- [ienen], nezměněno; m. [velká písmena]. Zkratka písmen: identifikační číslo poplatníka (jedinečné číslo přidělené finančním úřadem každé zletilé osobě). * * * Inn (Inn), řeka ve Švýcarsku, Rakousku, ... ... encyklopedický slovník

hospoda- (řeka) řeka ve střední Evropě. Inn (hrabství) okres ve Švýcarsku. TIN Daňové identifikační číslo Spi ... Wikipedie

hospoda- řeka, kontrolní bod Dunaj; Švýcarsko, Rakousko, Německo. Hydronym Inn z Kelta, hostinec rapid. Zeměpisná jména světa: Toponymický slovník. M: AST. Pospelov E.M. 2001. Hostinec... Zeměpisná encyklopedie

CÍN- IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO DAŇOVÉHO PLÁTCE (DIČ) ... Právní encyklopedie

CÍN- netř. m. Identifikační číslo poplatníka. Vysvětlující slovník Efraimův. T. F. Efremová. 2000... Moderní Slovník Ruský jazyk Efremova

hospoda- n., počet synonym: 2 číslo (33) řeka (2073) ASIS slovník synonym. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym

CÍN- [ien en], nezřetelný, manžel. (zkratka: individuální daňové poplatníky) ... Ruský pravopisný slovník

CÍN- daňové identifikační číslo Slovník: S. Fadeev. Slovník zkratek moderního ruského jazyka. S. Pb.: Polytechnic, 1997. 527 s ...

Hospoda.- Hospoda. Nevinné jméno... Slovník zkratek a zkratek

CÍN– Identifikační číslo daňového poplatníka (zkráceně TIN) digitální kód, zefektivnění účetnictví poplatníků v Ruská Federace. Přiděleno právnickým i fyzickým osobám. Organizace jsou přidělovány od roku 1993, jednotlivé ... ... Wikipedie

hospoda- (Inn) řeka ve Švýcarsku, Rakousku a Německu, pravostranný přítok Dunaje. Délka je 517 km, plocha povodí je 26,1 tisíc km2. Na horním toku teče v Alpách, v žlabovém údolí; pod Rosenheimem překračuje Bavorskou plošinu. Před vtokem do Dunaje protíná ... ... Velký sovětská encyklopedie

knihy

• Jak mluvit s dívkami na večírcích Neil Gaiman. Inn vůbec nechápe, jak se chovat k dívkám. Zdá se ale, že jeho přítel Vic k nim našel přístup. Oba ale čeká velký šok. Poté, co omylem přistáli na večírku někoho jiného, ​​jsou na ... Koupit za 497 rublů
• The Hollow Inn Mystery od Ellis Tara. Kamarádky Samantha Wolfe a Ellie Parker jsou nadšené, že stráví týden v horách Montany. Právě tam se nachází Hollow Inn, který vlastní Samanthy strýc a teta. Hollow Inn je staré sídlo v ...

Každý i mírně pokročilý uživatel angličtiny se musel potýkat s překladem ruskojazyčných dokumentů. Když jedete do zahraničí nebo uzavíráte smlouvy se zahraničními partnery, čelíte problému: jak přeložit čistě ruské zkratky jako TIN, BIK, OGRN atd.? Věřte, že s tímto problémem se potýkají nejen profesionální překladatelé.

Proč právní a finanční zkratky vyvolávají při překladu tolik pochybností? Na tuto otázku existuje několik odpovědí – variant dilemat, kterým čelíme.

1. Měla by být zkratka hláskována nebo dešifrována? Řekněme, že nejčastějším příkladem je DIČ. Pokud přeložíte do angličtiny, získáte Individual Tax-payer Number (Individuální daňové číslo). Jak to označit při překladu dokumentu - pouze ITN nebo úplný přepis?
2. Přeložit přepis nebo první písmena přepisu? Připomeňme, že transliterace je překladatelská metoda, ve které cizí jazyk původní slovo se přenáší výhradně písmenem. V našem případě by takový překlad zněl INN. Nebo ještě lépe ITN?
3. Jen přeložit nebo vysvětlit? Faktem je, že většina právních a finančních škrtů je primárně ruská, charakteristická pouze pro ruský „habitat“. V zahraničí neexistují žádné úplné analogy takových výrazů, což nás staví před volbu: stačí přeložit zkratku nebo uvést v závorkách (poznámkách pod čarou), co znamená?

Jak vidíte, existuje mnoho problémů s překladem právních a finančních podmínek. Ti, kteří se s tímto druhem praxe často setkávají, si vyvinou svůj vlastní styl překladu a pouze se ho drží. Při hledání správné možnosti se samozřejmě můžete obrátit na fóra, procházet online slovníky a překladatele. Nejspolehlivějším východiskem z této situace je však kupodivu starý dobrý specializovaný slovník právnických / ekonomických pojmů. Na ruském trhu mohou tuto proveditelnou pomoc poskytnout následující zdroje:

1. Anglicko-ruský a rusko-anglický právní slovník (A.P. Kravchenko)
2. Moderní rusko-anglický právní slovník (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rusko-anglický právní slovník (William Elliott Butler)
4. Velký finanční slovník ve 2 svazcích. Rusko-anglický slovník. (Fakov V.Ya.)
5. Anglicko-rusko-anglický slovník bankovnictví a úvěrové a finanční terminologie (E. Kovalenko)

Pokud jste náhodou narazili na tento druh překladu, doporučujeme, abyste se seznámili s překladem některých nejběžnějších zkratek.

Stůl. Překlad právních zkratek do angličtiny

BIC	Identifikační kód banky	BIC (identifikační kód banky)
SAOU	Státní autonomní vzdělávací instituce	Státní autonomní vzdělávací instituce
UAH	Státní registrační číslo	SRN (státní registrační číslo)
DOW	Předškolní vzdělávací instituce	Předškolní vzdělávací instituce
Společnost	Uzavřená akciová společnost	CJSC (uzavřená akciová společnost)
CÍN	identifikační číslo plátce daně	ITN (číslo individuálního daňového poplatníka)
IP	Individuální podnikatel	SP (Sole Proprietor – americká verze) / ST (Sole Trader – anglická verze)
IFTS	Inspektorát Federální daňové služby	IFTS (Inspektorát federální daňové služby)
	Konsolidační účet	Konsolidovaný účet
	Odpovídající účet	Odpovídající účet
kontrolní bod	Klasifikátor průmyslových podniků	IEC (Industrial Enterprises Classifier)
OJSC	Veřejná korporace	OJSC (otevřená akciová společnost)
OGRN	Primární státní registrační číslo	PSRN (primární státní registrační číslo)
OGRNIP	Hlavní státní registrační číslo fyzického podnikatele	PSRNSP (primární státní registrační číslo jediného vlastníka)
OKATO	Všeruský klasifikátor svazků Správně - územního odboru	OKATO (všeruský klasifikátor správního a teritoriálního členění)
OKVED	Všeruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti	OKVED (celoruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti)
OKOGU	Všeruský klasifikátor státních orgánů a správy	OKOGU (všeruský klasifikátor státních orgánů)
OKONH	Všeruský klasifikátor průmyslových odvětví národního hospodářství	OKONKh (všeruský klasifikátor ekonomických odvětví)
OKOPF	Všeruský klasifikátor organizačních a právních forem	OKOPF (všeruský klasifikátor organizačně-právních forem)
OKPO	Všeruská klasifikace podniků a organizací	OKPO (všeruský klasifikátor podniků a organizací)
OKTMO	Všeruský klasifikátor území obcí	OKTMO (Celoruský klasifikátor území městských celků)
OKFS	Všeruský klasifikátor forem vlastnictví	OKFS (všeruský klasifikátor forem vlastnictví)
OOO	Společnost s ručením omezeným	LLC (společnost s ručením omezeným)
RAS	Ruská akademie věd	RSA (Ruská akademie věd)
r/s	Vypořádací účet (nebo r/s, ve smyslu „běžný účet“)	Běžný účet (Velká Británie)/Běžný účet (USA)
RCC	Vypořádání a hotovostní centrum	PPC (Centrum zpracování plateb)
SNILS	Pojistné číslo individuálního osobního účtu	Pojistné číslo individuálního účetního účtu
SSOT	Společenství odborníků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci	Asociace specialistů na ochranu práce (není chápáno jako zkratka)
FSUE	Federal State Unitary Enterprise	FSUE (Federal State Unitary Enterprise)

1 OKPO

ekonomika národní klasifikátor podniků a organizací (OKPO)
Národní klasifikátor podniků a organizací

2 OKPO

1) Obecný předmět: Ruský národní klasifikátor podniků a organizací (RNNBO) (, , a zkratku uveďte později.) , ruský národní nomenclátor podniků a organizací (RNNBO) (Celoruský klasifikátor podniků a organizací, pouze pro cizince budete muset uvést celý název a zkratku uvést později.) , Ruský národní klasifikátor podniků a organizací, Všeruský klasifikátor podniků a organizací, Ruská klasifikace podniků a organizací

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Podívejte se také na další slovníky:

OKPO- OKPS společný sbor pohraniční stráže samostatný sbor pohraniční stráže Slovník OKPS: Slovník zkratek a zkratek armády a speciálních služeb. Comp. A. A. Ščelokov. M .: LLC "Vydavatelství AST", CJSC " Nakladatelství Geleos", 2003. 318 s. OKPO……

OKPO- Všeruský klasifikátor podniků a organizací. Osmi nebo desetimístné číslo právnické osoby v klasifikátoru, uvedené v účetních dokladech. Klasifikátor se používá k vedení seznamu právnických osob ve všech ... ... Slovníček obchodních podmínek

OKPO- Všeruský klasifikátor podniků a organizací (zkráceně OKPO), OK 007 93 byl přijat v roce 1993, zaveden 1. července 1994 (usnesení Státní normy Ruska ze dne 30. prosince 1993 č. 297). Obsahuje osmimístné nebo desetimístné číslo právnické osoby, ... ... Wikipedie

OKPO- ekonomika. celorepublikový klasifikátor podniků a organizací celoruský klasifikátor podniků a organizací ... Univerzální doplňkový praktický výkladový slovník I. Mostitského

OKPO- Všeruský klasifikátor podniků a organizací Všesvazový klasifikátor podniků a organizací Společný výbor odborových organizací (Srí Lanka) ...

OKPO RSV ATS a VV- Smíšený výbor odborových organizací „Ruská rada veteránů“ orgánů vnitřních záležitostí a vnitřní jednotky armáda, organizace, Ruská federace... Slovník zkratek a zkratek

OKPO RSV ATS a VV- Smíšený výbor odborových organizací Ruské rady veteránů orgánů vnitřních věcí a vnitřních jednotek ... Slovník zkratek ruského jazyka

OKPS- OKPO OKPS společný sbor pohraniční stráže samostatný sbor pohraniční stráže Slovník OKPS: Slovník zkratek a zkratek armády a speciálních služeb. Comp. A. A. Ščelokov. M .: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 s. ... ... Slovník zkratek a zkratek

strop- strop, strop, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, okpol, okpola, okpolo, okpoly, stropy, strop, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh , okposh ,… … Tvary slov

UniCredit Bank- (UniCredit Bank) UniCredit bankovní údaje, poslání, hodnoty a vedení UniCredit bankovní údaje, poslání, hodnoty a řízení banky, podnikání a ocenění Encyklopedie investora

Import- (Dovoz) Pojem dovoz, dovoz zboží, dovozní licence Informace o pojmu dovoz, dovoz zboží, dovozní licence Obsah Obsah Nepřímý dovoz Paralelní dovoz Povolování dovozu zboží Základy ... ... Encyklopedie investora

OKVED- (OKVED) Všeruský klasifikátor druhů ekonomická aktivita(OKVED) je součástí jednotný systém klasifikace a kódování technických, ekonomických a sociálních informací ... ... Slovníček obchodních podmínek

OKVED- Všeruská klasifikace ekonomických činností (zkráceně OKVED), součást Jednotného systému pro klasifikaci a kódování technických, ekonomických a sociálních informací Ruské federace (ESKK). Vytvořeno na základě oficiální ruské verze Statistické ... ... Wikipedie

OKVED- OKVED OKVED Celoruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti Ruské federace, fin ... Slovník zkratek a zkratek

Všeruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti (OKVED)- je součástí Jednotného systému klasifikace a kódování technických, ekonomických a sociálních informací (ESKK) Ruské federace. OKVED je postaven na základě harmonizace s oficiální verze v ruské statistické klasifikaci druhů ... ... Oficiální terminologie

Objekty klasifikace OKVED- Předmětem klasifikace v OKVED jsou druhy ekonomické činnosti. Ekonomická činnost probíhá, když zdroje (vybavení, práce, technologie, suroviny, materiály, energie, informační zdroje) jsou spojeny do ... ... Oficiální terminologie

Všeruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti- (OKVED) Celoruský klasifikátor druhů ekonomických činností (OKVED) je součástí Jednotného systému pro klasifikaci a kódování technických, ekonomických a sociálních informací (ESKK) Ruské federace. OKVED je postaven na základě ... ... Slovní zásoba: účetnictví, daně, obchodní právo

národní ekonomika- (německy die Volkswirtschaft) historicky založený komplex (soubor) průmyslových odvětví dané země, vzájemně propojený dělbou práce. Dělí se podle druhů činnosti subjektů vztahů. Termín je ... ... Wikipedie

Všeruský klasifikátor druhů ekonomické činnosti- (zkráceně OKVED) dokument, který je součástí celoruské klasifikátory technické ekonomické a sociální informace. Obsah 1 Popis 2 Struktura 2.1 ... Wikipedie

Odvětví hospodářství

Ekonomika země - národní ekonomika(německy die Volkswirtschaft) historicky založený komplex (soubor) odvětví dané země, vzájemně propojený dělbou práce. Termín je přímým překladem termínu používaného v němčině ... ... Wikipedie

klasifikátor- Zařízení pro rozdělování směsí minerálních částic do tříd podle velikosti, tvaru, hustoty [Terminologický slovník pro konstrukci ve 12 jazycích (VNIIIS Gosstroy SSSR)] klasifikátor V informatice - systematický kód, jehož seznam ... ... Technická příručka překladatele

knihy

• Nástroje pro hodnocení a zajištění udržitelného rozvoje sektorů ruské ekonomiky. Monografie , Kozhevina O.V.. Monografie uvádí výsledky vědecký výzkum problémy udržitelného rozvoje odvětví ruské ekonomiky. Jsou navrženy nástroje pro multikriteriální hodnocení udržitelného rozvoje,…