Jek qurgan
Va bu bug'doy
Jek qurgan.
Va bu quvnoq bosh qush,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Mana, dumsiz it
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Ammo shoxsiz sigir,
Dumisiz keksa itni tepish,
Mushukning yoqasidan silagan kim,
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Va bu kulrang sochli va qattiqqo'l kampir,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi,
Mushukning yoqasidan silagan kim,
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Va bu dangasa va semiz cho'pon,
Sigirxonani kim so'kadi
Shoxsiz sigirni kim sog'adi,
Dumisiz keksa itni tepdi,
Mushukning yoqasidan silagan kim,
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Mana, ikkita xo'roz
O'sha cho'ponni kim uyg'otadi,
Kim qattiq sigir bilan janjallashsa,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi,
Dumisiz keksa itni tepdi,
Mushukning yoqasidan silagan kim,
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
(R. Berns, S. Marshak tarjimasi)
Rashk Barboulier
“... Bilingki, do‘stim,
Menga to'ldirilgan hamyonni nima berasiz
chervonets,
Va agar bu hamyon boy qutida bo'lsa,
Bu quti qimmatbaho qutida,
Bu ish ajoyib sandiqda,
Bu sandiq ajoyib shkafda,
Bu shkaf ajoyib xonada,
Bu xona yoqimli xonada,
Bu xona hashamatli qasrda,
Bu qal'a tengsiz qal'ada,
Bu qal'a mashhur shaharda,
Bu shahar unumdor orolda,
Bu orol boy viloyatda,
Bu viloyat gullab-yashnagan monarxiyada,
Bu monarxiya - butun dunyoda -
Keyin va keyin butun dunyo, qaerda bo'lar edi
Bu gullab-yashnagan monarxiya
Bu katta viloyat
Bu unumdor orol
Bu mashhur shahar
Bu beqiyos qal'a
Bu hashamatli qal'a
Bu yaxshi joy
Bu ajoyib xona
Bu ajoyib shkaf
Bu ajoyib sandiq
Bu qimmatbaho ish
Bu boy quti
Hamyon qaysi ichida qulflangan bo'lardi,
chervonets bilan to'ldirilgan, -
Men ham xuddi shunday qiziqardim
Qanaqasiga sizning pulingiz Va o'zingiz."
(J. Molyer)
4-bob Mashg'ulotlar o'rtasida isinish
Agar sizda juda ko'p kuch bor
o'zingizga egasiz.
nutq va duruş
Nutq davomida tashqi va ichki aqllilik tuyg'usini saqlab qolish kerak.
O'ngni oling turish. Buni amalga oshirish uchun tanani, qo'l va bo'yin mushaklarini zo'riqtirmasdan, to'g'rilangan yelkalar bilan o'tirish yoki tik turish kerak. Boshni to'g'ri ushlab turish kerak, ko'p kuchlanishsiz, oldinga yoki orqaga egilmaslik kerak. Nafas olish va ovoz bilan ishlash vaqtida tananing bu pozitsiyasi tabiiy va odatiy holga kelishi kerak. Bir so'z bilan aytganda, sizga kerak ozod qilingan, erkin odamning holati(Aytgancha, bu balet holatiga hech qanday aloqasi yo'q).
Duruşdagi nuqsonlar noto'g'ri pozitsiyalar va tana pozitsiyalarini tez-tez va uzoq vaqt qabul qilish natijasida paydo bo'ladi. Noto'g'ri duruş, mushaklarning kuchlanishini oshirish, ovoz tovushining buzilishiga olib kelishi mumkin.
Sizning holatingizni yaxshilash uchun quyidagi mashqlarni bajaring.
1-mashq
O'tirish (tik turish). Tasavvur qiling-a, boshning tepasiga ip bog'langan va u sizni muloyimlik bilan yuqoriga tortadi. Tanangiz bilan nima sodir bo'layotganini his eting: orqa tekis, bosh ko'tarilgan, ko'krak biroz oldinga chiqadi, qorinning pastki qismi tortiladi.
2-mashq
Orqangiz bilan tik turgan holda, quloq va elkalarni xayoliy shnur bilan bog'lang. Shnur o'zining qattiq holatini saqlab turishi uchun xona bo'ylab yuring.
3-mashq
Orqangiz bilan devorga turing. Qo'llaringizni pastga tushiring, oyoqlaringizni yoping, oldinga qarab turing. Tana va devor orasidagi aloqa nuqtalarini toping. Aqliy jihatdan 20 ga qadar hisoblang. O'zingizning holatingizni saqlab, devordan uzoqlashing. Xona bo'ylab yaxshi holatda yuring (devorga qarshi turgandek).
4-mashq
Tik turish (o'tirish). Yelkangizni orqaga torting, qo'llaringizni orqangizga yoping, barmoqlaringizni qulfga ulang. Bu holatda 10-30 soniya turing. Mashqni ketma-ket 2-3 marta bajaring.
Mushaklarning gevşemesi
Ma'lumki, mushak va hissiy bo'shashmaslik tabiiy nutqning asosiy shartidir.
Aksariyat duduqlanishlar davom etmoqda nutq aloqasi tashvish, ishonchsizlik, qo'rquv hissiyotlarini boshdan kechirish. Ular qo'zg'alish va inhibisyon jarayonlari o'rtasidagi muvozanat va harakatchanlik, hissiylikning kuchayishi bilan tavsiflanadi. Har qanday, hatto kichik stressli vaziyatlar ham ular uchun ortiqcha bo'ladi. asab tizimi, asabiy taranglikni keltirib chiqaradi va duduqlanishning tashqi ko'rinishini oshiradi. Ko'pchilik duduqlar xotirjam bo'lganlarida ravon gapirishlari ma'lum. Va xotirjamlik holati asosan mushaklarning umumiy gevşemesi bilan ta'minlanadi. Aksincha, mushaklar qanchalik bo'shashgan bo'lsa, umumiy dam olish holati shunchalik chuqurroq bo'ladi. Mushaklarning etarlicha to'liq bo'shashishi bilan hissiy qo'zg'alish zaiflashadi.
Mushaklarni ixtiyoriy ravishda bo'shashtirish, ortiqcha kuchlanishdan xalos bo'lishni o'rganish faqat ularning faoliyatini doimiy ongli ravishda nazorat qilish orqali mumkin. Mushaklarni bo'shashtirish qobiliyati deyiladi dam olish- mushaklarning chiqishi.
Mushaklarni ixtiyoriy ravishda bo'shashtirish qobiliyati mushaklarning kuchli kuchlanishini va keyin ularning bo'shashgan holatini his qilishni o'rgatadigan maxsus mashqlarni qo'llash orqali amalga oshiriladi.
Jismoniy va aqliy bo'shashish - dam olish mashqlarining asosiy maqsadi.
Ko'pchiligingiz jismoniy zo'riqishlarga shunchalik o'rganib qolgansizki, uni tabiiy holat sifatida qabul qilasiz. Shuni aniq tushunish kerakki, dam olishni o'zlashtirib, siz kuchlanishni tartibga solishni, ya'ni kerak bo'lganda dam olishni o'rganasiz.
Mashq qilishdan oldin diqqat bilan o'qing. ko'rsatmalar. Har bir mashqning tavsifini o'qiyotganda, uni qanday bajarishingizni tasavvur qilishga harakat qiling. Rivojlanayotganda Maxsus e'tibor amaliy tajriba to'plashga bag'ishlash. Shoshmang! Gevşeme usuli mashqlarni bosqichma-bosqich rivojlantirishni o'z ichiga oladi, ularni amalga oshirishning asosiy shartlari sabr-toqat va qat'iyatlilikdir.
Tajriba shuni ko'rsatadiki, bo'shashishga faqat yuqoridagi mashqlar to'plamini uzoq vaqt davomida muntazam va tizimli bajarish orqali erishish mumkin.
Esda tutingki, to'liq dam olishning foydali ta'siri darhol erishilmaydi. Vaqt o'tishi bilan siz dam olish mashqlarini boshidan ko'ra tezroq bajarishni boshlaysiz. Keyinchalik, kerak bo'lganda dam olishingiz mumkin. Bu oson emas, lekin siz buni albatta o'rganasiz. Ba'zi bir bosqichda, siz darslarning boshida bo'lgani kabi, elementlar bo'yicha mashqlarni bajarishingiz shart emas. Va nihoyat, siz (agar kerak bo'lsa) buyruq bo'yicha o'zingizdan ichki taranglikni bartaraf eta olasiz.
Shunday qilib, endi siz ichki kuchlanishni engish qobiliyatingiz haqida allaqachon bilasiz - va bu juda muhim. Va ular buni o'zlari qilishlari mumkin - hech qanday tashqi aralashuvsiz.
Gevşeme mashqlari to'plamini shu qadar yaxshi o'zlashtirish kerakki, ularning har birining bajarilishini avtomatizmga keltirish kerak. Bu kun davomida qayta-qayta foydalanishingiz kerak bo'lgan "daqiqa" dam olishning asosidir. Masalan, jiddiy muhokamadan oldin, mas'uliyatli imtihondan oldin, in ziddiyatli vaziyat uyda yoki ishda. Boshqacha qilib aytganda, dam olishingiz kerak bo'lganda, stressni engillashtiring.
Agar siz dam olishni chinakam o'zlashtirsangiz, u sizning turmush tarzingizning ajralmas qismiga aylanadi va bu, o'z navbatida, nutqingizni yaxshilaydi.
♦ Ixtiyoriy ravishda imkon qadar ko'proq zo'riqish va keyin iloji boricha har qanday mushak guruhini (til, bo'yin, qo'l va boshqalar) bo'shatish kerak. Shu bilan birga, ularning keskin va erkin holati o'rtasida kontrast hissi yaratish muhimdir.
♦ Jismoniy mashqlar paytida tana sezgilari yordamida ham, elkama-kamar, bo'yin, yuzning mimik mushaklari sohasiga e'tibor berib, vizual ravishda mushaklarning kuchlanish kuchini nazorat qilish foydalidir. Bunday nazorat chuqur yengillikka o'tishni osonlashtiradi, natijada harakat erkinligi va mushaklarni nazorat qilish qobiliyati rivojlanadi.
♦ Shuni esda tutish kerakki, irratsional bo'shashish qattiqlik kabi erkin harakatga to'sqinlik qiladi.
Oyatlar haqida ajoyib:
She’riyat rasm chizishga o‘xshaydi: bir asar diqqat bilan qarasang seni yanada o‘ziga rom etadi, boshqasi esa uzoqroqqa borsang.
Kichkina yoqimli she'rlar, buzilmagan g'ildiraklarning xirillashidan ko'ra asablarni ko'proq bezovta qiladi.
Hayotda ham, she’riyatda ham eng qimmatli narsa bu singan narsadir.
Marina Tsvetaeva
Barcha san'atlardan she'riyat o'ziga xos go'zallikni o'g'irlangan yaltiroq bilan almashtirish vasvasasiga kiradi.
Humboldt V.
She’rlar ruhiy tiniqlik bilan yaratilgan bo‘lsa, muvaffaqiyat qozonadi.
She'r yozish odatda ishonilganidan ko'ra ibodatga yaqinroqdir.
Qaniydi axlatdan She’rlar uyalmay o‘sar ekan... To‘siq yonidagi momaqaymoqdek, Do‘ppiyu quinoadek.
A. A. Axmatova
She'r faqat she'rlarda emas: u hamma joyda to'kilgan, u bizning atrofimizda. Mana bu daraxtlarga, bu osmonga bir qarang – har yerdan go‘zallik va hayot nafas oladi, go‘zallik va hayot bor joyda she’riyat ham bor.
I. S. Turgenev
Ko'pchilik uchun she'r yozish aqlning kuchayib borayotgan azobidir.
G. Lixtenberg
Go‘zal misra borlig‘imizning jarangdor tolalari orasidan tortilgan kamonga o‘xshaydi. O‘zimizniki emas – fikrimiz shoirni ichimizda kuylaydi. O'zi sevgan ayol haqida gapirib, u bizning qalbimizda bizning sevgimiz va qayg'ularimizni uyg'otadi. U sehrgar. Uni tushunib, biz ham u kabi shoir bo‘lamiz.
Nafis misralar oqib turgan joyda manmanlikka o‘rin yo‘q.
Murasaki Shikibu
Men ruscha versiyaga murojaat qilaman. O'ylaymanki, vaqt o'tishi bilan biz bo'sh oyatga murojaat qilamiz. Rus tilida qofiyalar juda kam. Biri ikkinchisini chaqiradi. Olov muqarrar ravishda toshni orqasiga tortadi. Tuyg'u tufayli san'at, albatta, tashqariga chiqadi. Kim sevgi va qondan charchamaydi, qiyin va ajoyib, sodiq va ikkiyuzlamachi va hokazo.
Aleksandr Sergeyevich Pushkin
- ... She'rlaringiz yaxshimi, o'zingiz ayting?
- Dahshatli! — dedi birdan Ivan dadil va ochiqchasiga.
- Endi yozma! — iltimos bilan so‘radi mehmon.
Men va'da beraman va qasam ichaman! - tantanali ravishda dedi Ivan ...
Mixail Afanasyevich Bulgakov. "Usta va Margarita"
Biz hammamiz she'r yozamiz; shoirlar qolganlardan faqat so‘z bilan yozishlari bilan farq qiladi.
Jon Faulz. "Frantsuz leytenantining bekasi"
Har bir she’r bir necha so‘z nuqtalariga cho‘zilgan pardadir. Bu so'zlar yulduzlardek porlaydi, ular tufayli she'r mavjud.
Aleksandr Aleksandrovich Blok
Antik davr shoirlari zamonaviy shoirlardan farqli o‘laroq, uzoq umrlarida o‘ndan ortiq she’r yozganlar. Bu tushunarli: ularning barchasi zo'r sehrgarlar edi va o'zlarini arzimas narsalarga sarflashni yoqtirmasdilar. Shuning uchun, o'sha davrlarning har bir she'riy asari orqasida, shubhasiz, mo''jizalar bilan to'ldirilgan butun olam yashiringan - ko'pincha beixtiyor uyqu satrlarini uyg'otadigan odam uchun xavfli.
Maks Fry. "Gaplashuvchi o'liklar"
Beg'ubor she'rlarimdan biriga men shunday samoviy dumni bog'ladim: ...
Mayakovskiy! She'rlaringiz isinmaydi, hayajonlanmaydi, yuqtirmaydi!
— Mening she’rlarim o‘choq emas, dengiz ham emas, o‘lat ham emas!
Vladimir Vladimirovich Mayakovskiy
She'rlar bizning ichki musiqamiz bo'lib, so'z bilan kiyingan, ma'no va orzularning nozik torlari bilan singib ketgan va shuning uchun tanqidchilarni haydab chiqaradi. Ular she’riyatning bechora ichuvchilari. Tanqidchi qalbingizning chuqurligi haqida nima deya oladi? Uning qo'pol qo'llarini u erga kirishiga yo'l qo'ymang. Uning nazarida misralar bema'ni so'zlar, tartibsiz so'zlar aralashib ko'rinsin. Biz uchun bu zerikarli aqldan xalos bo'lish qo'shig'i, hayratlanarli qalbimizning qordek oppoq yon bag'irlarida yangraydigan ulug'vor qo'shiq.
Boris Kriger. "Minglab hayot"
She’rlar – yurakning hayajoni, qalbning hayajoni, ko‘z yoshlari. Ko‘z yoshlar esa so‘zni rad etgan sof she’riyatdan boshqa narsa emas.
Mana uy
Jek qurgan.
Va bu bug'doy
Uyda,
Jek qurgan.
Va bu yomon semiz kalamush
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Mana mushuk. U o'zi bilan juda faxrlanadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Va mana it - soddalikning o'zi,
Ammo mushukni faqat bir narsa yoqtirmaydi,
Chunki u olov kabi qo'rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Mana, o'ng shoxsiz sigir,
U itdan g'azablangan
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki u olov kabi qo'rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Va bu erda qiz keladi - teginish!
U sigirni shoxsiz sog'adi,
Itning o'zi soddaligi uchun
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki u olov kabi qo'rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Va bu cho'pon, dangasa va loafer,
Bu dushanbadan kechiktirmay
Bu itga bir oz yomonlik
Itning o'zi soddaligi uchun,
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki u olov kabi qo'rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Va bu Rojdestvo arafasida toj kiygan ruhoniy
Javdarda u teginishini o'pdi,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi
Bu itga bir oz yomonlik
Chunki itning o'zi oddiylikdir.
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki u olov kabi qo'rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Va bu xo'roz. U qo'shiqlar kuylaydi
O'sha cho'pon, garchi loafer bo'lsa ham,
Ammo dushanbadan kechiktirmay
Javdarda u teginishini o'pdi,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi
Bu itga bir oz yomonlik
Itning o'zi soddaligi uchun,
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki u olov kabi qo'rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Mana, u uyida yashaydigan dehqon
Qo'shiq aytadigan o'sha xo'roz
Va bu ruhoniyning uxlashiga yo'l qo'ymaydi,
Rojdestvo arafasida oxirgi marta kim turmushga chiqdi
O'sha cho'pon, garchi loafer bo'lsa ham,
Ammo dushanbadan kechiktirmay
Javdarda u teginishini o'pdi,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi
Bu itga bir oz yomonlik
Itning o'zi soddaligi uchun,
Ammo u hali ham mushukni yoqtirmaydi,
Kim o'zi bilan juda faxrlanadi
Chunki u olov kabi qo'rqadi
Bu semiz kulrang kalamush
Qadimgi ayyor tulkining odatlari bilan,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Sharhlar
Igor,
Nima bo'lishidan qat'iy nazar sizni asosiy sahifada ko'rganimdan xursandman :))).
Sizning iste'dodingizni bilgan holda, she'rning boshlanishini Marshaknikidan farq qilishi mumkin deb o'ylayman. Va men ishonamanki.
Hechqisi emas, chunki juda aqlli bo'lmagan kimdir sizni "plagiat" da ayblashga shoshildi. Supermuammoni hal qilish har doim qiziqarli, shunday emasmi? :)))
Vladislav Sergeevga kelsak, u sizning tarjimangizni bosh sahifaga joylashtirgani va unga e'tibor qaratgani ajoyib. O'z navbatida, men hammaga ingliz bolalar she'riyatida, Edvard Lirning she'rlarida, limeriklarda va hokazolarda cho'milib, yuqori darajaga ko'tarilish uchun sahifangizga shoshilishni maslahat beraman.
Va "virtual" mashhurlik haqida siz bilan mutlaqo qo'shilmayman. Darhaqiqat, Internetda - haqiqiylardan farq qilmaydigan o'sha o'quvchilar :))). Ha, har xil “jinoyatchilar”ning ahmoqligi virtual olamda yaqqolroq ko‘rinadi (men Misha tarjimonni nazarda tutmayapman, garchi uning bir qator mulohazalariga qo‘shilmayman). Ammo virtualdagi mashhurlik umuman virtual mashhurlik emas, balki juda haqiqiy :)). Agar sizning she'rlaringizni onlaynda 15 ming kishi o'qisa, bular roppa-rosa 15 ming HAQIQIY o'quvchi. Bu haqda unutmang :)).
Axir, biz o'quvchilarimiz uchun yozamiz, axir. Va boshqa hech narsa. Aks holda - faqat onanizm :))).
Sizga eng yaxshi tilaklar va muvaffaqiyatlar davom etadi.
Bu kulgili, lekin guruch bilan variant ham bor edi.
Ya'ni - "guruch qoplarini buzadigan semiz kalamush ..." shunga o'xshash narsa. Ammo guruch hali ham Osiyo variantidir.
Tasavvur qiling: "Chjan Li qurgan uy". Aytgancha, parodiya uchun ajoyib mavzu - rus tilidagi xokkeyga o'zgartirishlar ma'lum.
Jek qurgan.
Va bu bug'doy
Jek qurgan.
Va bu quvnoq bosh qush,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi ichida qorong'i shkaf saqlanadi
Jek qurgan.
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Mana, quyruqsiz it
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Va bu shoxsiz sigir,
Dumisiz keksa itni tepish,
Mushukning yoqasidan silagan kim,
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Va bu kulrang sochli va qattiqqo'l kampir,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi,
Mushukning yoqasidan silagan kim,
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
Va bu dangasa va semiz cho'pon,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi,
Dumisiz keksa itni tepdi,
Mushukning yoqasidan silagan kim,
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Uyda,
Jek qurgan.
Mana, ikkita xo'roz
O'sha cho'ponni kim uyg'otadi,
Kim qattiq sigir bilan janjallashsa,
Shoxsiz sigirni kim sog'adi,
Dumisiz keksa itni tepdi,
Mushukning yoqasidan silagan kim,
Bu titni qo'rqitadi va ushlaydi,
Ko'pincha bug'doyni o'g'irlaydi,
Qaysi qorong'i shkafda saqlanadi
Jek qurgan.
