Amerikalik: Qancha farzandingiz bor?
Ingliz ayol (masxara bilan): Odatda yiliga bitta bola.
Fe'llar bor Va bor rus tiliga tarjima qilingan ega bo'lmoq / ega bo'lmoq va ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin. Shunga qaramay, "soya" yoki grammatik funktsiyani almashtirish oddiygina qabul qilinishi mumkin bo'lmagan holatlar mavjud, masalan, amerikalik va ingliz ayol o'rtasidagi suhbatda. Uning istehzoli javobi qurilishi bilan oqlanadi " farzand ko'rish"tarjima qiladi" bola tug'ish", so'rash norma bo'lsa-da" senda bormi', ma'nosi' biror narsaga ega bo'lmoq / kimgadir ega bo'lmoq”.
Biror narsaning mavjudligi (do'konda / kafeda) so'ralganda ham shunga o'xshash tushunmovchilik paydo bo'lishi mumkin:
ibora " Bizda pivo yo'q” bu yerda pivo umuman sotilmasligini bildiradi yoki “ Biz endi pivo ichmaymiz. Ko'rmayapsizmi?"Agar u mavjud bo'lmasa, siz javob sifatida eshitasiz:
Bizda pivo yo'q.- Pivomiz tugadi.
Stilistik va leksik jihatlar
fe'l bor ikki asosiy ma'noga va tarjimaning maxsus holatlariga (turg'un iboralar) ega bo'lishi mumkin.
Egalik/ Mening singlim bor.- Mening singlim bor.
Harakat / jarayon (Harakat) - Men nonushta qildim.- Men nonushta qilaman.
Shu nuqtai nazardan, quyidagilarni tushunish kerak:
* ma'nosida Egalik qilish Fe'llar ega bo'lish va ega bo'lish almashtirilishi mumkin, lekin bor uzluksiz vaqt shakliga ega bo'lolmaydi (Doimiy):
Mening singlim bor.- noto'g'ri
Mening singlim bor./ Uning mashinasi bor.- to'g'ri
* Ma'nosida harakat fe'l bor qo‘llangan iboraning mantiqiga ko‘ra tarjima qilinadi. bor bu ma'noda ishlatilmaydi. Masalan:
Menda choy bor. - Men choy ichaman.
Maykning dushi bor. Mayk dush qabul qilmoqda.
Ushbu fe'llarni ishlatishdagi yana bir farq shundaki, ingliz ingliz tilida bor harakatning muntazamligini nazarda tutadi, esa bor hozirgi vaqtga e'tibor qaratadi hozir bor”):
Menda har kuni darslar bor. - Men har kuni dars qilaman.
Menda dars bor. - Hozir darsim bor.
Qiymatlar orasidagi chegara juda nozik. Amerika ingliz tilida undan foydalanish afzalroq bor.
Agar biz u yoki bu variantni ishlatish uslubi haqida gapiradigan bo'lsak, unda ingliz ingliz tilida bor og'zaki nutqda afzal va yozish, A bor rasmiy va kitobiy uslublarda. Amerika versiyasida so'zlashuv tili t qismi o bor odatda o'tkazib yuborilishi mumkin:
U (lar) mashina oldi.
Grammatik jihat
bor ma'nosida " ega bo'lmoq / ega bo'lmoq” faqat hozirgi sodda zamonda ishlatiladi va ikkita shaklga ega - birlik va ko'plik:
Bizning oilamiz bor.
Uning tishlari bor. 
Aslida bor fe’lning mukammal shakli (Present Perfect) hisoblanadi olish uchun; olmoq(olish), ko'rib chiqilayotgan qurilishda uning qiymatini nima belgilaydi. Ya'ni, kimdir biror narsaga ega bo'ldi va endi unga egalik qiladi. Bu tilga o'xshamaydi, lekin bu iboraning mohiyatini aniq ifodalaydi:
bor-bo‘ldi/oldi
Uning mashinasi bor.- Uning mashinasi bor = U mashina oldi (sotib oldi/o‘g‘irladi/ yutib oldi va hokazo) va endi unga egalik qiladi.
Fe'ldan beri bor mukammal shakldir, keyin qoidalarga muvofiq Ingliz tili grammatikasi yordamchi konstruktsiyalarsiz so'roq va inkor gaplarni tuzadi:
Uning yigiti bor.
Uning yigiti bormi?
Ha, u bor. / Yo'q, u yo'q.
Uning yigiti yo'q.
Dizayn bilan bor masala biroz murakkabroq. Britaniya ingliz tilida so‘roq va inkor gaplar bilan yasash odatiy hisoblangan bor yordamchi fe’llarsiz. Endi bu imtiyoz faqat kitob uslublarida fe'l bilan qoladi.
Amerika versiyasida yordamchi fe'l har doim savol va inkor jumlani yaratishda ishlatiladi:
Uyimiz bor.
Uyingiz bormi? - Ha, bizda bor. / Yo'q, bizda (uy) yo'q. brit.
Sizning uyingiz bormi? - Ha, bizda. / Yo'q, bizda yo'q (uyimiz bor). Amer.
fe'l bor har doim ishlaydi va o'z shakllariga ega:
hozir - bor/bor
o'tgan- bor edi(bitta shakl)
kelajak - ega bo'ladi(bitta shakl)
Sizga qiziqarli amaliyot va muvaffaqiyatlar tilaymiz!
Viktoriya Tetkina
- "Uning hech narsasi yo'q (Biroq Radio)" Syn ... Vikipediya
Unda hech narsa yo'q (Radiodan tashqari)- Roxette del álbum Charm School Lado B Wish I Culd Fly (En vivo desde Sankt-Peterburg, 12-sentabr, 2010-yil) "U hech narsaga ega emas (Radio)" sencillo de Roxette del álbum (Ver Lanzaiento) ) ... Vikipediya Español
Unda hech narsa yo'q (Radiodan tashqari)- Roxette Veröffentlichung 28. Yanvar 2011 Lange 03:36 Janr(lar) Pop Text Per Gessle … Deutsch Vikipediya
Uning muammolari bor- "She s Got Issues" Sencillo de The Offspring albomi Amerika formati CD Grabación 1998 Genero(lar) Pop Punk Punk Rock Duración 3 … Vikipediya Español
U shunday nurga ega- ist ein Song der deutschen Popband Orange Blue, der am 29. Aprel 2000 als deren Debut Single veröffentlicht wurde. Der Titel wurde von Vince Bahrdt geschrieben und von der Band zusammen mit den Gamburger Produzenten Kai Oliver Krug va Christian… … Deutsch Wikipedia
Uning ritmi bor- Brayan Uilson, Mayk Love va Ron Altbax tomonidan Amerikaning The Beach Boys pop guruhi uchun yozilgan qo'shiq. U 1978 yilda M.I.U albomida chiqarilgan. albom. Bu Brayanning mashhur falsetto vokalining qaytishi bilan ajralib turadi. Bulardan biri oxirgi…… Vikipediya
U sizni egallaydi- Infobox Single Name = She s Got You Caption = "Sentimentally Yours" albomida Clinening "She s Got You" qo'shig'i bor edi. Rassom = Albomdagi Patsi Klayn = Sentimental sizniki A tomoni = She s Got You B tomoni = G'alati chiqarilgan = 1962 yil 10 yanvar formati ... Vikipediya
U sizni yuqori darajaga ko'tardi- Infobox Single Name = She s Got You High Artist = Albomdagi Mumm Ra = Bu narsalar uchga bo'lingan B tomoni = Chiqarilgan = Aprel 2006 Fevral 2007 Format = 7, CD yozilgan = Janr = Indie rock Uzunligi = 3.05 Yorliq = Kolumbiya yozuvchisi = Mumm Ra ishlab chiqaruvchisi Vikipediya
Uning muammolari bor- Infobox Single Name = Unda muammolar bor Sarlavha = Ijrochi = Albomdagi avlod = Americana A tomoni = B tomoni = Chiqarilgan = 1999 yil 19 oktyabr Formati = CD yozilgan = 1998 yil Janr = Pank rock Uzunligi = 03:48 Yorliq = Kolumbiya yozuvchisi = Dexter Holland… …Vikipediya
Uning tirnoqlari bor- Single infobox Name = She s Got Claws |200px Artist = Albomdagi Gari Numan = Chiqarilgan raqs = 1981 yil avgust formati = 7/12 singl Yozilgan = Rock City Studios, London 1981 Janr = Yangi to'lqin uzunligi = 4:46 Yorliq = Beggars ziyofati BEG62 (7), BEG62T ... ... Vikipediya
Kitoblar
- Men sizning raqamingizni oldim, Sofi Kinsella. Ko‘knori Uaytt hech qachon o‘zini baxtli his qilmagan. U o‘zining ideal odami Magnus Tavishga uylanmoqchi, biroq bir kunning ikkinchi yarmida “baxtli” ajrala boshlaydi. U nafaqat uni yo‘qotdi. nishon… 799 rublga sotib oling
- Men "Sening raqamingni oldim, Sofi Kinsella. Ko‘knori Vayatt hech qachon o‘zini baxtli his qilmagan. U o‘zining ideal odami Magnus Tavishga uylanmoqchi, lekin bir kunning ikkinchi yarmida uning "baxtli umri” ajrala boshlaydi. U nafaqat uni yo‘qotdi. …
OLDI rus tiliga so'zma-so'z tarjima qilingan " ega bo‘lmoq, ega bo‘lmoq. Lekin has got so‘zma-so‘z gaplarda kamdan-kam tarjima qilinadi. Masalan, “Uning mashinasi bor” jumlasi “Uning mashinasi bor” o‘rniga “Uning mashinasi bor” deb tarjima qilinadi.
U ega bo'ldi Avtomobil.
Uning mashinasi bor. (So'zma-so'z: Uning mashinasi bor.)
Bu rus va ingliz o'rtasidagi muhim farq. Rus tilida biror narsaning egaligi haqida gapirganda, biz fe'lni ishlatamiz Mavjud. IN Ingliz tili buning uchun have got yoki has got iboralari ishlatiladi, ularning ikkalasi ham shunday tarjima qilinadi ega bo‘lmoq, ega bo‘lmoq.
Bundan tashqari has got faqat predmet olmosh bo‘lgan hollarda qo‘llaniladi U(u), U(U), Bu(it) yoki ot birlik. Boshqa barcha holatlarda have got ishlatiladi.
Aniqlik uchun men ega va ega bo'lgan iboralarni o'z ichiga olgan inglizcha iboralarning shablonlarini, shuningdek ularning rus tiliga tarjimasini beraman:
Have got dan yana bir muhim foydalanish - bu ba'zi xususiyatlar haqida gapirganda. ko'rinish ob'ekt yoki shaxs. Masalan:
U ega bo'ldi moviy ko'zlar.
Uning ko'k ko'zlari bor.
Ular bor qora teri.
Ular qora teriga ega.
Have got - transkripsiya va talaffuz
Quyidagi jadvalda have got / has got uchun rus harflaridagi xalqaro transkripsiya va transkripsiya ko'rsatilgan:
have got bilan misol jumlalar
I bor olma.
Menda olma bor.
I bor ikki aka-uka.
Mening ikkita ukam bor.
Siz bor kitob.
Sizda kitob bor.
U ega bo'ldi moviy ko'zlar.
Uning ko'k ko'zlari bor.
U ega bo'ldi qoraygan teri.
Uning qoraygan terisi bor.
Biz bor kasb.
Bizda ish bor.
Ular bor ko'p pul.
Ularning pullari juda ko'p.
singlim; opam ega bo'ldi qisqa soch.
Mening singlimning sochlari uzun.
amerikaliklar ega bo'ldi katta mamlakat.
Amerikaliklar katta davlatga ega.
have got bilan iboralarni oʻrnating
Ayrim iboralarda have got rus tiliga boshqacha tarjima qilingan:
