Turk tilida predloglar yo‘q, lekin ularning o‘rnini bosuvchi beshta holat mavjud. Hollar otlarga maxsus oxirlar (affikslar) qo‘shilishi bilan yasaladi. Barcha holatlarning affikslari barabanlar. Ushbu darsda biz faqat 4 ta holatni ko'rib chiqamiz.

Mahalliy registr va -de affiksi (Qaerda?)

Ob'ektning joylashishini ko'rsatadi va savolga javob beradi "Qaerda?" — Nerede?. Rus tilidagi "in", "ichki", "on", "y" va boshqalar kabi predloglarni almashtiradi.

ning yordamida mahalliy hol tuziladi zarba-e kabi unlilarning almashinish qoidasiga ko‘ra o‘zgarib turadigan va -da shaklini ham oladigan -de qo‘shimchasi.

Har doimgidek, so'zning oxirgi unlisiga e'tibor qaratib, kerakli affiksni tanlang: -de yoki -da. Misollar:

E'tibor bering, o'z ismlariga qo'shilgan affikslar doimo apostrof bilan ajratiladi: İzmir'de, Istanbul'da.

Ma’noda mahalliy hol ham qo‘llanadi "Kimda"("Qaerda" ma'nosida) - "Kimde": patronda (boshliqda), shoförde (haydovchida), Anna'da (Annada). Ko'pincha "bende" "men bilan", "men bilan" degan ma'noni anglatadi. Masalan, "Bende para yok" faqat sizda pul yo'qligini anglatishi mumkin, lekin umuman olganda bor.

Mahalliy holatdagi olmoshlar “Kim?” degan savolga javob beradi. va oddiygina -de (-da) zarrasining qo‘shilishi bo‘lib, O olmoshi bundan mustasno, biroz o‘zgartirilgan:

Ular.		Mahalliy
JSSV?		Kimda?
I	Ben	bende	Menda
Siz	Sen	sende	Sizning joyingizda
U buni	O	Onda	U bor, u bor
Biz	biz	bizde	Bizda ... bor
Siz	Siz	hajmi	Sizda
Ular	Ular	Ularda	Ularda

Mahalliy otlar ko'pincha var va yok bilan ishlatiladi va nima qaerda va nima emas. Masalan:

Bakkalda ekmek var. - Do'konda non bor.
Evde su yok. - Uyda suv yo'q.
Bende yangi film var. - Yangi filmim bor.
Onda para yo. - Uning puli yo'q.
Arabada benzin yo'q. - Mashinada gaz yo'q.

*So'z tartibiga e'tibor bering: var va yok gap oxirida qo‘yiladi.

Savol berish uchun faqat tegishli savol zarrasini qo'shishingiz kerak:

Bakkalda ekmek var mı? — Do‘konda non bormi?
Evde su yok mu? - () Uyda suv yo'qmi?
Sende yangi film var mı? — Yangi filmingiz bormi?
Onda para yok mu? - Uning puli yo'qmi?
Arabada benzin yo'q mu? Mashinada gaz yo'qmi?

Fe'llar bilan yana bir nechta misollar:

Yo‘nalish kelishigi va -e affiksi (Qaerda? Kimga?)

Bu holat rus tilidagi dativ holatiga o'xshaydi, savollarga javob beradi "Qaerda?" - Nereye? Va "Kimga?" - "Kime?"(kamroq "Nima?" - "Neye?") va "in" va "on" predloglari bilan otlarga mos keladi. Turk tilida yo‘nalish kelishigi urg‘uli -e affiksini qo‘shish orqali yasaladi, siz taxmin qilganingizdek, -e tipidagi unli almashish qoidasiga ko‘ra o‘zgaradi va -a shaklini ham olishi mumkin.

Masalan: arafa - uy, okula - maktabga, İzmir'e - Izmirga, Istanbul'a - Istanbulga. Mamning ruscha shakliga o'xshatish orqali eslash juda oson e, ota e va hokazo.

Tegishli ismlardagi apostrofga e'tibor bering.

Agar ot unli bilan tugasa, affiksdan oldin -y- bufer harfi keladi:

Arabaya - mashinada, köşeye - burchakda, öğrenciye - talabaga, Olga'ya - Olga.

Yo‘nalish kelishigidagi olmoshlar ham xuddi shu qoida bo‘yicha yasaladi. Istisnolar - ben va sen olmoshlari va oldingi holatda bo'lgani kabi, O.

Biz

Ular.		Yo'nalish
JSSV?		Kimga?
I	Ben	Bana	Menga
Siz	Sen	Sana	Siz
U buni	o	Ona	Unga unga
Biz	biz	Bize
Siz	Siz	hajmi	Senga
Ular	Ular	Ularga	Ular

Fe'llar bilan bir nechta misollar:

Rafa koy - javonga qo'ying
Şu kadına bak - anavi ayolga qarang
Çiçeklere bak - gullarga qarang (yoki "gullarga g'amxo'rlik qiling", chunki bakmak ham "g'amxo'rlik", "g'amxo'rlik" degan ma'noni anglatadi)
Masaya o'tir - stolga o'tirish ("masada o'tir" dan farqiga e'tibor bering - stolga o'tiring)
Bana choy koy, iltimos - menga choy quying, iltimos

Asl registr va -den affiksi (Qaerdan)

Savollarga javob beradi "Qaerda?" - "Nereden?", "Kimdan?" - "Kimden?" va rus tilidagi “dan”, “dan” va “with” predloglari bilan otga teng.

Qo'shish orqali hosil bo'ladi zarba-e kabi unlilarning almashinish qoidasiga ko`ra o`zgarib, -dan shaklini olishi mumkin bo`lgan -den affiksi.

Bir do‘stim bir vaqtning o‘zida ikki tilda gaplashishni o‘rganayotgan kenja o‘g‘lining: “Ket! Dan». 🙂

Okuldan - maktabdan
Bu tren Istanbul'dan mı? Bu Istanbuldan kelgan poyezdmi?
Para bankadan al - bankdan pul olish

Asl holatda olmoshlar:

Ular.		original
JSSV?		Kimdan?
I	Ben	Benden	Mendan
Siz	Sen	yubordi	Sendan
U buni	O	Ondan	Undan, undan
Biz	biz	Bizden	AQShdan
Siz	Siz	Sizden	Sizlardan
Ular	Ular	Ulardan	Ulardan

Benden sana - senga mendan (yoki "mendan senga")
Bizden o'lchami - siz uchun bizdan

Tiklash uchun:

O‘rni yoki nisbat kelishigi va -i affiksi (Kim? Nima?)

Bu holat turkchada bir qancha turli funktsiyalar. Ushbu darsda biz ulardan faqat ikkitasini ko'rib chiqamiz.

Birinchisi, biz uchun tushunarli, bu savolga javob berish uchun otlarning o'zgarishi "Kim?" - "Kimi?" Va "Nima?" - "Neyi?". Buning uchun otlarga -i affiksi qo‘shiladi, unlilar almashish qoidasiga ko‘ra o‘zgaradi (qaysi biri?), albatta, -i kabi.

Tez orada affiksning qanday o‘zgarishi qoidasini yozishga to‘g‘ri kelmaydi, chunki bu affiksning o‘zining tashqi ko‘rinishidan, aniqrog‘i, undagi unli tovushdan bilinadi.

Misollar:

qizi öp - qizni o'pish
kalemi Ivan'a ver - Ivanga qalam bering
çiçekleri topla - gul terish

Agar ot unli bilan tugasa, har doimgidek affiksdan oldin -y- bufer harfi keladi:

Masayı temizle - stolni arting ("stolni tozalash")
Ütüyü getir - dazmol olib kel
Ayshe'yi öp - Ayshening o'pishi

Qaratqich kelishigidagi olmoshlar:

Ular.		Vinit.
JSSV?		Kimga? Nima?
I	Ben	beni	men
Siz	Sen	keksa	siz
u buni	O	uni	uning uni
Biz	biz	bizi	Biz
Siz	Siz	siz	siz
Ular	Ular	onlarI	ularning

Olmoshlarga misollar:

Beni dinle - meni tinglang
Bizi anlayin - bizni tushuning
Onu ochish - uni ochmang (yoqmang).

-i affiksining aniqlovchi vazifasini

Otda -i affiksining mavjudligi yoki yo‘qligi ma’lum bir mavzu yoki uning sinf vakillaridan biri haqida muhokama qilinayotganligini ham ko‘rsatishi mumkin. Sizni murakkab ta'riflar bilan adashtirmaslik uchun ikkita misol keltiraman:

Bana kalemi ver - menga qalam bering (aniq, stolda yotgan yoki avval aytib o'tilgan)
Bana kalem ver - menga qalam bering (qo'lingizda nima bo'lsa)

Masadan kitobi al - stoldan kitob oling ("qaysi biz gaplashdik", "siz so'ragan")
Masadan kitob al - stoldan (bir oz) kitob olaman

O'qiganlar uchun ingliz tili, -i- affiksining bu vazifasini “the” aniqlovchisi bilan solishtirib tushunish osonroq bo‘ladi. O'z navbatida, inglizcha noaniq artikl "a" sifatida turk tilida "bir" ishlatilishi mumkin:

Bana bir kalem ver - menga qalam bering (har qanday).
Bana bir kitap al - menga kitob sotib oling (istalgan)

Savol: qaratqich kelishigini qachon ishlatish kerak va qachon so'zni nominativ holatda qoldirish mumkin?
Javob: mavhum mavzu haqida gapirayotgan bo'lsangiz yoki gapdagi ot jamoaviy tushuncha sifatida paydo bo'lsa, qaratuvchi (yoki atributiv) hol va -i affiksi tushirilishi mumkin:

uzum al - uzum sotib ol
elma yuving - olma yuving
ekmek ver - non ber

Affikslarni qo`shishda undosh tovushlarni almashish qoidalari

Turkcha holatlar bilan, agar bir nechta bo'lmasa, hamma narsa oddiy va yoqimli bo'lar edi qo'shimcha qoidalar. Ularning darsda o'tilgan mavzularga tegishli bo'lganlarini ko'rib chiqing.

-d -> -t

Otlarga -de yoki -den affikslarini qo‘shganda ular ba'zan -te yoki -ten bo‘lishi mumkin. Masalan:

Makta - o'yinda
Dolaptan - kabinetdan
Sokakta - ko'chada
Rafta - javonda
Kitobtan - kitobdan

Savol: Maç, dolap, sokak va raf so'zlari qanday umumiyliklarga ega va nima uchun -de ni -te, -den - o'nga aylantiradi?
Javob: Ularning barchasi jarangsiz undoshlar bilan tugaydi va talaffuzni soddalashtirish uchun -d- jarangi ham jarangsiz -t-ga almashtiriladi.

-k -> -ğ

Turkcha tuslanishning yana bir o‘ziga xos xususiyati: oldidan unli bilan tugagan -k harfi bilan tugagan so‘zlarga e’tibor bering. Agar ularga unli bilan boshlangan (yoki undan iborat) affiks qo‘shilsa, -k harfi -ğ ga o‘zgaradi:

Bank (skameyka), park (park) va aşk (sevgi) kabi so‘zlarning oxiridagi k harfi rad etilganda ğ harfiga o‘zgarmasligiga e’tibor bering:

Banka o'tirish - skameykada o'tirish
Parka gel - parkga keling
Aşka inan - sevgiga ishon

Savol: nega?
Javob: chunki k oldin undosh bor.

-p -> -b

Agar so'zlar -p harfi bilan tugasa, unli bilan boshlangan (yoki undan iborat) affikslarni qo'shganda -p -b ga o'zgaradi:

Bu qoida, asosan, bir nechta bo'g'inli so'zlarga tegishli.

Eslatma: Har doimgidek, agar siz darhol to'g'ri affiksni tanlash va so'zlarning oxirini o'zgartirishga muvaffaq bo'lmasangiz, umidsizlikka tushmang. Siz hali ham tushunasiz!

Ishlarning umumiy jadvali

Ushbu darsda o'rganilgan to'rtta holat bo'yicha olingan bilimlarni qo'llash va tizimlashtirish uchun qulaylik uchun affiks va olmoshlarning qisqacha jadvali:

Ular.		Mahalliy -de	Yo'nalishlar -e	Manba -den	qaratqich -i
Kim? Yo'qmi?		Nerede? Kimde?	Kime? Neye? Nereye?	Nereden? Kimden?	Kimi? Neyi?
I	ben	bende	bana	benden	beni
Siz	sen	sende	sana	yubordi	keksa
u buni	o	onda	ona	ondan	uni
Biz	biz	biznes	hajmi	bizden	bizi
Siz	siz	hajmi	hajmi	hajmi	siz
Ular	ular	onlarda	ularga	ulardan	onlarI

*Onda, ona, ondan va onu olmoshlarida kelgan -n- harfi ham bufer bo‘lib, uni bir necha marta ko‘ramiz. “bu” va “shu” kelishigida ham namoyon bo‘ladi: bunda, buna, bundan, buni va şunda, şuna, şundan, şunu.

Fe'llar va "adekvat" holatlar (boshqaruv)

Ko'pgina fe'llar o'zlariga biriktirilgan otlarni turli holatlarga qo'yadi. Biz turkiy tildagi otlarning ayrim fe’lli hollari rus tilidagi holatlarga to‘g‘ri kelmasligi mumkinligi bilan kelishishga majbur bo‘lamiz. Masalan:

• Marketten ekmek al - bozordan non sotib ol (so'zma-so'z "bozordan non sotib ol")
• Köpekten korkma - itdan qo'rqma ("itdan qo'rqma")
• Beni ara - menga qo'ng'iroq qiling (so'zma-so'z "menga qo'ng'iroq qiling", to'g'rirog'i, "meni toping", chunki aramak fe'lining asl ma'nosi qidirishdir)
• Aşka inan - "sevgiga ishon" so'zi rus tiliga o'xshatishda ko'rinib turganidek, qaratqich kelishigi bilan emas, "bana inan" ("menga ishon") bilan o'xshatish orqali ishlatiladi.

Kelajakda bunday "adekvat bo'lmagan" fe'llar uchun men qavs ichida u bilan ishlatilishi kerak bo'lgan otning holatini ko'rsataman. Masalan: korkmak (-den).

Qayerdasan? – Mahalliy hol va hozirgi shaxs affikslari

III shaxs birlik uchun o‘rin kelishigidan foydalanishni allaqachon bilib oldik, ya’ni biror narsaning qaerdaligini aytishimiz mumkin, masalan, ekmek masada. Siz qayerda ekanligingizni aytish uchun (va turk tilida bu "men maktabdaman" kabi eshitiladi), biz hozirgi shaxsiy affikslarni eslab qolishimiz kerak:

Kimdir biror joyda yo‘q deyish uchun tegishli shaxs affiksi bilan değil qo‘shish kerak:

Ben Sen O biz Siz Ular

Evde emasim (men uyda emasman) Evde emassin (uyda emassan) Evde emas (u uyda yo'q) Evde değiliz (biz uyda emasmiz) Evde emassiz (uyda emassiz) Evde emaslar (ular uyda yo'q)

Xuddi shunday, savol bilan: siz uydamisiz? Evde misin?

	-de	-da
Ben Sen O biz Siz Ular	Evde miyim? Evde misin? Evde mi? Evde miyiz? Evdesizmi? Evdeler mi?	Maktabda mIyIm? Maktabda mIsIn? Maktabdami? Maktabda mIyIz? Okulda mIsInIz? Okuldalarmi?

Mashqlar

1. Qavs ichida berilgan affiksni unli va undoshlar uyg‘unligi qoidalariga ko‘ra o‘zgartirib, bufer undoshlarni qo‘shib to‘g‘ri shaklini toping. Gaplardagi bo'sh joylarni to'ldiring.

• Bu tren Paris__________ mi? (-den)
• Ben____ para var. (-de)
• Cacık______ tuz var mı? (-de)
• Gunes_____ durmayin! (-de)
• Restoran_____ erta borish. (-e)
• Pansiyon_____ plaja git. (-den)
• Alanya_____ git. (-e)
• Masa____ qo'yma! (-e)
• Ben______ ver. (-e)
• Bu karta siz______ mi? (-den)

Durmak – turmoq, bo‘lmoq
Gunes - quyosh
Erken - erta
Kart - otkritka, xarita
Pansion - pansionat
Tuz - tuz

2. Bu Murat va Ayse uyda. Rasmga qarab, nima yotganini, qaerda turganini yoki osilganligini va kim qaerda o'tirganini ayting. Masalan, Kitoblar rafta.

3. Rasmga qarab, savollarga javob bering:
— Kach kişi bormi?
— Sharap qayerda?
— Kedi qayerda?
Rafta na bormi?
Rasmde kim bor?

Kedi - mushuk
Rasm - suratga olish, chizish
Kisi - odam

4. Chap ustundagi savollarga o‘ng ustundan tegishli javoblarni toping:

NasIl? Qanaqa? Vaqt yo'qmi? Neredesin? Nereye? Ey kim? Bu kimden?

Olgadan Ali Istanbul'dayIm Hemen Chok go'zal Biraz Alanya'ya

Hediye - sovg'a

5. Ko'rsatmalarga rioya qilib, shaharning qaysi joyiga borasiz?

• maydon - maydon
• cami - masjid
• lokanta - restoran, oshxona
• sol - chap
• sag - to'g'ri
• duz - to'g'ri, to'g'ri
• donmek - ortga qaytish, qaytish

a) Bakkaldan yuzaga keladi. Maydanda sola don. Plajda saga don. Saga bak.
b) Bakkaldan yuzaga keladi. Meydanda saga don. Camiden sola don. sola bak.
c) Pansiyondan saga git. Saga don. Meydanda duz git. Plajda sola don. sola bak.
d) Pansiyondan saga git. Saga don. Meydana git. Maydanda sola don. sola bak.
e) Lokantadan sola git. Sola don. Meydana git. Meydanda duz git. Camide sola don. sola bak.

6. Shaharlar orasidagi masofa ko'rsatilgan jadvaldan foydalanib, savollarga javob bering:

Adana
1166	Edirne
683	557	Eskishehir
1037	1662	1318	Kars
356	890	333	1162	Konya
748	961	650	778	676	Samsung

a) Adana'dan Konya'ya kaç kilometr?
b) Edirne, Kars'tan ne kadar uzoq?
c) Samsun'dan Adana'ya kaç kilometr?
d) Samsun, Edirne'den ne kadar uzoq?
e) Eskishehirdan Kars'a kaç kilometr?

7. Quyidagi so‘zlar va turli olmoshlardan foydalanib, bildiruvchi gaplar tuzing. Masalan, "I'm in office" - "ofisteyim", "siz shu yerdasiz" - "buradasınız".

8. Tarjima qiling. Takliflaringiz bilan keling.

9. 8-topshiriqdagi gaplarni inkor shakliga qo‘ying: They are not in Turkey. Takliflaringiz bilan keling.

10. 8-topshiriqdagi gaplarni so‘roq shakliga qo‘ying: Are they in Turkey? O'zingizning savollaringiz bilan keling.

11. Telefonda gaplashayotganingizni tasavvur qiling. Suhbatdoshingizdan qaerdaligini so'rang. Qaerda ekanligingizni ayting. 5-topshiriqdagi diagrammadan foydalanib, sizga qanday borishni tushuntiring.

Turkcha otlar oltita holga ega

Asosiy holat.

Genitiv.

Dative.

Mahalliy pasayish.

Dastlabki holat.

Akkusativ.

Ismning asosiy ishi, umuman olganda, rus nominativ holatiga mos keladi. Yana uchta holat nomi rus tilidagi kabi. Albatta, ism hamma narsa emas va rus va turk tilidagi "namesake" holatlari o'rtasida ba'zi farqlar mavjud, lekin asosan ular hali ham bir-biriga mos keladi va bir xil savollarga javob beradi. Turk tilida bosh gap yo‘q, chunki bosh gap ham bo‘lmagani uchun, predloglardan farqli o‘laroq, otdan oldin emas, balki unga ergashadigan ergash gaplar bor, lekin ular maxsus, aytaylik, “postpozitsiya” holini talab qilmaydi, ular turli hollarda otlar bilan birlashtiriladi. Shuningdek, instrumental holat yo'q, uning ma'nolari boshqa yo'llar bilan etkaziladi. Ammo boshqa tomondan, turkiy tilda “mahalliy holat” va “asl hol” ekzotik nomlari bilan uchrashamiz. Bular "fazoviy holatlar" deb ataladi, ularning asosiy ma'nolari mos ravishda "u erda", "ichida" va "u erdan", "dan"; bu hollar to‘ldiruvchi kelishigi bilan to‘ldirilib, uni “direktiv” deb atash mumkin (ba’zi qarindosh tillarda, masalan, tatar tilida), chunki turkiy tildagi qo‘l kelishigining asosiy ma’nosi “u yerda”, “to‘g‘ri”dir. , "tomon".

Hol affikslari to‘g‘ridan-to‘g‘ri ot o‘zagiga, ko‘plik affiksiga yoki egalik affiksiga bog‘lanishi mumkin.

Holat affiksini biriktirganda, yuqorida tavsiflangan fonetik o'zgarishlar, tor unlini tashlab, oxirgi undoshni aytish mumkin (qarang. Aksessuar).

Hol affikslari otlarga apostrof orqali qoshiladi: Moskova "da moscovada in Moscow; Estanbul" a istanbul in Istanbul; Eskishehir "den eskishchehirden Eskishehirdan.

Asosiy holat

Nutq mavzusini nomlaydi, u savollarga javob beradi: kim? (kim? kim?) nima? (yo'qmi?). Asosiy holatda ot o'zining lug'at shakliga mos keladi, affikslarga ega emas (aniqrog'i, nol affiksiga ega). Asosiy vazifalari va shakli bo'yicha asosiy holat rus nominativ holatiga teng.

Misollar: ayol - ota; uy-uy; oda - ode - xona - tarla - dala; kemer - kemer - otda kamar; baê- bash- bosh; zocuk - chojuk - bola - o'yinjak - toymuayenehane - shifokor xonasi

Genitiv

Savollarga javob beradi: kimniki? kimniki? kimniki? kimniki? (kimin? kim? jonli «ega»da; nenin? nenin? jonsiz «ega»da).

Kesim kelishigi affikslari

Nisbatan izafet At bayue at bashi ot boshiga misollar (har qanday ot, umuman ot)

Zocuk oyincare chojuk oyinjay bolalar toyêzi muayenehanesi dischchi muayenehanesi stomatologiya idorasiprü kemeri kyopryu kemeri ko'prik oralig'i

Nisbatan izafet yasalishida shakllanmagan jins predmeti qaysi materialdan yasalganini ko`rsatish uchun ham qo`llaniladi. so'z yasalishi turkcha ot nutqi

Masalan:

oltin oltin; tarak tarak tarak alten tarare oltin tara'y tilla tarak sof sof jun; gomlek gomlek dress sof gomlepi sof gemleyi jun koʻylak (Altën va sof soʻzlari asosiyda emas, balki shakllanmagan genitativ holatda.)

Dative

Harakat ta'sir ostida bo'lgan bilvosita ob'ektni (jonli yoki jonsiz) yoki harakat yoki harakatning yakuniy nuqtasini bildiradi. U savollarga javob beradi: qayerda? (nereye? ee-reye?) kimga? kimga? (kime? kime?) nima? nima uchun? (neye? neye? yoki niye? niye?).

Kelishuv affikslari

III shaxs affiksi bilan sifatdosh affiksi orasiga “n” harfi qoʻyiladi (shuningdek, mahalliy, asli va orttirma hollari, oxirgi ikkisi uchun esa unli tovush bilan boshlanadigan affiks variantlari olinadi).

Misollar: buvidan otaga, otaga ata ata ot, to ot dala atirgul, to rose dieziye bola stomatolog, to stomatolog (girmek) oday (girmek) (kirish) xonaga araca (zekmak) aaja (chykmak) (ko'tarilish) on a tree binmek) of the tramvay (binmek) (o'tirmoq) in the tramvay keza kyza girl, to the girl kezlara kyzlara girls, to qizlarga kezema kyzyma of my girl, to my girltime kyzyma to my girls, to my girlssmeve house , uyingga, uyingga, uyingga, uyingga, uyingga, uyingga, qizingning kezena qiziga, qizingga; uning qizi, qiziga kazlarena qizlaring sening qizlaring, qizlaringga; qizlariga, qizlariga; ularning qizlari, qizlariga; ularning qizlariga, ularning qizlariga, sizning uyingizga, sizning uyingizga; uning uyiga, uning uyiga, sizning uylaringizga, uylaringizga; uylariga, uylariga; ularning uyiga, uyiga; ularning uylari, uylari.

Oxirgi to‘rtta misoldan ko‘rinib turibdiki, turkiy tilda 2-shaxs birlik egalik affiksli birlik otlar bilan 3-shaxs birlik egalik affiksli birlik otlarni (“sizning” = “uning biri”) farqlanmaydi. shuningdek 2-shaxsning egalik affikslari bilan koʻplik otlari, 3-shaxsning egalik affikslari bilan koʻplik otlari, birlikdagi otlar, III shaxs koʻplikdagi egalik affikslari bilan jihozlangan otlar, koʻplikdagi otlar, 3-shaxs ko‘plik shaklining egalik affikslari bilan jihozlangan (“sizning” = “uning ko‘pligi” = “ularning birligi” = “ularning ko‘pligi”).

mahalliy holat

Jismning fazodagi o‘rnini yoki biror hodisa, hodisaning vaqt bo‘yicha (falon yil, oyda) o‘rnini bildiradi. U savollarga javob beradi: qayerda? (nerede? qayerda?) kimdan? (kimde? kim-de?) nima? nimada? (nede? nede?).

Mahalliy hol affikslari

Misollar: yel - yil - yil; ay - ah - oy; an - an - instantaneously yelda - gochmishch yylda - o'tgan yearayda - bu ayda - this month єu anda - shu anda - shu vaqtda odada - odada - xonada, odalarda - odalar - ha - roomhevde - uyda, uyda; evimde- evim-de- mening uyimda kezda- qizda- qiznikida; kezemda- qizim- ha - mening qizim kezenda- qizida- sizning qizingiz; uning qizi; kezlarenda- qizlarida- qizlaringiz bilan; uning qizlari, ularning qizi; ularning qizlari bilan-evinde-uyingizda; in his house evlerinde- evlerinde- in your homes; uylarida, uyida; uylarida.

Oxirgi misollardan ko‘rinib turibdiki, turkiy tilda 2-shaxs birlik egalik affiksli birlik otlar bilan 3-shaxs birlik egalik affiksli birlik otlarning (“sizning ”, “sizningki” = “he has one”) mahalliy hol shakllarini farqlamaydi. ”, “uning birida”), shuningdek 2-shaxsning egalik affikslari bilan koʻplik otlarining mahalliy hol shakllari, 3-shaxs birlik affiksli koʻplik, 3-shaxs koʻplik affikslari bilan birlik otlar, 3-shaxsli koʻplik otlari. shaxs ko‘plik affikslari (“sizningki”, “sizningki” = “uning ko‘pligida”, “uning ko‘pligida” = “ularning birida”, “ularning birida” = “ularning ko‘pligida”, “ularning ko‘pligida” ).

asl hol

Harakat yoki harakatning boshlanish nuqtasini belgilaydi va savollarga javob beradi: qayerdan? (nereden? nereden?) kimdan? (kimden? kimden?) nimadan? nimadan? (neden? neden?) nega? (nisin? nichin?). Gapdagi asl hol shaklidagi ot qo‘shimcha yoki predmet bo‘lishi mumkin.

Asl holning affikslari

Misollar: cuma- juma- juma; cumadan-juma-dan-juma kunidan, odadan-xonadan; odalardan - odalardan - xonalardan;evden - uydan; evimden - evimden - uyimdan kezdan - qizdan - qizdan; kezemdan - qizimdan - qizimdan kezendan- qizidan - qizingizdan; qizi kazlarendan - qizlaridan - qizlaringizdan; qizlaridan; ularning qizidan; ularning qizlaridan - evinden - sizning uyingizdan; uning uyidan evlerinden- evlerinden- sizning uylaringizdan; uylaridan; uyidan; uylaridan.

Oxirgi misollardan ko‘rinib turibdiki, turkiy tilda 2-shaxs birlik egalik affiksli birlik otlar bilan 3-shaxs birlik egalik affiksli birlik otlarning (“sizning dan”, “seningkidan” = “uning biridan”) asl holi farqlanmaydi. ”, “uning biridan”), shuningdek 2-shaxsning egalik affikslari bilan koʻplik otlari, 3-shaxs birlik affikslari bilan koʻplik, birlik otlarning III shaxs koʻplik affikslari va koʻplik shakllari. 3-shaxs koʻplikdagi egalik affiksli otlar (“sizdan”, “sizdan” = “uning koʻpligidan”, “uning koʻpligidan” = “ularning biridan”, “ularning biridan” = “ularning koʻpligidan”, “dan. ularning ko'pligi").

Akkusativ

Fe'l bilan ifodalangan harakatning to'g'ridan-to'g'ri ob'ektini (shuningdek, rus tilining qarama-qarshi holatini) bildiradi. U savollarga javob beradi: kim? (Kimi? kimi?) nima? (neyi? u va? yoki ne? emasmi?).

Qaratqich kelishigi affikslari

babaye- babayy- ota ("Men otamni ko'raman." Bilan adashmaslik kerak genitiv holat- "ota yo'q", "ota uyi") babame - babama - otam babalaremeze - babalarymizy - otalarimiz dostu - dostu - do'st dostumu - dostum - mening do'stim

Turk tilida hech qanday predlog yoki prefiks mavjud emas. Buning o'rniga hol affikslari qo'llaniladi. Turkiy tilda oltita hol bor: nominativ, turdosh, to‘ldiruvchi va uchta fazo holi: joylashuv, dativ (dativ) va original.

Bugun biz mahalliy ishni ko'rib chiqamiz.

mahalliy holat da/de/ta/te

Qayerda? savollariga javob berishda buyumning joylashuvini ko'rsatish uchun joylashuv belgisi ishlatiladi. - Qayerda? kimde - kimdan? nede - nimada?

Lokativ affiks 4 xil ko‘rinishga ega: -da/-de/-ta/-te, so‘z o‘zagining oxirgi bo‘g‘inida qaysi unli va undoshning joylashishiga qarab.

Unli tovushlar ketma-ketligi so'z bo'g'ini	So'zning oxirgi undoshi	Affiks	Misol
a, ı, o, u	ovoz berdi		maktab da – maktabda
e, i, ö, ü			ev de– uyda
a, ı, o, u	kar		sokak ta- ko'chada
e, i, ö, ü			Parij te- Parijda

Ifodani eslang Fı stı kcı Ş a h a p? Bu iboradagi barcha undoshlar kar.Ovozsiz undoshlardan keyin joylashish affiksi - shaklini oladi.ta/te

Tegishli ismlarga qo'shilganda, affiks apostrof bilan yoziladi:

Moskva' da- Moskvada, Ali 'de - Alida

Kalem Masa da- Stol ustidagi qalam

araba sokak ta- ko'chada mashina

So'zlar var(bo'ladi) va yo'q(yo‘q) o‘rinli gaplarda ko‘pincha fe’l vazifasini bajaradi va gap oxirida joylashadi.

Moskva" da çok arava bor. -Moskvada ko'plab mashinalar mavjud
Masa da kıtap var- Stolda kitob bor

idora te avukatlar yo'q- Ofisda advokatlar yo'q

Ev de duvarlar var- Uyda devorlar bor

Ben de para yok - Menda pul yo'q

Hozir o'zingizni mashq qiling. Berilgan barcha so'zlardan foydalanib, ushbu ikki savolga javob yozing.

Kitob qayerda? oda- xona masa dolap darslar- dars

kitob kimde? ben sen Ahmet Doktor

Eʼtibor bergan boʻlsangiz kerak, shu paytgacha biz uchinchi shaxsda biror narsa haqida gapirganda oʻrni kelishigidan foydalanganmiz. Agar jumla uchinchi shaxs haqida bo'lmasa (yaxshi, masalan, Men xonadaman, siz maktabdasiz, siz Moskvadasiz), keyin mahalliy affiksga shaxs affikslari qo‘shiladi. Ularni eslaysizmi?

O‘rindosh affiksi unli bilan tugaganligi sababli birinchi shaxsda shaxs affiksi harf bilan qo‘shiladi. y. Mana, qarang:

Ben oda da y Im- Men xonadaman

Sen oda gunoh- siz xonadasiz

Biz oda da y Iz- Biz xonadamiz

Siz oda da sInIz- siz xonadasiz

Ular oda da- ular xonada (affiksga hech narsa qo'shilmaganiga e'tibor bering)

Mahalliy holat bilan so'roq gaplar.

Biz buni allaqachon ko'rganmiz so‘roq gaplar so‘roq so‘zlari bilan yasalishi mumkin qayerda Va kimde. Bunday savollarning tarjimasi: Qayerda narsa/kimdir? Kimda biror narsa/kimdir bor? Siz so'zni ham ishlatishingiz mumkin var va so'roq Bilan baliq ovlash yo'q VaKim

da......ne var?

da......kim var?

idora te kim var? Ofisda kim bor? Ofiste müdür (direktor)var

Masa da ne var?- Stolda nima bor?Masa da kitob var

Kanta da nima bor? - Xaltada nima bor? Çantada kitob ve kalem var

SinIf ta kimler var? - Sinfda kim bor? SInIfta talabalar var

Bu shunday savol ham bo'lishi mumkin:

da.....var mı?

deb tarjima qilinadi"Biror joyda / kimdir nimadir bormi / kimdir?"

Xo'sh, bunga javoblar, ijobiy va salbiy.

Evet, ......da .....var

Hayir, ......da.....yok

Masalan, mashq qilaylik. Bu so'zlar aniq bo'lmasligi mumkin:

cuzdan - hamyon

para - pul

tortish - quti ik

bola- bola

DIQQAT:Savolga javob berayotganda, unda so'z bor-yo'qligiga e'tibor bering var. Agar mavjud bo'lsa, u javobda bo'lishi kerak, agar u bo'lmasa, javobda ham bo'lmasligi kerak. Bu savol uchun juda keng tarqalgan xato: Kitap qaerda ? javob kitob masada bor. BU TO'G'RI EMAS!

Turk tilida 8 ta holat mavjud. Ba'zi holatlar rus grammatikasidagi holatlarga to'g'ri keladi, ba'zilari esa ma'no jihatidan ham, ular belgilaydigan savollarda ham farqlanadi. Keling, har bir ishni batafsil ko'rib chiqaylik:

Nominativ (asosiy) hol - Yalın hal

Turk tilidagi nominativ hol savollarga javob beradi: Kim? (Kim?), Yo'q? (Nima?) . Bu holda, otga qo‘shimchalar qo‘shilmagan. Bu, masalan, lug'atlarda ishlatiladigan so'zning asl shakli.

Dun (yo'q?) cay ichtim. - Kecha men ichdim choy.
(Kim?) Ahmet footbolu seviyor. - Ahmad futbolni sevadi.

Akkusativ - Belirtme hali

To‘ldiruvchi savollarga javob beradi: Kimi? (Kim?), Neyi? (Nima?) . Turk grammatikasida kelishik kelishigi ma’lum predmetlarni ko‘rsatgani uchun ta’rif holi ham deyiladi.

Ayblanuvchi gap quyidagicha tuzilgan:

+ qo‘shimchalar-ı / -i / -u / -ü

To'g'ri qo'shimcha yordamida tanlangan

Masalan:

Shaklga win.pad hosil qilamiz. so'zlar mimar (me'mor). Mimar so‘zining o‘ziga i qo‘shimchasini qo‘shamiz, chunki unlilar uyg‘unligi qonuniga ko‘ra: a, ı unlilariga faqat i unlisi kelishi mumkin. Natijada mimar so'zini olamiz (kimmi?).

Ben (kimmi?) mimar aradim ve istediklerimi soyledim. - Men qo'ng'iroq qilgandim arxitektor va uning istaklari haqida gapirdi.

Ben (neyi?) Istanbul "u özledim. - sizni sog'indim Istanbul atrofida.

Ben (neyi?) o tabloyu chizdim. - Men chizganman bu sxema.

To'g'ri nomlarga vin.pad qo'shimchasi. faqat belgisi bilan biriktiriladi " , masalan, ikkinchi jumlada bo'lgani kabi.

Agar so‘z unli bilan tugagan bo‘lsa, u bilan qaratqich kelishigi qo‘shimchasi o‘rtasida y undoshi paydo bo‘ladi, shunda ikki unli qo‘shilib ketmaydi (uchinchi gapdagi kabi). Bu turk tilidagi barcha holatlarga tegishli.

Ko'rib turganingizdek, turk tilida savollardan foydalanilgan Kimga? Va Nima? Kimga? Nima? Nima?

Belirtme hali Belirtme hali ular ham har xil (bu -ı / -i / -u / -ü). Shuning uchun, boshlanuvchilar uchun, tugatishlar kerakli ishni aniqlashga yordam beradi. Va kelajakda, tilni tuzatishda, jumla va semantik ma'noni tarjima qilishda siz kerakli ishni aniqlay olasiz.

Agar siz turk tilida jumlani o'zingiz qurmoqchi bo'lsangiz, lekin sizda qiyinchiliklar bo'lsa, unda semantik ma'no bo'yicha harakat qilishingiz kerak. Yuqorida ta’kidlanganidek, turk tilidagi qaratqich kelishigi ta’rifning holi bo‘lib, ma’lum predmetlarni/odamlarni bildiradi. Bu erda, qoida tariqasida, otdan oldin, oddiygina so'zni kiritishingiz mumkin bu, bu, bu, va shu bilan birga, jumlaning ma'nosi o'zgarmaydi, aksincha, yanada kattaroq rangga ega bo'ladi. Semantik ma'noga ishonch hosil qilgan holda, bu nima ekanligini tushunasiz Belirtme hali. Keyin, siz faqat Kimiga savollar berishingiz kerakmi? (Kim?), Neyi? (Nima?) va otni kerakli shaklga aylantiring (-ı / -i / -u / -ü qo'shimchalarini qo'shing).

Dative - Yönelme hali

Dative case savolga javob beradi Kime? (Kimga?), Neye? (Nima?), Nereye? (Qaerda?) va harakat yo‘naltirilgan shaxs yoki predmetni bildiradi.

Dativ holat quyidagicha tuzilgan:

Asl shakldagi ot + qo‘shimchalar-a / -e

YarIn (Nereye?) Ankaraya toplantıya gidiyoruz. - Ertaga uchrashuvga boramiz Anqaraga.

Çalışmıyorum cünkü evde (Kime?) cosuga bakıyorum. - Men ishlamayman, chunki uyda tomosha qilaman bola uchun.

Dun sevdim (Yo'qmi?) filmga bakdik. - Kecha biz sevimli o'yinimizni tomosha qildik kino.

Ko'rib turganingizdek, turk tilida savollardan foydalanilgan Kimga, nimaga?, va rus tiliga tarjimada otlarga savol beramiz Kimdan? Nima?

Keyinchalik tushunish va farqlash uchun Yönelme hali biz qisqacha ko'rsatma beramiz: agar siz turkiy tilda jumlaga duch kelsangiz, unda ot qo'shimchalari yordamingizga keladi. Da Yönelme hali ular ham boshqacha (bu -a / -e). Shuning uchun, boshlanuvchilar uchun, tugatishlar kerakli ishni aniqlashga yordam beradi. Va kelajakda, tilni tuzatishda, jumla va semantik ma'noni tarjima qilishda siz kerakli ishni aniqlay olasiz.

Agar siz turk tilida jumlani o'zingiz qurmoqchi bo'lsangiz, lekin sizda qiyinchiliklar bo'lsa, unda semantik ma'no bo'yicha harakat qilishingiz kerak. Yuqorida aytilganidek, Yönelme hali harakat qaysi shaxsga yoki narsaga qaratilganligini bildiradi. Semantik ma'noga ishonch hosil qilgan holda, bu nima ekanligini tushunasiz Yönelme hali. Keyinchalik, siz faqat Kime savollarini berishingiz kerakmi? (Kimga?), Neye? (Nima?) va otni kerakli shaklga aylantiring (-a / -e qo'shimchalarini qo'shing).

Mahalliy holat - Bulunma hali

Lokativ Neredening savollariga javob beradimi? (Qaerda?), Kimde? (Kim?), Nede? (Nima haqida?) va birinchi navbatda buyumning joylashishini bildirish uchun ishlatiladi.

Mahalliy ish quyidagicha shakllantiriladi:

Asl shakldagi ot + qo‘shimchalar-da / -de / -ta / -te

To'g'ri qo'shimchani tanlash bilan amalga oshiriladi.
a, ı, o, u + jarangli undosh -da
e, i, ö, ü + jarangli undosh -de
a, ı, o, u + jarangsiz undosh -ta
e, i, ö, ü + jarangsiz undosh -te

Keling, samolyot (samolyot) so'zini mahalliy hol shakliga aylantiramiz. Chunki berilgan so'z jarangsiz k undoshi bilan tugaydi va oxirgi bo‘g‘inga a unlisi kiradi, keyin ta qo‘shimchasini tanlaymiz. Ya'ni, biz so'zni olamiz (nerede?) samolyotta (samolyotda).

(Nerede?) Uchakta juda az kişi vardı. - Samolyotda juda kam odam bor edi.

Bugun (Kimde?) dostlarimda kitoblar yo'q edi. - Bugun do'stlar kitoblar yo'q edi.

Asl hol - AyrIlma hali

Asl holat Neredenning savollariga javob beradimi? (Qaerdan?), Kimden? (Kimdan?), Neden? (Nimadan?) harakat yoki harakatning boshlanish nuqtasini bildiradi.

Asl hol quyidagi tarzda tuzilgan:

Asl shakldagi ot + qo‘shimchalar-dan / -den / -tan / -o'n

To'g'ri qo'shimchani tanlash "2" unlilar uyg'unligi qonuni va undoshlar uyg'unligi qonuni yordamida amalga oshiriladi.
Ya'ni, kerakli hol affiksi so'zdagi oxirgi harfga qarab tanlanadi:
a, ı, o, u + jarangli undosh - dan
e, i, ö, ü + jarangli undosh - den
a, ı, o, u + jarangsiz undosh - tan
e, i, ö, ü + jarangsiz undosh – o‘n

biz (nereden?) havalimanIndan keladiuz. - Biz boramiz aeroportdan.

Gazeteyi (kimden?) arkadaşımdan olaman. - Men gazetani olaman do'st.

Instrumental - Vasita hali

Instrumental Kiminlening savollariga javob beradimi? (Kim bilan?), Ne bilan? (Nima bilan?) .

Instrumental ish quyidagicha tuzilgan:

Asl shakldagi ot + qo‘shimchalar-la / -le

To'g'ri qo'shimchani tanlash "2" da unlilar uyg'unligi qonuni yordamida amalga oshiriladi.

universitet (kiminle?) kardesimle gidiyorum. - Men o'zim bilan universitetga boraman uka.

Ularla (ne bilan?) telefonla gaplashamiz. - Biz ular bilan gaplashamiz telefon orqali.

Genitiv - İlgi hali

Genitiv Kiminning savollariga javob beradimi? (Kimning? Kimning?) va Neyin? (Kimning? Nima?) va egalikni ifodalash uchun ishlatiladi.

Genitiv holat quyidagicha shakllanadi:

Asl shakldagi ot + -ın / -in / -un / -ün qo'shimchalari; -nIn / -nin / -nun / -nun

To'g'ri qo'shimchani tanlash "4" da unlilar uyg'unligi qonuni yordamida amalga oshiriladi.
-ın / -in / -un / -ün qo'shimchalari so'z undosh bilan tugasa, qo'shiladi.
-ning / -nin / -nun / -nun qo'shimchalari so'z unli bilan tugasa, qo'shiladi.

Bu (neyin?) bavulun tortisi juda og'ir. - Bu chamadonlar og'ir vazn.

(Kimin?) Amcanın evi juda yaxshidi. - Da amakilar juda chiroyli uy.

Harakat va fikr holi - Eshitlik hali

Bu holat Kimce savollariga javob beradimi? (Kim uchun?) Nece? (Qanday qilib?) va so‘zlovchining fikrini bildiradi.

Quyidagi tarzda tuzilgan:

Asl shakldagi ot + qo‘shimchalar-ca/-ce

To'g'ri qo'shimchani tanlash "2" da unlilar uyg'unligi qonuni yordamida amalga oshiriladi.

(Kimcha?) Sense Istanbul go'zalmi? - sizga ko'ra Istanbul go'zalmi?

(Kimcha?) Ularca Ali ishlagan emas. - Ularning fikricha, Ali mehnatkash emas.

Turk tilida rus tilidagi kabi predloglar mavjud emas, lekin ularning o‘rnini bosuvchi olti xil hol affikslari mavjud. Hamma hol affikslari urg‘uli, so‘zning o‘zagiga qo‘shilaman.

Turk tilidagi holatlar qisqacha:

1. Dative Kime savoliga -a/ -e yoki -ya/ -ye javob beradi? - "Kimga?", "Kimga?", Neye? "Nima?", Nereye? - "Qaerda?"
2. mahalliy holat-da/ -de Neredening savoliga javob beradi? - "Qaerda?", Kimde? - "Kimda?"
3. asl hol-dan/ -den yoki -tan/ -ten Neredenning savollariga javob beradimi? "Qaerda?", Kimden? "(kimdan)?", Neden? “nimadan?”, “nima uchun?
4. Akkusativ-yi/ -yı/ -yu/ -yü yoki ı/ -i/ -u/ -ü Kimining savollariga javob beradimi? - "Kim?", Neyi? - "Nima?
5. Instrumental holat ile, birga: -yle/ -yla yoki -le/ -la Kiminle savollariga javob beradi? - "Kim bilan?", Neyl? - "Nima bilan?"
6. Genitiv-in/ -ın/ -un/ -ün yoki -nin/ -nin/ -nun/ -nun Kimning savollariga javob beradi? - "Kim?", Neyin? - "Nima?"

Bepul turk tili kursiga yoziling

Keling, turkcha holatlarning har biri qanday ishlatilishini ko'rib chiqaylik:

Akkusativ

Turkiy tilda qaratqich kelishigi affiksni qabul qilishi ham mumkin, kelmasligi ham mumkin: predmet noaniq yoki jonsiz predmet bo‘lganda hol affiksini olmaydi. Masalan: Ne yapıyorsun? Kitob okuyorum. (Nima qilyapsan? Men kitob o'qiyapman)

Qachon ob'ekt tegishli, shaxsiy yoki ko‘rsatuvchi olmosh, har qanday shaxsga tegishli bo'lgan jonli ob'ekt yoki jonsiz narsa, shuningdek Ko'paytirilgan raqam. Masalan: Arkadaşlarini ko'rdim (do'stlaringizni ko'rdim)
Uni kutyapman (Men uni kutyapman)
Şu kitabı istiyorum (Men o'sha kitobni o'sha yerda xohlayman)

Ben - beni
Sen-seni
O-onu Biz-bizi
Siz-sizi
Ular - onlarI

Dative

Bu holat yo'nalishli deb ham ataladi. Harakat yoki harakat yo'nalishini ko'rsatadi.
Masalan:
Bugun kime gidiyorsun? (Bugun kimga borasiz?)
Bugun Ali "ye gidiyorum (Bugun men Aliga ketyapman)
Nereye gidiyorsun? (Qayerga ketyapsiz?)
Okula gidiyorum (men maktabga boraman)

Kishilik olmoshlarining hol shakllarini o'rganishni unutmang!
Ben-bana
Sen-sana
O-ona Biz-bize
Hajmi
Ular - ularga

asl hol

Asl hol harakatning, harakatning boshlanish nuqtasini bildiradi.
Nereden geliyorsun? (Qaerdan kelyapsiz?)
Piknikten geliyorum (Men qaytib kelyapman) piknikdan)

Kishilik olmoshlarining hol shakllarini o'rganishni unutmang!
Ben - benden
Sen-senden
O - ondan biz - bizdan
siz - sizden
ular - ulardan

Instrumental holat

Ile postining turkiy tilda ot va olmoshlar bilan birikmasi instrumental holatda ifodalanadi.
Ile postpozitsiyasi odatda so‘zdan alohida yoziladi, lekin undoshlardan keyin -la, -le, unlilardan keyin -yla, -yle shakllarini ham uchratish mumkin.

Kishilik olmoshlarining hol shakllarini o'rganishni unutmang!
Ben - benimle
Sen - seninle
O-onunla biz-bizimle
siz - sizle
onlar - onlarla

Genitiv

Turkiy tildagi nasl kelishigi ikki ot birikmasiga mos keladi, ulardan biri rus tilida yasash kelishigida (eshik tutqichi, do‘stning kitobi va boshqalar) hosil bo‘lib, ikki affiksli isafet deyiladi.
Masalan:
Bu kimin aravasI? (Bu kimning mashinasi?)
Arkadaşımın aravasi (Do'stning mashinasi)

Kishilik olmoshlarining hol shakllarini o'rganishni unutmang!

Ben - benim
Sen-senin
O - onun biz - bizning
siz - siz
onlar - onlarIn

mahalliy holat

Mahalliy (prepozitsiya) hol narsaning joylashishini bildirganda va shuningdek, ob'ektning egasini (men uchun, siz uchun va hokazo) belgilashda ishlatiladi.
Masalan: Kitap qayerda? (Kitob qayerda?) Kitob masada (Kitob stolda)

Kishilik olmoshlarining hol shakllarini o'rganishni unutmang!

Ben - men
Sen-sende
O - onda biz - bizde
siz - o'lcham
onlar - onlarda

Keling, turk qo'shiqchisi Manush Babaning Eteği Belinde qo'shig'i bilan keyslardan foydalanishni mashq qilaylik. Uning haqiqiy ismi Mustafo O‘zkan. U onasi ta'sirida Manush bobo taxallusini oldi, u bolaligida uni Manush deb chaqirdi - bu yaxshi, yoqimli, shirin degan ma'noni anglatadi. Kichkina Mustafo aytgan birinchi so'z bobo, ya'ni papa.

Eteği Belinde (so'zma-so'z "beldagi yubka" degan ma'noni anglatadi) qo'shig'i yigitning qizga bo'lgan muhabbati va to'yni sabrsizlik bilan kutish haqida hikoya qiladi. Klip bizga ko'hna Istanbul muhitini, yaxshi qo'shnichilik munosabatlarini va taqdiri bir qadimiy tuman bilan bog'langan odamlarning oddiy quvonchlarini namoyish etadi.

Qo'shiq matni:

Geliyor bak kalem kashli (U yuradi, qoshlari ingichka: qalam chizig'i kabi)
Etegi belin de gul de takmış, gul de takmış (bel yubka, atirgul bog'langan, gul bog'langan)
Al dudoqlar, mor sümbüller (Qizil lablar, binafsha sümbüller)
Öyle de güzel ince de belli ince de belli (Juda chiroyli, ingichka bel, ingichka bel)

Yar Belin e Belin e sarIlamam, ah kecha uy
Ah öte uy beri uy nazar atma ah yerim de
Ah yıkadim qurttum çarshaf ı , serdim ipek yorgani (Ah, yuvilgan, choyshabni quritgan, ipak ko'rpacha qo'ygan)
Oh gunah ı sevab ı boynuma, gel bu kecha qo'ynuma (Oh, gunoh va shodlik, hammasi meniki, bu kecha quchog'imga kel)

Dedim o na, ey go'zal! (Men unga aytdim, ey go'zallik!)
Bunday mi geçer bu geceler, bu geceler? (Shunday qilib, bu kechalar, bu kechalar ketadimi?)
Neymish anam bizning bu keder (Ona, bu qanday taqdir)
Ne zamana kadar böyle gider, böyle gider? (U qancha davom etadi, qancha davom etadi)

Yar beline beline sarilamam, ah kecha uy duramam (Azizim, belingni quchoqlay olmayman, tunni kutolmayman)
Ah öte uy beri uy nazar atma ah yerim de duramam (Oh, oldinga va orqaga qaramang, oh, men bir joyda turolmayman)
Ah yıkadım kuruttum çarshafi, serdim ipek yorgani
Oh gunohi sevabı boynuma, gel bu kecha qo'ynuma

Maqola foydali bo'ldimi?