Putni šeit nedzied
Koki neaug.
Un tikai mēs plecu pie pleca
Mēs šeit ieaugam zemē.
Planēta deg un griežas
Virs mūsu Dzimtenes - dūmi.

Viens par visiem.
Mēs nestāvēsim par cenu!

Koris:
Mūs sagaida nāvējoša uguns,
Un tomēr viņš ir bezspēcīgs.
Šaubas prom:
Atstāj uz nakti
Atsevišķi
Mūsu desmitais
Gaisa desanta bataljons.

Tiklīdz cīņa beigusies
Ir vēl viens pasūtījums.
Un pastnieks paliks traks
Meklē mūs.
Sarkanā raķete paceļas
Ložmetēju šāvieni, nenogurstoši.
Un tas nozīmē, ka mums ir vajadzīga viena uzvara
Viens par visiem.
Mēs nestāvēsim par cenu!

No Kurskas un Orelas
Karš mūs atnesa
Līdz ienaidīgākajiem vārtiem, -
Tādas, brāli, lietas...
Kādu dienu mēs to atcerēsimies
Un viņi paši sev netic.
Un tagad mums ir vajadzīga viena uzvara
Viens par visiem.
Mēs nestāvēsim par cenu!

Tulkošana

Šeit putni nedzied
Koki neaug.
Un tikai mēs pie pleca pleca
Šeit aug zemē.
Planēta deg un griežas,
Virs mūsu Dzimtenes - dūmi.
Viens par visiem.
Cena, ko vērts maksāt!

koris:
Mēs gaidām nāvējošo uguni
Un tomēr viņš ir bezspēcīgs.
Šaubas prom:
ārā iekšā nakts
atsevišķi
Desmit no mūsu
Komandu bataljoni.

Tikai cīņa nomira
Izklausās pēc cita pasūtījuma.
Un pastnieks kļūs traks,
Meklē mūs.
paceļas sarkanā raķete
Ir ložmetējs, nenogurst.
Un tas nozīmē, ka mums ir vajadzīga viena uzvara,
Viens par visiem.
Cena, ko vērts maksāt!

No Kurskas unērglis
Karš mūs atnesa
Uz ienaidnieka vārtiem
Tāds, brāl, bizness...
Kādu dienu mēs to atcerēsimies
Un ne jau paši spēki.
Bet tagad mums ir vajadzīga viena uzvara
Viens par visiem.
Cena, ko vērts maksāt!

Vakar atkal klausījos Bulata Okudžavas dziesmu no filmas "Belorussky Station".
Atkal, jo pēdējie gadi Es bieži klausos šo dziesmu. Tas ne tikai atgriež atmiņās par karu, "Par kaujām - ugunsgrēkiem, par cīnītājiem - biedriem", bet arī liek aizdomāties par mūsu tagadni un nākotni. Septiņas desmitgades pēc Uzvaras, kas mūsu tautai maksāja šausmīgu cenu.

Viens par visiem, mēs neiestāsies par cenu."

Un es nevarēju neiedot šeit visu šīs brīnišķīgās dziesmas tekstu par šo asiņaino karu.

"Šeit putni nedzied, koki neaug,
Un tikai mēs, plecu pie pleca, te ieaugam zemē.
Planēta deg un griežas
Dūmi pār mūsu dzimteni,

Mēs gaidām nāvējošo uguni
Un tomēr viņš ir bezspēcīgs

Tiklīdz kauja izgaisa, atskan cita pavēle,
Un pastnieks traks mūs meklēs.
Sarkanā raķete paceļas
Ložmetējs nenogurstoši šauj,
Un tas nozīmē, ka mums ir vajadzīga viena uzvara
Viens par visiem, mēs neiestāsies par cenu,
Viens par visiem, mēs neiestāsimies par cenu.

Mēs gaidām nāvējošo uguni
Un tomēr viņš ir bezspēcīgs
Šaubas prom, iet uz nakti atsevišķi
Mūsu desmitais desanta bataljons,
Mūsu desmitais desanta bataljons.

No Kurskas un Orelas mūs atveda karš
Uz visnaidīgākajiem vārtiem, tādiem, brāli, lietas.
Kādu dienu mēs to atcerēsimies
Un tu pats sev neticēsi
Un tagad mums ir vajadzīga viena uzvara
Viens par visiem, mēs neiestāsies par cenu,
Viens par visiem, mēs neiestāsimies par cenu.

Mēs gaidām nāvējošo uguni
Un tomēr viņš ir bezspēcīgs
Šaubas prom, iet uz nakti atsevišķi
Mūsu desmitais desanta bataljons,
Mūsu desmitais desanta bataljons."

1942. gada aprīlī Bulats Okudžava meklēja priekšlaicīgu ielūgumu armijā.
Un, lai gan līdz astoņpadsmitajai dzimšanas dienai bija palicis mēnesis, armijā viņu neieņēma.
Tikai tā paša gada augustā Bulatu Okudžavu iesauca Sarkanajā armijā un nosūtīja uz 10. atsevišķo rezerves mīnmetēju divīziju. Tur: "Mūsu desmitais desanta bataljons."

Es nevaru šeit pretoties un neatgādināt, ka Bulats Okudžava, slavenais padomju un krievu dzejnieks, bards, prozaiķis un scenārists, komponists, aptuveni divsimt pēc saviem dzejoļiem sacerētu autordziesmu un estrādes dziesmu autors, ir viens no 20. gadsimta 50. – 80. gadu izcilākie žanra autordziesmas pārstāvji dzimusi Maskavā 1924. gada 9. maijā, dienā, kad divdesmit vienu gadu vēlāk kļuva par vienu no galvenajiem mūsu tautas svētkiem – Uzvaras dienai.

Viss mans radošā dzīve Bulats Okudžava sacerēja un dziedāja dziesmas par to, kā šī valsts dzīvoja. Pēc kara viņš dziedāja par to, kā tika kaldināta mūsu Uzvara, par kādu cenu mums par to nācās "nestāvēt". Pēc 20. kongresa, kad valsts bija "šoka stāvoklī" no patiesības par "dzimto un mīļoto" atklāšanas tautai, Bulats Okudžava dziedāja:
"Un ūsainais piekūns lidoja,
Visa pasaule dreb.
Viņš augstu novērtēja cilvēkus
Jā, es cilvēkus neieguldīju ne santīma.

Klausījos Bulata Okudžavas dziesmu par to, kā mums bija vajadzīga uzvara tajos šausmīgajos gados un domāju, ka arī tagad: “Planēta deg”, un atkal mūsu valsts ir gandrīz pašā uguns centrā. Atkal izskatās šādi:
"Un tagad mums ir vajadzīga viena uzvara,
Viens par visiem, mēs neiestāsies par cenu ... ".

* * *
Planēta deg un griežas
Uz to atkal uguns un dūmi,
Kāpēc mūs ievelk ellē?
Kurš par to dabūs "kalym"?
Kuram no mums ir vajadzīga vēl viena uzvara?
Varbūt uzvara pār sevi?
Nu es piekrītu šim secinājumam.

Piekrītu, mums visiem ir jāstrādā
Par to, ka mēs nemaz nedzīvojām,
Kad viņi no mums veido aitu ganāmpulku,
kurā rit mūsu dzīve
Saskaņā ar veco likumu:
"Šodien es esmu priekšnieks, tu esi muļķis."

Ilustrācija no interneta: dzied Bulats Okudžava.

Atsauksmes

L * vēstuļu lapa, kuru es izlasīju vakar,
Mūsu jaunība pagāja cīņās.
Mēs bijām drosmīgāki par visiem varoņiem,
Un * nedzina par mums bija bailes.
M*s mīlēja savu valsti...

P * Atceros, kā svilpoja lodes
Ak, apdullinošs klusums...
M*s klusi noslaucīja asaru,
N*as liktenis aicināja karā.

M * s aizstāvēja valsti ...

Cik no mums tika nogalināti - drosmīgi,
Kā kompensēt savu zaudējumu?
Ak * pievērsies rindām, es esmu samaitāts,
Kā var aizmirst par karu?
Mēs bijām jums aizsardzība pret bēdām
Un * nepazina ne bailes, ne sāpes,
M * s nomira par mūsu valsti ...

“Mums vajag vienu uzvaru” (“Mūsu 10. gaisa desanta bataljons”) ir Bulata Okudžavas padomju pēckara dziesma filmai “Baltkrievijas stacija” (rež. Andrejs Smirnovs; 1970). Attēlā kompozīciju izpilda bataljona medmāsa Raja (Ņina Urganta). Filmas beigās dziesmas muzikālo daļu orķestris atkārto bez vārdiem.

Klausieties dziesmu "Mums vajag vienu uzvaru" ("Mūsu 10. gaisa desanta bataljons") tiešsaistē

Lejupielādēt dziesmu mp3 formātā bez maksas

Skatieties video un klipu

Dziesmas "Mums vajag vienu uzvaru" ("Mūsu 10. gaisa desanta bataljons") tapšanas vēsture

Ideja iekļaut Belorussky stacijā "tranšejas" dziesmu "We Need One Victory" piederēja scenāristam Vadimam Truņinam. Šis attēls stāsta par frontes karavīru militāro brālību. Četri kaujas draugi pulcējas bijušā karavīra biedra bērēs. Viņu komunikācijas procesā atklājas draugu vēlme palīdzēt viens otram pēc daudziem gadiem. Kulminācijai, pēc režisora ​​ieceres, bija jābūt epizodei četru galveno varoņu viesošanās epizodei Alekseja Glazirina, Jevgeņija Ļeonova, Anatolija Papanova un Vsevoloda Safonova izpildījumā pie kādreizējās bataljona medmāsas. Pēc atceres biedrs, viesi lūdz saimniecei nodziedāt viņu "bataljona" dziesmu. Filmas autori nolēma šīs kompozīcijas rakstīšanu uzticēt Bulatam Okudžavai.

Bards ilgu laiku atteicās. "Es tagad nerakstu dzeju, strādāju tikai ar prozu. Darba ir daudz. Meklējiet kādu citu" - Bulats Šalvovičs diezgan ilgu laiku tikās ar filmu veidotājiem ar līdzīgiem argumentiem.

Maestro bija iespējams pārliecināt tikai pēc tam, kad viņam tika parādītas filmas galvenās ainas. Vēlāk dzejnieks stāstīja, ka piekritis, jo bija iespēja uzrakstīt vienkāršu tranšejas dziesmu - "vienu no tām, ko visi dziedāja priekšā". Filmas veidotāju izvirzītais uzdevums nebija viegls un bija šāds: padomju tautas traģēdiju un Lielās uzvaras drosmi iepīt epilogā, kas nes semantisku saturu.

Visa kino trupa pulcējās, lai noklausītos gatavo dziesmu.

Man jāatzīst, ka biju bezcerīga, ”vēlāk atcerējās Okudžava. - Es brīdināju, ka man nav gatavas melodijas, tikai dzejoļi. Un nenoteiktā un emociju mežonīgā balsī viņš sāka dziedāt, pavadot sevi uz klavierēm...

Pēc klausīšanās iestājās baismīgs klusums. Klausītāju sejās sastinga vilšanās. Un tikai komponists Alfrēds Šnitke (mūzikas autors pārējām Belorussky stacijas sērijām) optimistiski noteica: “Klausies, tas ir ļoti interesanti”, pēc tam viņš apsēdās pie klavierēm un dziedāja dziesmu kopā ar Okudžavu. ...

Filmā "Belorussky Station" dziesma "Mūsu 10. gaisa desanta bataljons" skanēja tieši tā, kā bija paredzēts: bez īpašas prasmes, uz emocijām ...

Dziesmas vārdi un teksti "Mums vajadzīga viena uzvara" ("Mūsu 10. gaisa desanta bataljons")

Putni šeit nedzied

Koki neaug

Un tikai mēs, plecu pie pleca

Mēs šeit ieaugam zemē.

Planēta deg un griežas

Dūmi pār mūsu dzimteni,

Un tas nozīmē, ka mums ir vajadzīga viena uzvara

Viens par visiem – par cenu neiestāsimies.

Mūs sagaida nāvējoša uguns,

Un tomēr viņš ir bezspēcīgs.

Prom šaubas, aiziet uz atsevišķu nakti,

Mūsu desmitais desanta bataljons.

Tiklīdz cīņa beigusies

Atskan cita komanda

Un pastnieks paliks traks

Meklē mūs.

Sarkanā raķete paceļas

Ložmetējs nenogurstoši sit,

Un tas nozīmē, ka mums ir vajadzīga viena uzvara,

Viens par visiem – par cenu neiestāsimies.

Viens par visiem – par cenu neiestāsimies.

No Kurskas un Orelas

Karš mūs atnesa

Līdz ienaidīgākajiem vārtiem.

Tādas lietas, brāli.

Kādu dienu mēs to atcerēsimies

Un viņi paši sev netic.

Un tagad mums ir vajadzīga viena uzvara

Viens par visiem – par cenu neiestāsimies.

Viens par visiem – par cenu neiestāsimies.