valodas "sape". Viņi to sauca par cērtēm vai kapli, ko izmantoja tranšeju un tranšeju rakšanai.

Piektā vērtība. Iespējams, šis termins cēlies no vācu valodas "zope" — čebaku dzimtas zivīm (raudas veids, raibspuru zivs no karpu dzimtas, izplatīta Urālos un Sibīrijā).

Nu, šeit mēs esam piešķīruši piecu sapu nozīmi, bet jautājums ir, kurš no tiem ir klusākais. Kas mums ir, čūska, kas klusi rāpo un ļoti nemanot slīd pa zāli, vai zivs, kas slēpjas ūdens stabā?
Savādi, ka šīm radībām nav nekāda sakara ar šeit apspriesto vārdu. Faktiski versija ar tranšejām ir tuvāka vai drīzāk ar pazemes ejām, kas tika novietotas pazemē ienaidnieka aizmugurē. Militārie inženieri, klusāki par čūskām un dziļāki par zivīm, bruģēja taku, pa kuru drīz vien ieplūdīs karavīru straume, aizslaucot ienaidnieka nometni un nokaujot visus, kas viņu ceļā atradās. Kopš tā laika cilvēkus, kas lika klusās sulas, sāka saukt šādi, sapieri.
Pēc kāda laika šī frāze nonāca ikdienas runā, kur tā sāka nozīmēt: " kaut ko darīt uz viltīgu, nepamanītu, ložņājošu, neļaut sevi atklāt, palikt nepamanītam" un tā tālāk.

Pēc šī raksta izlasīšanas jūs uzzinājāt ko tas nozīmē klusi, un tagad varat izskaidrot šī vārda nozīmi