"Obchodní dokumenty: jazykový design a úprava"
Úkol 1. Přečtěte si věty převzaté z obchodních dokumentů. Najděte lexikální chyby, určete znak, opravte je
| № | Povaha chyby | Opravená verze | |
| 1. | Občan Sidorova N.F. podal žádost o rozvod. | Kontaminace frází různých stylů: žádost o rozvod (hovorová) a žádost o zrušení manželství (official-del.) | Občan Sidorova N.F. podal žádost o rozvod. |
| 2. | Spory často dosáhly přímých urážek ve lži. | Míchání frází k přímým urážkám a přímým obviněním ze lži | Spory často vyústily až v přímé obvinění ze lži. Spory často přerostly v naprosté urážky. |
| 3. | Napište své iniciály celé. | Porušení kompatibility slova „iniciály“, nepřesné pochopení významu slova „iniciály“ | Napište své celé jméno a příjmení |
| 4. | Efektivita spořícího režimu do značné míry závisí na tom, jak velké jsou finanční výdaje omezeny. | Porušení lexikální kompatibility | Efektivita spořícího režimu do značné míry závisí na tom, jaké jsou nastaveny limity finančních nákladů. |
| 5. | Na území, které vám bylo svěřeno, je také nutné postavit lázeňský dům pro vesničany. | Směs prvků knižních a hovorových. styly | Na území, které vám bylo svěřeno, je také nutné postavit lázeňský dům pro vesničany. |
| 6. | Hlásíme naše údaje: Moskva, 123298. Ulice lidových milicí | Podrobnosti zahrnují nejen adresu, ale i další informace. Adresa má nesprávný formát (nesprávná sekvence, nesprávná interpunkční znaménka, není zadáno číslo domu) | Informujeme vás o naší adrese: 123298, Moskva, ulice milice Narodnogo, d. č. ?. |
| 7. | Tímto dopisem Vám oznamujeme, že k případu přikládáme výše uvedený dokument. | Používání zastaralé slovní zásoby, porušování gramatických norem | Informujeme Vás, že výše uvedený dokument byl připojen ke spisu. |
Úkol 2. Přečtěte si jazykové obraty převzaté z obchodní korespondence. Navrhněte kratší záznam těchto revolucí bez ztráty informací
Úkol 3. Přečtěte si věty převzaté z obchodních dokumentů. Najděte slova, která zkreslují význam fráze. Určete povahu chyb a opravte je
| № | Věty obsahující chyby | Povaha chyby | Opravená verze |
| 1. | Budeme muset přepočítat všechna data | Záměna paronym | Budeme muset přepočítat všechna data |
| 2. | Zbývá to potvrdit na schůzce | Záměna paronym | Zbývá to potvrdit na schůzce |
| 3. | Odmítl mě pod příznivou záminkou. | Záměna paronym | Odmítl mě pod věrohodnou záminkou. |
| 4. | Byl vynesen rozsudek. | Záměna paronym | Byl vyhlášen verdikt. |
| 5. | Toho bylo dosaženo těmi nejnevhodnějšími prostředky. | Záměna paronym | Toho bylo dosaženo těmi nejnevhodnějšími prostředky. |
| 6. | Dal mi vzájemně... rubly. | Záměna paronym | Půjčil mi... rublů. |
| 7. | V závodě nastala neúnosná situace. | Záměna paronym | V závodě nastala neúnosná situace. |
Úkol 4. Přečtěte si věty převzaté z různých dokumentů. Najděte chyby související s lexikální kompatibilitou.
| № | Věty obsahující chyby | Opravená verze |
| 1. | Musel jsem se seznámit se závěry komise konané před rokem. | Musel jsem se seznámit se zjištěními auditu provedeného před rokem. |
| 2. | Tento problém se každým dnem zhoršuje. | Tato situace se každým dnem zhoršuje. |
| 3. | To je hlavní místo prožitého okamžiku. | To je podstata okamžiku. |
| 4. | Snažil se své myšlenky uvést do praxe | Snažil se své myšlenky demonstrovat v praxi |
| 5. | Tým závodu se zavázal urychlit uvedení nového modelu na trh. | Tým závodu se zavázal urychlit uvedení nového modelu na trh. |
Úkol 5. Přečtěte si věty, najděte v nich chyby. Vysvětlete povahu vzniklých chyb a opravte je
| № | Věty obsahující chyby | Povaha chyby | Opravená verze |
| 1. | Záležitost jsme posuzovali podle došlé přihlášky. | Předložka PODLE řídí podstatné jméno v pádě dativu. | Podle obdržené žádosti jsme problém zvážili. |
| 2. | Diskuse se zúčastnil vedoucí katedry sociologie. | Příčestí MANAGER řídí podstatné jméno v instrumentálu | Diskuse se zúčastnil vedoucí katedry sociologie. |
| 3. | Řada návrhů projektů není podložena výpočty. | Podstatné jméno SÉRIE… souhlasí s definicí v mužském rodě | Řada návrhů projektů nepodložených výpočty. |
| 4. | V roce 19…21 bylo přijato do podniku specialistů. | Předmět DVACET JEDNA SPECIALISTA souhlasí s jmennou částí predikátu v jednotném čísle. | V roce 19…21 bylo přijato do podniku specialistů. |
| 5. | V našem podniku pracují mladí odborníci 19. třídy. | Sloveso DISTRIBUTE se neslučuje s podstatným jménem in akuzativ s návrhem B. | Do našeho podniku jsou přiděleni mladí odborníci 19. třídy. |
| 6. | V souvislosti s předběžnou dohodou Vám zašleme potřebné dokumenty. | Nepřesné použití složené předložky IN CONNECTION | V souladu s předběžnou dohodou Vám zašleme potřebné dokumenty. |
| 7. | Přiznáváme, že konstrukce stroje je nepovedená. | Směs hovorového a formálního obchodního stylu | Přiznáváme, že konstrukce stroje selhala. |
| 8. | Institut žádá o povolení k trvalému pobytu v Moskvě zaměstnance Petlaka A.I. | Podstatné jméno v akuzativu řídí slovesné podstatné jméno REGISTRACE | Ústav žádá o povolení k trvalému pobytu v Moskvě pro zaměstnance Petlak A.I. |
| 9. | Poté, co bez povolení odvezl toto zařízení ze skladu, dostal se do problémů se svými nadřízenými. | Nesprávná konstrukce konstrukce s příslovečným obratem | Dostal se do problémů se svými nadřízenými poté, co bez povolení odnesl toto zařízení ze skladu. |
| 10. | Mzdy nebyly vyplaceny pěti stům čtyřiceti dvěma dělníkům. | Chyba ve skloňování složeného čísla | Mzdy nebyly vyplaceny pěti stům čtyřiceti dvěma dělníkům. |
| 11. | Dělníci, kteří sňatek povolili, byli pokáráni. | Stylistická chyba | Dělníci, kteří sňatek povolili, byli pokáráni. |
Úkol 6. V těchto větách najděte frazeologické jednotky. Všimněte si případů nenormativního nebo chybného použití frazeologických jednotek. Vysvětlete podstatu chyb
| № | Věty obsahující chyby | Povaha chyby | Opravená verze |
| 1. | Sociální pojištění v této oblasti je v současnosti pod jakoukoli kritikou. | Porušení lexikálního složení frazeologické jednotky | Sociální pojištění v kraji je v současnosti bez jakékoli kritiky. |
| 2. | Komise poznamenává, že situace ve stavebnictví je napjatá a vyžaduje okamžitý zásah vyšších orgánů. | Komise poznamenává, že situace ve stavebnictví je plná vážných důsledků a vyžaduje okamžitý zásah vyšších orgánů. | |
| 3. | Schopnost podívat se faktům přímo do očí přichází se zkušenostmi, se sebevědomím. | Zkreslení gramatické formy, kontaminace frazeologických jednotek dívat se přímo do očí a dívat se faktům do očí | Schopnost čelit faktům přichází se zkušenostmi, se sebevědomím. |
| 4. | Brigádní generál už dávno rezignoval na nepříjemné problémy, které se na schůzi probíraly. | Frazeologismus není podán úplně | Brigádní generál se už dávno vzdal těch nepříjemných problémů, které se na schůzi probíraly. |
| 5. | Mistr opakovaně ujišťoval shromáždění, že udělá vše, jak nejlépe umí, ale rozkazy zůstaly stejné. | Kontaminaci frazeologických jednotek udělat v rámci možností a v rámci možností | Mistr opakovaně ujišťoval shromáždění, že udělá všechno možné, ale příkazy zůstaly stejné. |
| 6. | Každý porušovatel musí pevně pochopit, že ani sebemenší odchylka od charty a zákona se ho nedotkne. | Frazeologismy nejsou uvedeny v plném rozsahu | Každý porušovatel si musí pevně uvědomit, že se mu nevyhne ani sebemenší odchylka od litery zákona. |
| 7. | Takový vůdce označí každého sabotéra. | Míchání frazeologických jednotek přivést pod článek a pověsit štítek | Takový vůdce přivede pod článek jakéhokoliv sabotéra. |
| 8. | Kontaminace frazeologických jednotek ke spolknutí zášti a oslazení (hořké) pilulky | Musel spolknout tuto hořkou pilulku. |
Úkol 7. přečtěte si věty, najděte v nich porušení správního etiketa řeči. Vysvětlete podstatu chyb. Upravte věty.
1. Tyto údaje umožnily autorovi stanovit následující závěry a návrhy. 2. Je nutné znovu spočítat všechna data. 3. Mělo by to být potvrzeno na schůzce. 4. Byl jsem odmítnut pod výhodnou záminkou. 5. Byl vyhlášen verdikt soudu. 6. Toho bylo dosaženo nejnepříznivějšími prostředky. 7. Na závodě vznikla neúnosná situace.
Z těchto sloves vytvořte přítomná a minulá příčestí.
1) požadovat, zlepšovat, získávat, přijímat, žádat, myslet, rezat, používat, formovat, provádět;
2) rez, zmoknout, vyhrát, vadnout, vyblednout, zhasnout, zesílit.
Z těchto sloves vytvořte trpná příčestí přítomného a minulého času.
1) provádět, provádět, zdůrazňovat, vyrábět, získávat, vyjednávat, shromažďovat, zvažovat, zaznamenávat, schvalovat;
8. Změňte fráze podle vzoru:vykonaná práce - práce, která je vykonávána; práce, která se dělá.
rozsudek vyhlášen; vytvářený projekt; mluvený projev; sledovaná politika; vystavená účtenka; pozorovaný proces; spáchaná provokace; spustitelné instrukce.
Uveďte případy nesprávného nebo stylisticky neodůvodněného použití tvarů času a nálady sloves. Opravte návrhy.
1. V úspěších, kterých závod po celou dobu dosáhl v posledních letech, hlavní role patří úvodu poslední technologie. 2. Během bílení stropu a stěn by měly být podlahy pokryty papírem. 3. Přes opakované žádosti dodávky cementu na staveniště prudce oslabily. 4. Vazby mezi závodem a podniky v zemi se v poslední době znatelně oslabily. 5. Tlačný remorkér posouvá člun, pevně k němu připevněný příďovými a záďovými nosníky. 6. Přečtěte si text, opravte případné překlepy. 7. Obsah balení vsypte do litru horké vody.
10. Sestavte věty z následujících příslovečných spojení.
1. Odjet na služební cestu, ... 2. Spoléhat se na vlastní síly, ... 3. Zohlednit svůj názor na tuto problematiku, ... 4. Začít zvažovat další otázka,... 5. Konstatování určitých nedostatků, ... 6. Zdůraznění významu projektu,... 7. V reakci na Vaši žádost ze dne 27. 4. 2017,... 8. Po zvážení Vašeho návrhu na zkrácení dodací lhůty ... .
Upravte věty pomocí obraty příčestí. Zapište správnou možnost.
Podle naší dohody bude platba provedena prostřednictvím banky. 2. V reakci na váš dopis týkající se finanční situace společnosti jsme shromáždili následující informace. 3. S přihlédnutím k naší dlouhodobé spolupráci Vám bude zboží doručeno s 10% slevou. 4. Podpisem smluv je zaručena platba. 5. Nasměrujeme-li tuto otázku k posouzení, musíme navýšit roční fond alespoň o čtyřicet tun. 6. Jakmile si v Louboutins obujete boty, nebudete chtít kupovat boty od jiných společností. 7. Sjednání schůzky na správa města povolení se vydávají občanům.
2.5. SOUHRN
souhrn(z fr. životopis) - dokument, který stručně uvádí informace o osobě, která se uchází o volné místo, stručný dotazník jednotlivce předložený zaměstnavateli nebo zprostředkovatelské náborové firmě pro absenční profesní výběrové řízení na obsazení volného místa při ucházení se o zaměstnání.
Základní pravidla pro psaní životopisu
1. Text životopisu je vypracován ve volné formě v jazyce, který je „pracovním“ jazykem instituce, kde je životopis předložen. V případě potřeby je text shrnutí sestaven a podle toho předložen ve dvou jazycích (ruském a cizím).
2. Podle mezinárodního standardu je nutné text resumé napsat na počítači.
3. Celkový objem životopisu by neměl být větší než jedna vytištěná stránka.
5. V životopise se nedoporučuje uvádět údaje, které nesouvisí s povahou práce, o kterou se uchazeč uchází (například sociální původ, náboženství, politické názory, národnost, koníčky apod.).
6. Informace v souhrnném textu jsou uspořádány podle zásady důležitosti.
7. Je vhodné životopis doplnit o fotografii.
8. Životopis musí být pečlivě upraven. Gramotnost je základním ukazatelem při ucházení se o jakoukoliv zodpovědnou práci.
Základní detaily životopisu
1. Název typu dokumentu (jako jméno může vystupovat příjmení, jméno, patronymie uchazeče o volné místo);
2. Text, který obvykle označuje:
1) celé jméno (in nominativní případ);
2) DOMOVSKÁ ADRESA (pokud se místo registrace a bydliště neshodují, pak by měl životopis uvádět adresu, která je blíže místu zamýšlené práce);
3) KONTAKTNÍ ÚDAJE: telefonní číslo (doma a do kanceláře), adresa E-mailem, faxové číslo atd., tzn. informace, které vám umožní rychle kontaktovat autora životopisu.
4) OSOBNÍ ÚDAJE: státní občanství, datum a místo narození, rodinný stav (přítomnost dětí);
5) ÚČEL PSANÍ CV: například zaměstnání na pozici vedoucího obchodního oddělení s platem minimálně 25 000 rublů;
6) PRACOVNÍ ZKUŠENOST: pracovní zkušenosti musí být relevantní pro zamýšlené zaměstnání; informace o pracovní činnosti (místo výkonu práce a zastávaná pozice) jsou uvedeny opačně časová posloupnost. Doporučuje se uvést nejen zastávanou pozici, ale i konkrétní funkce, které uchazeč vykonával (můžeme říci o osobním přínosu k práci), a také dosažené úspěchy;
7) VZDĚLÁNÍ: informace o přijatém základním a Další vzdělávání a specializace, které uchazeč zvládl na konci vzdělávacích institucí a speciálních kurzů (seznam začíná uvedením poslední vzdělávací instituce, kterou autor životopisu absolvoval, dále jsou všechny uvedeny v obráceném chronologickém pořadí vzdělávací zařízení);
8) PROFESIONÁLNÍ DOVEDNOSTI: informace o znalosti cizích jazyků, počítačových dovednostech (úroveň, programy), dostupnosti tiskovin, odborných dovednostech, ale jiné specializaci atd. S uvedením stupně vlastnictví cizí jazyky, specifikovat skutečnou úroveň jazykových znalostí (například základní, čtení se slovníkem, plynně atd.; ve vztahu k angličtině - Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced, Fluent);
9) ODBORNÉ KVALITY (vlastnosti, které pozitivně charakterizují uchazeče a odpovídají požadované pozici, užitečné vlastnosti by nemělo být více než pět).
10) DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE (informace, které mohou zaměstnavatele zajímat, např. připravenost pracovat s nepravidelnou pracovní dobou a pracovní cesty).
4. Podpis (v elektronické verzi životopisu může chybět).
Ukázka životopisu
| SHRNUTÍ Vasilets Artem Viktorovich Adresa bydliště: Makeevka-35, st. Lenina, 153, apt. 68 Kontaktní údaje: tel. 099-493-55-19 e-mail: [e-mail chráněný] Osobní údaje: občan Ukrajiny, narozen v roce 1985, není ženatý. Účel: získání zaměstnání chemického technologa s podmínkou kariérního růstu a profesního zdokonalování. Pracovní zkušenosti: 2007-2017 - Chemický technolog, CJSC Polymers, Doněck. Funkční odpovědnosti: - Získávání lesklých chromových povlaků z nízkotoxických komplexních elektrolytů; - vývoj složení elektrolytů, analýza povlaků na korozní odolnost v solné komoře; - stanovení tvrdosti povlaků. Vzdělání: 2002-2007 – Doněcký státní příslušník Technická univerzita, Fakulta ekologie a chemicko-technologická, obor "Chemická technologie", odborný diplom s vyznamenáním. Další odborné dovednosti: - zkušený uživatel PC (Auto CAD, ChemOffice atd.); - Vím anglický jazyk(základní úroveň). Profesní vlastnosti: zodpovědnost, družnost, dochvilnost, kreativní přístup k úkolům, žádné zlozvyky. dodatečné informace: -ochota cestovat; - Možnost přestěhování. 15.04.2017 /podpis/ |
ÚKOLY
1. Upravte věty použité v životopisu tak, aby označovaly účel.
1. Účel práce: Mým snem je najít práci architekta a dosáhnout prosperity v hlavním městě - hlavním městě mé země.
2. Účel práce: najít zaměstnání, ve kterém je příjem a odesílání faxových zpráv a také zápis do sešitu.
3. Účel psaní životopisu: Považuji se za hlavního energetického inženýra.
4. Účel psaní životopisu: hledání nějaké dobře placené práce.
5. Náplň práce: získat dobré místo v oblasti programování a získat větší plat.
2. Upravte věty použité při přípravě životopisu, uveďte, ve kterých odstavcích textu budou tyto informace uvedeny (odborné kvality, vzdělání atd.)
1. Řidičská praxe 4 roky, řidičský průkaz skupiny B, najeto 150 tis. km.
2. Můžete se na mě spolehnout a jsem veselý.
3.Word, Excel, volná orientace v internetovém prostoru.
4. Dva nebo více vyšších formace. Stát Zemědělská univerzita (Plný úvazek učení se).
5.Vyjednávání, vystavování faktur, zakládání příchozích odchozích faktur do databáze; razítkování dokumentů.
6. Snadno vyjdu v jakémkoli kolektivu. Rád pracuji. Odolný proti hluku.
Materiály probíhající incidenty probíhající incidenty spolupracují s vámi spolupracují s vámi každý jednotlivě se domnívá, že ... každý věří, že ... připojené prohlášení připojené prohlášení přesně se shodující údaje přesně odpovídající údaje stále zůstávají nevyřešeny stále nevyřešeny Prosím vás, prosím Úkol 3. Přečtěte si věty převzaté z obchodních dokumentů. Najděte slova, která zkreslují význam fráze. Určete povahu chyb a opravte je Č. Věty obsahující chyby Povaha chyby Opravená verze 1. Budeme muset znovu vypočítat všechna data Míchání paronym Všechny údaje budeme muset znovu vypočítat 2. Zbývá to potvrdit na schůzce Míchání paronym Zbývá to potvrdit na schůzce 3. Pod příznivou záminkou mě odmítl. Záměna paronym Odmítl mě pod věrohodnou záminkou. 4. Byl vyhlášen verdikt soudu. Záměna paronym Zazněl verdikt soudu. 5. Toho bylo dosaženo nejnepříznivějšími prostředky. Míchání paronym Toho bylo dosaženo těmi nejnevhodnějšími prostředky. 6. Dal mi vzájemně ... rublů. Záměna paronym Půjčil mi ... rublů. 7. Na závodě vznikla neúnosná situace. Záměna paronym V závodě nastala neúnosná situace. Úkol 4. Přečtěte si věty převzaté z různých dokumentů. Najděte chyby související s lexikální kompatibilitou. Ne Návrhy obsahující chyby Opravená verze 1. Musel jsem se seznámit se závěry komise konané před rokem. Musel jsem se seznámit se zjištěními auditu provedeného před rokem. 2. Tento problém se každým dnem zhoršuje. Tato situace se každým dnem zhoršuje. 3. Toto je hlavní místo prožitého okamžiku. To je podstata okamžiku. 4. Snažil se uvést své nápady do praxe Pokusil se své nápady demonstrovat v praxi 5. Tovární tým se zavázal urychlit uvedení nového modelu na trh. Tým závodu se zavázal urychlit uvedení nového modelu na trh. Úkol 5. Přečtěte si věty, najděte v nich chyby. Vysvětlete povahu chyb a opravte je Č. Věty obsahující chyby Povaha chyby Opravená verze 1. Záležitost jsme posuzovali podle obdržené přihlášky. Předložka PODLE řídí podstatné jméno v pádě dativu. Podle obdržené žádosti jsme problém zvážili. 2. Diskuse se zúčastnil vedoucí katedry sociologie. Příčestí HEAD řídí podstatné jméno v instrumentálním pádě Diskuse se zúčastnil vedoucí katedry sociologie. 3. Řada návrhů projektů podle kalkulací
Test
"Obchodní dokumenty: jazykový design a úprava"
Úkol 1. Přečtěte si věty převzaté z obchodních dokumentů. Najděte lexikální chyby, určete znak, opravte je
| № | Povaha chyby | Opravená verze | |
| 1. | Občan Sidorova N.F. podal žádost o rozvod. | Kontaminace frází různých stylů: žádost o rozvod (hovorová) a žádost o zrušení manželství (official-del.) | Občan Sidorova N.F. podal žádost o rozvod. |
| 2. | Spory často dosáhly přímých urážek ve lži. | Míchání frází k přímým urážkám a přímým obviněním ze lži | Spory často vyústily až v přímé obvinění ze lži. Spory často přerostly v naprosté urážky. |
| 3. | Napište své iniciály celé. | Porušení kompatibility slova „iniciály“, nepřesné pochopení významu slova „iniciály“ | Napište své celé jméno a příjmení |
| 4. | Efektivita spořícího režimu do značné míry závisí na tom, jak velké jsou finanční výdaje omezeny. | Porušení lexikální kompatibility | Efektivita spořícího režimu do značné míry závisí na tom, jaké jsou nastaveny limity finančních nákladů. |
| 5. | Na území, které vám bylo svěřeno, je také nutné postavit lázeňský dům pro vesničany. | Směs prvků knižních a hovorových. styly |
Na území, které vám bylo svěřeno, je také nutné postavit lázeňský dům pro vesničany. |
| 6. | Hlásíme naše údaje: Moskva, 123298. Ulice lidových milicí | Podrobnosti zahrnují nejen adresu, ale i další informace. Adresa má nesprávný formát (nesprávná sekvence, nesprávná interpunkční znaménka, není zadáno číslo domu) | Informujeme vás o naší adrese: 123298, Moskva, ulice milice Narodnogo, d. č. ?. |
| 7. | Tímto dopisem Vám oznamujeme, že k případu přikládáme výše uvedený dokument. | Používání zastaralé slovní zásoby, porušování gramatických norem | Informujeme Vás, že výše uvedený dokument byl připojen ke spisu. |
Úkol 2. Přečtěte si jazykové obraty převzaté z obchodní korespondence. Navrhněte kratší záznam těchto revolucí bez ztráty informací
Úkol 3. Přečtěte si věty převzaté z obchodních dokumentů. Najděte slova, která zkreslují význam fráze. Určete povahu chyb a opravte je
| № | Věty obsahující chyby | Povaha chyby | Opravená verze |
| 1. | Budeme muset přepočítat všechna data | Záměna paronym | Budeme muset přepočítat všechna data |
| 2. | Zbývá to potvrdit na schůzce | Záměna paronym | Zbývá to potvrdit na schůzce |
| 3. | Odmítl mě pod příznivou záminkou. | Záměna paronym | Odmítl mě pod věrohodnou záminkou. |
| 4. | Byl vynesen rozsudek. | Záměna paronym | Byl vyhlášen verdikt. |
| 5. | Toho bylo dosaženo těmi nejnevhodnějšími prostředky. | Záměna paronym | Toho bylo dosaženo těmi nejnevhodnějšími prostředky. |
| 6. | Dal mi vzájemně... rubly. | Záměna paronym | Půjčil mi... rublů. |
| 7. | V závodě nastala neúnosná situace. | Záměna paronym | V závodě nastala neúnosná situace. |
Úkol 4. Přečtěte si věty převzaté z různých dokumentů. Najděte chyby související s lexikální kompatibilitou.
| № | Věty obsahující chyby | Opravená verze |
| 1. | Musel jsem se seznámit se závěry komise konané před rokem. | Musel jsem se seznámit se zjištěními auditu provedeného před rokem. |
| 2. | Tento problém se každým dnem zhoršuje. | Tato situace se každým dnem zhoršuje. |
| 3. | To je hlavní místo prožitého okamžiku. | To je podstata okamžiku. |
| 4. | Snažil se své myšlenky uvést do praxe | Snažil se své myšlenky demonstrovat v praxi |
| 5. | Tým závodu se zavázal urychlit uvedení nového modelu na trh. | Tým závodu se zavázal urychlit uvedení nového modelu na trh. |
Úkol 5. Přečtěte si věty, najděte v nich chyby. Vysvětlete povahu vzniklých chyb a opravte je
| № | Věty obsahující chyby | Povaha chyby | Opravená verze |
| 1. | Záležitost jsme posuzovali podle došlé přihlášky. | Předložka PODLE řídí podstatné jméno v pádě dativu. | Podle obdržené žádosti jsme problém zvážili. |
| 2. | Diskuse se zúčastnil vedoucí katedry sociologie. | Příčestí MANAGER řídí podstatné jméno v instrumentálu | Diskuse se zúčastnil vedoucí katedry sociologie. |
| 3. | Řada návrhů projektů není podložena výpočty. | Podstatné jméno SÉRIE… souhlasí s definicí v mužském rodě | Řada návrhů projektů nepodložených výpočty. |
| 4. | V roce 19…21 bylo přijato do podniku specialistů. | Předmět DVACET JEDNA SPECIALISTA souhlasí s jmennou částí predikátu v jednotném čísle. | V roce 19…21 bylo přijato do podniku specialistů. |
| 5. | V našem podniku pracují mladí odborníci 19. třídy. | Sloveso DISTRIBUTE nelze spojit s podstatným jménem v akuzativu s předložkou B. | Do našeho podniku jsou přiděleni mladí odborníci 19. třídy. |
| 6. | V souvislosti s předběžnou dohodou Vám zašleme potřebné dokumenty. | Nepřesné použití složené předložky IN CONNECTION | V souladu s předběžnou dohodou Vám zašleme potřebné dokumenty. |
| 7. | Přiznáváme, že konstrukce stroje je nepovedená. | Směs hovorového a formálního obchodního stylu | Přiznáváme, že konstrukce stroje selhala. |
| 8. | Institut žádá o povolení k trvalému pobytu v Moskvě zaměstnance Petlaka A.I. | Podstatné jméno v akuzativu řídí slovesné podstatné jméno REGISTRACE | Ústav žádá o povolení k trvalému pobytu v Moskvě pro zaměstnance Petlak A.I. |
| 9. | Poté, co bez povolení odvezl toto zařízení ze skladu, dostal se do problémů se svými nadřízenými. | Nesprávná konstrukce konstrukce s příslovečným obratem | Dostal se do problémů se svými nadřízenými poté, co bez povolení odnesl toto zařízení ze skladu. |
| 10. | Mzdy nebyly vyplaceny pěti stům čtyřiceti dvěma dělníkům. | Chyba ve skloňování složeného čísla | Mzdy nebyly vyplaceny pěti stům čtyřiceti dvěma dělníkům. |
| 11. | Dělníci, kteří sňatek povolili, byli pokáráni. | Stylistická chyba | Dělníci, kteří sňatek povolili, byli pokáráni. |
Úkol 6. V těchto větách najděte frazeologické jednotky. Všimněte si případů nenormativního nebo chybného použití frazeologických jednotek. Vysvětlete podstatu chyb
| № | Věty obsahující chyby | Povaha chyby | Opravená verze |
| 1. | Sociální pojištění v této oblasti je v současnosti pod jakoukoli kritikou. | Porušení lexikálního složení frazeologické jednotky | Sociální pojištění v kraji je v současnosti bez jakékoli kritiky. |
| 2. | Komise poznamenává, že situace ve stavebnictví je napjatá a vyžaduje okamžitý zásah vyšších orgánů. | Komise poznamenává, že situace ve stavebnictví je plná vážných důsledků a vyžaduje okamžitý zásah vyšších orgánů. | |
| 3. | Schopnost podívat se faktům přímo do očí přichází se zkušenostmi, se sebevědomím. | Zkreslení gramatické formy, kontaminace frazeologických jednotek dívat se přímo do očí a dívat se faktům do očí | Schopnost čelit faktům přichází se zkušenostmi, se sebevědomím. |
| 4. | Brigádní generál už dávno rezignoval na nepříjemné problémy, které se na schůzi probíraly. | Frazeologismus není podán úplně | Brigádní generál se už dávno vzdal těch nepříjemných problémů, které se na schůzi probíraly. |
| 5. | Mistr opakovaně ujišťoval shromáždění, že udělá vše, jak nejlépe umí, ale rozkazy zůstaly stejné. | Kontaminaci frazeologických jednotek udělat v rámci možností a v rámci možností | Mistr opakovaně ujišťoval shromáždění, že udělá všechno možné, ale příkazy zůstaly stejné. |
| 6. | Každý porušovatel musí pevně pochopit, že ani sebemenší odchylka od charty a zákona se ho nedotkne. | Frazeologismy nejsou uvedeny v plném rozsahu | Každý porušovatel si musí pevně uvědomit, že se mu nevyhne ani sebemenší odchylka od litery zákona. |
| 7. | Takový vůdce označí každého sabotéra. | Míchání frazeologických jednotek přivést pod článek a pověsit štítek | Takový vůdce přivede pod článek jakéhokoliv sabotéra. |
| 8. | Kontaminace frazeologických jednotek ke spolknutí zášti a oslazení (hořké) pilulky | Musel spolknout tuto hořkou pilulku. |
Úkol 7. Přečtěte si věty, najděte v nich porušení správní etikety řeči. Vysvětlete podstatu chyb. Upravte věty.
| № | Věty obsahující chyby | Povaha chyby | Opravená verze |
| 1. | Neodmítejte nám zdvořilost a zašlete, pokud vám to nebude komplikovat, návrh zakládací listiny společnosti. | Redundance řeči, která neodpovídá obchodnímu stylu. | Žádáme Vás o zaslání návrhu stanov společnosti. |
| 2. | Ústav Vás žádá, abyste své exponáty na výstavu přihlásili ve formě přijatelné pro vystavení. | Tautologie: výstava, exponáty, expozice | Ústav Vás žádá o zaslání vzorků na výstavu v příslušné formě. |
| 3. | Zasíláme Vám revidovanou verzi návrhu nového nařízení. | Slovotvorná nepřesnost, stejně jako neodůvodněné použití přejatého slova | Zasíláme Vám revidovanou verzi návrhu nového nařízení. |
| 4. | Obracím se na Vás s přesvědčivou žádostí o zaslání urgentně potřebné dokumentace. | Redundance řeči | Zašlete prosím požadovanou dokumentaci co nejdříve. |
| 5 | Rádi bychom, abyste nám sdělili výsledky experimentu. | Redundance řeči | Uveďte prosím výsledky experimentu. |
Ředitel vozového depa č. 2
Od Nikiforova L.N.
Prohlášení
Obrací se k vám soudruhu řediteli, LN Nikiforov, řidič vozovny. na takovou otázku.
Prosím tě, uvolni mě na chvíli z práce na dálkových letech. Nyní se léčím v poliklinice, mohu doložit potvrzení. Prosím vás, abyste moji žádost neodmítali a připojuji se k odběru
Opravená verze:
Ředitel vozového depa č. 2
_______________________
řidič Nikiforov L.N.
Prohlášení
Prosím, uvolněte mě z práce na dálkových letech během léčby. Certifikát z kliniky je přiložen.
Úkol 9. Najděte a opravte chyby při vyřizování plné moci. Upravte text.
Plná moc
Já, Shevchuk L.A., věřím svému manželovi Shevchuk I.S. dostanu mzdu za první polovinu prosince. Vzhledem k tomu, že jsem v nemocnici.
L. A. Ševčuk
Opravená verze:
Plná moc
Já, Ljudmila Alexandrovna Ševčuk (pasová řada ..., č. ..., vydaná ...), věřím Ševčukovi Ivanu Sergejevičovi (pasová řada ..., č. ..., vydaná ...), že obdržím zálohu na měsíc 19. prosince ...
Datum Podpis
Úkol 10. Najděte a opravte chyby v této autobiografii. Udělejte úvodník.
Autobiografie
Já, Anatolij Potěmkin, jsem se narodil 7. června 1964. Narodil jsem se a žiji v Moskvě. V letech 1972 až 1979 studoval na škole. Absolvoval jsem pouze šest tříd. Ve stejném roce nastoupil do školy. Tam jsem dostal práci jako montér. Od roku 1982 do současnosti pracuji ve stavebním oddělení. Teď už mám 4. kategorii. V roce 1986 absolvoval večerní průmyslovku a v 88. byl jmenován předákem komplexní brigády. Studuji večerní univerzitu kultury a práce.
Potěmkin Anatoly
Opravená verze:
Autobiografie
Já, Potěmkin Anatolij (uveďte patronyma) jsem se narodil 7. června 1964 v Moskvě v rodině ... (uveďte: zaměstnanec, dělník ...). Otec - (uveďte celé jméno, povolání). Matka - (uveďte celé jméno, povolání).
V roce 1972 jsem vstoupil střední škola Ne... Moskva.
V roce 1979 nastoupil na odbornou školu č. ... v Moskvě.
V roce 1982 odešel pracovat do stavebního oddělení č. ... v Moskvě.
V roce 1986 absolvoval večerní oddělení Stavební vysoké školy č. ... v Moskvě.
Momentálně pokračuji ve studiu na večerní katedře UK.
V roce 1988 byl jmenován do funkce předáka komplexní brigády Stavebního oddělení č. ... Moskvy, kde působím dodnes.
Datum Podpis
Úkol 11
1. Přečtěte si komiksovou objednávku, kterou vypracoval K.I. Chukovsky. na čem je založen jeho humorný efekt?
2. Vypracujte příkaz k povzbuzení, v němž bude zhodnocena vykonaná práce a uvedena skutečnost a míra povzbuzení.
Naše ženy odvedly dobrou práci a dobře se ukázaly ve veřejném životě. Musíme je potěšit, protože brzy přijde 8. březen! Konzultovali jsme a rozhodli jsme se dát diplomy ...
Opravená verze:
"____" _______________ 200__ Ne. ___________________
Za úspěšnou odbornou činnost, ale i aktivní účast ve veřejném životě katedry zahraničních vztahů Akademie VEGU a v souvislosti s oslavou Mezinárodního dne žen 8. března
OBJEDNÁVÁM:
1. Vyjádřit poděkování všem zaměstnancům oddělení (uveďte celé jméno)
2. Udělte hodnotné dárky následujícím zaměstnancům: (uveďte celé jméno)
Důvod: prezentace vedoucího oddělení Ivanova A.A.
Rektor: podpis
Úkol 12. Sestavte obchodní dopis, ve kterém informujete, že jste již obdrželi vzorky zboží, děkujeme za včasnou odpověď na Váš dopis, požádejte o zaslání nového ceníku. Na konci dopisu vyjádřete svou naději na rychlou odpověď.
Vzor obchodního dopisu:
Ředitel
rostlina "Avangard"
Pan Ivanov A.P.
Milý Alexandru Petroviči!
Informujeme vás, že jsme obdrželi vzorky zboží vyrobeného ve vašem závodě. Děkuji za rychlé dodání a sledování.
Zašlete prosím nové ceníky pro vaše produkty.
Upřímně se těšíme na další spolupráci.
S pozdravem,
Ředitel Zvezda LLC Petrov V.V.
